home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> <!ENTITY appletversion "2.10"> <!ENTITY manrevision "2.10"> <!ENTITY date "March 2005"> <!ENTITY applet "System Monitor"> ]> <!-- (Do not remove this comment block.) Maintained by the GNOME Documentation Project http://developer.gnome.org/projects/gdp Template version: 2.0 beta Template last modified Apr 11, 2002 --> <!-- =============Document Header ============================= --> <article id="index" lang="uk"> <!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> <!-- appropriate code --> <articleinfo> <title>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä"</title> <abstract role="description"> <para>System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.</para> </abstract> <copyright> <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder> </copyright> <copyright> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder> </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>–ú–∞–∫—Å–∏–º –î–∑—é–º–∞–Ω–µ–Ω–∫–æ (mvd@mylinux.com.ua)</holder></copyright> <!-- translators: uncomment this: <copyright> <year>2002</year> <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder> </copyright> --> <publisher role="maintainer"> <publishername>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</publishername> </publisher> <legalnotice id="legalnotice"> <para>–î–æ–∑–≤–æ–ª—è—î—Ç—å—Å—è –∫–æ–ø—ñ—é–≤–∞—Ç–∏, —Ä–æ–∑–ø–æ–≤—Å—é–¥–∂—É–≤–∞—Ç–∏ —Ç–∞/–∞–±–æ –∑–º—ñ–Ω—é–≤–∞—Ç–∏ —Ü–µ–π –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –Ω–∞ —É–º–æ–≤–∞—Ö –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó GNU Free Documentation License (GFDL), –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 1.1 –∞–±–æ –±—É–¥—å-—è–∫–æ—ó —Å—Ç–∞—Ä—à–æ—ó –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó, —â–æ –æ–ø—É–±–ª—ñ–∫–æ–≤–∞–Ω–∞ Free Software Foundation –±–µ–∑ —ñ–Ω–≤–∞—Ä—ñ–∞–Ω—Ç–Ω–∏—Ö —Ä–æ–∑–¥—ñ–ª—ñ–≤, —Ç–µ–∫—Å—Ç—É —Ç–∏—Ç—É–ª—å–Ω–æ—ó —Å—Ç–æ—Ä—ñ–Ω–∫–∏, —Ç–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç—É —Ñ—ñ–Ω–∞–ª—å–Ω–æ—ó —Å—Ç–æ—Ä—ñ–Ω–∫–∏. –ö–æ–ø—ñ—é GFDL –º–æ–∂–Ω–∞ –∑–Ω–∞–π—Ç–∏ <ulink type="help" url="ghelp:fdl">–∑–∞ –∞–¥—Ä–µ—Å–æ—é</ulink> –∞–±–æ —É —Ñ–∞–π–ª—ñ COPYING-DOCS, —â–æ –ø–æ—Å—Ç–∞—á–∞—î—Ç—å—Å—è –∑ —Ü—ñ—î—é –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–æ—é.</para> <para>–¶—è –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ —î —á–∞—Å—Ç–∏–Ω–æ—é –∑–±—ñ—Ä–∫–∏ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü—ñ—ó –∑ GNOME, —â–æ –ø–æ—Å—Ç–∞—á–∞—î—Ç—å—Å—è –Ω–∞ —É–º–æ–≤–∞—Ö –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó GFDL. –Ø–∫—â–æ –≤–∏ –±–∞–∂–∞—î—Ç–µ —Ä–æ–∑–ø–æ–≤—Å—é–¥–∂—É–≤–∞—Ç–∏ —Ü—é –¥–æ–≤—ñ–¥–∫—É –æ–∫—Ä–µ–º–æ –≤—ñ–¥ –∑–±—ñ—Ä–∫–∏, –º–æ–∂–µ—Ç–µ —Ü–µ –∑—Ä–æ–±–∏—Ç–∏ –¥–æ–¥–∞–≤—à–∏ –¥–æ –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∏ –∫–æ–ø—ñ—é –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó, —è–∫ –æ–ø–∏—Å–∞–Ω–æ —É –ø—É–Ω–∫—Ç—ñ 6 –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó.</para> <para>–ë—ñ–ª—å—à—ñ—Å—Ç—å –Ω–∞–∑–≤, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—é—Ç—å—Å—è –∫–æ–º–ø–∞–Ω—ñ—è–º–∏ –¥–ª—è —Ä–æ–∑–ø–æ–≤—Å—é–¥–∂–µ–Ω–Ω—è —ó—Ö –ø—Ä–æ–¥—É–∫—Ç—ñ–≤ —Ç–∞ –ø–æ—Å–ª—É–≥ —î —Ç–æ—Ä–≥–æ–≤–∏–º–∏ –º–∞—Ä–∫–∞–º–∏. –Ø–∫—â–æ —Ç–∞–∫—ñ –Ω–∞–∑–≤–∏ –∑—É—Å—Ç—Ä—ñ—á–∞—é—Ç—å—Å—è —É –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü—ñ—ó –∑ GNOME —Ç–∞ —É—á–∞—Å–Ω–∏–∫–∞–º –ø—Ä–æ–µ–∫—Ç—É –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME –≤—ñ–¥–æ–º–æ, —â–æ –≤–æ–Ω–∏ —î —Ç–æ—Ä–≥–æ–≤–∏–º–∏ –º–∞—Ä–∫–∞–º–∏, —Ç–æ–¥—ñ —Ü—ñ –Ω–∞–∑–≤–∏ –ø–∏—à—É—Ç—å—Å—è –≤–µ–ª–∏–∫–∏–º–∏ –ª—ñ—Ç–µ—Ä–∞–º–∏ –∞–±–æ –ø–æ—á–∏–Ω–∞—é—Ç—å—Å—è –∑ –≤–µ–ª–∏–∫–æ—ó –ª—ñ—Ç–µ—Ä–∏.