home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / pt / gosbasic.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  39.6 KB  |  853 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
  3. <chapter id="basic-skills">
  4. <title>Conhecimentos M√≠nimos</title>
  5.  
  6. <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  7. <anchor id="part1-1"/>
  8. <anchor id="gosbasic-1"/>
  9. <anchor id="gosbasic-46"/> <!-- was Using Windows -->
  10.  
  11. <highlights>
  12.   <para>Este cap√≠tulo apresenta-lhe os conhecimentos m√≠nimos que necessita para trabalhar no Ambiente de Trabalho GNOME.</para>
  13. </highlights>
  14.  
  15. <section id="mouse-skills">
  16.   <title>Conhecimentos de Utiliza√ß√£o do Rato</title>
  17.  
  18.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  19.   <anchor id="gosbasic-2"/>
  20.  
  21.   <indexterm>
  22.     <primary>conhecimentos m√≠nimos</primary>
  23.     <secondary>conhecimentos de utiliza√ß√£o do rato</secondary>
  24.   </indexterm>
  25.   <indexterm>
  26.     <primary>rato</primary>
  27.     <secondary>conhecimentos m√≠nimos</secondary>
  28.   </indexterm>
  29.   
  30.   <!-- Notes for future development of the mouse section
  31.   Contents list:
  32.   * buttons
  33.   * click, drag, etc
  34.   * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. 
  35.     basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs
  36.   * pointers
  37.   -->
  38.  
  39.   <para>Esta sec√ß√£o descreve o que fazem os v√°rios bot√µes do rato, e o que significa cada ponteiro diferente.</para>
  40.  
  41.     <para>Um rato √© um dispositivo que lhe permite mover um ponteiro (ou cursor) no ecr√£. O ponteiro do rato √© normalmente representado por uma pequena seta com a qual aponta sobre os objectos no seu ecr√£. Ao premir um bot√£o do rato ir√° realizar uma ac√ß√£o espec√≠fica com o objecto sobre o qual o ponteiro do rato se encontra, dependendo a ac√ß√£o de qual bot√£o do rato premiu.</para>
  42.  
  43.   <section id="mouse-conventions">
  44.     <title>Conven√ß√µes de Bot√µes do Rato</title>
  45.     <titleabbrev>Bot√µes</titleabbrev>
  46.  
  47.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  48.     <anchor id="gosgetstarted-44"/>
  49.  
  50.     <indexterm>
  51.       <primary>rato</primary>
  52.       <secondary>conven√ß√µes de bot√µes</secondary>
  53.     </indexterm>
  54.  
  55.     <para>As instru√ß√µes neste manual t√™m por base um rato com tr√™s bot√µes para dextros, o que √© o mais comum. Caso utilize um outro tipo de rato ou dispositivo de apontar, ter√° de descobrir quais os bot√µes correspondentes no seu dispositivo. Se estiver a utilizar um rato para canhotos, consulte abaixo o par√°grafo sobre como definir a orienta√ß√£o do seu rato.</para>
  56.  
  57.         <note><para>Se definir o seu rato como sendo para canhotos, dever√° inverter as conven√ß√µes de bot√µes de rato utilizadas neste manual. Tal est√° tamb√©m normalmente impl√≠cito na maior parte da documenta√ß√£o e na maioria das aplica√ß√µes.</para></note>
  58.  
  59.     <para>Alguns ratos n√£o possuem um bot√£o do meio. Caso possua um rato de dois bot√µes, provavelmente o seu sistema estar√° configurado para utilizar <firstterm>combina√ß√µes</firstterm> permitindo simular o bot√£o do meio. Se combina√ß√µes estiverem activas, dever√° premir os bot√µes esquerdo e direito simultaneamente, assim simulando o bot√£o do meio do rato. Note-se que a inexist√™ncia do bot√£o do meio n√£o limita de forma alguma a utiliza√ß√£o do GNOME.</para>
  60.  
  61.     <para>As conven√ß√µes de bot√µes do rato utilizadas neste manual s√£o as seguintes:</para>
  62.     <variablelist>
  63.       <varlistentry>
  64.         <term>Bot√£o esquerdo do rato</term>
  65.         <listitem><para>O bot√£o no lado esquerdo do rato. Este √© o bot√£o principal do rato, utilizado para seleccionar, activar, premir bot√µes, etc... Quando lhe √© dito para "clicar" est√° impl√≠cito que dever√° clicar utilizando o bot√£o esquerdo do rato, excepto se especificamente instru√≠do em contr√°rio.</para></listitem>
  66.       </varlistentry>
  67.       <varlistentry>
  68.         <term>Bot√£o do meio do rato</term>
  69.         <listitem><para>O bot√£o do meio do rato. Na maioria dos ratos com uma roda, a roda pode ser pressionada para executar o clique correspondente ao bot√£o do meio do rato.</para></listitem>
  70.       </varlistentry>
  71.       <varlistentry>
  72.         <term>Bot√£o direito do rato</term>
  73.         <listitem><para>O bot√£o do lado direito do rato. A maior parte das vezes, este bot√£o apresenta um menu de contexto relativo ao objecto sobre o qual se encontra o ponteiro.</para></listitem>
  74.       </varlistentry>
  75.     </variablelist>
  76.  
