home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / mixer_applet2 / el / mixer_applet2.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-23  |  16.1 KB  |  259 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appletversion "2.8">
  5. <!ENTITY manrevision "2.8">
  6. <!ENTITY date "August 2004">
  7. <!ENTITY applet "Volume Control">
  8. ]>
  9. <!-- 
  10.       (Do not remove this comment block.)
  11.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  12.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  13.   Template version: 2.0 beta
  14.   Template last modified Mar 12, 2002
  15.   
  16. -->
  17. <article id="index" lang="el">
  18. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  19. <!-- appropriate code -->
  20.   <articleinfo> 
  21.      <title>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</title> 
  22.      <abstract role="description">
  23.        <para>Œü ŒµŒªŒµŒ≥Œ∫œÑŒÆœÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ ŒµœÄŒπœÑœÅŒ≠œÄŒµŒπ œÑŒøŒΩ Œ≠ŒªŒµŒ≥œáŒø œÑŒ∑œÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ œÑŒøœÖ ŒÆœáŒøœÖ œÉœÑŒø œÉœçœÉœÑŒ∑ŒºŒ± Œ∫Œ±Œπ œÄŒ±œÅŒ≠œáŒµŒπ ŒøœÄœÑŒπŒ∫ŒÆ œÄŒ±œÅŒøœÖœÉŒØŒ±œÉŒ∑ œÑŒ∑œÇ œÄŒ±œÅŒøœçœÉŒ±œÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ.</para>
  24.      </abstract>
  25.      <copyright> 
  26.         <year>2002</year> 
  27.         <year>2003</year> 
  28.         <year>2004</year> 
  29.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  30.      </copyright> 
  31.      <copyright> 
  32.         <year>2000</year> 
  33.         <holder>Dan Mueth</holder> 
  34.      </copyright>
  35. <!-- translators: uncomment this:
  36.  
  37.   <copyright>
  38.    <year>2003</year>
  39.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  40.   </copyright>
  41.  
  42.    -->
  43.  
  44.      <publisher role="maintainer"> 
  45.         <publishername>ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</publishername> 
  46.      </publisher> 
  47.  
  48.   <legalnotice id="legalnotice">