</para> <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –¢–ê –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–Ü –í–ï–†–°–Ü–á –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ü–û–°–¢–ê–ß–ê–Æ–¢–¨–°–Ø –ù–ê –£–ú–û–í–ê–• –í–Ü–õ–¨–ù–û–á –õ–Ü–¶–ï–ù–ó–Ü–á –î–õ–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê–¶–Ü–á GNU –ó –ü–û–î–ê–õ–¨–®–ò–ú –†–û–ó–£–ú–Ü–ù–ù–Ø–ú –©–û: <orderedlist> <listitem> <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ù–ê–î–ê–Ñ–¢–¨–°–Ø "–Ø–ö –Ñ", –ë–ï–ó –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–• –ì–ê–†–ê–ù–¢–Ü–á, –Ø–í–ù–ò–• –ß–ò –ù–ï–Ø–í–ù–ò–•, –í–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–ß–ò, –ê–õ–ï –ù–ï –û–ë–ú–ï–ñ–£–Æ–ß–ò–°–¨, –ì–ê–†–ê–ù–¢–Ü–ô –©–û –¶–ï–ô –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ß–ò –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ê –í–ï–†–°–Ü–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –í–Ü–õ–¨–ù–Ü –í–Ü–î –î–ï–§–ï–ö–¢–Ü–í, –ü–†–ò–î–ê–¢–ù–Ü –î–û –ü–†–û–î–ê–ñ–£, –í–Ü–î–ü–û–í–Ü–î–ê–Æ–¢–¨ –ü–ï–í–ù–Ü–ô –ú–ï–¢–Ü –ê–ë–û –ù–ï –ü–û–†–£–®–£–Æ–¢–¨ –ß–ò–á–°–¨ –ü–†–ê–í–ê. –í–ï–°–¨ –†–ò–ó–ò–ö –ó–ê –Ø–ö–Ü–°–¢–¨, –¢–û–ß–ù–Ü–°–¢–¨, –¢–ê –ß–ò–ù–ù–Ü–°–¢–¨ –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ê–ë–û –ô–û–ì–û –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ò–• –í–ï–†–°–Ü–ô –õ–ï–ñ–ò–¢–¨ –ù–ê –í–ê–°. –Ø–ö–©–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ß–ò –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ê –í–ï–†–°–Ü–Ø –ë–£–î–£–¢–¨ –í–ò–ó–ù–ê–ù–Ü –î–ï–§–ï–ö–¢–ù–ò–ú–ò –£ –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–ú–£ –í–Ü–î–ù–û–®–ï–ù–ù–Ü, –í–ò (–ù–ï –ü–û–ß–ê–¢–ö–û–í–ò–ô –£–ö–õ–ê–î–ê–ß, –ê–í–¢–û–† –ê–ë–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –°–ü–Ü–í–ê–í–¢–û–†) –ë–ï–†–ï–¢–ï –ù–ê –°–ï–ë–ï –í–ò–¢–†–ê–¢–ò –ó–ê –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ï –ù–ï–û–ë–•–Ü–î–ù–ï –û–ë–°–õ–£–ì–û–í–£–í–ê–ù–ù–Ø, –†–ï–ú–û–ù–¢ –ß–ò –í–ò–ü–†–ê–í–õ–ï–ù–ù–Ø. –¶–Ø –í–Ü–î–ú–û–í–ê –í–Ü–î –ì–ê–†–ê–ù–¢–Ü–ô –°–ö–õ–ê–î–ê–Ñ –í–ê–ñ–õ–ò–í–£ –ß–ê–°–¢–ò–ù–£ –¶–Ü–Ñ–á –õ–Ü–¶–ï–ù–ó–Ü–á. –ù–ï –î–û–ü–£–°–ö–ê–Ñ–¢–¨–°–Ø –í–ò–ö–û–†–ò–°–¢–ê–ù–ù–Ø –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ê–ë–û –ô–û–ì–û –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–û–á –í–ï–†–°–Ü–á –ë–ï–ó –ü–†–ò–ô–ù–Ø–¢–¢–Ø –¶–Ü–Ñ–á –í–Ü–î–ú–û–í–ò; –¢–ê</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–Ü –ó–ê –Ø–ö–ò–• –û–ë–°–¢–ê–í–ò–ù –¢–ê –ó–ê –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–ì–û –ó–ê–ö–û–ù–û–î–ê–í–°–¢–í–ê, –ß–ò –¢–û –ì–†–û–ú–ê–î–Ø–ù–°–¨–ö–û–á –í–Ü–î–ü–û–í–Ü–î–ê–õ–¨–ù–û–°–¢–Ü (–í–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–ß–ò –•–ê–õ–ê–¢–ù–Ü–°–¢–¨), –î–û–ì–û–í–û–†–£, –ß–ò –ß–û–ì–û–°–¨ –Ü–ù–®–û–ì–û, –ê–í–¢–û–†, –ü–û–ß–ê–¢–ö–û–í–ò–ô –£–ö–õ–ê–î–ê–ß, –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –°–ü–Ü–í–ê–í–¢–û–†, –ê–ë–û –î–ò–°–¢–†–ò–ë'–Æ–¢–û–† –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ß–ò –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–û–á –í–ï–†–°–Ü–á –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£, –ê–ë–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –ü–û–°–¢–ê–ß–ê–õ–¨–ù–ò–ö –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–á –ó –¶–ò–• –°–¢–û–†–Ü–ù, –ù–ï –ù–ï–°–ï –í–Ü–î–ü–û–í–Ü–î–ê–õ–¨–ù–Ü–°–¢–¨ –ü–ï–†–ï–î –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–Æ –û–°–û–ë–û–Æ –ó–ê –ë–£–î–¨-–Ø–ö–Ü –ü–†–Ø–ú–Ü, –ù–ï–ü–†–Ø–ú–Ü, –û–°–û–ë–õ–ò–í–Ü, –í–ò–ü–ê–î–ö–û–í–Ü, –ê–ë–û –Ü–°–¢–û–¢–ù–Ü –ó–ë–ò–¢–ö–ò –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–ì–û –•–ê–†–ê–ö–¢–ï–†–£ –í–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–ß–ò, –ê–õ–ï –ù–ï –û–ë–ú–ï–ñ–£–Æ–ß–ò–°–¨, –ó–ë–ò–¢–ö–ê–ú–ò –í–Ü–î –í–¢–†–ê–¢–ò –ü–†–ï–°–¢–ò–ñ–£, –ó–£–ü–ò–ù–ö–ò –†–û–ë–û–¢–ò, –ó–ë–û–á–í –ê–ë–û –ù–ï–°–ü–†–ê–í–ù–û–°–¢–ï–ô –ö–û–ú–ü'–Æ–¢–ï–†–ê, –ê–ë–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–Ü –Ü–ù–®–Ü –ó–ë–ò–¢–ö–ò –ê–ë–û –í–¢–†–ê–¢–ò –©–û –í–ò–ù–ò–ö–õ–ò –ë–ï–ó–í–Ü–î–ù–û–°–ù–û –ê–ë–û –í–ù–ê–°–õ–Ü–î–û–ö –í–ò–ö–û–†–ò–°–¢–ê–ù–ù–Ø –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –¢–ê –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ò–• –í–ï–†–°–Ü–ô –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£, –ù–ê–í–Ü–¢–¨ –Ø–ö–©–û –¶–Ü –°–¢–û–†–û–ù–ò, –ú–û–ñ–õ–ò–í–û, –ë–£–õ–ò –ü–†–û–Ü–ù–§–û–†–ú–û–í–ê–ù–Ü –ü–†–û –ú–û–ñ–õ–ò–í–Ü–°–¢–¨ –¢–ê–ö–ò–• –ó–ë–ò–¢–ö–Ü–í.