  77.     <para>Utilize as <application>Prefer√™ncias do Rato</application> para inverter a orienta√ß√£o do seu rato. Ter√° depois de inverter as conven√ß√µes de bot√µes do rato utilizadas neste manual e na restante documenta√ß√£o do GNOME. Consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informa√ß√µes sobre como definir as suas prefer√™ncias do rato.</para>
  78.  
  79.   </section>
  80.  
  81.   <section id="mouse-actions">
  82.     <title>Ac√ß√µes com o Rato</title>
  83.     <titleabbrev>Ac√ß√µes</titleabbrev>
  84.  
  85.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  86.     <anchor id="gosgetstarted-45"/>
  87.     <anchor id="gosbasic-6"/>
  88.     
  89.     <indexterm>
  90.       <primary>rato</primary>
  91.       <secondary>conven√ß√µes sobre ac√ß√µes</secondary>
  92.     </indexterm>
  93.     <indexterm>
  94.       <primary>rato</primary>
  95.       <secondary>terminologia relativa a ac√ß√µes</secondary>
  96.     </indexterm>
  97.     
  98.     <para>As seguintes conven√ß√µes s√£o utilizadas neste manual para descrever ac√ß√µes que pode executar com o rato:</para>
  99.     
  100.     <!-- convert to variablelist -->
  101.     <informaltable frame="topbot">
  102.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  103.         <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  104.         <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
  105.         <thead>
  106.           <row rowsep="1">
  107.             <entry>
  108.               <para>Ac√ß√£o</para>
  109.             </entry>
  110.             <entry>
  111.               <para>Defini√ß√£o</para>
  112.             </entry>
  113.           </row>
  114.         </thead>
  115.         <tbody>
  116.           <row>
  117.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  118.               <para>Clicar</para>
  119.             </entry>
  120.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  121.               <para>Premir e largar o bot√£o esquerdo do rato, sem mover o rato.</para>
  122.             </entry>
  123.           </row>
  124.           <row>
  125.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  126.               <para>Clique com o bot√£o esquerdo</para>
  127.             </entry>
  128.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  129.               <para>O mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo 'clicar com o (bot√£o) esquerdo' √© utilizado em situa√ß√µes em que possa haver confus√£o com o <emphasis>clicar com o (bot√£o) direito</emphasis>.</para>
  130.             </entry>
  131.           </row>
  132.           <row>
  133.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  134.               <para>Clique com o bot√£o do meio</para>
  135.             </entry>
  136.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  137.               <para>Premir e largar o bot√£o do meio do rato, sem mover o rato.</para>
  138.             </entry>
  139.           </row>
  140.           <row>
  141.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  142.               <para>Clique com o bot√£o direito</para>
  143.             </entry>
  144.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  145.               <para>Premir e largar o bot√£o direito do rato, sem mover o rato.</para>
  146.             </entry>
  147.           </row>
  148.           <row>
  149.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  150.               <para>Clique-duplo</para>
  151.             </entry>
  152.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  153.               <para>Premir e largar o bot√£o esquerdo do rato duas vezes numa sucess√£o r√°pida sem mover o rato. Pode configurar a sensibilidade do clique-duplo alterando a defini√ß√£o de <emphasis>Expira√ß√£o de Clique-Duplo</emphasis>: consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informa√ß√µes.</para>
  154.             </entry>
  155.           </row>
  156.           <row>
  157.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  158.               <para>Arrastar</para>
  159.             </entry>
  160.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  161.               <para>Premir e n√£o largar o bot√£o esquerdo do rato, depois mover o rato mantendo o bot√£o premido, e finalmente largar o bot√£o.</para>
  162.                             
  163.               <para>Arrastar com o rato √© utilizado em v√°rios contextos distintos. Isto permite mover um objecto no ecr√£ utilizando o rato. O objecto √© <emphasis>largado</emphasis> no local sobre o qual se encontrar o ponteiro no momento em que o bot√£o for largado. Esta ac√ß√£o √© tamb√©m denominada <emphasis>arrastar e largar</emphasis>. Clicar num elemento do interface para o mover √© por vezes designado de <emphasis>agarrar</emphasis>. Clicar e arrastar</para>
  164.                             
  165.               <para>Por exemplo, pode alterar a posi√ß√£o de uma janela clicando e arrastando a barra de t√≠tulo, ou mover um ficheiro arrastando o seu √≠cone de uma janela e largando-o noutra.</para>           
  166.               
