<!ENTITY % gnome-menus-C SYSTEM "../../libs/gnome-menus-C.ent">
<!-- MENUS --><!-- Please keep entries alphabetical, it makes them much easier to find & use --><!ENTITY about-me "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About-me</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY blender3d "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Blender 3d modeller</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY downloader-x "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Downloader for X</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY firefox "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY five-or-more "<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Games</guimenuitem><guimenuitem>Five or More</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY font "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY frozen-bubble "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>">
<!ENTITY hubackup "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY hurestore "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY menu-editor "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Applications Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY music "<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY multimedia-systems-selector "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Multimedia Systems Selector</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY openoffice-writer "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Word Processor</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY pidgin "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Pidgin Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY time-date "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Time and Date</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY users "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY users-groups "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>">
<!ENTITY windows "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Windows</guimenuitem></menuchoice>">
<para>Ten dokument jest pod opieką Zespołu Dokumentacji Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista autorów jest dostępna na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">tej stronie</ulink>.</para>
<para>Ten dokument jest udostƒôpniany na zasadach licencji Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).</para>
<para>Każdy ma prawo modyfikować, rozszerzać i poprawiać kod źródłowy dokumentacji Ubuntu na zasadach zawartych w niniejszej licencji. Wszelkie dzieła pochodne muszą być udostępniane na tej samej licencji.</para>
<para>Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU.</para>
<para>Kopia licencji jest dostƒôpna tutaj: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licencja Creative Commons ShareAlike</ulink>.</para>
</legalnotice>
<copyright>
<year>2008</year>
<holder>Canonical Ltd. oraz członkowie <ulink url="https://launchpad.net/~ubuntu-core-doc">Projektu Dokumentacji Ubuntu</ulink></holder>
<para>Twój komputer składa się z wielu połączonych urządzeń, które wspólnie składają się na to, co nazywamy <emphasis>sprzętem</emphasis> komputerowym.</para>
<para>Zazwyczaj Ubuntu automatycznie konfiguruje wszystkie urządzenia, ale mogą zdarzyć się sytuacje, gdy wymagane będzie dokonanie samodzielnych zmian w ustawieniach. Ten rozdział zawiera informacje na temat narzędzi, jakie mogą być wykorzystywane do konfiguracji Twoich urządzeń.</para>
<sect1 id="restricted-manager" status="review">
<title>Sterowniki własnościowe</title>
<para>Niektóre urządzenia podłączone do komputera mogą wymagać sterowników własnościowych, by móc poprawnie działać.</para>
<para><emphasis>Sterowniki własnościowe (ang. restricted drivers) to sterowniki, które nie są dostępne na platformie otwartego oprogramowania .</emphasis></para>
