home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / gcalctool / ko / gcalctool.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-03-17  |  185.7 KB  |  2,735 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appversion "5.5.37">
  5. <!ENTITY manrevision "2.9">
  6. <!ENTITY date "March 2005">
  7. <!ENTITY app "<application>gcalctool</application>">
  8. <!ENTITY appname "Calculator">
  9. ]>
  10. <!-- 
  11.       (Do not remove this comment block.)
  12.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  13.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  14.   Template version: 2.0 beta
  15.   Template last modified Feb 06, 2003
  16. -->
  17. <!-- =============Document Header ============================= -->
  18. <article id="index" lang="ko">
  19. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  20. <!-- appropriate code -->
  21.   <articleinfo> 
  22.     <title><application>gcalctool</application> ÏѧΙÖÏÑú</title>       
  23.  
  24.     <abstract role="description">
  25.       <para>gcalctoolÏùÄ Í∑∏ÎÜà Îç∞Ïä§ÌŨÌÉëÏùò Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ÏûÖÎãàÎã§. Í∏∞Î≥∏, Í≥†Í∏â, Ïû¨Î¨¥, Í≥µÌïô Î™®ÎìúÍ∞Ä ÏûàÍ≥† Ïó∞ÏÇ∞ÏùѠφïÌôïÌûà ÌïòÍ∏∞ ÏúÑÌ怒ÎÜíÏùĠφïÌôïÎèÑÏùò Ïó∞ÏÇ∞ ÏÜåÌîÑÌä∏Ïõ®Ïñ¥Î•º ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  26.     </abstract>
  27.  
  28.     <copyright> 
  29.       <year>2003</year> 
  30.       <year>2004</year> 
  31.       <year>2005</year>     
  32.       <holder>Sun Microsystems</holder> 
  33.     </copyright><copyright><year>2003.</year><holder>Sun Microsystems</holder></copyright><copyright><year>2007, 2008.</year><holder>ΕòÏ∞ΩÏö∞ (cwryu@debian.org)</holder></copyright> 
  34. <!-- translators: uncomment this:
  35.  
  36.   <copyright>
  37.    <year>2003</year>
  38.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  39.   </copyright>
  40.  
  41.    -->
  42.     <publisher role="maintainer"> 
  43.       <publishername>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</publishername> 
  44.     </publisher> 
  45.  
  46.      <legalnotice id="legalnotice">
  47.     <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî ÌîÑζ¨ ÏÜåÌîÑÌä∏Ïõ®Ïñ¥ Ïû¨Îã®(FSF)ÏóêÏÑú Î∞úÌñâÌïú GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§(GFDL) Î≤ÑφѠ1.1 Ïù¥ÏÉÅÏùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Î≥ÄÍ≤Ω Î∂àÍ∞Ä Î∂ÄÎ∂Ñ, Ïïû ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏ Î∞è Îí∑ ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ï†úÏô∏ÌïòÍ≥† Î≥µÏǨ, Ïàòφï Î∞è/ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. GFDLÏùò ÏǨÎ≥∏ÏùÄ <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ÎßÅÌŨ</ulink> ÎòêÎäî Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÏôÄ Ìï®Íªò Î∞∞Ìè¨Îêú COPYING-DOCS ÌååÏùºÏóêÏÑú Ï∞æÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  48.          <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî GFDLÏóê Îî∞Îùº Î∞∞Ìè¨Îêú Í∑∏ÎÜà ÏѧΙÖÏÑú Ïª¨Î†âÏÖòÏùò ÏùºÎ∂ÄÏûÖÎãàÎã§. Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúΕº Ïª¨Î†âÏÖòÍ≥º Î≥ÑÎèÑΰú Î∞∞Ìè¨ÌïòΆ§Îäî Í≤ΩÏö∞ÏóêÎäî ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ϰ∞Ìï≠ 6Ïóê Îî∞Îùº ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ÏǨÎ≥∏ÏùÑ ÏѧΙÖÏÑúÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΩ¥ Îê©ÎãàÎã§.</para>
  49.  
  50.     <para>Í∏∞ÏóÖÏùò Ï†úÌíàÍ≥º ÏÑúÎπÑÏä§Î•º ÏãùÎ≥ÑÌïòÍ∏∞ ÏúÑÌ怒ÏǨÏö©Îêú ÎßéÏùÄ Ïù¥Î¶ÑÏùÄ ÏÉÅÌëúΰú Í∞ÑÏ£ºÎê©ÎãàÎã§. Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑúÏóê ÏǨÏö©Îêú Ïù¥Î¶ÑÍ≥º Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏Ïùò Íµ¨ÏѱÏõêÏùÄ Ìï¥Îãπ ÏÉÅÌëúΰú, Î™®Îëê ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòͱ∞ÎÇò Ï≤´ Í∏ÄÏûêÍ∞Ä ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòÏñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  51.  