  49.     <para>ŒîŒØŒΩŒµœÑŒ±Œπ Œ¨Œ¥ŒµŒπŒ± Œ≥ŒπŒ± Œ±ŒΩœÑŒπŒ≥œÅŒ±œÜŒÆ, Œ¥ŒπŒ±ŒΩŒøŒºŒÆ Œ∫Œ±Œπ/ŒÆ œÑœÅŒøœÄŒøœÄŒøŒØŒ∑œÉŒ∑ œÑŒøœÖ ŒµŒ≥Œ≥œÅŒ¨œÜŒøœÖ œÖœÄœå œÑŒøœÖœÇ œåœÅŒøœÖœÇ œÑŒ∑œÇ ŒïŒªŒµœçŒ∏ŒµœÅŒ∑œÇ ŒÜŒ¥ŒµŒπŒ±œÇ Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNU (GFDL), ŒàŒ∫Œ¥ŒøœÉŒ∑ 1.1 ŒÆ ŒºŒµœÑŒ±Œ≥ŒµŒΩŒ≠œÉœÑŒµœÅŒ∑ ŒµŒ∫Œ¥ŒπŒ¥œåŒºŒµŒΩŒ∑ Œ±œÄœå œÑŒø ŒäŒ¥œÅœÖŒºŒ± ŒïŒªŒµœçŒ∏ŒµœÅŒøœÖ ŒõŒøŒ≥ŒπœÉŒºŒπŒ∫Œøœç œáœâœÅŒØœÇ Œ£œÑŒ±Œ∏ŒµœÅŒ¨ ŒïŒ¥Œ¨œÜŒπŒ±, œáœâœÅŒØœÇ ŒïŒæœéœÜœÖŒªŒªŒ± ŒöŒµŒπŒºŒ≠ŒΩŒøœÖ, Œ∫Œ±Œπ œáœâœÅŒØœÇ ŒüœÄŒπœÉŒ∏œåœÜœÖŒªŒªŒ± ŒöŒµŒπŒºŒ≠ŒΩŒøœÖ. ŒúœÄŒøœÅŒµŒØœÑŒµ ŒΩŒ± Œ≤œÅŒµŒØœÑŒµ Œ≠ŒΩŒ± Œ±ŒΩœÑŒØŒ≥œÅŒ±œÜŒø œÑŒ∑œÇ GFDL œÉŒµ Œ±œÖœÑœåŒΩ œÑŒøŒΩ <ulink type="help" url="ghelp:fdl">œÉœçŒΩŒ¥ŒµœÉŒºŒø</ulink> ŒÆ œÉœÑŒø Œ±œÅœáŒµŒØŒø COPYING-DOCS œÄŒøœÖ Œ¥ŒπŒ±ŒΩŒµŒºŒÆŒ∏Œ∑Œ∫Œµ ŒºŒµ Œ±œÖœÑœåŒΩ œÑŒøŒΩ ŒøŒ¥Œ∑Œ≥œå.</para>
  50.          <para>ŒëœÖœÑŒÆ Œ∑ œÑŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑ ŒµŒØŒΩŒ±Œπ ŒºŒ≠œÅŒøœÇ œÑŒ∑œÇ œÉœÖŒªŒªŒøŒ≥ŒÆœÇ œÑŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ œÑŒøœÖ GNOME œåœÄœâœÇ Œ¥ŒπŒ±ŒΩŒ≠ŒºŒµœÑŒ±Œπ œÖœÄœå œÑŒøœÖœÇ œåœÅŒøœÖœÇ œÑŒøœÖ GFDL. ŒïŒ¨ŒΩ ŒµœÄŒπŒ∏œÖŒºŒµŒØœÑŒµ ŒΩŒ± Œ¥ŒπŒ±ŒΩŒµŒØŒºŒµœÑŒµ Œ±œÖœÑŒÆ œÑŒ∑ŒΩ œÑŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑ ŒæŒµœáœâœÅŒπœÉœÑŒ¨ Œ±œÄœå œÑŒ∑ŒΩ œÉœÖŒªŒªŒøŒ≥ŒÆ, ŒºœÄŒøœÅŒµŒØœÑŒµ ŒΩŒ± œÑŒø Œ∫Œ¨ŒΩŒµœÑŒµ ŒµŒ¨ŒΩ Œ∑ œÑŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑ œÉœÖŒΩŒøŒ¥ŒµœçŒµœÑŒ±Œπ Œ±œÄœå Œ±ŒΩœÑŒØŒ≥œÅŒ±œÜŒø œÑŒ∑œÇ Œ¨Œ¥ŒµŒπŒ±œÇ (GFDL) œåœÄœâœÇ œÄŒµœÅŒπŒ≥œÅŒ¨œÜŒµœÑŒ±Œπ œÉœÑŒøŒΩ œÑŒøŒºŒ≠Œ± 6 œÑŒ∑œÇ Œ¨Œ¥ŒµŒπŒ±œÇ.</para>
  51.  
  52.     <para>Œ†ŒøŒªŒªŒ¨ Œ±œÄœå œÑŒ± ŒøŒΩœåŒºŒ±œÑŒ± œÄŒøœÖ œáœÅŒ∑œÉŒπŒºŒøœÄŒøŒπŒøœçŒΩœÑŒ±Œπ Œ±œÄœå ŒµœÑŒ±ŒπœÅŒØŒµœÇ Œ≥ŒπŒ± ŒΩŒ± ŒæŒµœáœâœÅŒØœÉŒøœÖŒΩ œÑŒ± œÄœÅŒøœäœåŒΩœÑŒ± Œ∫Œ±Œπ œÑŒπœÇ œÖœÄŒ∑œÅŒµœÉŒØŒµœÇ ŒµŒØŒΩŒ±Œπ œÉŒÆŒºŒ±œÑŒ± Œ∫Œ±œÑŒ±œÑŒµŒ∏Œ≠ŒΩ. ŒåœÄŒøœÖ Œ±œÖœÑŒ¨ œÑŒ± ŒøŒΩœåŒºŒ±œÑŒ± ŒµŒºœÜŒ±ŒΩŒØŒ∂ŒøŒΩœÑŒ±Œπ œÉœÑŒ∑ŒΩ œÑŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑ GNOME, Œ∫Œ±Œπ œÑŒ± ŒºŒ≠ŒªŒ∑ œÑŒ∑œÇ ŒøŒºŒ¨Œ¥Œ±œÇ œÑŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME Œ≠œáŒøœÖŒΩ Œ≥ŒΩœéœÉŒ∑ Œ±œÖœÑœéŒΩ, œÑœåœÑŒµ Œ±œÖœÑŒ¨ Œ±ŒΩŒ±Œ≥œÅŒ¨œÜŒøŒΩœÑŒ±Œπ ŒºŒµ Œ∫ŒµœÜŒ±ŒªŒ±ŒØŒøœÖœÇ œáŒ±œÅŒ±Œ∫œÑŒÆœÅŒµœÇ ŒÆ ŒºŒµ Œ±œÅœáŒπŒ∫ŒøœçœÇ Œ∫ŒµœÜŒ±ŒªŒ±ŒØŒøœÖœÇ œáŒ±œÅŒ±Œ∫œÑŒÆœÅŒµœÇ.</para>
  53.  