  167.               <para>O bot√£o esquerdo do rato √© normalmente utilizado para realizar ac√ß√µes de arrastar, ainda que por vezes o bot√£o do meio do rato tamb√©m √© utilizado para uma ac√ß√£o de arrastar alternativa.</para>
  168.             </entry>
  169.           </row>
  170.           <row>
  171.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  172.               <para>Clicar e manter</para>
  173.             </entry>
  174.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  175.               <para>Premir mas n√£o largar o bot√£o esquerdo do rato.</para>
  176.             </entry>
  177.           </row>
  178.         </tbody>
  179.       </tgroup>
  180.     </informaltable>
  181.     
  182.     <indexterm>
  183.       <primary>rato</primary>
  184.       <secondary>ac√ß√µes</secondary>
  185.     </indexterm>
  186.  
  187.     <para>Pode realizar as seguintes ac√ß√µes com o rato:</para>
  188.     
  189.     <!--
  190.     Problem with the word 'action' here, since it's already used
  191.     to describe things like click, drag, etc. Suggestion: tasks?
  192.     -->
  193.  
  194.     <variablelist>
  195.       <varlistentry>
  196.         <term>Bot√£o esquerdo do rato</term>
  197.         <listitem>
  198.           <itemizedlist>
  199.             <listitem><para>Seleccionar texto.</para></listitem>
  200.             <listitem><para>Seleccionar itens.</para></listitem>
  201.             <listitem><para>Arrastar itens.</para></listitem>
  202.             <listitem><para>Activar itens.</para></listitem>
  203.           </itemizedlist>        
  204.         </listitem>
  205.       </varlistentry>
  206.       <varlistentry>
  207.         <term>Bot√£o do meio do rato</term>
  208.         <listitem>
  209.           <itemizedlist>
  210.             <listitem><para>Colar texto.</para></listitem>
  211.             <listitem><para>Mover itens.</para></listitem>
  212.             <listitem><para>Mover janelas para tr√°s.</para></listitem>
  213.           </itemizedlist>
  214.         </listitem>
  215.       </varlistentry>
  216.       <varlistentry>
  217.         <term>Bot√£o direito do rato</term>
  218.         <listitem><para>Utilize o bot√£o direito do rato para abrir o menu de contexto de um item, caso um menu seja aplic√°vel. Para a maioria dos itens, pode tamb√©m utilizar o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir o menu de contexto, ap√≥s o item estar seleccionado.</para></listitem>
  219.       </varlistentry>
  220.     </variablelist>
  221.  
  222.     <para>Por exemplo, quando se est√£o a visualizer ficheiros no gestor de ficheiros, pode seleccionar um ficheiro clicando neste com o bot√£o esquerdo do rato e abrir o ficheiro executando um clique-duplo com o bot√£o esquerdo do rato. Se clicar com o bot√£o direito do rato ser√° aberto um menu de contexto para esse ficheiro.</para>
  223.  
  224.     <tip><para>Na maioria das situa√ß√µes, pode seleccionar texto utilizando o bot√£o esquerdo do rato e col√°-lo noutra aplica√ß√£o utilizando o bot√£o do meio. Isto √© designado por colagem da selec√ß√£o prim√°ria e funciona de forma independente das opera√ß√µes com a √°rea de transfer√™ncia.</para></tip>
  225.  
  226.     <tip><para>Para seleccionar mais do que um item, pode manter premida a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para seleccionar m√∫ltiplos itens, ou manter premida a tecla <keycap>Shift</keycap> para seleccionar um intervalo de itens. Pode tamb√©m arrastar uma <firstterm>caixa delimitadora</firstterm> para seleccionar v√°rios itens, iniciando um processo de arrastar clicando num espa√ßo vazio e arrastando um rect√¢ngulo sobre os itens a seleccionar.</para></tip>
  227.  
  228.   </section>
  229.  
  230.   <section id="mouse-pointers">
  231.     <title>Ponteiros do Rato</title>
  232.     <titleabbrev>Ponteiros</titleabbrev>
  233.  
  234.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  235.     <anchor id="gosbasic-7"/>
  236.  
  237.     <indexterm>
  238.       <primary>rato</primary>
  239.       <secondary>ponteiros</secondary>
  240.     </indexterm>
  241.     <indexterm>
  242.       <primary>ponteiros</primary>
  243.       <see>ponteiros do rato</see>
  244.     </indexterm>
  245.  
  246.     <para>Ao utilizar o rato, a apar√™ncia do ponteiro (ou cursor) do rato pode alterar-se. A apar√™ncia do ponteiro d√° indica√ß√£o sobre uma opera√ß√£o, localiza√ß√£o ou estado espec√≠fico.</para>
  247.  
  248.    <para>Os seguintes ponteiros de rato s√£o apresentados quando o seu rato se encontra sobre diferentes elementos do ecr√£:</para>
  249.    
  250.    <note><para>Os ponteiros do seu rato ir√£o diferir dos aqui apresentados caso esteja a utilizar um <link linkend="prefs-mouse">tema de cursores</link> diferente. O seu distribuidor ou fabricante poder√° ter definido um tema por omiss√£o distinto.</para></note>
  251.    