<para>Większość sprzętu podłączonego do twojego komputera powinna działać w Ubuntu prawidłowo. Te urządzenia mają zwykle <emphasis>wolne</emphasis> sterowniki (ang. unrestricted drivers), co oznacza, że sterowniki mogą być modyfikowane przez twórców Ubuntu a wszelkie problemy mogą być przez nich naprawiane.</para>
<para>Część zainstalowanego sprzętu nie posiada odpowiednich, wolnych sterowników. Przyczyną takiego stanu rzeczy może być brak dokumentacji ze strony producenta części komputerowych, umożliwiającej stworzenie takiego sterownika przez społeczność Ubuntu. UWAGA: Urządzenie może działać niepoprawnie lub nie działać w ogóle.</para>
<para>Jeśli dla danego sprzętu dostępny jest <emphasis>sterownik własnościowy</emphasis>, możesz go zainstalować, by urządzenie działało poprawnie, albo by dodać nowe funkcje. Na przykład instalacja sterownika własnościowego karty graficznej może sprawić, iż pojawi się możliwość uzyskania bardziej zaawansowanych <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">efektów wizualnych</ulink>.</para>
<para>Niektóre komputery mogą mieć podzespoły, które nie używają sterowników własnościowych. Dzieje się tak dlatego, że są w pełni obsługiwane przez otwarte sterowniki bądź nie są dla nich jeszcze dostępne sterowniki własnościowe .</para>
<caution>
<para>Sterowniki własnościowe są zazwyczaj tworzone przez ich właścicieli, więc nie mogą być modyfikowane przez programistów rozwijających Ubuntu gdy pojawi się jakiś problem.</para>
<para>Znajdź sterownik, który chcesz wyłączyć i odznacz pole obok jego nazwy w kolumnie <guilabel>Włączony</guilabel></para>
</step>
<step>
<para>Zostaniesz zapytany, czy chcesz wyłączyć sterownik. Wciśnij przycisk <guibutton>Wyłącz sterownik</guibutton></para>
</step>
<step>
<para>Będziesz musiał zrestartować swój komputer, aby móc zablokować sterownik.</para>
</step>
</procedure>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="disks" status="review">
<title>Dyski i partycje</title>
<para>Ten rozdział opisuje sposób obchodzenia się z dyskami i nośnikami takimi, jak wymienne dyski twarde.</para>
<indexterm zone="partitioning-device">
<primary>partycja</primary>
<secondary>partycje</secondary>
</indexterm>
<indexterm zone="partitioning-device">
<primary>partycjonowanie</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="partition-formatting">
<primary>formatowanie</primary>
<secondary>formatowanie</secondary>
</indexterm>
<indexterm zone="mount-and-umount">
<primary>montowanie</primary>
</indexterm>
<indexterm zone="mount-and-umount">
<primary>odmontowywanie</primary>
<secondary>odmontuj</secondary>
</indexterm>
<indexterm zone="what-is-filesystem">
<primary>system plików</primary>
<secondary>system plików</secondary>
</indexterm>
<sect2 id="checking-usage" status="review">
<title>Sprawdzanie ilo≈õci wolnego miejsca na dysku</title>
<para>Kliknij <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Monitor systemu</guimenuitem></menuchoice> i wybierz zakładkę <guilabel>Systemy plików</guilabel>, aby zobaczyć ile wolnego miejsca jest dostępne na komputerze.</para>
<para>Alternatywnie, otwórz <menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Komputer</guimenuitem></menuchoice>, następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na dysku twardym, kliknij <guilabel>Właściwości</guilabel> i wybierz kartę <guilabel>Proste</guilabel>, aby zobaczyć podsumowanie ilości wolnego miejsca na tym dysku.</para>
<para>W celu dokładniejszej analizy swojego systemu plików, otwórz <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><guimenuitem>Analizator wykorzystania dysku</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>W zależności od tego, czy chcesz sprawdzić wyłącznie swój katalog domowy, czy też cały system plików, wybierz: <guibutton>Skanuj katalog domowy</guibutton> lub <guibutton>Skanuj system plików</guibutton>.</para>
<para>Wiƒôcej informacji na ten temat znajduje siƒô w <ulink url="ghelp:baobab" type="help">podrƒôczniku Analizatora wykorzystania dysku</ulink>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="free-disk-space" status="review">