</para> </listitem> </orderedlist></para> </legalnotice> <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change any of this. --> <authorgroup> <author> <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation> </author> <author> <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation> </author> <author> <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation> </author> <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default. <othercredit role="translator"> <firstname>Latin</firstname> <surname>Translator 1</surname> <affiliation> <orgname>Latin Translation Team</orgname> <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> </affiliation> <contrib>Latin translation</contrib> </othercredit> --> </authorgroup> <revhistory> <revision> <revnumber>–í–µ—Ä—Å—ñ—è 2.10</revnumber> <date>–ë–µ—Ä–µ–∑–µ–Ω—å 2005</date> <revdescription> <para role="author">Davyd Madeley</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–í–µ—Ä—Å—ñ—è 2.8</revnumber> <date>–°–µ—Ä–ø–µ–Ω—å 2004</date> <revdescription> <para role="author">Angela Boyle</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 2.1</revnumber> <date>–õ—é—Ç–∏–π 2004</date> <revdescription> <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> </revdescription> </revision> <revision> <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 2.0</revnumber> <date>–õ–∏–ø–µ–Ω—å 2003</date> <revdescription> <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para> <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> </revdescription> </revision> </revhistory> <releaseinfo>–¶—è –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –æ–ø–∏—Å—É—î –∞–ø–ª–µ—Ç "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 2.10.</releaseinfo> <legalnotice> <title>–ó–≤–æ—Ä–æ—Ç–Ω—ñ–π –∑–≤'—è–∑–æ–∫</title> <para>–©–æ–± —Å–ø–æ–≤—ñ—Å—Ç–∏—Ç–∏ –ø—Ä–æ –ø–æ–º–∏–ª–∫—É –∞–±–æ –≤–Ω–µ—Å—Ç–∏ –ø—Ä–æ–ø–æ–∑–∏—Ü—ñ—é –≤—ñ–¥–Ω–æ—Å–Ω–æ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä" –∞–±–æ —Ü—ñ—î—ó –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∏, –¥–æ—Ç—Ä–∏–º—É–π—Ç–µ—Å—å —ñ–Ω—Å—Ç—Ä—É–∫—Ü—ñ–π –Ω–∞ —Å—Ç–æ—Ä—ñ–Ω—Ü—ñ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">–ó–≤–æ—Ä–æ—Ç–Ω–∏–π –∑–≤'—è–∑–æ–∫ –∑ GNOME</ulink>.</para> </legalnotice> </articleinfo> <indexterm zone="index"> <primary>–ê–ø–ª–µ—Ç "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä"</primary> </indexterm> <indexterm zone="index"> <primary>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</primary> </indexterm> <!-- ============= Document Body ============================= --> <!-- ============= Introduction ============================== --> <sect1 id="multiload-introduction"> <title>–í—Å—Ç—É–ø</title> <!-- ==== Figure ============================================= --> <figure id="system-monitor-applet-fig"> <title>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</title> <screenshot> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>–ü–æ–∫–∞–∑—É—î –∞–ø–ª–µ—Ç "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä". –í—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂—É—î –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ –∑–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä–∞.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </figure> <!-- ==== End of Figure ======================================= --> <para>–ê–ø–ª–µ—Ç <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application> –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–∞—î –Ω–∞ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ –∑–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–∏ —É –≥—Ä–∞—Ñ—ñ—á–Ω–æ–º—É –≤–∏–≥–ª—è–¥—ñ. –ê–ø–ª–µ—Ç <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application> –º–æ–∂–Ω–∞ –Ω–∞–ª–∞—à—Ç—É–≤–∞—Ç–∏ –Ω–∞ –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω–∏—Ö —Ö–∞—Ä–∞–∫—Ç–µ—Ä–∏—Å—Ç–∏–∫ –≤–∞—à–æ—ó —Å–∏—Å—Ç–µ–º–∏:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>–í–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è —á–∞—Å—É –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä–∞</para> </listitem> <listitem> <para>–í–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è –ø–∞–º'—è—Ç—ñ</para> </listitem> <listitem> <para>–ú–µ—Ä–µ–∂–Ω–æ–≥–æ —Ç—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—É</para> </listitem> <listitem> <para>–í–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è –ø—Ä–æ—Å—Ç–æ—Ä—É –ø—ñ–¥–∫–∞—á–∫–∏</para> </listitem> <listitem> <para>–°–µ—Ä–µ–¥–Ω—å–æ–≥–æ –∑–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–∏</para> </listitem> <listitem><para>Disk load</para></listitem> </itemizedlist> <sect2 id="multiload-introduction-add"> <title>–î–æ–¥–∞–≤–∞–Ω–Ω—è –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä" –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ</title> <para>–©–æ–± –¥–æ–¥–∞—Ç–∏ –∞–ø–ª–µ—Ç <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application> –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ, –∫–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –ø—Ä–∞–≤–æ—é –∫–Ω–æ–ø–∫–æ—é –º–∏—à—ñ –Ω–∞ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ, –ø–æ—Ç—ñ–º –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–î–æ–¥–∞—Ç–∏ –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ</guimenuitem>. –£ –¥—ñ–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º—É –≤—ñ–∫–Ω—ñ <application>–î–æ–¥–∞—Ç–∏ –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ</application> –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application>, –ø–æ—Ç—ñ–º –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω—ñ—Ç—å <guibutton>–ì–∞—Ä–∞–∑–¥</guibutton>.</para> <para>–†–æ–∑—Ç–∞—à—É–≤–∞–Ω–Ω—è –∞–ø–ª–µ—Ç—É <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application> –∑–º—ñ–Ω—é—î—Ç—å—Å—è –∑–∞–ª–µ–∂–Ω–æ –≤—ñ–¥ —Ä–æ–∑–º—ñ—Ä—É —Ç–∞ —Ç–∏–ø—É –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ, –Ω–∞ —è–∫—ñ–π –≤—ñ–Ω –∑–Ω–∞—Ö–æ–¥–∏—Ç—å—Å—è.</para> </sect2> </sect1> <!-- ================ Usage ================================ --> <!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for which the applet is designed. --> <sect1 id="multiload-usage"> <title>–ü–µ—Ä–µ–≥–ª—è–¥ –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—ñ–≤</title> <!-- ================ displaying addistional graphics======================== --> <sect2 id="multiload-usage-graphs"> <title>–í—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –¥–æ–¥–∞—Ç–∫–æ–≤–∏—Ö –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—ñ–≤</title> <para>To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>–ü—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä</guilabel> </para> <para>–í—ñ–¥–º—ñ—Ç—å—Ç–µ —Ü–µ–π –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —â–æ–± –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–∞–≤—Å—è –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ –∑–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä–∞.</para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ü–∞–º'—è—Ç—å</guilabel> </para> <para>–í—ñ–¥–º—ñ—Ç—å—Ç–µ —Ü–µ–π –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —â–æ–± –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–∞–≤—Å—è –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è –ø–∞–º'—è—Ç—ñ.</para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ú–µ—Ä–µ–∂–∞</guilabel> </para> <para>–í—ñ–¥–º—ñ—Ç—å—Ç–µ —Ü–µ–π –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —â–æ–± –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–∞–≤—Å—è –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ –º–µ—Ä–µ–∂–Ω–æ–≥–æ —Ç—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—É.</para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ü—Ä–æ—Å—Ç—ñ—Ä –ø—ñ–¥–∫–∞—á–∫–∏</guilabel> </para> <para>–í—ñ–¥–º—ñ—Ç—å—Ç–µ —Ü–µ–π –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —â–æ–± –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–∞–≤—Å—è –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è –ø—Ä–æ—Å—Ç–æ—Ä—É –ø—ñ–¥–∫–∞—á–∫–∏.