  252.    <variablelist>
  253.       <varlistentry>
  254.         <term><inlinemediaobject>
  255.             <imageobject>
  256.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer2.png"/>
  257.             </imageobject>
  258.             <textobject>
  259.               <phrase>Ponteiro normal.</phrase>
  260.             </textobject>
  261.           </inlinemediaobject> Ponteiro normal</term>
  262.         <listitem><para>Este ponteiro √© vis√≠vel durante a utiliza√ß√£o normal do rato.</para></listitem>
  263.       </varlistentry>
  264.       <varlistentry>
  265.         <term><inlinemediaobject>
  266.             <imageobject>
  267.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer2.png"/>
  268.             </imageobject>
  269.             <textobject>
  270.               <phrase>Ponteiro de ocupado.</phrase>
  271.             </textobject>
  272.           </inlinemediaobject> Ponteiro de ocupado</term>
  273.         <listitem><para>Este ponteiro √© visivel quando se encontra sobre uma janela que est√° ocupada a realizar uma tarefa. N√£o poder√° utilizar o rato para transmitir qualquer comando a esta janela, mas pode mov√™-lo sobre outra janela e trabalhar nessa.</para></listitem>
  274.       </varlistentry>      
  275.       <varlistentry>
  276.         <term>
  277.           <inlinemediaobject>
  278.             <imageobject>
  279.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_cursors.png"/>
  280.             </imageobject>
  281.             <textobject>
  282.               <phrase>Resize pointers.</phrase>
  283.             </textobject>
  284.           </inlinemediaobject>
  285.           Resize pointers
  286.         </term>
  287.         <listitem><para>These are the pointers that indicate that you can grab control to resize parts
  288.         of the interface.  They appear over the boarders of windows and over resize
  289.         handles between panes in a window.  The direction of the arrows indicates
  290.         in which direction you can resize.</para></listitem>
  291.       </varlistentry>
  292.       <varlistentry>
  293.         <term><inlinemediaobject>
  294.             <imageobject>
  295.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer2.png"/>
  296.             </imageobject>
  297.             <textobject>
  298.               <phrase>Ponteiro de m√£o</phrase>
  299.             </textobject>
  300.           </inlinemediaobject> Ponteiro de m√£o</term>
  301.         <listitem><para>Este ponteiro √© vis√≠vel quando o rato paira sobre um <glossterm>link</glossterm>, numa p√°gina web por exemplo. Este ponteiro indica qie pode clicar no link para ler um novo documento ou realizar uma ac√ß√£o.</para></listitem>
  302.       </varlistentry>      
  303.       <varlistentry>
  304.         <term><inlinemediaobject>
  305.             <imageobject>
  306.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer2.png"/>
  307.             </imageobject>
  308.             <textobject>
  309.               <phrase>Ponteiro com formato-I</phrase>
  310.             </textobject>
  311.           </inlinemediaobject> Ponteiro com formato-I</term>
  312.         <listitem><para>Este ponteiro √© vis√≠vel quando o rato se encontra sobre texto que pode seleccionar ou editar. Clique para colocar o cursor no local onde desejar introduzir o texto, ou arraste para seleccionar texto.</para></listitem>
  313.       </varlistentry>      
  314.     </variablelist>      
  315.       
  316.    <para>Os seguintes ponteiros do rato s√£o vis√≠veis quando se arrasta um item tal como um ficheiro ou um peda√ßo de texto. Indicam o resultado de largar o bot√£o do rato para largar o objecto que est√° a ser movido.</para>      
  317.       
  318.     <variablelist>      
  319.       <varlistentry>
  320.         <term><inlinemediaobject>
  321.             <imageobject>
  322.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/>
  323.             </imageobject>
  324.             <textobject>
  325.               <phrase>Ponteiro de mover.</phrase>
  326.             </textobject>
  327.           </inlinemediaobject> Ponteiro de mover</term>
  328.         <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objecto, este ser√° movido da sua localiza√ß√£o antiga para a nova localiza√ß√£o.</para></listitem>
  329.       </varlistentry>
  330.       <varlistentry>
  331.         <term><inlinemediaobject>
  332.             <imageobject>
  333.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/>
  334.             </imageobject>
  335.             <textobject>
  336.               <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase>
  337.             </textobject>
  338.           </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar</term>
  339.         <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objecto, ser√° criada uma c√≥pia do mesmo no local onde o largar.</para></listitem>
  340.       </varlistentry>
  341.       <varlistentry>
  342.         <term><inlinemediaobject>
  343.             <imageobject>
  344.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/>
  345.             </imageobject>
  346.             <textobject>
  347.               <phrase>Ponteiro de atalho.</phrase>
  348.             </textobject>
  349.           </inlinemediaobject> Ponteiro de atalho</term>