  52.     <para>Ψ∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùÄ Îã§Ïùå GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Ï†úÍ≥µÎê©ÎãàÎã§. <orderedlist>
  53.         <listitem>
  54.           <para>Ψ∏ÏÑúÎäî "ÏûàÎäî Í∑∏ÎåÄΰú"ΰú Ï†úÍ≥µÎêòΩ∞ ÏÉÅÌíàÏѱ, Ìäπφï Î™©Ï†ÅÏóêÏùò Ï†ÅÌï©Ïѱ ÎòêÎäî Ï§ÄÏàòÏóê ÎåÄÌïú Î≥¥Ï¶ùÏùÑ ÎπÑΰØÌïú ÏùºÏ≤¥Ïùò Î™ÖÏãúφŠÎòêÎäî ÏïîÏãúφÅÏù∏ Î≥¥Ï¶ùÏùѠφúÌïú ÏóÜÏù¥ Î∂ÄÏù∏Ìï©ÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùò ÌíàÏßà, Ï†ïÌôïÏѱ Î∞è ÏѱÎä•Ïóê ÎåÄÌïú Ï±ÖÏûÑÏùĠφÑφÅÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÏûêÏóêÍ≤å ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏóê ÎåÄÌïú Ïò§Î•òΕº ÏûÖ϶ùÌïòΆ§Î©¥ ÏǨÏö©Ïûê(ÏõêφÄÏûëÏûê, Ï†ÄÏûëÏûê ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨Ïûê ÏïÑÎãò)Îäî ÌïÑÏöîÌïú ÏÑúÎπÑÏä§, Ïàòζ¨ Î∞è Ïàòφï ÎπÑÏö©ÏùÑ Î∂ÄÎã¥Ìï¥ÏﺠÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÄ ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò ÌïÑÏàò Î∂ÄÎ∂ÑÏóê Ìï¥ÎãπÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÑ Îî∞Ε¥ÏßÄ ÏïäÎäî Î™®Î솠Ψ∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùÄ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÏäµÎãàÎã§.</para>
  55.         </listitem>
  56.         <listitem>
  57.           <para>ÎòêÌïú Î∂àÎ≤ï ÌñâÏúÑ(Î∂ÄÏ£ºÏùò Ìè¨Ìï®), Í≥ÑÏïΩ ÎòêÎäî ÏßÅφë, Í∞Ñφë, ÌäπÎ≥Ñ, Î∂ÄÏàòφŠÎ∞è ÌååÏÉùφÅÏù∏ Î™®Î솠ÏÜêÌï¥(ÏòÅÏóÖÍ∂å ÏÜêÏã§, ÏûëÏó֠ϧëÏßÄ, Ïª¥Ìì®ÌÑ∞ Ïò§Î•ò Î∞è Í≥†Ïû• ÎòêÎäî Î≥∏ Î¨∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùò ÏǨÏö©ÏúºÎ°ú Ïù∏Ì怒Î∞úÏÉùÌïòͱ∞ÎÇò Í¥ÄΆ®Îêú Í∏∞ÌÉĠΙ®Î솠ÏÜêÏ㧠Î∞è Ïù¥Îü¨Ìïú ÏÜêÏ㧠Í∞ÄÎä•ÏѱÏóê ÎåÄÌ怒ÎØ∏ζ¨ Í≥µÏßÄÌïú Í≤ΩÏö∞ÏóêÎèѠφúÌïúÎêòÏßÄ ÏïäÏùå)Ïóê ÎåÄÌï¥ÏÑúÎäî Ïñ¥Îñ†Ìïú ÏÉÅÌô©Ïù¥ÎÇò Î≤ïΕ†Ï†ÅÏù∏ Ïù¥Î°† ÌïòÏóêÏÑúÎèÑ Î≥∏ Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏùò Ï†ÄÏûëÏûê, ÏõêφÄÏûê, Î™®Î솠Î∞∞Ìè¨Ïûê ÎòêÎäî Í≥µÍ∏âÏûêÎäî Ï±ÖÏûÑÏùÑ ÏßÄÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  58.         </listitem>
  59.       </orderedlist></para>
  60.   </legalnotice>
  61.  
  62.  
  63.    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
  64.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
  65.     any of this. -->
  66.  
  67.     <authorgroup> 
  68.       <corpauthor>Sun Microsystems Inc.</corpauthor>
  69.  
  70. <!-- gdocteam@sun.com (Sun Java Desktop System Documentation Team) -->
  71.       
  72. <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  73.      maintainers,  etc. Commented out by default.
  74.      
  75.       <othercredit role="translator">
  76.         <firstname>Latin</firstname> 
  77.         <surname>Translator 1</surname> 
  78.         <affiliation> 
  79.               <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  80.               <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  81.         </affiliation>
  82.         <contrib>Latin translation</contrib>
  83.       </othercredit>
  84. -->
  85.     </authorgroup>
  86.  
  87.     <revhistory>
  88.     <revision> 
  89.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.9</revnumber> 
  90.         <date>2005ÎÖÑ 3Ïõî</date> 
  91.         <revdescription> 
  92.               <para role="author">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
  93.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  94.         </revdescription> 
  95.       </revision> 
  96.       <revision> 
  97.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.8</revnumber> 
  98.         <date>2004ÎÖÑ 8Ïõî</date> 
  99.         <revdescription> 
  100.               <para role="author">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
  101.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  102.         </revdescription> 
  103.       </revision> 
  104.       <revision> 
  105.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.7</revnumber> 
  106.         <date>2004ÎÖÑ 2Ïõî</date> 
  107.         <revdescription> 
  108.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  109.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  110.         </revdescription> 
  111.       </revision> 
  112.       <revision> 
  113.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.6</revnumber> 
  114.         <date>2003ÎÖÑ 10Ïõî</date> 
  115.         <revdescription> 
  116.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  117.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  118.         </revdescription> 
  119.       </revision> 
  120.       <revision> 
  121.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.5</revnumber> 
  122.         <date>2003ÎÖÑ 7Ïõî</date> 
  123.         <revdescription> 
  124.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  125.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  126.         </revdescription> 
  127.       </revision> 
  128.       <revision> 
  129.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.4</revnumber> 
  130.         <date>2003ÎÖÑ 6Ïõî</date> 
  131.         <revdescription> 
  132.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  133.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  134.         </revdescription> 
  135.       </revision> 
  136.       <revision> 
  137.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.3</revnumber> 
  138.         <date>2003ÎÖÑ 4Ïõî</date> 
  139.         <revdescription> 
  140.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  141.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  142.         </revdescription> 
  143.       </revision> 
  144.       <revision> 
  145.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.2</revnumber> 
  146.         <date>2003ÎÖÑ 4Ïõî</date> 
  147.         <revdescription> 
  148.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  149.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  150.         </revdescription> 
  151.       </revision> 
  152.       <revision> 
  153.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.1</revnumber> 
  154.         <date>2003ÎÖÑ 3Ïõî</date> 
  155.         <revdescription> 
  156.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  157.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  158.         </revdescription> 
  159.       </revision> 
  160.       <revision> 
  161.         <revnumber>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.0</revnumber> 
  162.         <date>2003ÎÖÑ 3Ïõî</date> 
  163.         <revdescription> 
  164.               <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  165.               <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  166.         </revdescription> 
  167.       </revision> 
  168.     </revhistory> 
  169.  
