home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / pt / goseditmainmenu.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  8.9 KB  |  131 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <chapter id="menubar">
  3.   <title>Utilizar a Barra de Menu Principal</title>
  4.   
  5.   <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  6.   <anchor id="goseditmainmenu-1"/><!-- Working With Menus -->
  7.   <anchor id="goseditmainmenu-2"/><!-- Introduction to Menus -->  
  8.   <anchor id="goseditmainmenu-5"/><!-- Menu Features -->
  9.   <anchor id="goseditmainmenu-11"/><!-- Menu Item Popup Menu -->
  10.   <anchor id="goseditmainmenu-51"/><!-- Actions Menu -->
  11.   <anchor id="menus-introduction"/><!-- Introduction to Menus --> 
  12.         
  13.   <highlights>
  14.     <para>Este cap√≠tulo descreve como utilizar a Barra de Menu do Painel GNOME.</para>
  15.   </highlights>
  16.   <indexterm>
  17.     <primary>menus</primary>
  18.     <secondary>introdu√ß√£o</secondary>
  19.   </indexterm>
  20.   <indexterm>
  21.     <primary>menus</primary>
  22.     <secondary>Barra de Menu</secondary>
  23.     <see>Barra de Menu</see>
  24.   </indexterm>
  25.   <indexterm>
  26.     <primary>Barra de Menu</primary>
  27.     <secondary>introdu√ß√£o</secondary>
  28.   </indexterm>  
  29.  
  30.   <para>A barra de menu do painel √© o principal ponto de acesso do GNOME. Utilize o menu <guimenu>Aplica√ß√µes</guimenu> para iniciar aplica√ß√µes, o <guimenu>Locais</guimenu> para abrir localiza√ß√µes no seu computador ou na rede, e o <guimenu>Sistema</guimenu> para personalizar o seu sistema, obter ajuda sobre o GNOME, e terminar a sua sess√£o no GNOME ou desligar o computador.</para>
  31.   <para>As sec√ß√µes seguintes descrevem estes tr√™s menus.</para>
  32.   <tip><para>Por omiss√£o, a barra de menu do painel encontra-se no <link linkend="top-panel">Painel Superior</link>. Mas tal como qualquer outro objecto de painel, pode mover a barra de menu para outro painel, ou ter mais do que uma inst√¢ncia da barra de menu nos seus pain√©is. Para mais informa√ß√µes sobre isto, consulte <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>
  33.  
  34.   <section id="applications-menu">
  35.     <title>Menu de Aplica√ß√µes</title>
  36.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  37.     <anchor id="goseditmainmenu-8"/>     
  38.     <indexterm>
  39.       <primary>menus</primary>
  40.       <secondary>Menu de aplica√ß√µes</secondary>
  41.     </indexterm>
  42.     <para>O menu <guimenu>Aplica√ß√µes</guimenu> cont√©m uma hierarquia de submenus, a partir dos quais pode iniciar as aplica√ß√µes que est√£o instaladas no seu sistema.</para>
  43.     <para>Cada submenu correponde a uma categoria. Por exemplo, no submenu <guimenu>Som & V√¨deo</guimenu>, ir√° encontrar aplica√ß√µes para reproduzir CDs e gravar som.</para>
  44.     <para>Para iniciar uma aplica√ß√£o, realize os seguintes passos:</para>
  45.     <orderedlist>
  46.       <listitem><para>Abra o menu <guimenu>Aplica√ß√µes</guimenu> clicando nele.</para></listitem>
  47.       <listitem><para>Mova o rato pelo menu at√© √† categoria onde se inclui a aplica√ß√£o que deseja. Cada submenu abre-se √† medida que o seu rato passa sobre ele.</para></listitem>
  48.       <listitem><para>Clique no item de menu correspondente √† aplica√ß√£o.</para></listitem>
  49.     </orderedlist>
  50.     <para>Ao instalar uma nova aplica√ß√£o, esta √© automaticamente adicionada ao menu <guimenu>Aplica√ß√µes</guimenu> na categoria adequada. Por exemplo, caso instale uma aplica√ß√£o de mensagens instant√¢neas, uma aplica√ß√£o de VoIP, ou um cliente de FTP, ir√° encontr√°-las no submenu <guimenu>Internet</guimenu>.</para>
  51.   </section>
  52.   <section id="places-menu">
  53.     <title>Menu de Locais</title>
  54.     <indexterm>
  55.       <primary>Menu de locais</primary>
  56.     </indexterm>
  57.     <para>O menu <guimenu>Locais</guimenu> √© uma forma r√°pida de aceder a v√°rias localiza√ß√µes no seu computador e na sua rede local. O menu <guimenu>Locais</guimenu> permite-lhe abrir os seguintes itens:</para>
  58.     <itemizedlist>
  59.       <listitem><para>A sua Pasta Pessoal<remark>Adicionar link!</remark></para></listitem>    
  60.       <listitem><para>A pasta de √Årea de Trabalho, que corresponde aos itens apresentados sobre o fundo do seu ecr√£.</para></listitem>    
  61.       <listitem><para>Os itens nos marcadores do Nautilus. Para mais informa√ß√µes sobre isto, consulte <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></listitem>
  62.       <listitem><para>O seu computador, que apresenta todas as unidades e dispositivos.</para></listitem>
  63.       <listitem><para>O Criador de CD/DVD do Nautilus. Para mais informa√ß√µes sobre isto, consulte <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.</para></listitem>
  64.       <listitem><para>A rede local. Para mais informa√ß√µes sobre isto, consulte <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.</para></listitem>
  65.     </itemizedlist>
  66.     