<title>Jak mogę uzyskać więcej wolnego miejsca na dysku?</title>
<para>Jest kilka prostych sposobów na uzyskiwanie większej ilości wolnego miejsca na dysku:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Opróżnij kosz poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy ikonki kosza na dolnym pasku i wybranie <guilabel>Opróżnij kosz</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink url="apt:computer-janitor-gtk">Zainstaluj program <application>Sprzątanie systemu</application></ulink> i uruchom go klikając <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guisubmenu>Sprzątanie systemu</guisubmenu></menuchoice>. Program usuwa z komputera nieużywane bądź nieaktualne pakiety. Zanim wciśniesz <guibutton>Posprzątaj</guibutton> przeczytaj z uwagą listę pakietów; ręcznie pobrane pakiety mogą być oznaczone na liście jako nieużywane, nawet jeśli w rzeczywistości jest inaczej.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Usuń pakiety, których już nie używasz. Informacje na temat usuwania pakietów znajdują się w rozdziale <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#gnome-app-install">Dodawanie/usuwanie programów</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Usuń pliki których już nie potrzebujesz. Możesz w tym celu wykorzystać analizator wykorzystania dysku (<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><guimenuitem>Analizator wykorzystania dysku</guimenuitem></menuchoice>). Znajdź pliki które zajmują najwięcej miejsca. Uważaj aby nie usunąć plików, których w dalszym ciągu potrzebujesz!</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Możesz też skompresować i zarchiwizować swoje stare, rzadko używane dokumenty:</para>
<procedure>
<step>
<para>Wybierz pliki i katalogi, które chcesz skompresować, naciśnij prawym przyciskiem myszy na któryś z nich i wybierz <guilabel>Utwórz archiwum...</guilabel></para>
</step>
<step>
<para>Wybierz nazwę, miejsce i format zapisu pliku (<filename>.tar.gz</filename> jest najczęściej używany w Ubuntu, <filename>.zip</filename> jest kompatybilny z Windowsem, a <filename>.tar.lzma</filename> oferuje najlepszy stopień kompresji).</para>
<para>Usuń stare, nieskompresowane pliki aby uzyskać trochę miejsca na dysku.</para>
</step>
</procedure>
</sect2>
<sect2 id="partitioning-device" status="review">
<title>Partycjonowanie urzƒÖdzenia</title>
<para>Do partycjonowania urządzeń pamięci masowej można wykorzystać program <application>GNOME Partition Editor</application>. <ulink url="apt:gparted">Zainstaluj pakiet <application>gparted</application></ulink>, a następnie uruchom program otwierając <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Edytor partycji</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<caution>
<para>Należy zachować ostrożność przy dokonywaniu zmian w partycjach! Po usunięciu albo zmianie nieodpowiedniej partycji, można nawet utracić dane.</para>
</caution>
<sect3 id="freeing-space" status="review">
<title>Uwalnianie miejsca na nowej partycji</title>
<para>Aby utworzyć nową partycję na urządzeniu, które jest już podzielone na partycje, należy zmienić rozmiar przynajmniej jednej istniejącej partycji. Jeśli posiadasz już wolne miejsce na urządzeniu, przejdź do <xref linkend="creating-new-partition"/>; w przeciwnym wypadku, postępuj zgodnie z poniższą instrukcją: <orderedlist>
<para>Wybierz z listy (w prawym górnym rogu głównego okna) urządzenie do spartycjonowania.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zostanie wyświetlona lista partycji. Zaznacz odpowiednią partycję, potem upewnij się, że została ona wybrana prawidłowo a następnie wybierz <menuchoice><guimenu>Partycja</guimenu><guimenuitem>Odmontuj</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aby zmienić wielkość partycji, wybierz <guilabel>Zmień rozmiar/ przenieś</guilabel>. Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Zmień rozmiar/ przenieś</guilabel>. Aby zwolnić odpowiednią ilość przestrzeni po lub przed wybraną partycją, użyj pola <guilabel>Uwolnij przestrzeń po (MiB)</guilabel> lub <guilabel>Uwolnij przestrzeń przed (MiB)</guilabel>. Możesz także wykorzystać w tym celu suwak.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aby zaakceptować zmiany kliknij <guibutton>Zmień wielkość/Przenieś</guibutton>.</para>