  170.     <releaseinfo>Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÏóêÏÑúÎäî Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Ïùò Î≤ÑφѠ5.5.37Ïóê ÎåÄÌ怒ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</releaseinfo> 
  171.     <legalnotice> 
  172.       <title>ÌîºÎìúÎ∞±</title> 
  173.       <para><application>gcalctool</application> ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû® ÎòêÎäî Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÏóê ÎåÄÌïú Î≤ÑÍ∑∏Εº ÏïåΆ§ Ï£ºÏãúͱ∞ÎÇò ÏùòÍ≤¨ÏùѠφúÏãúÌïòΆ§Î©¥ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Í∑∏ÎÜà ÌîºÎìúÎ∞± ÌéòÏù¥ÏßÄ</ulink>Ïóê ÏûàÎäî ÎåÄΰú Ì怒ϣºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  174. <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
  175.     </legalnotice> 
  176.   </articleinfo> 
  177.  
  178.   <indexterm zone="index"> 
  179.     <primary>gcalctool</primary> 
  180.   </indexterm> 
  181.   <indexterm zone="index"> 
  182.     <primary>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞</primary> 
  183.   </indexterm>
  184.  
  185. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  186. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  187.   <sect1 id="gcalctool-intro"> 
  188.     <title>ÏÜåÍ∞ú</title> 
  189.     <para><application>gcalctool</application> ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏóêÎäî Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏù¥ Ïó¨Îü¨Í∞ÄÏßÄ Í≥ÑÏÇ∞ Í∏∞Îä•Î≥ѠΙ®ÎìúÍ∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  190.      <variablelist>
  191.         <varlistentry>
  192.         <term><link linkend="gcalctool-basic-mode">Í∏∞Î≥∏</link></term>
  193.         <listitem><para>Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìú. ÌëúϧĠÍ≥ÑÏÇ∞Í∏∞ Í∏∞Îä•Ïù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§. Í∏∞Î≥∏ Î™®ÎìúÏóêÎäî ÎçîÌïòÍ∏∞, ÎπºÍ∏∞, ÎÇòÎàÑÍ∏∞, Í≥±ÌïòÍ∏∞Εº ÌÏàò ÏûàÍ≥† Ïù¥ Í∏∞Î≥∏ Í∏∞Îä•Îì§ÏùĠΙ®Îëê Îã§Î•∏ Î™®ÎìúÏóêÏÑúÎèÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></listitem>
  194.         </varlistentry>
  195.   <varlistentry>
  196.         <term><link linkend="gcalctool-advanced-mode">Í≥†Í∏â</link></term>
  197.         <listitem><para>Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial, Scientific and Programming modes.</para></listitem>
  198.         </varlistentry>
  199.         <varlistentry>
  200.         <term><link linkend="gcalctool-financial-mode">Ïû¨Î¨¥</link></term>
  201.         <listitem><para>Ιá Í∞ÄÏßÄ Î≥µÏû°Ìïú Ïû¨Î¨¥ Í∏∞Îä•Ïù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></listitem>
  202.         </varlistentry>
  203.         <varlistentry>
  204.         <term><link linkend="gcalctool-scientific-mode">Í≥µÌïô</link></term>
  205.         <listitem><para>Provides many additional mathematical functions, including trigonometric functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.</para></listitem>
  206.         </varlistentry>
  207.         <varlistentry>
  208.         <term><link linkend="gcalctool-programming-mode">Programming </link></term>
  209.         <listitem><para>Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a bit editor.</para></listitem>
  210.         </varlistentry>
  211.      </variablelist>
  212.  
  213.     <para>Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏùÄ ÏßÑÎ≤ïÏóê Îî∞Îùº <application>gcalctool</application>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  214.       <informaltable frame="all">
  215.         <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  216.           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  217.           <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  218.           <thead>
  219.             <row valign="top">
  220.               <entry colname="COLSPEC0">
  221.                 <para>ÏßÑÎ≤ï</para></entry>
  222.               <entry colname="COLSPEC1" align="right">
  223.                 <para>Î∞ë</para></entry>
  224.             </row>
  225.           </thead> 
  226.           <tbody> 
  227.             <row valign="top">
  228.               <entry><para>2ÏßÑÏàò</para></entry>
  229.               <entry align="right"><para>2</para></entry>
  230.             </row>
  231.             <row valign="top">
  232.               <entry><para>8ÏßÑÏàò</para></entry>
  233.               <entry align="right"><para>8</para></entry>
  234.             </row>
  235.             <row valign="top">
  236.               <entry><para>10ÏßÑÏàò</para></entry>
  237.               <entry align="right"><para>10</para></entry>
  238.             </row>
  239.             <row valign="top">
  240.               <entry><para>16ÏßÑÏàò</para></entry>
  241.               <entry align="right"><para>16</para></entry>
  242.             </row>
  243.           </tbody> 
  244.         </tgroup>
  245.       </informaltable>
  246.                            
  247.   </sect1>
  248.  
  249. <!-- =========== Getting Started ============================== -->
  250.  
  251.   <sect1 id="gcalctool-get-start"> 
  252.     <title>ÏãúÏûëÌïòÍ∏∞</title> 
  253.     <para>Îã§Ïùå Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú <application>gcalctool</application>ÏùÑ ÏãúÏûëÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  254.     <variablelist>
  255.       <varlistentry>
  256.         <term>ΩîÎâ¥</term>
  257.         <listitem>
  258.           <para><menuchoice><guimenu>Î≥¥Ï°∞ ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®</guimenu><guimenuitem>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  259.         </listitem>
  260.       </varlistentry>
  261.       <varlistentry>
  262.         <term>ΙÖΆπϧÑ</term>
  263.         <listitem>
  264.           <para>Îã§Ïùå Î™ÖΆπÏùÑ Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§: <userinput>gnome-calculator</userinput></para>
  265.         </listitem>
  266.       </varlistentry>
  267.     </variablelist>
  268.     <para><application>gcalctool</application>Εº ÏãúÏûëÌïòΩ¥ Îã§Ïùå Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  269.  