</para> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ó–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è</guilabel> </para> <para>–í—ñ–¥–º—ñ—Ç—å—Ç–µ —Ü–µ–π –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —â–æ–± –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–∞–≤—Å—è –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ –∑–∞–≥–∞–ª—å–Ω–æ–≥–æ –∑–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–∏.</para> </listitem> <listitem> <para><guilabel>–ñ–æ—Ä—Å—Ç–∫–∏–π –¥–∏—Å–∫</guilabel></para> <para>–í—ñ–¥–º—ñ—Ç—å—Ç–µ —Ü–µ–π –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä, —â–æ–± –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–∞–≤—Å—è –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è –¥–∏—Å–∫—É.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <!-- ================ displaying current usage of system resources================== --> <sect2 id="multiload-usage-current"> <title>–í—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –ø–æ—Ç–æ—á–Ω–æ–≥–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–≥–æ —Ä–µ—Å—É—Ä—Å—É</title> <para>–î–ª—è –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –ø–æ—Ç–æ—á–Ω–æ–≥–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–≥–æ —Ä–µ—Å—É—Ä—Å—É, –Ω–∞–≤–µ–¥—ñ—Ç—å –≤–∫–∞–∑—ñ–≤–Ω–∏–∫ –º–∏—à—ñ –Ω–∞ –≤—ñ–¥–ø–æ–≤—ñ–¥–Ω–∏–π –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫ —É –∞–ø–ª–µ—Ç—ñ. –£ –ø—ñ–¥–∫–∞–∑—Ü—ñ –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∑–∏—Ç—å—Å—è –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è —Ä–µ—Å—É—Ä—Å—É —É –≤—ñ–¥—Å–æ—Ç–∫–∞—Ö.</para> </sect2> <!-- ================ displaying additional info================== --> <sect2 id="multiload-usage-extra"> <title>–í—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –¥–æ–¥–∞—Ç–∫–æ–≤–æ—ó —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ—ó —ñ–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü—ñ—ó</title> <para>–©–æ–± –ø–æ–±–∞—á–∏—Ç–∏ –¥–æ–¥–∞—Ç–∫–æ–≤—É —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω—É —ñ–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü—ñ—é, –∫–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –ø—Ä–∞–≤–æ—é –∫–Ω–æ–ø–∫–æ—é –º–∏—à—ñ –Ω–∞ –∞–ø–ª–µ—Ç—ñ, –ø–æ—Ç—ñ–º –∑ –∫–æ–Ω—Ç–µ–∫—Å—Ç–Ω–æ–≥–æ –º–µ–Ω—é –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–í—ñ–¥–∫—Ä–∏—Ç–∏ –°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</guimenuitem>. –ó–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å—Å—è –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞ <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application></para> <para>–ü—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞ <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application> –¥–æ–∑–≤–æ–ª—è—î –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª—é–≤–∞—Ç–∏ —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω—ñ –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–∏ —Ç–∞ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏—Ö —Ä–µ—Å—É—Ä—Å—ñ–≤. <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application> –º–æ–∂–Ω–∞ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É–≤–∞—Ç–∏ –¥–ª—è –∑–º—ñ–Ω–∏ –ø–æ–≤–µ–¥—ñ–Ω–∫–∏ –≤–∞—à–æ—ó —Å–∏—Å—Ç–µ–º–∏.</para> </sect2> </sect1> <!-- ============= Preferences =========================== --> <sect1 id="multiload-prefs"> <title>–ù–∞–ª–∞—à—Ç–æ–≤—É–≤–∞–Ω–Ω—è –∑–æ–≤–Ω—ñ—à–Ω—å–æ–≥–æ –≤–∏–≥–ª—è–¥—É</title> <figure id="system-monitor-prefs-fig"> <title>–î—ñ–∞–ª–æ–≥ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤</title> <screenshot> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>–î—ñ–∞–ª–æ–≥ –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </figure> <sect2 id="multiload-size"> <title>–ó–º—ñ–Ω–∞ —à–∏—Ä–∏–Ω–∏</title> <para>–£ –∫–æ–Ω—Ç–µ–∫—Å—Ç–Ω–æ–º—É –º–µ–Ω—é –∞–ø–ª–µ—Ç—É –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏</guimenuitem>. –£ –ø–æ–ª—ñ <guilabel>–®–∏—Ä–∏–Ω–∞ —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–≥–æ –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä—É</guilabel> –∑ —Ä–æ–∑–¥—ñ–ª—É <guilabel>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏</guilabel>, –≤–∫–∞–∂—ñ—Ç—å —à–∏—Ä–∏–Ω—É (—É —Ç–æ—á–∫–∞—Ö) –¥–ª—è –∫–æ–∂–Ω–æ–≥–æ –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—É –∞–ø–ª–µ—Ç—É <application>–°–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–∏–π –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä</application>.