  54.     <para>Œ§Œü ŒàŒìŒìŒ°ŒëŒ¶Œü ŒöŒëŒô Œ§Œ°ŒüŒ†ŒüŒ†ŒüŒôŒóŒúŒïŒùŒïŒ£ ŒïŒöŒîŒüŒ£ŒïŒôŒ£ ŒëŒ•Œ§ŒüŒ• Œ†ŒëŒ°ŒïŒßŒüŒùŒ§ŒëŒô Œ•Œ†Œü Œ§ŒüŒ•Œ£ ŒüŒ°ŒüŒ•Œ£ Œ§ŒóŒ£ ŒëŒîŒïŒôŒëŒ£ GNU FREE DOCUMENTATION ŒúŒï Œ§ŒóŒù Œ†ŒïŒ°ŒëŒôŒ§ŒïŒ°Œ© ŒîŒôŒïŒ•ŒöŒ°ŒôŒùŒôŒ£Œó ŒüŒ§Œô: <orderedlist>
  55.         <listitem>
  56.           <para>Œó Œ§ŒïŒöŒúŒóŒ°ŒôŒ©Œ£Œó ŒëŒ•Œ§Œó Œ†ŒëŒ°ŒïŒßŒïŒ§ŒëŒô "Œ©Œ£ ŒïŒßŒïŒô", ŒßŒ©Œ°ŒôŒ£ ŒöŒëŒúŒôŒë ŒïŒìŒìŒ•ŒóŒ£Œó ŒüŒ§Œô ŒúŒ†ŒüŒ°ŒïŒô ŒùŒë ŒïŒûŒ•Œ†ŒóŒ°ŒïŒ§ŒóŒ£ŒïŒô ŒöŒëŒ†ŒüŒôŒü Œ£ŒöŒüŒ†Œü Œó ŒüŒ§Œô ŒïŒôŒùŒëŒô ŒßŒ©Œ°ŒôŒ£ Œ£Œ¶ŒëŒõŒúŒë. ŒüŒõŒüŒöŒõŒóŒ°Œó Œó ŒïŒ•ŒòŒ•ŒùŒó ŒìŒôŒë Œ§ŒóŒù Œ†ŒüŒôŒüŒ§ŒóŒ§Œë, ŒëŒöŒ°ŒôŒíŒïŒôŒë ŒöŒëŒô ŒõŒïŒôŒ§ŒüŒ•Œ°ŒìŒôŒöŒüŒ§ŒóŒ§Œë Œ§ŒóŒ£ Œ§ŒïŒöŒúŒóŒ°ŒôŒ©Œ£ŒóŒ£ Œâ Œ†ŒëŒ°ŒëŒõŒõŒëŒìŒ©Œù ŒëŒ•Œ§ŒóŒ£ ŒëŒùŒóŒöŒïŒô Œ£Œï ŒïŒ£ŒëŒ£. ŒïŒëŒù Œó Œ§ŒïŒöŒúŒóŒ°ŒôŒ©Œ£Œó ŒëŒ•Œ§Œó Œâ Œ†ŒëŒ°ŒëŒõŒõŒëŒìŒó ŒëŒ•Œ§ŒóŒ£ ŒïŒôŒùŒëŒô ŒõŒëŒòŒüŒ£ ŒöŒëŒ§Œë ŒöŒëŒ†ŒüŒôŒü Œ§Œ°ŒüŒ†Œü ŒïŒ£ŒïŒôŒ£ ŒëŒùŒëŒõŒëŒúŒíŒëŒùŒïŒ§Œï Œ§ŒóŒù ŒïŒ•ŒòŒ•ŒùŒó Œ§ŒóŒ£ ŒîŒôŒüŒ°ŒòŒ©Œ£ŒóŒ£. Œó ŒëŒ†ŒëŒõŒõŒëŒìŒó ŒïŒ•ŒòŒ•ŒùŒóŒ£ Œ†ŒüŒ• Œ£Œ•ŒùŒüŒîŒïŒ•ŒïŒô ŒëŒ•Œ§Œó Œ§ŒóŒù Œ§ŒïŒöŒúŒóŒ°ŒôŒ©Œ£Œó ŒïŒôŒùŒëŒô ŒëŒùŒëŒ†ŒüŒ£Œ†ŒëŒ£Œ§Œü ŒöŒüŒúŒúŒëŒ§Œô ŒëŒ•Œ§ŒóŒ£. ŒöŒëŒúŒôŒë ŒßŒ°ŒóŒ£Œó Œ§ŒóŒ£ Œ§ŒïŒöŒúŒóŒ°ŒôŒ©Œ£ŒóŒ£ Œâ Œ†ŒëŒ°ŒëŒõŒõŒëŒìŒ©Œù ŒëŒ•Œ§ŒóŒ£ ŒîŒïŒù ŒïŒ†ŒôŒ§Œ°ŒïŒ†ŒïŒ§ŒëŒô Œ†ŒëŒ°Œë ŒúŒüŒùŒü ŒïŒëŒù Œ£Œ•ŒùŒüŒîŒïŒ•ŒïŒ§ŒëŒô ŒëŒ†Œü Œ§ŒóŒù ŒëŒ†ŒëŒõŒõŒëŒìŒó ŒïŒ•ŒòŒ•ŒùŒóŒ£.</para>
  57.         </listitem>
  58.         <listitem>
  59.           <para>Œ£Œï ŒöŒëŒúŒôŒë Œ†ŒïŒ°ŒôŒ†Œ§Œ©Œ£Œó ŒöŒëŒô Œ•Œ†Œü ŒöŒëŒúŒôŒë ŒùŒüŒúŒôŒöŒó Œ£Œ•ŒùŒòŒóŒöŒó, ŒïŒôŒ§Œï ŒúŒïŒ£Œ© Œ£Œ•ŒúŒíŒüŒõŒëŒôŒ©Œù Œâ ŒëŒõŒõŒôŒ©Œ£, ŒîŒïŒù ŒïŒ•ŒòŒ•ŒùŒüŒùŒ§ŒëŒô Œü Œ£Œ•ŒìŒìŒ°ŒëŒ¶ŒïŒëŒ£, Œü ŒîŒôŒëŒùŒüŒúŒïŒëŒ£, Œó ŒëŒõŒõŒüŒ£ Œ£Œ•ŒùŒ•Œ†ŒïŒ•ŒòŒ•ŒùŒüŒ£ ŒìŒôŒë Œ§ŒóŒù Œ£Œ•ŒìŒìŒ°ŒëŒ¶Œó Œ§ŒóŒ£ Œ§ŒïŒöŒúŒóŒ°ŒôŒ©Œ£ŒóŒ£, ŒìŒôŒë ŒïŒúŒúŒïŒ£ŒïŒ£ Œó ŒëŒúŒïŒ£ŒïŒ£, Œ§Œ•ŒßŒëŒôŒïŒ£ Œâ ŒúŒó ŒñŒóŒúŒôŒïŒ£ Œ†ŒëŒùŒ§Œ©Œ£ Œ¶Œ•Œ£ŒïŒ©Œ£ Œ†ŒüŒ• Œ†Œ°ŒüŒïŒ°ŒßŒüŒùŒ§ŒëŒô ŒëŒ†Œü Œ§ŒóŒù ŒßŒ°ŒóŒ£Œó Œ§ŒóŒ£ Œ§ŒïŒöŒúŒóŒ°ŒôŒ©Œ£ŒóŒ£ ŒöŒëŒô/Œâ Œ†ŒëŒ°ŒëŒõŒõŒëŒìŒ©Œù ŒëŒ•Œ§ŒóŒ£ ŒëŒöŒüŒúŒë ŒöŒëŒô ŒïŒëŒù ŒïŒßŒïŒô Œ•Œ†ŒëŒ°ŒûŒïŒô Œ†Œ°ŒüŒïŒôŒîŒüŒ†ŒüŒôŒóŒ£Œó ŒìŒôŒë Œ§ŒóŒù Œ†ŒôŒòŒëŒùŒüŒ§ŒóŒ§Œë Œ•Œ†ŒëŒ°ŒûŒóŒ£ Œ§ŒïŒ§ŒüŒôŒ©Œù ŒñŒóŒúŒôŒ©Œù.</para>
  60.         </listitem>
  61.       </orderedlist></para>
  62.   </legalnotice>
  63.  
  64.  
  65.  
  66.  
  67.      <authorgroup> 
  68.         <author> 
  69.           <firstname>Angela</firstname> 
  70.           <surname>Boyle</surname> 
  71.           <affiliation> 
  72.              <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> 
  73.           </affiliation> 
  74.         </author> 
  75.         <author> 
  76.           <firstname>Dan</firstname> 
  77.           <surname>Mueth</surname> 
  78.           <affiliation> 
  79.              <orgname>ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</orgname> 
  80.              <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
  81.           </affiliation> 
  82.         </author>
  83.       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  84.            maintainers,  etc. Commented out by default.
  85.            <othercredit role="translator">
  86.          <firstname>Latin</firstname> 
  87.          <surname>Translator 1</surname> 
  88.          <affiliation> 
  89.            <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  90.            <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  91.          </affiliation>
  92.          <contrib>Latin translation</contrib>
  93.            </othercredit>
  94. -->
  95.      </authorgroup>
  96.  