  270.     <!-- ==== Figure ==== -->
  271.       <figure id="gcalctool-FIG-basic"> 
  272.     <title><application>gcalctool</application> Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìú Ï∞Ω</title> 
  273.     <screenshot> 
  274.       <mediaobject> 
  275.         <imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_basic_window.png" format="PNG"/> 
  276.         </imageobject>
  277.         <textobject> 
  278.           <phrase><application>gcalctool</application> Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìú Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</phrase> 
  279.         </textobject> 
  280.       </mediaobject> 
  281.     </screenshot> 
  282.       </figure>
  283.     <!-- ==== End of Figure ==== -->
  284.                 <para>The <application>gcalctool</application> window contains the following elements: </para>
  285.                 <variablelist>
  286.                   <varlistentry> <term>ΩîÎ⥠Ι®Ïùå</term>
  287.                          <listitem>
  288.                                 <para>The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>gcalctool</application>.</para>
  289.                          </listitem>
  290.                   </varlistentry>
  291.                   <varlistentry> <term>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠</term>
  292.                          <listitem>
  293.                                 <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏùÄ ÏûÖΆ•Ìïú Ïà´Ïûê Î∞è Í≥ÑÏÇ∞ Í≤∞Í≥ºÎ•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑΕº ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÎäîÎã§Î©¥, Ïà´ÏûêΕº 40Ïûêζ¨ÍπåÏßÄ ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  294.                          </listitem>
  295.                   </varlistentry>
  296.                   <varlistentry> <term>Ι®Îìú ÏòÅÏó≠</term>
  297.                          <listitem>
  298.                                 <para>The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial, Scientific and Programming modes.  </para>
  299.                          </listitem>
  300.                   </varlistentry>
  301.                   <varlistentry> <term>ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥</term>
  302.                          <listitem>
  303.                 <para><application>gcalctool</application> Îã®Ï∂îÏùò <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_menu_symbol.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>ÌåùÏó֠ΩîÎ⥠Í∏∞Ìò∏Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Í∏∞Ìò∏Îäî Í∑∏ Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥Î•º ÌëúÏãúÌïúÎã§Îäî ÏùòÎØ∏ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  304.                          </listitem>
  305.                   </varlistentry>
  306. <varlistentry>
  307.      <term>ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑ</term>
  308.                          <listitem>
  309.                                 <para>ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑÏùÄ Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Ïùò ÏÉÅÌÉú Î©îÏÑ∏ÏßÄΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  310.                          </listitem>
  311.                   </varlistentry>
  312.                 </variablelist>
  313.   </sect1>
  314. <!-- ================ Usage ================================ -->
  315.   <sect1 id="gcalctool-usage"> 
  316.     <title>ÏǨÏö©Î≤ï</title> 
  317.  
  318.     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
  319.     <sect2 id="gcalctool-calc-functions">
  320.                 <title>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ Í∏∞Îä•ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  321.                 <para>Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå Î∞©Î≤ï Ï§ë ÌïòÎÇòΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  322.                 <itemizedlist>
  323.                   <listitem>
  324.                          <para><application>gcalctool</application> Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ Ïà´Ïûê Î∞è Ìï®ÏàòΕº ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  325.                   </listitem>
  326.                   <listitem>
  327.                          <para><application>gcalctool</application> Ï∞ΩÏóê Ìè¨Ïª§Ïä§Î•º ÎëêÍ≥† ÌǧÎ≥¥ÎìúÎÇò Ïà´Ïûê ÌǧÌå®ÎìúΕº ÏǨÏö©ÌïòÏó¨ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Îäî ÏãùÏùÑ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§. ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Ïùò Ï†ÑÏ≤¥ Î™©Î°ùÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>ÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  328.                   </listitem>
  329.                 </itemizedlist>
  330.                 <para><application>gcalctool</application> ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÄ ÏûêÎèôÏúºÎ°ú 40Ïûêζ¨ Ïù¥ÏÉÅÏùò Ïàò Î∞è ÏûëÏùÄ ÏàòΕº ÏßÄÏàò ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, Ïú†Ìö® Ïà´Ïûê 2Ïûêζ¨ÏôÄ 10ÏßÑÏàòΕº ÏǨÏö©ÌÎïå Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏù¥ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  331.       <informaltable frame="all">
  332.         <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  333.           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  334.           <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  335.           <thead>
  336.             <row valign="top">
  337.               <entry colname="COLSPEC0">
  338.                 <para>ÌëúÏãú</para></entry>
  339.               <entry colname="COLSPEC1">
  340.                 <para>ÏùòÎØ∏</para></entry>
  341.             </row>
  342.           </thead>
  343.           <tbody>
  344.             <row valign="top">
  345.               <entry><para>1.23e+37</para></entry>
  346.               <entry><para>1.23 * 10<superscript>37</superscript></para></entry>
  347.             </row>
  348.             <row valign="top">
  349.               <entry><para>1e-5</para></entry>
  350.               <entry><para>0.00001</para></entry>
  351.             </row>
  352.           </tbody>
  353.         </tgroup>
  354.       </informaltable>
  355.  
  356.       <para>Ïà´ÏûêΕº ÏßÄÏàò ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥ <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  357.  
  358.     <sect3 id="gcalctool-calc-functions-separator">
  359.                 <title>ÌÅ∞ ÏàòÏóêÏÑú Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂ÑÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥</title> 
  360.       <para>10ÏßÑÏàòÏóêÏÑú Îߧ 3Ïûêζ¨ÎßàÎ㧠Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂ÑÏùÑ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Ï≤úÎã®ÏúÑ Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂Ñ ÌëúÏãú</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  361.       <note>
  362.       <para>ÎÇòÎùºÏôĠΨ∏ÌôîÏóê Îî∞Îùº Ï†ïÎ≥¥Î•º ÍµêÌôòÌïòÎäî Î∞©ÏãùÏù¥ Ïó¨Îü¨ Í∞ÄÏßÄÍ∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ïñ∏Ïñ¥ÎèÑ Îã§Î•¥Í≥† Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂ÑÏóê ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î¨∏ÏûêÎèÑ Ïó¨Îü¨ Í∞ÄÏßÄÍ∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  363.       <para><application>gcalctool</application>ÏùĠ͵≠φúÌôîÎêòÏñ¥ ÏûàÏúºÎØÄΰú ÏǨÏö©ÏûêÏùò Í∞ŠΨ∏ÌôîÏóê ÎßûÍ≤å ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î°úÏ∫òÏùÑ Ìäπφï Í∞íÏúºÎ°ú ÏѧφïÌïòΩ¥ Í∑∏ΆáÍ≤å ÎèôÏûëÌï©ÎãàÎã§. Ïñ¥Îñ§ Î°úÏ∫òÏù¥ ÏûàÎäîÏßÄÎäî ÎØ∏ζ¨ Ïïå Ïàò ÏóÜÍ≥†, Îã® C Î°úÏ∫òÏù¥ÎùºÎäî ÌëúϧĠÍ∞íÏùÄ Ìï≠ÏÉÅ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  364.       <para>C Î°úÏ∫òÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Ïûêζ¨Ï†êÏùÑ ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  365.       </note>
  366.     </sect3>
  367.  