<para>Wybierz z listy (w prawym górnym rogu głównego okna) urządzenie do spartycjonowania.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zostanie wy≈õwietlona lista partycji. Wybierz obszar oznaczony jako <guilabel>nieprzypisany</guilabel> i wybierz <guibutton>Nowa</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wybierz odpowiedni typ systemu plików z rozwijanej listy: <guilabel>System plików</guilabel> a następnie wybierz <guibutton>Dodaj</guibutton>.</para>
<para>Aby sformatować partycje na dysku możesz użyć aplikacji <application>Edytor partycji GNOME</application> (więcej informacji o edytorze w <xref linkend="partitioning-device"/>).</para>
<para>Wybierz z listy (w prawym górnym rogu głównego okna) urządzenie do spartycjonowania.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zostanie wyświetlona lista partycji. Zaznacz odpowiednią partycję, potem upewnij się, że została ona wybrana prawidłowo a następnie wybierz <menuchoice><guimenu>Partycja</guimenu><guimenuitem>Odmontuj</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zaznacz partycję, którą chcesz sformatować i wybierz <menuchoice><guimenu>Partycja</guimenu><guimenuitem>Sformatuj jako</guimenuitem></menuchoice> a z listy dostępnych systemów plików wybierz ten, w którym chcesz sformatować partycję.</para>
<para>Po wybraniu: <guibutton>Zastosuj</guibutton> wszystkie pliki na wybranej partycji zostanƒÖ nieodwracalnie usuniƒôte.</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="to-format-meaning" status="review">
<title>Co to jest formatowanie?</title>
<para>Formatowanie dysku, partycji albo urzƒÖdzenia to proces przygotowywania urzƒÖdzenia do przechowywania danych.</para>
<para>Operacja formatowania twardego dysku lub partycji jest realizowana po wybraniu odpowiedniego formatu nośnika danych urządzenia. Ten format danych nazywany jest <quote>systemem plików</quote>.</para>
<para>Nowo zakupiony dysk zazwyczaj nie jest sformatowany, zatem nie można na nim od razu zapisywać danych. Podczas formatowania urządzenia, można zauważyć, że jest na nim mniej wolnego miejsca dostępnego do zapisu niż oryginalny rozmiar dysku. Jest to spowodowane faktem, że część miejsca musi być przystosowana do tego, aby dysk mógł być używany. Ta przestrzeń dyskowa jest zajęta przez system plików. Producenci dysków twardych używają często także różnych standardów do określania pojemności dysku, co z kolei prowadzi do jeszcze większych rozbieżności.</para>
</sect2>
<sect2 id="what-is-filesystem" status="review">
<title>Co to jest system plików?</title>
<para>System plików, to określony sposób przechowywania i organizacji plików na nośniku danych jakim jest twardy dysk. Jest to ważna część systemu operacyjnego. Bez systemu plików, dostęp do plików i ich przechowywanie byłoby niemożliwe.</para>
<para>Istnieją różne typy systemów plików. Najczęściej spotykane to: <itemizedlist>
<listitem>
<para>ext2 i ext3: to są systemy plików zazwyczaj używane przez systemy operacyjne GNU/Linux. Ubuntu używa <emphasis>ext3</emphasis>. Jest to domyślny system plików tego systemu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>FAT16</acronym> oraz <acronym>FAT32</acronym>: to są systemy plików Microsoft Windows, które można spotkać na starszych komputerach. Jeśli chcesz współdzielić dane pomiędzy dwoma komputerami wybranie formatu <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> jest dobrym rozwiązaniem.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>NTFS</acronym>: to jest system plików używany przez większość nowszych wersji Microsoft Windows.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>HFS+</acronym>: to jest domyślny system plików systemu Mac OS X.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
