home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / trashapplet / zh_CN / trashapplet.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-23  |  8.2 KB  |  177 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appletversion "2.14">
  5. <!ENTITY manrevision "2.11">
  6. <!ENTITY date "August 2006">
  7. <!ENTITY applet "Panel Trash">
  8. ]>
  9. <article id="index" lang="zh_CN">
  10. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  11. <!-- appropriate code -->
  12.   <articleinfo> 
  13.      <title>Èù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ôÊâãÂÜå</title> 
  14.      <abstract role="description">
  15.        <para>Èù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ôËÉΩ§ü‰Ωø‰Ω†Âú®Èù¢Êùø‰∏äÁÆ°ÁêÜÂõûÊî∂Á´ô„ÄÇ</para>
  16.      </abstract>
  17.      <copyright>
  18.        <year>2006</year>
  19.        <holder>GNOME ÊñáÊ°£È°πÁõÆ</holder>
  20.      </copyright>     
  21.      <copyright>
  22.        <year>2005</year>
  23.        <holder>Davyd Madeley</holder>
  24.      </copyright>
  25.      <copyright> 
  26.         <year>2004</year>
  27.         <holder>Michiel Sikkes</holder> 
  28.      </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Zhang Miao (mymzhang@gmail.com)</holder></copyright> 
  29. <!-- translators: uncomment this:
  30.  
  31.   <copyright>
  32.    <year>2002</year>
  33.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  34.   </copyright>
  35.  
  36.    -->
  37. <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
  38.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
  39.      document.  -->
  40.      <publisher role="maintainer"> 
  41.         <publishername>GNOME ÊñáÊ°£È°πÁõÆ</publishername> 
  42.      </publisher> 
  43.  
  44.  
  45. <legalnotice id="legalnotice">
  46. <para>ÂØπ‰∫éÊú¨ÊñáÊ°£ÁöѧçÂà∂„ÄÅÂàÜÂèëÂíåÔºèÊàñ‰øÆÊîπÂøÖÈ°ªÈŵÂæ™Ëá™Áî±ËΩ؉ª∂Âü∫Èá뉺ö (Free Software Foundation) ÂèëÂ∏ÉÁöÑ GNU Ëá™Áî±ÊñáÊ°£ËÆ∏ÂèØËØÅ (GFDL) ÁâàÊú¨ 1.1 ÊàñÊõ¥È´òÁâàÊú¨ÔºåËØ•ËÆ∏ÂèØËØÅÊ≤°ÊúâÂõ∫ÂÆöÁöÑÈÉ®ÂàÜ„ÄÅÊ≤°ÊúâÂ∞ÅÈù¢ÂíåËÉåÈ°µÊñáÊú¨„ÄÇÊÇ®Âè؉ª•Âú®Ê≠§<ulink type="help" url="ghelp:fdl">ÈìæÊé•</ulink>‰∏äÊàñÂú®ÈöèÊú¨ÊâãÂÜå‰∏Ä˵∑ÂàÜÂèëÁöÑ COPYING-DOCS Êñቪ∂‰∏≠ÊâæÂà∞ GFDL ÁöÑÂâØÊú¨„ÄÇ</para>
  47. <para>Êú¨ÊâãÂÜåÊòØÂú® GFDL ËÆ∏Âè؉πã‰∏ãÂàÜÂèëÁöÑ GNOME ÊâãÂÜåÈõÜÂêàÁöщ∏ÄÈÉ®ÂàÜ„ÄǶÇÊûúÊÉ≥˶ÅÂçïÁã¨ÂàÜÂèëÊ≠§ÊâãÂÜåÔºåÂè؉ª•Âú®ÊâãÂÜå‰∏≠Ê∑ªÂä†ËØ•ËÆ∏ÂèØËØÅÁöщ∏ĉªΩÂâØÊú¨ÁÑ∂ÂêéÂàÜÂèëÔºå¶ÇËØ•ËÆ∏ÂèØËØÅÁöÑÁ¨¨ 6 ÈÉ®ÂàÜÊâÄËø∞„ÄÇ</para>
  48. <para>Âêщ∏™ÂÖ¨Âè∏‰ΩøÁî®ÁöÑËÆ∏§öÁ∫éÂå∫Âà´ÂÆɉª¨‰∫ßÂìÅÂíåÊúçÂä°ÁöÑÂêçÁß∞ÈÉΩ£∞Êòé‰∏∫ÂïÜʆá„ÄÇÂú®ÊâÄÊúâÁöÑ GNOME ÊñáÊ°£‰ª•Âèä GNOME ÊñáÊ°£È°πÁõÆÁöÑÊàêÂëò‰∏≠ÔºåËøô‰∫õÂêçÁß∞ÈÉΩÊò؉ª•Â֮§ßÂÜôÂ≠óÊØçÊàñȶñÂ≠óÊØç§ßÂÜôÊòæÁ§∫Ժ剪éËÄåË°®ÊòéÂÆɉª¨ÊòØÂïÜʆá„ÄÇ</para>
  49. <para>Êú¨ÊñáÊ°£‰ª•ÂèäÊñáÊ°£ÁöщøÆÊîπÁâàÊú¨ÈÉΩÊòØÂú®ÈŵÂæ™ GNU Ëá™Áî±ÊñáÊ°£ËÆ∏ÂèØËØÅÁöÑÊù°Ê¨æ‰∏ãÊèê‰æõÔºåËøôË°®Á§∫ÂÖ∑Êú≪•‰∏ãÂê´‰πâÔºö<orderedlist><listitem>
  50. <para>文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且</para>
  51. </listitem>
  52. <listitem>
  53. <para>无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。</para>
  54. </listitem>
  55. </orderedlist></para>
  56. </legalnotice>
  57.  