  350.         <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objecto, ser√° criado um <firstterm>atalho (ou liga√ß√£o simb√≥lica)</firstterm> para este no local onde o largar. Um atalho √© um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Para mais informa√ß√µes sobre isto, consulte <xref linkend="nautilus-symlink"/>.</para></listitem>
  351.       </varlistentry>
  352.       <varlistentry>
  353.         <term><inlinemediaobject>
  354.             <imageobject>
  355.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/>
  356.             </imageobject>
  357.             <textobject>
  358.               <phrase>Ponteiro de perguntar.</phrase>
  359.             </textobject>
  360.           </inlinemediaobject> Ponteiro de quest√£o</term>
  361.         <listitem><para>Este ponteiro indica que quando largar o objecto, ser-lhe-√° questionado o que deseja fazer. Ser√° aberto um menu que lhe permitir√° seleccionar que ac√ß√£o realizar. Por exemplo, poder√° seleccionar de entre mover, copiar ou criar um atalho.</para></listitem>
  362.       </varlistentry>
  363.       <varlistentry>
  364.         <term><inlinemediaobject>
  365.             <imageobject>
  366.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/>
  367.             </imageobject>
  368.             <textobject>
  369.               <phrase>Ponteiro indispon√≠vel.</phrase>
  370.             </textobject>
  371.           </inlinemediaobject> Ponteiro indispon√≠vel</term>
  372.         <listitem><para>Este ponteiro indica que n√£o pode largar o objecto na localiza√ß√£o actual. Largar o bot√£o do rato n√£o ter√° qualquer efeito: o objecto arrastado voltar√° para a sua localiza√ß√£o inicial.</para></listitem>
  373.       </varlistentry>
  374.       <varlistentry>
  375.         <term><inlinemediaobject>
  376.             <imageobject>
  377.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/fleur_pointer.png"/>
  378.             </imageobject>
  379.             <textobject>
  380.               <phrase>Ponteiro de mover objecto de painel.</phrase>
  381.             </textobject>
  382.           </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objecto de painel</term>
  383.         <listitem><para>Este ponteiro √© vis√≠vel quando arrasta um painel ou um objecto de painel com o bot√£o do meio do rato. Consulte <xref linkend="panels"/> para mais informa√ß√£o sobre pain√©is.</para></listitem>
  384.       </varlistentry>
  385.       <varlistentry>
  386.         <term><inlinemediaobject>
  387.             <imageobject>
  388.               <imagedata format="PNG" fileref="figures/fleur_pointer.png"/>
  389.             </imageobject>
  390.             <textobject>
  391.               <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase>
  392.             </textobject>
  393.           </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela</term>
  394.         <listitem><para>Este ponteiro √© vis√≠vel quando arrasta uma janela para a mover. Consulte <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informa√ß√£o sobre mover janelas.</para></listitem>
  395.       </varlistentry>
  396.  
  397.     </variablelist>
  398.   </section>
  399. </section>
  400.  
  401. <section id="keyboard-skills">
  402.   <title>Conhecimentos de Utiliza√ß√£o do Teclado</title>
  403.  
  404.   <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  405.   <anchor id="gosbasic-51"/>
  406.  
  407.   <indexterm>
  408.     <primary>conhecimentos m√≠nimos</primary>
  409.     <secondary>conhecimentos de utiliza√ß√£o do teclado</secondary>
  410.   </indexterm>
  411.   <indexterm>
  412.     <primary>teclado</primary>
  413.     <secondary>conhecimentos m√≠nimos</secondary>
  414.   </indexterm>
  415.  
  416.   <para>Quase todas as tarefas que pode realizar com o rato podem tamb√©m ser realizadas utilizando o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> s√£o teclas que lhe oferecem uma forma r√°pida de realizar uma tarefa.</para>
  417.  
  418.   <para>Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas gerais do Ambiente de Trabalho GNOME e para trabalhar com os itens do interface tais como pain√©is e janelas. Pode tamb√©m utilizar os atalhos de teclado nas aplica√ß√µes. Para personalizar as suas teclas de atalho, utilize a ferramenta de prefer√™ncias de <application>Atalhos de Teclado</application>. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informa√ß√µes sobre como configurar atalhos de teclado.</para>
  419.  
  420.   <note><para>A maioria dos teclados de PC v√™m com duas teclas especiais para o sistema operativo Windows: uma tecla com o logotipo do Microsoft Windows‚Ñ¢ e uma tecla para aceder aos menus de contexto.</para>
  421.   <para>No GNOME, a tecla Windows √© muitas vezes configurada para servir como uma tecla modificadora adicional, denominada <firstterm>tecla Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser utilizada para aceder ao menu de contexto do item seleccionado, tal como o pode o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.</para></note>
  422.  
  423.   <para>Pode tamb√©m alterar as prefer√™ncias do Ambiente de Trabalho GNOME para utilizar funcionalidades de acessibilidade de teclado. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informa√ß√µes sobre as funcionalidades de acessibilidade de teclado.</para>
  424.  
  425.   <para>A sec√ß√£o seguinte descreve as teclas de atalho que pode utilizar em todo o ambiente de trabalho e aplica√ß√µes.</para>
  426.  
  427.   <section id="shortcuts-global">
  428.     <title>Teclas de Atalho Globais</title>
  429.  