<sect2 id="partition-meaning" status="review">
<title>Czym jest partycja?</title>
<para>Partycja to sposób podziału miejsca na nośniku danych, jakim jest twardy dysk, na kilka mniejszych części. Mogą one następnie być traktowane jako oddzielne urządzenia przechowujące dane (<quote>urządzenia logiczne<quote>).</quote></quote></para>
<para>Każde urządzenie logiczne jest widziane przez system plików jako oddzielne urządzenie. Skutkiem tego jest traktowanie ich jako oddzielnych dysków.</para>
<para>Partycjonowanie dysku twardego może być wykonywane z następujących powodów: <itemizedlist>
<listitem>
<para>Aby odzyskać wolne miejsce</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aby zainstalować inne systemy plików</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aby lepiej zorganizować dane na twardym dysku</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
<sect2 id="mount-and-umount" status="review">
<title>Montowanie i odmontowywanie urządzeń</title>
<para>Po podłączeniu urządzenia przechowującego dane do komputera, musi być ono <emphasis>zamontowane</emphasis> przez system operacyjny, aby uzyskać do niego dostęp.</para>
<para>Więcej informacji na temat montowania i odmontowywania urządzeń przechowujących dane znajduje się w dokumencie <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#gosnautilus-460">Korzystanie z wymiennych nośników danych</ulink>.</para>
<para>Podczas kopiowania plików na urządzenie przechowujące dane, nie są one zawsze od razu zapisywane. Zamiast tego, są one często przechowywane w kolejce i przenoszone na urządzenie wszystkie na raz po zapełnieniu kolejki (aby wydajność komputera była jak największa). Jeśli urządzenie zostanie odłączone zanim wszystkie pliki zostaną przeniesione, wówczas można utracić część z nich. Aby temu zapobiec, należy zawsze <emphasis>odmontowywać</emphasis> urządzenie przed jego odłączeniem.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="laptops" status="review">
<title>Laptopy</title>
<para>Ten rozdział zawiera informacje dla osób korzystających z Ubuntu na laptopach.</para>
<sect2 id="laptops-pm" status="review">
<title>ZarzƒÖdznie zasilaniem</title>
<para>Aby przedłużyć czas życia baterii i zminimalizować nadmierne zużycie energii, można zmienić sposób zarządzania zasilaniem przez laptopa.</para>
<para>Zmień odpowiednie dla siebie ustawienia. Zmiany zostaną od razu zastosowane.</para>
</step>
</procedure>
<para>Wyświetlanie wygaszacza ekranu zużywa więcej prądu niż pozostawienie czarnego ekranu. Wyłączenie wygaszacza może nieco wydłużyć czas pracy na bateriach.</para>
<para>Zmień <guilabel>Wygaszacz ekranu</guilabel> na <guilabel>Wygaszenie ekranu</guilabel>. W czasie bezczynności wyświetlany będzie czarny ekran.</para>
</step>
</procedure>
<note>
<para>Ekran jest jednym z najbardziej energochłonnych elementów komputera, o czym warto wiedzieć zwłaszcza wtedy, gdy twój laptop pracuje na zasilaniu bateryjnym. Zmniejszenie jasności ekranu wpłynie na znaczące wydłużenie czasu pracy baterii; wiele laptopów pozwala na to poprzez kilkukrotne przyciśnięcie klawiszy <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="laptops-touchpads" status="review">
<title>Touchpady</title>
<para>Większość laptopów posiada touchpad, czyli panel dotykowy, wykorzystywany zamiast myszy do kontrolowania wskaźnika. Jest wiele możliwości zmiany sposobu w jaki się zachowuje; najczęściej touchpad można skonfigurować następująco.</para>
<step><para>Tu możesz dokonać zmian w zachowaniu touchpada zgodnie z Twoimi upodobaniami. Zmiany wprowadzane są od razu.</para></step>
</procedure>
<para>Niektóre touchpady mogą być wykrywane jako normalna mysz, nawet kiedy są touchpadem. W takim przypadku, karta <guilabel>Panel dotykowy</guilabel> nie będzie widoczna.</para>
<note>
<para>Zobacz <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad">strony społeczności Ubuntu</ulink> jeśli zainteresował cię temat touchpadów.</para>