  368.     <sect3 id="gcalctool-calc-functions-copy">
  369.                 <title>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏùÑ Î≥µÏǨÌïòÍ≥† Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥</title> 
  370.                 <para>Í≥ÑÏÇ∞ Í≤∞Í≥ºÎ•º Î≥µÏǨÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Î≥µÏǨ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Îã§Î•∏ ÏùëÏö©ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®Ïóê Í∑∏ Í∞íÏùÑ Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  371.  
  372.                 <para>Ïù¥Ï†ÑÏóê Î≥µÏǨÌïú Í∞íÏùÑ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Î∂ôÏó¨ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  373.     </sect3>
  374.  
  375.     </sect2> 
  376.     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
  377.    
  378.     <sect2 id="gcalctool-basic-mode"> 
  379.       <title>Í∏∞Î≥∏ Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  380.       <para><application>gcalctool</application>Εº Ï≤òÏùå ÏãúÏûëÌïòΩ¥ Í∏∞Î≥∏ Î™®ÎìúΕº Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Í∏∞Î≥∏ Î™®ÎìúΕº ÏßÅφë ÏßÄφïÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìú</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  381.       <para>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Ïùò Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Îäî Í∏∞Î≥∏ Î™®ÎìúÏóêÏÑú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÏäµÎãàÎã§. Í∏∞Î≥∏ Î™®ÎìúÏóêÏÑú <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞</guimenuitem></menuchoice>Îäî ÎπÑÌôúÏѱÌôîÎêòÏñ¥ ÏûàÎäî ÏÉÅÌÉúÏûÖÎãàÎã§.</para>
  382.     <sect3 id="gcalctool-simple-calc"> 
  383.       <title>Í∞ÑÎã®Ìïú Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  384.       <para>Í∞ÑÎã®Ìïú Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  385.                 <table id="gcalctool-TBL-simple-calc" frame="all">
  386.                   <title>Í∞ÑÎã®Ìïú Í≥ÑÏÇ∞ ÌïòÍ∏∞</title> 
  387.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  388.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  389.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  390.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  391.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  392.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  393.                          <thead>
  394.                                 <row valign="top">
  395.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  396.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  397.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  398.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  399.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  400.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  401.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  402.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  403.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  404.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  405.                                 </row>
  406.                          </thead> 
  407.                          <tbody> 
  408.                            <row valign="top">
  409.                              <entry><para>Ïà´Ïûê</para> </entry>
  410.                              <entry><para><guibutton>0</guibutton>ÏóêÏÑú <guibutton>9</guibutton>ÍπåÏßÄ</para></entry>
  411.                              <entry><para>10ÏßÑÏàò Î∞è 16ÏßÑÏàòÏóêÏÑúÎäî Î™®Î솠Ïà´ÏûêΕº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. 8ÏßÑÏàò Í∏∞ÏàòÏóêÏÑúÎäî <guibutton>8</guibutton>Í≥º <guibutton>9</guibutton>Îäî ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÏäµÎãàÎã§. Ïù¥ÏßÑÏàòÏóêÏÑúÎäî <guibutton>0</guibutton>Í≥º <guibutton>1</guibutton>Îßå ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Í∏∞Î≥∏ ÏßÑÎ≤ïÏùÄ 10ÏßÑÏàòÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  412.                              <entry><para><guibutton>1</guibutton></para></entry>
  413.                              <entry><para>1</para></entry>
  414.                            </row>
  415.                            <row valign="top">
  416.                              <entry><para>ÏÜåÏà´Ï†ê</para> </entry>
  417.                              <entry><para><guibutton>.</guibutton></para></entry>
  418.                              <entry><para>Ïà´ÏûêΕº ÏûÖΆ•ÌÎïå ÏÜåÏà´Ï†ê Ïù¥Ìïò Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ ÏãúÏûëÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  419.                              <entry><para><guibutton>1</guibutton> <guibutton>.</guibutton> <guibutton>2</guibutton></para></entry>
  420.                              <entry><para>1.2</para></entry>
  421.                            </row>
  422.                            <row valign="top">
  423.                              <entry><para>Í≤∞Í≥º Í≥ÑÏÇ∞</para> </entry>
  424.                              <entry><para><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  425.                              <entry><para>ÌòÑÏû¨ Í≥ÑÏÇ∞ Í≤∞Í≥ºÎ•º ÌòÑÏû¨Ïùò ÏßÑÎ≤ïÏóê Îî∞Îùº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  426.                              <entry><para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  427.                              <entry><para>3</para></entry>
  428.                            </row>
  429.                            <row valign="top">
  430.                              <entry><para>ÎçîÌïòÍ∏∞</para> </entry>
  431.                              <entry><para><guibutton>+</guibutton></para></entry>
  432.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏóê Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌÏàòΕº ÎçîÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  433.                              <entry><para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  434.                              <entry><para>3</para></entry>
  435.                            </row>
  436.                            <row valign="top">
  437.                              <entry><para>ÎπºÍ∏∞</para> </entry>
  438.                              <entry><para><guibutton>-</guibutton></para></entry>
  439.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏóê Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌÏàòΕº Î∫çÎãàÎã§.</para></entry>
  440.                              <entry><para>3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  441.                              <entry><para>1</para></entry>
  442.                            </row>
  443.                            <row valign="top">
  444.                              <entry><para>Í≥±ÌïòÍ∏∞</para> </entry>
  445.                              <entry><para><guibutton>*</guibutton></para></entry>
  446.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏóê Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌÏàòΕº Í≥±Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  447.                              <entry><para>3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  448.                              <entry><para>6</para></entry>
  449.                            </row>
  450.                            <row valign="top">
  451.                              <entry><para>ÎÇòÎàÑÍ∏∞</para> </entry>
  452.                              <entry><para><guibutton>/</guibutton></para></entry>
  453.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌÏàòΰú ÎÇòÎàïÎãàÎã§.</para></entry>
  454.                              <entry><para>6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  455.                              <entry><para>2</para></entry>
  456.                            </row>
  457.             <row valign="top">
  458.                              <entry><para>ÏÇ∞Ïà† Î∂ÄÌò∏ Î∞îÍæ∏Í∏∞</para> </entry>
  459.                              <entry><para><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
  460.                              <entry><para>ÏñëÏàòΕº ÏùåÏàòΰú Î∞îÍæ∏ͱ∞ÎÇò, ÏùåÏàòΕº ÏñëÏàòΰú Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para></entry>
  461.                              <entry><para>8 <guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
  462.                              <entry><para>-8</para></entry>
  463.                            </row>
  464.              </tbody>
  465.  