  430.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  431.     <anchor id="gosbasic-62"/>
  432.  
  433.     <indexterm>
  434.       <primary>teclas de atalho</primary>
  435.       <secondary>global</secondary>
  436.     </indexterm>
  437.  
  438.     <para>Teclas de atalho globais permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas relacionadas com o ambiente de trabalho, e n√£o tarefas na janela ou aplica√ß√£o actualmente seleccionada. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho globais:</para>
  439.  
  440.     <informaltable frame="topbot">
  441.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  442.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  443.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  444.         <thead>
  445.           <row rowsep="1">
  446.             <entry>
  447.               <para>Tecla de Atalho</para>
  448.             </entry>
  449.             <entry>
  450.               <para>Fun√ß√£o</para>
  451.             </entry>
  452.           </row>
  453.         </thead>
  454.         <tbody>
  455.           <row>
  456.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  457.               <para><keycombo>
  458.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
  459.               </keycombo></para>
  460.             </entry>
  461.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  462.               <para>Abre o <guimenu>Menu de Aplica√ß√µes</guimenu>.</para>
  463.             </entry>
  464.           </row>
  465.           <row>
  466.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  467.               <para><keycombo>
  468.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
  469.               </keycombo></para>
  470.             </entry>
  471.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  472.               <para>Abre o di√°logo de <guilabel>Executar Aplica√ß√£o</guilabel>. Consulte <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informa√ß√µes.</para>
  473.             </entry>
  474.           </row>
  475.           <row>
  476.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  477.               <para>
  478.                 <keycap>Print Screen</keycap>
  479.               </para>
  480.             </entry>
  481.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  482.               <para>Realiza uma captura de ecr√£ da totalidade da √°rea de trabalho. Consulte <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informa√ß√µes.</para>
  483.             </entry>
  484.           </row>
  485.           <row>
  486.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  487.               <para><keycombo>
  488.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap>
  489.               </keycombo></para>
  490.             </entry>
  491.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  492.               <para>Realiza uma captura de ecr√£ da janela que tem o foco.</para>
  493.             </entry>
  494.           </row>
  495.           <row>
  496.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  497.               <para><keycombo>
  498.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  499.                 <keycap>Teclas de setas</keycap>
  500.               </keycombo></para>
  501.             </entry>
  502.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  503.               <para>Alternar para a √°rea de trabalho ao lado especificado pela seta da √°rea de trabalho actual. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informa√ß√µes sobre trabalhar com m√∫ltiplas √°reas de trabalho.</para>
  504.             </entry>
  505.           </row>
  506.           <row>
  507.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  508.               <para><keycombo>
  509.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  510.                 <keycap>D</keycap></keycombo>
  511.               </para>
  512.             </entry>
  513.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  514.               <para>Minimiza todas as janelas e coloca o foco na √°rea de trabalho.</para>
  515.             </entry>
  516.           </row>
  517.           <row>
  518.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  519.               <para><keycombo>
  520.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
  521.               </keycombo></para>
  522.             </entry>
  523.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  524.               <para>Alterna entre janelas. √â apresentada uma lista de janelas que pode seleccionar. Solte as teclas para seleccionar uma janela. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre as janelas em ordem inversa.</para>
  525.             </entry>
  526.           </row>
  527.           <row>
  528.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  529.               <para><keycombo>
  530.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  531.                 <keycap>Tab</keycap></keycombo>
  532.               </para>
  533.             </entry>
  534.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  535.               <para>Alterna o foco entre os pain√©is e a √°rea de trabalho. √â apresentada uma lista dos itens que pode seleccionar. Solte as teclas para seleccionar um item. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre os itens em ordem inversa.</para>
  536.             </entry>
  537.           </row>
  538.         </tbody>
  539.       </tgroup>
  540.     </informaltable>
  541.   </section>
  542.  
  543.   <section id="shortcuts-window">
  544.     <title>Teclas de Atalho da Janela</title>
  545.  
  546.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  547.     <anchor id="gosbasic-58"/>
  548.  
  549.     <indexterm>
  550.       <primary>teclas de atalho</primary>
  551.       <secondary>janela</secondary>
  552.     </indexterm>
  553.  
  554.     <para>Teclas de atalho da janela permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas sobre a janela com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de janelas:</para>
  555.  