</para> </sect2> <sect2 id="multiload-update"> <title>–ü–µ—Ä—ñ–æ–¥–∏—á–Ω–µ –æ–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–Ω—è</title> <para>–£ –∫–æ–Ω—Ç–µ–∫—Å—Ç–Ω–æ–º—É –º–µ–Ω—é –∞–ø–ª–µ—Ç—É –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏</guimenuitem>. –£ –ø–æ–ª—ñ <guilabel>–ü–µ—Ä—ñ–æ–¥ –æ–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–≥–æ</guilabel> –∑ —Ä–æ–∑–¥—ñ–ª—É <guilabel>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏</guilabel>, –≤–∫–∞–∂—ñ—Ç—å –ø–µ—Ä—ñ–æ–¥ –æ–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–Ω—è –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—ñ–≤ (—É –º—ñ–ª—ñ—Å–µ–∫—É–Ω–¥–∞—Ö).</para> </sect2> <!-- ================ changing graph colors======================== --> <sect2 id="multiload-usage-colors"> <title>–ó–º—ñ–Ω–∞ –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤ –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—É</title> <para>–©–æ–± –∑–º—ñ–Ω–∏—Ç–∏ –∫–æ–ª—å–æ—Ä–∏ –≥—Ä–∞—Ñ—ñ–∫—ñ–≤, –≤–∏–∫–æ–Ω–∞–π—Ç–µ –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω—ñ –¥—ñ—ó:</para> <orderedlist> <listitem> <para>–ö–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –ø—Ä–∞–≤–æ—é –∫–Ω–æ–ø–∫–æ—é –º–∏—à—ñ –Ω–∞ –∞–ø–ª–µ—Ç—ñ, –ø–æ—Ç—ñ–º –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏</guimenuitem>.</para> </listitem> <listitem> <para>–í—ñ–¥–∫—Ä–∏–π—Ç–µ –≤—ñ–¥–ø–æ–≤—ñ–¥–Ω—É –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É —É —Ä–æ–∑–¥—ñ–ª—ñ <guilabel>–ö–æ–ª—å–æ—Ä–∏</guilabel> –≤—ñ–∫–Ω–∞ <guilabel>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏ —Å–∏—Å—Ç–µ–º–Ω–æ–≥–æ –º–æ–Ω—ñ—Ç–æ—Ä—É</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> <para>–£ –≤–∏–±—Ä–∞–Ω—ñ–π –≤–∫–ª–∞–¥—Ü—ñ –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω—ñ—Ç—å –Ω–∞ –≤—ñ–¥–ø–æ–≤—ñ–¥–Ω—É –∫–Ω–æ–ø–∫—É –≤–∏–±–æ—Ä—É –∫–æ–ª—å–æ—Ä—É.</para> </listitem> <listitem> <para>–£ –¥—ñ–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º—É –≤—ñ–∫–Ω—ñ <guilabel>–í–∏–±—ñ—Ä –∫–æ–ª—å–æ—Ä—É</guilabel>, –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—é—á–∏ –∫–æ–ª—å–æ—Ä–æ–≤–µ –∫–æ–ª–æ —á–∏ –ø–∞–ª—ñ—Ç—Ä—É –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤, –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å –±–∞–∂–∞–Ω–∏–π –∫–æ–ª—ñ—Ä.</para> </listitem> <listitem> <para>–ù–∞—Ç–∏—Å–Ω—ñ—Ç—å <guibutton>–ì–∞—Ä–∞–∑–¥</guibutton>.</para> </listitem> </orderedlist> <para>–í–∫–ª–∞–¥–∫–∞ –¥–ª—è –∫–æ–∂–Ω–æ–≥–æ —Ä–µ—Å—É—Ä—Å—É –º–∞—î –∫–Ω–æ–ø–∫–∏ –≤–∏–±–æ—Ä—É –∫–æ–ª—å–æ—Ä—É –¥–ª—è –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤ –∫–æ–∂–Ω–æ–≥–æ —Ä–µ—Å—É—Ä—Å—É.</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>–ü—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä</guilabel> </para> <para>–í–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å —Ü—é –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É –¥–ª—è –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –∫–Ω–æ–ø–æ–∫ –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤ –¥–ª—è –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω–∏—Ö –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤:</para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/> <thead> <row valign="top"> <entry colname="COLSPEC0"> <para>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä</para></entry> <entry colname="COLSPEC1"> <para>–û–ø–∏—Å</para></entry> </row> </thead> <tbody> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–ö–æ—Ä–∏—Å—Ç—É–≤–∞—á</guilabel></para></entry> <entry><para>–ß–∞—Å –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä–∞, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è –Ω–µ –Ω–∞ –∞–∫—Ç–∏–≤–Ω—ñ—Å—Ç—å —è–¥—Ä–∞</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–°–∏—Å—Ç–µ–º–∞</guilabel></para></entry> <entry><para>–ß–∞—Å –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä–∞, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è –Ω–∞ –∞–∫—Ç–∏–≤–Ω—ñ—Å—Ç—å —è–¥—Ä–∞</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>Nice</guilabel></para></entry> <entry><para>Processor time used by low-priority processes</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>IOWait</guilabel></para></entry> <entry> <para>–ß–∞—Å –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä–∞, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è –Ω–∞ –≤–≤—ñ–¥/–≤–∏–≤—ñ–¥</para> </entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–ë–µ–∑–¥—ñ—è–ª—å–Ω—ñ—Å—Ç—å</guilabel></para></entry> <entry><para>–ù–µ–≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–∏–π —á–∞—Å –ø—Ä–æ—Ü–µ—Å–æ—Ä–∞</para></entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ü–∞–º'—è—Ç—å</guilabel> </para> <para>–í–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å —Ü—é –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É –¥–ª—è –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –∫–Ω–æ–ø–æ–∫ –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤ –¥–ª—è –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω–∏—Ö –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤:</para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/> <thead> <row valign="top"> <entry colname="COLSPEC0"> <para>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä</para></entry> <entry colname="COLSPEC1"> <para>–û–ø–∏—Å</para></entry> </row> </thead> <tbody> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–ö–æ—Ä–∏—Å—Ç—É–≤–∞—á</guilabel></para></entry> <entry><para>–ü–∞–º'—è—Ç—å, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è –Ω–µ —è–¥—Ä–æ–º</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–°–ø—ñ–ª—å–Ω–∞</guilabel></para></entry> <entry><para>–ü–∞–º'—è—Ç—å, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è –±—ñ–ª—å—à –Ω—ñ–∂ –æ–¥–Ω—ñ—î—é –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–æ—é</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–ë—É—Ñ–µ—Ä–∏</guilabel></para></entry> <entry><para>–ü–∞–º'—è—Ç—å, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è –¥–ª—è —Ç–∏–º—á–∞—Å–æ–≤–æ–≥–æ –∑–±–µ—Ä—ñ–≥–∞–Ω–Ω—è –¥–∞–Ω–∏—Ö, —â–æ –Ω–∞–¥—Å–∏–ª–∞—é—Ç—å—Å—è —á–∏ –æ—Ç—Ä–∏–º—É—é—Ç—å—Å—è</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–ö–µ—à–æ–≤–∞–Ω–æ</guilabel></para></entry> <entry><para>–ü–∞–º'—è—Ç—å, —â–æ –∑–∞–π–Ω—è—Ç–∞ –¥–ª—è —à–≤–∏–¥–∫–æ–≥–æ –¥–æ—Å—Ç—É–ø—É –¥–æ –¥–∞–Ω–∏—Ö</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–í—ñ–ª—å–Ω–æ</guilabel></para></entry> <entry><para>–ù–µ–∑–∞–π–Ω—è—Ç–∞ –ø–∞–º'—è—Ç—å</para></entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ú–µ—Ä–µ–∂–∞</guilabel> </para> <para>–í–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å —Ü—é –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É –¥–ª—è –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –∫–Ω–æ–ø–æ–∫ –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤ –¥–ª—è –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω–∏—Ö –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤:</para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/> <thead> <row valign="top"> <entry colname="COLSPEC0"> <para>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä</para></entry> <entry colname="COLSPEC1"> <para>–û–ø–∏—Å</para></entry> </row> </thead> <tbody> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>SLIP</guilabel></para></entry> <entry><para>–ú–µ—Ä–µ–∂–Ω—ñ –∑'—î–¥–Ω–∞–Ω–Ω—è —á–µ—Ä–µ–∑ –ø—Ä–æ—Ç–æ–∫–æ–ª Serial Line Internet Protocol</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>PLIP</guilabel></para></entry> <entry><para>–ú–µ—Ä–µ–∂–Ω—ñ –∑'—î–¥–Ω–∞–Ω–Ω—è —á–µ—Ä–µ–∑ –ø—Ä–æ—Ç–æ–∫–æ–ª Parallel Line Internet Protocol</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>Ethernet</guilabel></para></entry> <entry><para>–ó'—î–¥–Ω–∞–Ω–Ω—è –∑ –º–µ—Ä–µ–∂–µ—é Ethernet</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–Ü–Ω—à–µ</guilabel></para></entry> <entry><para>–ú–µ—Ä–µ–∂–Ω—ñ –∑'—î–¥–Ω–∞–Ω–Ω—è –Ω–µ —á–µ—Ä–µ–∑ –ø—Ä–æ—Ç–æ–∫–æ–ª–∏ SLIP, PLIP, —á–∏ Ethernet</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–¢–ª–æ</guilabel></para></entry> <entry><para>–ù–µ–º–∞—î –º–µ—Ä–µ–∂–Ω–∏—Ö –∑'—î–¥–Ω–∞–Ω—å</para></entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ü—Ä–æ—Å—Ç—ñ—Ä –ø—ñ–¥–∫–∞—á–∫–∏</guilabel> </para> <para>–í–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å —Ü—é –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É –¥–ª—è –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –∫–Ω–æ–ø–æ–∫ –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤ –¥–ª—è –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω–∏—Ö –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤:</para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/> <thead> <row valign="top"> <entry colname="COLSPEC0"> <para>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä</para></entry> <entry colname="COLSPEC1"> <para>–û–ø–∏—Å</para></entry> </row> </thead> <tbody> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–í–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–æ</guilabel></para></entry> <entry> <para>–ü—Ä–æ—Å—Ç—ñ—Ä –ø—ñ–¥–∫–∞—á–∫–∏, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–æ—é</para> </entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–í—ñ–ª—å–Ω–æ</guilabel></para></entry> <entry> <para>–ü—Ä–æ—Å—Ç—ñ—Ä –ø—ñ–¥–∫–∞—á–∫–∏, —â–æ –Ω–µ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—î—Ç—å—Å—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–æ—é</para> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ó–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è</guilabel> </para> <para>–í–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å —Ü—é –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É –¥–ª—è –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –∫–Ω–æ–ø–æ–∫ –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤ –¥–ª—è –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω–∏—Ö –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤:</para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/> <thead> <row valign="top"> <entry colname="COLSPEC0"> <para>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä</para></entry> <entry colname="COLSPEC1"> <para>–û–ø–∏—Å</para></entry> </row> </thead> <tbody> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–°–µ—Ä–µ–¥–Ω—î</guilabel></para></entry> <entry><para>–ó–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è —Å–∏—Å—Ç–µ–º–∏</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–¢–ª–æ</guilabel></para></entry> <entry><para>–ù–µ–º–∞—î –∑–∞–≤–∞–Ω—Ç–∞–∂–µ–Ω–Ω—è</para></entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </listitem> <listitem> <para> <guilabel>–ñ–æ—Ä—Å—Ç–∫–∏–π –¥–∏—Å–∫</guilabel> </para> <para>–í–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å —Ü—é –≤–∫–ª–∞–¥–∫—É –¥–ª—è –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –∫–Ω–æ–ø–æ–∫ –∫–æ–ª—å–æ—Ä—ñ–≤ –¥–ª—è –Ω–∞—Å—Ç—É–ø–Ω–∏—Ö –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä—ñ–≤:</para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/> <thead> <row valign="top"> <entry colname="COLSPEC0"> <para>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä</para></entry> <entry colname="COLSPEC1"> <para>–û–ø–∏—Å</para></entry> </row> </thead> <tbody> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–ß–∏—Ç–∞–Ω–Ω—è</guilabel></para></entry> <entry><para>–ß–∞—Å—Ç–æ—Ç–∞ —á–∏—Ç–∞–Ω–Ω—è –∑ –¥–∏—Å–∫—É</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–ó–∞–ø–∏—Å</guilabel></para></entry> <entry><para>–ß–∞—Å—Ç–æ—Ç–∞ –∑–∞–ø–∏—Å—É –Ω–∞ –¥–∏—Å–∫</para></entry> </row> <row valign="top"> <entry><para><guilabel>–¢–ª–æ</guilabel></para></entry> <entry><para>–ß–∞—Å –ø—Ä–æ—Å—Ç–æ—é –¥–∏—Å–∫—É</para></entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> </article> 