  97.      <revhistory>
  98.         <revision> 
  99.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.8</revnumber> 
  100.           <date>ŒëœçŒ≥ŒøœÖœÉœÑŒøœÇ 2004</date> 
  101.           <revdescription> 
  102.              <para role="author">Angela Boyle</para> 
  103.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  104.           </revdescription> 
  105.         </revision>  
  106.         <revision> 
  107.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.6</revnumber> 
  108.           <date>Œ¶ŒµŒ≤œÅŒøœÖŒ¨œÅŒπŒøœÇ 2004</date> 
  109.           <revdescription> 
  110.              <para role="author">ŒüŒºŒ¨Œ¥Œ± Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ Sun GNOME</para> 
  111.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  112.           </revdescription> 
  113.         </revision>  
  114.         <revision> 
  115.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπŒ¥ŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.5</revnumber> 
  116.           <date>Œ£ŒµœÄœÑŒ≠ŒºŒ≤œÅŒπŒøœÇ 2003</date> 
  117.           <revdescription> 
  118.              <para role="author">ŒüŒºŒ¨Œ¥Œ± Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ Sun GNOME</para> 
  119.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  120.           </revdescription> 
  121.         </revision> 
  122.         <revision> 
  123.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.4</revnumber> 
  124.           <date>ŒëœçŒ≥ŒøœÖœÉœÑŒøœÇ 2003</date> 
  125.           <revdescription> 
  126.              <para role="author">ŒüŒºŒ¨Œ¥Œ± Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ Sun GNOME</para> 
  127.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  128.           </revdescription> 
  129.         </revision>  
  130.         <revision> 
  131.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.3</revnumber> 
  132.           <date>ŒúŒ¨œÅœÑŒπŒøœÇ 2003</date> 
  133.           <revdescription> 
  134.              <para role="author">ŒüŒºŒ¨Œ¥Œ± Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ Sun GNOME</para> 
  135.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  136.           </revdescription> 
  137.         </revision> 
  138.         <revision> 
  139.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.2</revnumber> 
  140.           <date>ŒôŒ±ŒΩŒøœÖŒ¨œÅŒπŒøœÇ 2003</date> 
  141.           <revdescription> 
  142.              <para role="author">ŒüŒºŒ¨Œ¥Œ± Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ Sun GNOME</para> 
  143.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  144.           </revdescription> 
  145.         </revision> 
  146.         <revision> 
  147.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.1</revnumber> 
  148.           <date>ŒëœçŒ≥ŒøœÖœÉœÑŒøœÇ 2002</date> 
  149.           <revdescription> 
  150.              <para role="author">ŒüŒºŒ¨Œ¥Œ± Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ Sun GNOME</para> 
  151.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  152.           </revdescription> 
  153.         </revision> 
  154.         <revision> 
  155.           <revnumber>ŒïŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ V2.0</revnumber> 
  156.           <date>ŒëœÄœÅŒØŒªŒπŒøœÇ 2002</date> 
  157.           <revdescription> 
  158.              <para role="author">ŒüŒºŒ¨Œ¥Œ± Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ Sun GNOME</para> 
  159.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  160.           </revdescription> 
  161.         </revision> 
  162.         <revision> 
  163.           <revnumber>ŒúŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ ŒºŒµŒØŒ∫œÑŒ∑</revnumber> 
  164.           <date>2000</date> 
  165.           <revdescription> 
  166.              <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
  167.              <para role="publisher">ŒàœÅŒ≥Œø Œ§ŒµŒ∫ŒºŒ∑œÅŒØœâœÉŒ∑œÇ GNOME</para> 
  168.           </revdescription> 
  169.         </revision> 
  170.      </revhistory> 
  171.      <releaseinfo>ŒëœÖœÑœå œÑŒø ŒµŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø œÄŒµœÅŒπŒ≥œÅŒ¨œÜŒµŒπ œÑŒ∑ŒΩ Œ≠Œ∫Œ¥ŒøœÉŒ∑ 2.8 œÑŒøœÖ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ.</releaseinfo> 
  172.      <legalnotice> 
  173.         <title>ŒëŒΩŒ¨Œ¥œÅŒ±œÉŒ∑</title> 
  174.         <para>ŒìŒπŒ± Œ±ŒΩŒ±œÜŒøœÅŒ¨ ŒµŒΩœåœÇ œÉœÜŒ¨ŒªŒºŒ±œÑŒøœÇ ŒÆ ŒºŒØŒ±œÇ œÄœÅœåœÑŒ±œÉŒ∑œÇ œÄŒøœÖ Œ±œÜŒøœÅŒ¨ œÑŒ∑ ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ ŒÆ œÑŒø œÄŒ±œÅœåŒΩ ŒµŒ≥œáŒµŒπœÅŒØŒ¥ŒπŒø, Œ±Œ∫ŒøŒªŒøœÖŒ∏ŒÆœÉœÑŒµ œÑŒπœÇ Œ∫Œ±œÑŒµœÖŒ∏œçŒΩœÉŒµŒπœÇ œÉœÑŒ∑<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> œÉŒµŒªŒØŒ¥Œ± Œ±ŒΩŒ¨Œ¥œÅŒ±œÉŒ∑œÇ GNOME</ulink>.</para>
  175.         