  556.     <informaltable frame="topbot">
  557.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  558.         <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
  559.         <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
  560.         <thead>
  561.           <row rowsep="1">
  562.             <entry>
  563.               <para>Tecla de Atalho</para>
  564.             </entry>
  565.             <entry>
  566.               <para>Fun√ß√£o</para>
  567.             </entry>
  568.           </row>
  569.         </thead>
  570.         <tbody>
  571.           <row>
  572.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  573.               <para><keycombo>
  574.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
  575.               </keycombo></para>
  576.             </entry>
  577.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  578.               <para>Alterna entre janelas. √â apresentada uma lista de janelas que pode seleccionar. Solte as teclas para seleccionar uma janela. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre as janelas em ordem inversa.</para>
  579.             </entry>
  580.           </row>
  581.           <row>
  582.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  583.               <para><keycombo>
  584.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
  585.               </keycombo></para>
  586.             </entry>
  587.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  588.               <para>Fechar a janela que tem o foco.</para>
  589.             </entry>
  590.           </row>
  591.           <row>
  592.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  593.               <para><keycombo>
  594.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap>
  595.               </keycombo></para>
  596.             </entry>
  597.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  598.               <para>Restaurar a dimens√£o da janela actual, se esta estiver maximizada.</para>
  599.             </entry>
  600.           </row>
  601.           <row>
  602.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  603.               <para><keycombo>
  604.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap>
  605.               </keycombo></para>
  606.             </entry>
  607.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  608.               <para>Mover a janela com o foco. Sp√≥s premir este atalho, pode mover a janela utilizando o rato ou as teclas de setas. Para terminar a movimenta√ß√£o, clique com o rato ou prima uma qualquer tecla.</para>
  609.             </entry>
  610.           </row>
  611.           <row>
  612.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  613.               <para><keycombo>
  614.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap>
  615.               </keycombo></para>
  616.             </entry>
  617.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  618.               <para>Redimensionar a janela com o foco. Ap√≥s premir este atalho, poder√° redimensionar a janela utilizando ou o rato ou as teclas de setas. Para terminar o redimensionamento, clique no rato ou prima uma qualquer tecla.</para>
  619.             </entry>
  620.           </row>
  621.           <row>
  622.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  623.               <para><keycombo>
  624.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap>
  625.               </keycombo></para>
  626.             </entry>
  627.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  628.               <para>Minimizar a janela actual.</para>
  629.             </entry>
  630.           </row>
  631.           <row>
  632.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  633.               <para><keycombo>
  634.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap>
  635.               </keycombo></para>
  636.             </entry>
  637.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  638.               <para>Maximizar a janela actual.</para>
  639.             </entry>
  640.           </row>
  641.           <row>
  642.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  643.               <para><keycombo>
  644.                 <keycap>Alt</keycap><keycap>barra de espa√ßos</keycap>
  645.               </keycombo></para>
  646.             </entry>
  647.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  648.               <para>Abre o menu de janela da janela actualmente seleccionada. O menu de janela permite-lhe realizar ac√ß√µes sobre a janela, tais como minimizar, mover entre √°reas de trabalho e fechar.</para>
  649.             </entry>
  650.           </row>
  651.           <row>
  652.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  653.               <para><keycombo>
  654.                 <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
  655.                 <keycap>Teclas de setas</keycap>
  656.               </keycombo></para>
  657.             </entry>
  658.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  659.               <para>Mover a janela actual para outra √°rea de trabalho na direc√ß√£o especificada. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informa√ß√£o sobre a utiliza√ß√£o de m√∫ltiplas √°reas de trabalho.</para>
  660.             </entry>
  661.           </row>
  662.         </tbody>
  663.       </tgroup>
  664.     </informaltable>
  665.   </section>
  666.  
  667.   <section id="shortcuts-apps">
  668.     <title>Teclas de Aplica√ß√£o</title>
  669.  
  670.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  671.     <anchor id="gosbasic-59"/>
  672.     <anchor id="gosbasic-61"/> <!-- was Panel Shortcut Keys -->
  673.  
  674.     <indexterm>
  675.       <primary>teclas de atalho</primary>
  676.       <secondary>aplica√ß√£o</secondary>
  677.     </indexterm>
  678.  
  679.     <para>Teclas de atalho de aplica√ß√£o permitem-lhe realizar tarefas nas aplica√ß√µes. Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas nas aplica√ß√µes mais rapidamente do que utilizando um rato. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho de aplica√ß√µes mais comuns:</para>
  680.  