  58.  
  59. <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
  60.      other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
  61.      any of this. -->
  62.  
  63.      <authorgroup> 
  64.         <author> 
  65.           <firstname>Michiel</firstname> 
  66.           <surname>Sikkes</surname> 
  67.           <affiliation> 
  68.              <orgname>GNOME ÊñáÊ°£È°πÁõÆ</orgname> 
  69.              <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> 
  70.           </affiliation> 
  71.         </author> 
  72.         <author>
  73.           <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
  74.           <affiliation>
  75.             <orgname>GNOME È°πÁõÆ</orgname>
  76.             <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
  77.           </affiliation>
  78.         </author>
  79.       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  80.            maintainers,  etc. Commented out by default.
  81.            <othercredit role="translator">
  82.          <firstname>Michiel</firstname> 
  83.          <surname>Sikkes</surname> 
  84.          <affiliation> 
  85.            <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  86.            <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  87.          </affiliation>
  88.          <contrib>Latin translation</contrib>
  89.            </othercredit>
  90. -->
  91.      </authorgroup>
  92.      <revhistory>
  93.        <revision>
  94.          <revnumber>ÁâàÊú¨ 2.10</revnumber>
  95.          <date>2005 Âπ¥ 3 Êúà</date>
  96.          <revdescription>
  97.            <para role="author">Davyd Madeley</para>
  98.          <para role="publisher">GNOME ÊñáÊ°£È°πÁõÆ</para>            
  99.          </revdescription>
  100.        </revision>
  101.         <revision> 
  102.           <revnumber>2.8 Â∞èÁ®ãÂ∫èÊâãÂÜå 2.11 Áâà</revnumber> 
  103.           <date>2004 Âπ¥ 7 Êúà</date> 
  104.           <revdescription> 
  105.              <para role="author">Michiel Sikkes</para> 
  106.              <para role="publisher">GNOME ÊñáÊ°£È°πÁõÆ</para> 
  107.           </revdescription> 
  108.         </revision>
  109.       </revhistory>
  110.      <releaseinfo>Êú¨ÊâãÂÜåÊèèËø∞ÁöÑÊòØ 2.14 ÁâàÁöÑÈù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ôÂ∞èÁ®ãÂ∫è„ÄÇ</releaseinfo>
  111.      <legalnotice> 
  112.         <title>Âèçȶà</title> 
  113.         <para>ÂØπÈù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ôÂ∞èÁ®ãÂ∫èÊàñÊú¨ÊâãÂÜåÊä•ÂëäÈîôËØØÊàñÊèê‰æõª∫ËÆÆÔºåÊåâÁÖßÂú®<ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME ÂèçȶàÈ°µÈù¢</ulink>‰∏≠ÁöÑÊåáÂغ„ÄÇ</para>
  114.         
  115.      </legalnotice> 
  116.   </articleinfo>
  117.   <indexterm> 
  118.      <primary>ÂõûÊî∂Á´ô</primary> 
  119.   </indexterm>
  120.  
  121.   <sect1 id="trash-introduction"> 
  122.      <title>ÁÆĉªã</title> 
  123. <para><application>面板回收站</application>小程序能使您在面板上管理回收站。</para>
  124. <para>面板上的回收站与桌面上的回收站完全相同，但是由于面板总是可见的，因此它很有用。</para>
  125.  