<para>Wiele laptopów jest regularnie testowanych przez społeczność Ubuntu, by zapewnić, że wszystkie funkcje działają prawidłowo. Dostępne do przeglądu wyniki testów mogą wskazać problemy, jakie mogą wystąpić na twoim laptopie.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pełna lista dostępnych testów laptopów znajduje się <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">na stronach społeczności Ubuntu</ulink>.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Możesz wziąć udział w testowaniu laptopów! Skontaktuj się z <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">Zespołem Testowania Laptopów</ulink>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pm-suspending" status="review">
<title>Wstrzymywanie i hibernowanie komputera</title>
<para>Gdy nie korzystasz z komputera, w celu zaoszczędzenia prądu możesz go ustawić w jeden z trybów oszczędzania energii:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="strong">Wstrzymywanie</emphasis> jest jak uśpienie komputera. Komputer nadal będzie włączony i wszystkie Twoje programy pozostaną otwarte, ale będzie wykorzystywać znacznie mniej energii. Możesz obudzić komputer przez naciśnięcie klawisza lub kliknięcie myszą.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="strong">Hibernacja</emphasis> (tryb usypiania), to całkowite wyłączenie komputera, robione jednak z uprzednim zapisem aktualnego stanu komputera (np. informacje o otwartych dokumentach). Po wyjściu komputera z tego trybu, cała praca zostanie przywrócona do takiego stanu jaki był przed hibernacją. Podczas trybu hibernacji komputer nie zużywa energii.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="strong">Zamykanie</emphasis> to całkowite wyłączenie komputera, bez zapisywania aktualnego stanu działających aplikacji. Komputer nie zużywa energii kiedy jest wyłączony.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="strong">Wznawianie</emphasis> jest przełączaniem komputera z trybu oszczędzania energii do trybu normalnej pracy. Ze stanu wstrzymania komputera możesz wznowić jego pracę przez naciśnięcie klawisza na klawiaturze albo przez kliknięcie myszką. Ze stanu hibernacji możesz wznowić pracę komputera przez naciśniecie przycisku "power" na obudowie komputera.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Można wprowadzić komputer w tryb oszczędzania energii klikając na <application>Przełącz użytkownika</application> w prawym górnym rogu ekranu i wybierając odpowiednią opcję.</para>
<caution>
<para>Niektóre komputery mogą mieć problem z pewnymi trybami oszczędności energii. Najlepszym sposobem sprawdzenia czy komputer może obsługiwać tryb oszczędności energii jest przełączenie się w ten tryb i zobaczenie czy komputer zachowuje się w spodziewany sposób. Zawsze należy się upewnić, że zapisane zostały ważne dane zanim komputer zostanie przełączony w stan wstrzymania lub hibernacji.</para>
<title>Mój komputer nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub hibernacji</title>
<para>Niektóre komputery nie potrafią w Ubuntu przejść w stan wstrzymania lub hibernacji. Jeśli tak jest w przypadku Twojego komputera, możesz zauważyć następujące symptomy:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Komputer nie wyłącza się po kliknięciu przycisku hibernacji.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Po powrocie ze stanu hibernacji nie sƒÖ przywracane poprzednio otwarte programy.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Komputer nie budzi siƒô po jego wstrzymaniu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Przestają działać określone programy lub urządzenia po wyjściu ze stanu hibernacji lub powrocie ze stanu wstrzymania.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Jeśli napotkałeś na takie problemy powinieneś wypełnić raport błędu na witrynie <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. Istnieje szansa, że będą one naprawione w następnej wersji Ubuntu. Możesz też sprawdzić czy zadziała u Ciebie <link linkend="pm-general-method">ogólna metoda zmuszania do działania stanu wstrzymywania i hibernowania</link>.</para>