  466.           </tgroup>
  467.         </table>
  468.     </sect3>
  469.     <sect3 id="gcalctool-erase-char"> 
  470.       <title>Ψ∏ÏûêΕº ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥</title> 
  471.       <para>Ψ∏ÏûêΕº ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  472.                 <table id="gcalctool-TBL-erase-char" frame="all">
  473.                   <title>Ψ∏Ïûê ÏßÄÏö∞Í∏∞</title> 
  474.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  475.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  476.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  477.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  478.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  479.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  480.                          <thead>
  481.                                 <row valign="top">
  482.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  483.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  484.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  485.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  486.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  487.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  488.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  489.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  490.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  491.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  492.                                 </row>
  493.                          </thead> 
  494.                          <tbody> 
  495.                            <row valign="top">
  496.                              <entry><para>Î∞±Ïä§ÌéòÏù¥Ïä§</para> </entry>
  497.                              <entry><para><guibutton>Bksp</guibutton></para></entry>
  498.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏóêÏÑú Îß® Ïò§Î•∏Ï™Ω Î¨∏ÏûêΕº ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para></entry>
  499.                              <entry><para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  500.                              <entry><para>3</para></entry>
  501.                            </row>
  502.                            <row valign="top">
  503.                              <entry><para>ÏûÖΆ•ÎûÄ ÏßÄÏö∞Í∏∞</para> </entry>
  504.                              <entry><para><guibutton>CE</guibutton></para></entry>
  505.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏóêÏÑú ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para>
  506.                                     <para>Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÄ Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Í∞Ä Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞ÏцÏàúÏúѠΙ®ÎìúÍ∞Ä ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå ÏùòÎØ∏Í∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  507.                                     <para>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏóêÏÑúÎäî, Ïù¥ Í∏∞Îä•ÏùÄ <guibutton>Clr</guibutton>ÏôÄ ÎèôÏùºÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  508.                              <entry><para>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Í∞Ä Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÍ∞Ä ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞:</para>
  509.                                     <para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
  510.                                     <para>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Í∞Ä Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏù∏ Í≤ΩÏö∞:</para>
  511.                                     <para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  512.                              <entry><para>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Í∞Ä Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÍ∞Ä ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞:</para>
  513.                                     <para>1</para>
  514.                                     <para>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞Í∞Ä Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏù∏ Í≤ΩÏö∞:</para>
  515.                                     <para>0</para></entry>
  516.                            </row>
  517.                            <row valign="top">
  518.                              <entry><para>ÏßÄÏö∞Í∏∞</para> </entry>
  519.                              <entry><para><guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
  520.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ 0ÏúºÎ°ú Î¶¨ÏÖãÌïòÍ≥† Ïù¥Ï†ÑÏùò Í≥ÑÏÇ∞ Í≤∞Í≥ºÎ•º Î™®Îëê ÏßÄÏõÅÎãàÎã§. Îòê <guibutton>Clr</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ Í≥µÌïô Î™®ÎìúÏóêÏÑú <guilabel>Hyp</guilabel> Î∞è <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùò ÏцÌÉùÏùÑ Ìï¥Ï†úÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  521.                              <entry><para>1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
  522.                              <entry><para>0</para></entry>
  523.                            </row>
  524.              </tbody>
  525.           </tgroup>
  526.         </table>
  527.     </sect3>
  528.     
  529.     
  530.  
  531.  
  532.  
  533.   
  534.  
  535.           <sect3 id="gcalctool-ins-ascii"> 
  536.             <title>ASCII Í∞íÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥</title> 
  537.                         <para>Ïñ¥Îñ§ Î¨∏ÏûêÏùò ASCII Í∞íÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ASCII Í∞í ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  538.                         <para>ASCII Í∞í ÎÑ£Í∏∞ ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  539.                         <para><guilabel>Ψ∏Ïûê</guilabel> ÏûÖΆ•ÎûÄÏóê ÌïÑÏöîÌïú Î¨∏ÏûêΕº ÏûÖΆ•ÌïòÍ≥† <guibutton>ÎÑ£Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. Ìï¥Îãπ Î¨∏ÏûêÏùò ASCII Í∞íÏù¥ ÌòÑÏû¨Ïùò ÏßÑÎ≤ïÏóê ÎßûÍ≤å ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, Î¨∏Ïûê BÏùò ASCII Í∞íÏùÑ 10ÏßÑÏàòΰú ÌëúÏãúÌïòΩ¥ 66ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  540.           </sect3>
  541.     </sect2>
  542.  
  543.  <sect2 id="gcalctool-advanced-mode">
  544.     <title>Í≥†Í∏â Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥</title>
  545.   <para>Í≥†Í∏â Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Í≥†Í∏â</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  546.     <para>Í≥†Í∏â Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ω¥, Îã§Ïùå Îã®Ï∂îΕº Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìú Îã®Ï∂îÏùò Ïò§Î•∏Ï™ΩÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  547.     <!-- ==== Figure ==== -->
  548.       <figure id="gcalctool-FIG-advanced"> 
  549.     <title><application>gcalctool</application> Í≥†Í∏â Î™®Îìú Îã®Ï∂î</title> 
  550.     <screenshot> 
  551.       <mediaobject> 
  552.         <imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_advanced_window.png" format="PNG"/> 
  553.         </imageobject>
  554.         <textobject> 
  555.           <phrase><application>gcalctool</application> Í≥†Í∏â Î™®Îìú Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</phrase> 
  556.         </textobject> 
  557.       </mediaobject> 
  558.     </screenshot> 
  559.       </figure>
  560.     <!-- ==== End of Figure ==== -->
  561.                 <table id="gcalctool-TBL-adv-calc" frame="all">
  562.                   <title>Í≥†Í∏â Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ∏∞</title> 
  563.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  564.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  565.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  566.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  567.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  568.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  569.                          <thead>
  570.                                 <row valign="top">
  571.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  572.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  573.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  574.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  575.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  576.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  577.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  578.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  579.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  580.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  581.                                 </row>
  582.                          </thead> 
  583.                          <tbody> 
  584.                            <row valign="top">
  585.                              <entry><para>ÌçºÏѺÌä∏</para> </entry>
  586.                              <entry><para><guibutton>%</guibutton></para></entry>
  587.                              <entry><para>ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ 100ÏúºÎ°ú ÎÇòÎàïÎãàÎã§.</para></entry>
  588.                              <entry><para>560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  589.                              <entry><para>5.60</para></entry>
  590.                            </row>
  591.                            <row valign="top">
  592.                              <entry><para>Ïó≠Ïàò</para> </entry>
  593.                              <entry><para><guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton></para></entry>
  594.                              <entry><para>1ÏùÑ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏúºÎ°ú ÎÇòÎàïÎãàÎã§.</para></entry>
  595.                              <entry><para>4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton></para></entry>
  596.                              <entry><para>0.25</para></entry>
  597.                            </row>
  598.                     