  126. <sect2 id="trash-introduction-add">
  127. <title>Ê∑ªÂä†Èù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ôÂà∞Èù¢Êùø</title> 
  128.   <para>˶ÅÊ∑ªÂ䆠<application>Èù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ô</application>Â∞èÁ®ãÂ∫èÂà∞Èù¢ÊùøÔºåËøõ˰剪•‰∏ãÊ≠•È™§Ôºö</para>
  129.     <orderedlist>
  130.       <listitem>
  131.         <para>Âú®Èù¢Êùø‰∏äÊǮ˶ÅÊ∑ªÂä†Êú¨Â∞èÁ®ãÂ∫èÁöÑÂú∞ÊñπÂè≥Â᪄ÄÇ</para>
  132.       </listitem>
  133.       <listitem>
  134.         <para>ÈÄâÊã©<guimenuitem>Ê∑ªÂä†Âà∞Èù¢Êùø</guimenuitem>„ÄÇ</para>
  135.       </listitem>
  136.       <listitem>
  137.         <para>Âú® <guilabel>Ê∑ªÂä†Âà∞Èù¢Êùø</guilabel> ÂØπËØùʰ܉∏≠ʪëÂä®È°πÁõÆÂàóË°®ÔºåÁÑ∂ÂêéÈÄâÊã© <guilabel>ÂõûÊî∂Á´ô</guilabel>„ÄÇ</para>
  138.       </listitem>
  139.       <listitem>
  140.         <para>ÁÇπÂ᪠<guibutton>Ê∑ªÂä†</guibutton>„ÄÇ</para>
  141.       </listitem>
  142.     </orderedlist>
  143.   <para>Êõ¥Â§öÂÖ≥‰∫éÊìç‰ΩúÈù¢ÊùøÁöщø°ÊÅØÔºåÂèÇËßÅ <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Ê°åÈù¢Áî®Êà∑ÊåáÂغ</ulink>„ÄÇ</para>
  144.  
  145. </sect2>
  146. </sect1>
  147.  
  148. <sect1 id="trash-usage">
  149.     <title>‰ΩøÁî®</title>
  150.          <figure id="cpufreq-applet-figure">
  151.             <title>Èù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ô</title>
  152.                 <screenshot>
  153.                   <mediaobject>
  154.                      <imageobject>
  155.                         <imagedata fileref="figures/trash-applet.png" format="PNG"/>
  156.                      </imageobject>
  157.                   </mediaobject>
  158.                </screenshot>
  159.          </figure>
  160.  
  161.     <sect2 id="trash-usage-moving">
  162.     <title>ÁߪÂä®È°πÁõÆÂà∞ÂõûÊî∂Á´ô</title>
  163.     <para>˶ÅÁߪÂä®È°πÁõÆÂà∞ÂõûÊî∂Á´ôÔºåÂ∞ÜÂÆɉª¨‰ªéÊñቪ∂ÁÆ°ÁêÜÂô®ÊãñÂà∞ <application>Èù¢ÊùøÂõûÊî∂Á´ô</application> Â∞èÁ®ãÂ∫è„ÄÇ</para>
  164.     </sect2>
  165.  
  166.     <sect2 id="trash-usage-emptying">
  167.     <title>Ê∏ÖÁ©∫ÂõûÊî∂Á´ô</title>
  168.     <para>˶ÅÊ∞∏‰πÖÂà†Èô§ÂõûÊî∂Á´ô‰∏≠ÁöÑÈ°πÁõÆÔºåÂú®Â∞èÁ®ãÂ∫è‰∏äÂè≥ÂáªÔºåÈÄâÊã©<menuchoice><guimenuitem>Ê∏ÖÁ©∫ÂõûÊî∂Á´ô</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ</para>
  169.     </sect2>
  170.  
  171.     <sect2 id="trash-usage-opening">
  172.     <title>ÊâìºÄÂõûÊî∂Á´ô</title>
  173.     <para>˶ÅÊâìºÄÂõûÊî∂Á´ôÔºåÂè≥ÂáªÂ∞èÁ®ãÂ∫èÔºåÈÄâÊã© <menuchoice><guimenuitem>ÊâìºÄ</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇÂõûÊî∂Á´ôÁ™óÂ裉ºöÂú® <application>Nautilus</application> Êñቪ∂ÁÆ°ÁêÜÂô®‰∏≠ÊâìºĄÄÇ</para>
  174.     </sect2>
  175. </sect1>
  176. </article>
  177.