  176.      </legalnotice> 
  177.   </articleinfo> 
  178.   <indexterm> 
  179.      <primary>ŒàŒªŒµŒ≥œáŒøœÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</primary> 
  180.   </indexterm> 
  181.  
  182. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  183. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  184. <sect1 id="volumecontrol-introduction">
  185. <title>Εισαγωγή</title>
  186. <!-- ==== Figure ============================================= -->
  187.      <figure id="volumecontrol-fig"> 
  188.         <title>ŒúŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</title> 
  189.         <screenshot> 
  190.           <mediaobject> 
  191.              <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
  192.              </imageobject>
  193.              <textobject> 
  194.                 <phrase>Œ†œÅŒøŒ≤ŒøŒªŒÆ ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ. Œ†ŒµœÅŒπŒªŒ±ŒºŒ≤Œ¨ŒΩŒµŒπ ŒµŒπŒ∫œåŒΩŒ± ŒµŒΩœåœÇ Œ∑œáŒµŒØŒøœÖ.</phrase> 
  195.              </textobject> 
  196.           </mediaobject> 
  197.         </screenshot> 
  198.      </figure> 
  199.     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
  200. <para>Œó <application> ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</application>ŒµœÄŒπœÑœÅŒ≠œÄŒµŒπ œÑŒøŒΩ Œ≠ŒªŒµŒ≥œáŒø œÑŒ∑œÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ œÑŒøœÖ ŒÆœáŒøœÖ œÉœÑŒø œÉœçœÉœÑŒ∑ŒºŒ± œÉŒ±œÇ. Œ§Œø ŒµŒπŒ∫ŒøŒΩŒØŒ¥ŒπŒø œÑŒ∑œÇ ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ Œ±ŒªŒªŒ¨Œ∂ŒµŒπ Œ±ŒΩŒ¨ŒªŒøŒ≥Œ± ŒºŒµ œÑŒø ŒµœÄŒØœÄŒµŒ¥Œø Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ œÄŒøœÖ ŒµœÄŒπŒªŒ≠Œ≥ŒµœÑŒµ. ŒìŒπŒ± œÄŒ±œÅŒ¨Œ¥ŒµŒπŒ≥ŒºŒ±, œÉŒµ ŒµœÄŒπŒªŒøŒ≥ŒÆ œáŒ±ŒºŒ∑ŒªŒøœç ŒµœÄŒπœÄŒ≠Œ¥ŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ, œÑŒø ŒµŒπŒ∫ŒøŒΩŒØŒ¥ŒπŒø Œ¥ŒµŒØœáŒΩŒµŒπ Œ≠ŒΩŒ± Œ∫œçŒºŒ± ŒÆœáŒøœÖ ŒΩŒ± ŒµŒ∫œÄŒøœÅŒµœçŒµœÑŒ±Œπ Œ±œÄœå œÑŒø Œ∑œáŒµŒØŒø œÉœÑŒø ŒµŒπŒ∫ŒøŒΩŒØŒ¥ŒπŒø œÑŒ∑œÇ ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆœÇ. Œ£œÑŒ∑ŒΩ Œ±œçŒæŒ∑œÉŒ∑ œÑŒ∑œÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ, Œ±ŒªŒªŒ¨Œ∂ŒµŒπ Œ≥ŒπŒ± ŒΩŒ± Œ¥ŒµŒØŒæŒµŒπ Œ∫Œ±Œπ Œ¨ŒªŒªŒ± Œ∑œáŒ∑œÑŒπŒ∫Œ¨ Œ∫œçŒºŒ±œÑŒ±.</para>
  201.  
  202.     <sect2 id="volumecontrol-introduction-add">
  203.       <title>ŒìŒπŒ± œÄœÅŒøœÉŒ∏ŒÆŒ∫Œ∑ ŒïŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ œÉŒµ Œ≠ŒΩŒ± œÄŒ¨ŒΩŒµŒª</title>
  204.       <para>ŒìŒπŒ± ŒΩŒ± œÄœÅŒøœÉŒ∏Œ≠œÉŒµœÑŒµ œÑŒøŒΩ <application>ŒïŒªŒ≠Œ≥œáŒø Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</application> œÉŒµ Œ≠ŒΩŒ± œÄŒ¨ŒΩŒµŒª, Œ¥ŒµŒæŒØ-Œ∫ŒªŒπŒ∫ œÉœÑŒø œÄŒ¨ŒΩŒµŒª, ŒºŒµœÑŒ¨ ŒµœÄŒπŒªŒøŒ≥ŒÆ<guimenuitem> Œ†œÅŒøœÉŒ∏ŒÆŒ∫Œ∑ œÉœÑŒøŒΩ œÄŒØŒΩŒ±Œ∫Œ± ŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥œéŒΩ</guimenuitem>. ŒïœÄŒπŒªŒøŒ≥ŒÆ<application> ŒàŒªŒµŒ≥œáŒøœÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</application> œÉœÑŒø<application> Œ†œÅŒøœÉŒ∏ŒÆŒ∫Œ∑</application> Œ¥ŒπŒ¨ŒªŒøŒ≥ŒøœÇ Œ∫ŒªŒπŒ∫<guibutton>ŒïŒΩœÑŒ¨ŒæŒµŒπ</guibutton>.</para>
  205.     </sect2>
  206. </sect1>
  207.  