  599.                            <row valign="top">
  600.                              <entry><para>φúÍ≥±Í∑º</para> </entry>
  601.                              <entry><para><guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
  602.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò Ï†úÍ≥±Í∑ºÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  603.                              <entry><para>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏù∏ Í≤ΩÏö∞:</para>
  604.                              <para><guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
  605.                              <para>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÍ∞Ä ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞:</para>
  606.                              <para>9 <guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
  607.                              <entry><para>3</para></entry>
  608.                            </row>
  609.                            <row valign="top">
  610.                              <entry><para>φúÍ≥±</para> </entry>
  611.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript></para></entry>
  612.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò Ï†úÍ≥±ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  613.                              <entry><para>3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript></para></entry>
  614.                              <entry><para>9</para></entry>
  615.                            </row>
  616.                            <row valign="top">
  617.                              <entry><para>φïÏàò Î∂ÄÎ∂Ñ</para> </entry>
  618.                              <entry><para><guibutton>Int</guibutton></para></entry>
  619.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò Ï†ïÏàò Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  620.                              <entry><para>-23.45 <guibutton>Int</guibutton></para></entry>
  621.                              <entry><para>-23</para></entry>
  622.                            </row>
  623.                            <row valign="top">
  624.                              <entry><para>Î∂ÑÏàò Î∂ÄÎ∂Ñ</para> </entry>
  625.                              <entry><para><guibutton>Frac</guibutton></para></entry>
  626.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏÜåÏàòφê ÏïÑÎûò Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  627.                              <entry><para>-23.45 <guibutton>Frac</guibutton></para></entry>
  628.                              <entry><para>-0.45</para></entry>
  629.                            </row>
  630.                            <row valign="top">
  631.                              <entry><para>φàÎåÄÍ∞í</para> </entry>
  632.                              <entry><para><guibutton>Abs</guibutton></para></entry>
  633.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò Ï†àÎåÄÍ∞íÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  634.                              <entry><para>-23.45 <guibutton>Abs</guibutton></para></entry>
  635.                              <entry><para>23.45</para></entry>
  636.              </row>
  637.                <row valign="top">
  638.              <entry><para>Í¥ÑÌò∏</para> </entry>
  639.                              <entry><para><guibutton>(</guibutton> Î∞è <guibutton>)</guibutton></para></entry>
  640.                              <entry><para>ÏÇ∞Ïà† Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑΕº ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÏùÑ Îïå ÏÇ∞Ïà† Í≥ÑÏÇ∞Ïùò Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. <xref linkend="gcalctool-manage-order"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Í¥ÑÌò∏ ÏïàÏùò Í≥ÑÏÇ∞ÏùѠήºÏ†Ä Ìï©ÎãàÎã§. Í¥ÑÌò∏Îäî Î™á Îã®Í≥ÑÏù¥Î솠Í≤πÏ≥ê Ïì∏ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÎßàÏßÄÎßâ Í¥ÑÌò∏Εº Îã´ÏúºÎ©¥ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏùÑ ÏóÖÎç∞Ïù¥Ìä∏Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  641.                            <entry>
  642.                                <para>2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton></para>
  643.                                <para>2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton></para>
  644.                              </entry>
  645.                              <entry> <para>20</para>
  646.                                <para>14</para>
  647.                              </entry>
  648.                    
  649.                            </row>
  650.              </tbody>
  651.           </tgroup>
  652.         </table>
  653.  
  654. <sect3 id="gcalctool-mem-reg"> 
  655.       <title>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  656.       <para><guilabel>R0</guilabel>ÏóêÏÑú <guilabel>R9</guilabel>ÍπåÏßÄÏùò 10Í∞úÏùò <application>gcalctool</application> Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïóê Í∞íÏùѠφÄÏû•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  657.       <para>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞ Ï∞ΩÏùÄ <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞</guimenuitem></menuchoice>Εº Îã§Ïãú ÏцÌÉùÌïòͱ∞ÎÇò, Ï∞ΩÏùò <guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ÏÑú Îã´ÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  658.         <para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/>ÏóêÏÑú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÎäî Î©îΙ®Î¶¨ Í∏∞Îä•Ïóê ÎåÄÌ怒ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</para>
  659.                 <table id="gcalctool-TBL-mem-reg" frame="all">
  660.                   <title>ΩîΙ®Î¶¨ Í∏∞Îä•</title> 
  661.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  662.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  663.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  664.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  665.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  666.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  667.                          <thead>
  668.                                 <row valign="top">
  669.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  670.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  671.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  672.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  673.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  674.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  675.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  676.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  677.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  678.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  679.                                 </row>
  680.                          </thead> 
  681.                          <tbody> 
  682.                            <row valign="top">
  683.                              <entry><para>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïóê Í∞í Ï†ÄÏû•</para> </entry>
  684.                              <entry><para><guibutton>Sto</guibutton></para></entry>
  685.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ ÏßÄφïÌïú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïóê Ï†ÄÏû•Ìï©ÎãàÎã§. <guibutton>Sto</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ∏ Îã§Ïùå ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  686.                                    <para><application>gcalctool</application> ÏÑ∏ÏÖòÏóêÏÑú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥:</para>
  687.                                      <orderedlist>
  688.                                        <listitem><para><guibutton>Clr</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para></listitem>
  689.                                        <listitem><para><guibutton>Sto</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para></listitem>
  690.                                        <listitem><para>ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para></listitem>
  691.                                      </orderedlist>
  692. </entry>
  693.                              <entry><para>22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel></para></entry>