<para>Jeśli po powrocie ze stanu wstrzymania lub hibernacji urządzenia nie działają prawidłowo, uruchom ponownie komputer a wszystko powinno wrócić do normy. Jeśli program nie działa poprawnie, zamknij go i uruchom ponownie.</para>
<caution>
<para>Zanim zaczniesz testować wstrzymywanie i hibernację, upewnij się czy zapisałeś wszystkie otwarte dokumenty.</para>
</caution>
<sect3 id="pm-general-method" status="review">
<title>Ogólna metoda zmuszania do działania stanu wstrzymania i hibernacji</title>
<para>Możesz spowodować aby na Twoim komputerze działały wstrzymanie i hibernacja, choć wiąże to się z mnóstwem pracy. Metoda podana poniżej powinna działać na wielu komputerach. Jeśli tak nie jest w Twoim przypadku, poszukaj wsparcia na różnych kanałach pomocy systemu Ubuntu.</para>
<procedure>
<step>
<para>Pobierz <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html">skrypt Quirk Checker</ulink> do swojego katalogu domowego.</para>
</step>
<step>
<para>W swoim katalogu domowym odszukaj plik <filename>quirk-checker.sh</filename>, kliknij na nim prawym klawiszem myszy i wybierz <guilabel>Właściwości</guilabel>. Przejdź do zakładki <guilabel>Uprawnienia</guilabel>, zaznacz <guilabel>Zezwolenie na wykonanie pliku jako programu</guilabel> i kliknij <guibutton>Zamknij</guibutton>.</para>
</step>
<step>
<para>Otwórz Terminal (<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), wprowadź polecenie <userinput>./quirk-checker.sh</userinput> i wciśnij <keycap>Enter</keycap>.</para>
</step>
<step>
<para>Postępuj zgodnie z instrukcjami skryptu. Może wystąpić potrzeba edycji ważnych plików systemowych, powinieneś zatem poszukać wsparcia jeśli nie jesteś pewien tego co robisz.</para>
</step>
</procedure>
<caution>
<para>Przed wprowadzeniem zmian sugerowanych przez Quirk Checker stwórz kopie plików na których dokonujesz zmian.</para>
</caution>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pm-hibernate-pattern" status="review">
<title>Dlaczego na moim ekranie w trakcie hibernacji widzƒô dziwne wzorki?</title>
<para>Zaraz po kliknięciu przycisku hibernacji, ekran może pokazywać białe i czarne wzory. Zazwyczaj nie jest to nic strasznego, a dzieje się tak dlatego, że karty graficzne niektórych komputerów w taki sposób odpowiadają na początkowe fazy procesu hibernacji.</para>
<para>Jeśli wyświetlanie wzorków przeciąga się w czasie a komputer sam się nie wyłącza, może to oznaczać kłopoty z hibernacją. Więcej informacji w rozdziale <link linkend="pm-suspend-hibernate-fails">Mój komputer nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub hibernacji</link>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="input-devices" status="review">
<title>Myszki i klawiatury</title>
<para>Ten rozdział zawiera informacje na temat używania i konfigurowania myszy, klawiatur oraz innych urządzeń wejściowych, aby zapewnić komfort ich używania.</para>
<sect2 id="input-mice" status="review">
<title>Myszki i inne urzƒÖdzenia wskazujƒÖce</title>
<para>Możesz zmienić mnóstwo ustawień swojej myszki, na przykład szybkość poruszania się kursora albo sposób w jaki komputer interpretuje twoje kliknięcia.</para>
<para>Instrukcje w jaki sposób zmienić przeróżne ustawienia myszki, np. szybkość ruchu kursora lub przystosowanie myszki dla osoby leworęcznej.</para>
<para><emphasis role="strong"><ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide#dtconfig-0">Dostępność - Konfguracja myszy i klawiatury</ulink></emphasis></para>
<para>Informacje na temat konfiguracji myszy i klawiatury dla użytkowników technologii wspomagających</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="strong"><ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide#keynav-0">Używanie kalwiatury do poruszania się po pulpicie.</ulink></emphasis></para>
<para>Przewodnik jak poruszać się po pulpicie używając tylko klawiatury.</para>