  208. <sect1 id="volumecontrol-usage">
  209. <title>ŒßœÅŒ∑œÉŒπŒºŒøœÄŒøŒØŒ∑œÉŒ∑ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</title>
  210.  
  211.     <sect2 id="volumecontrol-adjust">
  212.     <title>Œ†œÅŒøœÇ œÄœÅŒøœÉŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</title>
  213.     <para>ŒöŒªŒπŒ∫ œÉœÑŒ∑ ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ Œ≥ŒπŒ± œÄœÅŒøŒ≤ŒøŒªŒÆ ŒµŒΩœåœÇ œáŒµŒπœÅŒπœÉœÑŒ∑œÅŒØŒøœÖ ŒºŒµ Œ∫œçŒªŒπœÉŒ∑. ŒìŒπŒ± Œ±œçŒæŒ∑œÉŒ∑ œÑŒ∑œÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ, Œ∫ŒπŒΩŒµŒØœÉœÑŒµ œÑŒø œáŒµŒπœÅŒπœÉœÑŒÆœÅŒπŒø œÄœÅŒøœÇ œÑŒ± œÄŒ¨ŒΩœâ. ŒìŒπŒ± ŒºŒµŒØœâœÉŒ∑ œÄœÅŒøœÇ œÑŒ± Œ∫Œ¨œÑœâ.</para>
  214.     </sect2>
  215.     
  216.     <sect2 id="volumecontrol-off">
  217.     <title>ŒìŒπŒ± Œ∫ŒªŒµŒØœÉŒπŒºŒø œÑŒ∑œÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</title>
  218.     <para>Œ†œÅŒøœÇ Œ±œÄŒµŒΩŒµœÅŒ≥ŒøœÄŒøŒØŒ∑œÉŒ∑ œÑŒ∑œÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ, Œ¥ŒµŒæŒπœå Œ∫ŒªŒπŒ∫ œÉœÑŒø ŒúŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ, ŒºŒµœÑŒ¨ ŒµœÄŒπŒªŒ≠ŒæœÑŒµ <guimenuitem> Œ£ŒØŒ≥Œ±œÉŒ∑</guimenuitem>.</para>
  219.     </sect2>
  220.     
  221.     <sect2 id="volumecontrol-add">
  222.     <title>Œ†œÅŒøœÇ œÄœÅœåœÉŒ≤Œ±œÉŒ∑ ŒµœÄŒπœÄŒªŒ≠ŒøŒΩ ŒªŒµŒπœÑŒøœÖœÅŒ≥ŒπœéŒΩ</title>
  223.     <para>ŒìŒπŒ± œÄœÅœåœÉŒ≤Œ±œÉŒ∑ œÉŒµ œÄŒµœÅŒπœÉœÉœåœÑŒµœÅŒµœÇ ŒªŒµŒπœÑŒøœÖœÅŒ≥ŒØŒµœÇ œåœÑŒ±ŒΩ Œ¥ŒøœÖŒªŒµœçŒµœÑŒµ ŒºŒµ œÑŒ∑ŒΩ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑ ŒÆœáŒøœÖ, Œ∫Œ¨ŒΩœÑŒµ Œ¥ŒµŒæŒØ Œ∫ŒªŒπŒ∫ œÉœÑŒ∑ ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ, ŒºŒµœÑŒ¨ ŒµœÄŒπŒªŒ≠ŒæœÑŒµ <guimenuitem>ŒÜŒΩŒøŒπŒ≥ŒºŒ± ŒµŒªŒµŒ≥Œ∫œÑŒÆ ŒÆœáŒøœÖ</guimenuitem>. ŒûŒµŒ∫ŒπŒΩŒ¨ ŒºŒπŒ± ŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ, œÄŒøœÖ ŒµœÄŒπœÑœÅŒ≠œÄŒµŒπ œÑŒøŒΩ Œ≠ŒªŒµŒ≥œáŒø œÑœâŒΩ ŒµœÄŒπœÄŒ≠Œ¥œâŒΩ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ Œ∫Œ±Œπ ŒπœÉŒøœÅœÅŒøœÄŒØŒ±œÇ Œ≥ŒπŒ± Œ±ŒΩŒ±œÄŒ±œÅŒ±Œ≥œâŒ≥ŒÆ ŒÆœáŒøœÖ Œ∫Œ±Œπ ŒµŒ≥Œ≥œÅŒ±œÜŒÆ.</para>
  224.     </sect2>
  225.  