  681.     <informaltable frame="topbot">
  682.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  683.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  684.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  685.         <thead>
  686.           <row rowsep="1">
  687.             <entry>
  688.               <para>Tecla de Atalho</para>
  689.             </entry>
  690.             <entry>
  691.               <para>Ac√ß√£o</para>
  692.             </entry>
  693.           </row>
  694.         </thead>
  695.         <tbody>
  696.           <row>
  697.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  698.               <para><keycombo>
  699.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
  700.               </keycombo></para>
  701.             </entry>
  702.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  703.               <para>Criar um novo documento ou janela.</para>
  704.             </entry>
  705.           </row>
  706.           <row>
  707.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  708.               <para><keycombo>
  709.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
  710.               </keycombo></para>
  711.             </entry>
  712.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  713.               <para>Cortar o texto ou regi√£o seleccionado e coloc√°-lo na √°rea de transfer√™ncia.</para>
  714.             </entry>
  715.           </row>
  716.           <row>
  717.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  718.               <para><keycombo>
  719.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
  720.               </keycombo></para>
  721.             </entry>
  722.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  723.               <para>Copiar o texto ou regi√£o seleccionado para a √°rea de transfer√™ncia.</para>
  724.             </entry>
  725.           </row>
  726.           <row>
  727.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  728.               <para><keycombo>
  729.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
  730.               </keycombo></para>
  731.             </entry>
  732.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  733.               <para>Colar o conte√∫do da √°rea de transfer√™ncia.</para>
  734.             </entry>
  735.           </row>
  736.           <row>
  737.             <entry colname="colspec0">
  738.               <para><keycombo>
  739.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap>
  740.               </keycombo></para>
  741.             </entry>
  742.             <entry colname="colspec1">
  743.               <para>Desfazer a √∫ltima ac√ß√£o.</para>
  744.             </entry>
  745.           </row>
  746.           <row>
  747.             <entry colname="colspec0">
  748.               <para><keycombo>
  749.                 <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
  750.               </keycombo></para>
  751.             </entry>
  752.             <entry colname="colspec1">
  753.               <para>Gravar o documento actual no disco.</para>
  754.             </entry>
  755.           </row>
  756.           <row>
  757.             <entry colname="colspec0">
  758.               <para><keycap>F1</keycap></para>
  759.             </entry>
  760.             <entry colname="colspec1">
  761.               <para>Ler o documento electr√≥nico de ajuda da aplica√ß√£o.</para>
  762.             </entry>
  763.           </row>
  764.         </tbody>
  765.       </tgroup>
  766.     </informaltable>
  767.  
  768.     <para>Para al√©m destas teclas de atalho, todas as aplica√ß√µes suportam um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com o interface de utiliza√ß√£o. Estas teclas permitem-lhe realizar opera√ß√µes que normalmente realizaria com um rato. A tabela seguinte descreve algumas teclas de controlo do interface:</para>
  769.  
  770.     <informaltable frame="topbot">
  771.       <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  772.         <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
  773.         <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
  774.         <thead>
  775.           <row rowsep="1">
  776.             <entry>
  777.               <para>Teclas</para>
  778.             </entry>
  779.             <entry>
  780.               <para>Ac√ß√£o</para>
  781.             </entry>
  782.           </row>
  783.         </thead>
  784.         <tbody>
  785.           <row>
  786.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  787.               <para>Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap></para>
  788.             </entry>
  789.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  790.               <para>Mover entre controlos no interface ou itens numa lista.</para>
  791.             </entry>
  792.           </row>
  793.           <row>
  794.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  795.               <para><keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espa√ßos</keycap></para>
  796.             </entry>
  797.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  798.               <para>Activar ou escolher o item seleccionado.</para>
  799.             </entry>
  800.           </row>
  801.           <row>
  802.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  803.               <para><keycap>F10</keycap></para>
  804.             </entry>
  805.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  806.               <para>Activar o menu mais √† esquerda da janela da aplica√ß√£o.</para>
  807.             </entry>
  808.           </row>
  809.           <row>
  810.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  811.               <para><keycombo>
  812.                 <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap>
  813.               </keycombo></para>
  814.             </entry>
  815.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  816.               <para>Activar o menu de contexto do item seleccionado.</para>
  817.             </entry>
  818.           </row>
  819.           <row>
  820.             <entry colname="colspec0" valign="top">
  821.               <para><keycap>Esc</keycap></para>
  822.             </entry>
  823.             <entry colname="colspec1" valign="top">
  824.               <para>Fechar um menu sem seleccionar um item desse menu, ou cancelar uma opera√ß√£o de arrastar.</para>
  825.             </entry>
  826.           </row>
  827.         </tbody>
  828.       </tgroup>
  829.     </informaltable>
  830.   </section>
  831.  
  832.   <section id="shortcuts-access">
  833.     <title>Teclas de Acesso</title>
  834.  
  835.     <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  836.     <anchor id="gosbasic-63"/>
  837.  
  838.     <indexterm>
  839.       <primary>teclas de acesso</primary>
  840.     </indexterm>
  841.  
  842.     <para>Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> √© uma barra no topo de uma janela que cont√©m os menus da aplica√ß√£o. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> √© uma letra sublinhada na barra de menu, menu, ou di√°logo que pode utilizar para realizar uma ac√ß√£o. Numa barra de menu, a tecla de acesso de cada menu est√° sublinhada.</para>
  843.  
  844.     <para>Para abrir um menu, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso. No menu, a tecla de acesso de cada item do menu est√° sublinhada. Para seleccionar um item de menu, estando o menu aberto, basta premir a tecla de acesso correspondente ao item de menu.</para>
  845.  
  846.     <para>Por exemplo, para abrir uma janela na aplica√ß√£o de <application>Ajuda</application>, prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>, depois prima <keycap>N</keycap> para activar o item de menu <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem>.</para>
  847.  
  848.     <para>Pode tamb√©m utilizar teclas de acesso para aceder a elementos num di√°logo. Num di√°logo, uma letra na maioria dos elementos do di√°logo est√° sublinhada. Para aceder a um elemento espec√≠fico, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso.</para>
  849.   </section>
  850. </section>
  851.  
  852. </chapter>
  853.