  67.     <para>Os √∫ltimos tr√™s itens no menu realizam ac√ß√µes em vez de abrir localiza√ß√µes.</para>    
  68.                    
  69.     <itemizedlist>          
  70.       <listitem><para><guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem> permite-lhe seleccionar um servidor na sua rede. Para mais informa√ß√µes sobre isto, consulte <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.</para></listitem>
  71.       <listitem><para><guimenuitem>Procurar Ficheiros</guimenuitem> permite-lhe procurar ficheiros no seu computador. Para mais informa√ß√µes sobre isto, consulte o <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Manual de Procura de Ficheiros</ulink>.</para></listitem>     
  72.       <listitem><para>O submenu de <guimenuitem>Documentos Recentes</guimenuitem> lista os documentos que abriu recentemente. A √∫ltima entrada na lista limpa o hist√≥rico de documentos.</para></listitem>                  
  73.     </itemizedlist>                
  74.   </section>
  75.   <section id="desktop-menu">
  76.     <title>Menu de Sistema</title>  
  77.     <indexterm>
  78.       <primary>Menu de Sistema</primary>
  79.     </indexterm>
  80.     <para>The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to configure your computer, set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, find out about Ubuntu, and log out or shut down.</para>
  81.     <itemizedlist>
  82.       <listitem><para>The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> submenu contains all the preference tools to configure your desktop. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
  83.       <listitem><para>The <guimenuitem>Administration</guimenuitem> submenu contains tools to monitor and manage your computer. Access to most of these tools require the administration password.</para></listitem>
  84.       <listitem><para>The <guimenuitem>Help and Support</guimenuitem> item launches the Help Browser.</para></listitem>
  85.       <listitem><para>O item <guimenuitem>Sobre o GNOME</guimenuitem> cont√©m uma breve introdu√ß√£o ao GNOME, links para a p√°gina do GNOME, e os cr√©ditos.</para></listitem>
  86.       <listitem><para>The <guimenuitem>About Ubuntu</guimenuitem> item provides an overview of Ubuntu and related topics.</para></listitem>
  87.       <listitem><para>Choose <guimenuitem>Quit</guimenuitem> to either log out, lock your screen, switch users, suspend or hibernate your computer, or to restart it or shut it down.</para></listitem>
  88.      </itemizedlist>
  89.      
  90.      <para>Para mais informa√ß√µes sobre terminar sess√µes e desligar, consulte <xref linkend="shutdown"/>.</para> 
  91.  
  92.   </section>    
  93.   <section id="menu-editor">
  94.     <title>Personalizar a Barra de Menu do Painel</title>
  95.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  96.     <anchor id="goseditmainmenu-54"/>          
  97.     <indexterm>
  98.       <primary>menus</primary>
  99.       <secondary>personalizar</secondary>
  100.     </indexterm>
  101.  
  102.     <para>Pode alterar o conte√∫do dos seguintes menus:</para>
  103.     <itemizedlist>
  104.       <listitem>
  105.         <para>Menu de <guimenu>Aplica√ß√µes</guimenu></para>
  106.       </listitem>
  107.       <listitem>
  108.         <para>Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer√™ncias</guisubmenu></menuchoice></para>
  109.       </listitem>
  110.       <listitem>
  111.         <para>Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administra√ß√£o</guisubmenu></menuchoice></para>
  112.       </listitem>
  113.     </itemizedlist>
  114.     
  115.     <para>To edit the items in these menus either:</para>
  116.     <itemizedlist>
  117.       <listitem>
  118.         <para>right-click on the <application>Menubar</application> on the top panel, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem> or</para>
  119.       </listitem>
  120.       <listitem>
  121.         <para>choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Main Menu</guisubmenu></menuchoice>.</para>
  122.       </listitem>
  123.     </itemizedlist>
  124.     <para> The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.</para>
  125.     <para>A janela de <guilabel>Disposi√ß√£o do Menu</guilabel> lista os menus no painel esquerdo. Clique nas setas de expans√£o para revelar ou esconder submenus. Seleccione um menu no painel esquerdo para visualizar os seus itens numa lista no painel direito.</para>
  126.     <para>Para remover um item de um menu, remova a sua selec√ß√£o na lista. O item pode mais tarde ser adicionado novamente bastando para tal marc√°-lo na caixa de selec√ß√£o.</para>
  127.  
  128.     <note><para>O <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Guia de Administra√ß√£o do Sistema</ulink> cont√©m mais informa√ß√µes sobre como o GNOME implementa menus e como os administradores os podem personalizar.</para></note>
  129.   </section>
  130. </chapter>
  131.