  226. </sect1>
  227.  
  228. <sect1 id="volumecontrol-prefs">
  229. <title>Œ†Œ±œÅŒ±ŒºŒµœÑœÅŒøœÄŒøŒØŒ∑œÉŒ∑ œÑŒøœÖ ŒïŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</title>
  230. <para>ŒìŒπŒ± œÅœçŒ∏ŒºŒπœÉŒ∑ <application>ŒàŒªŒµŒ≥œáŒøœÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</application>, Œ¥ŒµŒæŒØ Œ∫ŒªŒπŒ∫ œÉœÑŒ∑ ŒºŒπŒ∫œÅŒøŒµœÜŒ±œÅŒºŒøŒ≥ŒÆ, ŒºŒµœÑŒ¨ ŒµœÄŒπŒªŒ≠ŒæœÑŒµ<guimenuitem> Œ†œÅŒøœÑŒπŒºŒÆœÉŒµŒπœÇ</guimenuitem>.</para> 
  231.     <note>
  232.       <para>O <application>ŒàŒªŒµŒ≥œáŒøœÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</application> œÉœÖŒºœÄŒªŒ∑œÅœéŒΩŒµŒπ Œ¥œÖŒΩŒ±ŒºŒπŒ∫Œ¨ œÑŒπœÇ <guilabel>Œ†œÅŒøœÑŒπŒºŒÆœÉŒµŒπœÇ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ ŒÆœáŒøœÖ</guilabel>, Œ≤Œ¨œÉŒµŒπ œÑœâŒΩ ŒªŒµŒπœÑŒøœÖœÅŒ≥ŒπœéŒΩ œÄŒøœÖ œÖœÄŒøœÉœÑŒ∑œÅŒØŒ∂ŒµŒπ Œ∑ Œ∫Œ¨œÅœÑŒ± ŒÆœáŒøœÖ œÄŒøœÖ Œ¥ŒπŒ±Œ∏Œ≠œÑŒµœÑŒµ.</para>
  233.     </note>
  234.  
  235. <variablelist> 
  236.           <varlistentry> 
  237.              <term><guilabel>ŒöŒ±ŒΩŒ¨ŒªŒπŒ± ŒÆœáŒøœÖ</guilabel></term> 
  238.              <listitem> 
  239.              <para>ŒïœÄŒπŒªŒøŒ≥ŒÆ œÑŒøœÖ Œ∫Œ±ŒΩŒ±ŒªŒπŒøœç ŒÆœáŒøœÖ ŒµŒæœåŒ¥ŒøœÖ Œ≥ŒπŒ± Œ≠ŒªŒµŒ≥œáŒø:</para> 
  240.              <itemizedlist>
  241.                  <listitem><para><guilabel>ŒàŒΩœÑŒ±œÉŒ∑ ŒÆœáŒøœÖ</guilabel></para></listitem>
  242.                  <listitem><para><guilabel>PCM</guilabel></para></listitem>
  243.                  <listitem><para><guilabel>ŒóœáŒµŒØŒø</guilabel></para></listitem>
  244.                 <listitem><para><guilabel>Line-in</guilabel></para></listitem>
  245.                 <listitem><para><guilabel>ŒúŒπŒ∫œÅœåœÜœâŒΩŒø</guilabel></para></listitem>
  246.                 <listitem><para><guilabel>CD</guilabel></para></listitem>
  247.                 <listitem><para><guilabel>ŒóœáŒøŒ≥œÅŒ¨œÜŒ∑œÉŒ∑</guilabel></para></listitem>
  248.                 <listitem><para><guilabel>ŒìœÅŒ±ŒºŒºŒÆ 1</guilabel></para></listitem>
  249.                 <listitem><para><guilabel>ŒìœÅŒ±ŒºŒºŒÆ 2</guilabel></para></listitem>
  250.              </itemizedlist>
  251.              </listitem> 
  252.           </varlistentry> 
  253.         </variablelist> 
  254.  
  255. <para>ŒöŒªŒπŒ∫<guibutton> ŒöŒªŒµŒØœÉŒπŒºŒø</guibutton> Œ≥ŒπŒ± Œ∫ŒªŒµŒØœÉŒπŒºŒø Œ¥ŒπŒ±ŒªœåŒ≥ŒøœÖ<guilabel> Œ†œÅŒøœÑŒπŒºŒÆœÉŒµŒπœÇ ŒµŒªŒ≠Œ≥œáŒøœÖ Œ≠ŒΩœÑŒ±œÉŒ∑œÇ</guilabel>.</para>
  256.  
  257. </sect1>
  258. </article>
  259.