  694.                              <entry><para>Í∞í 22Í∞Ä <guilabel>R2</guilabel> Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïóê Ï†ÄÏû•Îê©ÎãàÎã§.</para></entry>
  695.                            </row>
  696.                            <row valign="top">
  697.                              <entry><para>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞ÏóêÏÑú Í∞í Í∞Äφ∏Ïò§Í∏∞</para> </entry>
  698.                              <entry><para><guibutton>Rcl</guibutton></para></entry>
  699.                              <entry><para>ÏßÄφïÌïú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïùò ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ Í∞Äφ∏ÏòµÎãàÎã§. <guibutton>Rcl</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Í≥† ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para></entry>
  700.                              <entry><para>0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel></para></entry>
  701.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê 22Í∞Ä ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para> </entry>
  702.                            </row>
  703.                            <row valign="top">
  704.                              <entry><para>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞ Í∞íÍ≥º ÌëúÏãúÎêú Í∞í Îí§Î∞îÍæ∏Í∏∞</para> </entry>
  705.                              <entry><para><guibutton>Exch</guibutton></para></entry>
  706.                              <entry><para>ÏßÄφïÌïú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïùò ÎÇ¥Ïö©Í≥º ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Îí§Î∞îÍøâÎãàÎã§. <guibutton>Exch</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Í≥† ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para></entry>
  707.                              <entry><para>44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel></para></entry>
  708.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò Í∞íÏù¥ 44ÏóêÏÑú 22ΰú Î∞îÎÄåÍ≥†, R2Ïùò Í∞íÏù¥ 22ÏóêÏÑú 44ΰú Î∞îÎÄùÎãàÎã§.</para> </entry>
  709.                            </row>
  710.              </tbody>
  711.           </tgroup>
  712.         </table>
  713.       <para>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Εº ÏǨÏö©ÌïòÎäî Í≤ΩÏö∞, Îã§Ïùå ÏòàφúÏôÄ Í∞ôÏù¥ ÌǧÎ≥¥Îìúΰú Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Εº ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  714.       <informaltable frame="all">
  715.         <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  716.           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  717.           <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  718.           <thead>
  719.             <row valign="top">
  720.               <entry colname="COLSPEC0">
  721.                 <para>ÌǧÎ≥¥Îìú ÏûÖΆ•</para></entry>
  722.               <entry colname="COLSPEC1">
  723.                 <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  724.             </row>
  725.           </thead>
  726.           <tbody> 
  727.             <row valign="top">
  728.               <entry><para><keycap>S</keycap> <keycap>2</keycap></para></entry>
  729.               <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ <guilabel>R2</guilabel> Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïóê Ï†ÄÏû•Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  730.             </row>
  731.             <row valign="top">
  732.               <entry><para><keycap>R</keycap> <keycap>2</keycap></para></entry>
  733.               <entry><para><guilabel>R2</guilabel> Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïùò ÌòÑÏû¨ ÎÇ¥Ïö©ÏùÑ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏúºÎ°ú Í∞Äφ∏ÏòµÎãàÎã§.</para></entry>
  734.             </row>
  735.             <row valign="top">
  736.               <entry><para><keycap>X</keycap> <keycap>2</keycap></para></entry>
  737.               <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ <guilabel>R2</guilabel> Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïùò ÎÇ¥Ïö©Í≥º Î∞îÍøâÎãàÎã§.</para></entry>
  738.             </row>
  739.           </tbody> 
  740.         </tgroup>
  741.       </informaltable>
  742.     </sect3>
  743.  
  744.  
  745.     </sect2> 
  746.     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
  747.      <sect2 id="gcalctool-financial-mode"> 
  748.       <title>Ïû¨Î¨¥ Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  749.       <para>Ïû¨Î¨¥ Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Ïû¨Î¨¥ Î™®Îìú</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  750.      <para>Ïû¨Î¨¥ Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ω¥, Îã§Ïùå Îã®Ï∂îΕº Í∏∞Î≥∏/Í≥†Í∏â Î™®Îìú Îã®Ï∂îÏùò ÏúÑÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  751.  
  752.     <!-- ==== Figure ==== -->
  753.       <figure id="gcalctool-FIG-financial"> 
  754.     <title><application>gcalctool</application> Ïû¨Î¨¥ Î™®Îìú Îã®Ï∂î</title> 
  755.     <screenshot> 
  756.       <mediaobject> 
  757.         <imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_financial_window.png" format="PNG"/> 
  758.         </imageobject>
  759.         <textobject> 
  760.           <phrase><application>gcalctool</application> Ïû¨Î¨¥ Î™®Îìú Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</phrase> 
  761.         </textobject> 
  762.       </mediaobject> 
  763.     </screenshot> 
  764.       </figure>
  765.     <!-- ==== End of Figure ==== -->
  766.       <para>Ïû¨Î¨¥ Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  767.                 <table id="gcalctool-TBL-financial-calc" frame="all">
  768.                   <title>Ïû¨Î¨¥ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ∏∞</title> 
  769.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  770.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  771.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  772.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  773.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  774.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  775.                          <thead>
  776.                                 <row valign="top">
  777.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  778.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  779.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  780.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  781.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  782.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  783.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  784.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  785.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  786.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  787.                                 </row>
  788.                          </thead> 
  789.                          <tbody> 
  790.                            <row valign="top">
  791.                              <entry><para>Î≥µÎ¶¨ Í∏∞Í∞Ñ</para> </entry>
  792.                              <entry><para><guibutton>Ctrm</guibutton></para></entry>
  793.                              <entry><para>Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.</para>
  794.                              </entry>
  795.                              <entry><para>You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, click <guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text entries:</para>
  796.                              <variablelist>
  797.                                 <varlistentry>
  798.                                 <term>φïÍ∏∞ Ïù¥Ïú®</term>
  799.                                 <listitem><para>0.0075</para></listitem>
  800.                                 </varlistentry>
  801.                                 <varlistentry>
  802.                                 <term>ÎØ∏Îûò Í∞ÄÏπò</term>
  803.                                 <listitem><para>16000</para></listitem>
  804.                                 </varlistentry>
  805.                                 <varlistentry>
  806.                                 <term>ÌòÑÏû¨ Í∞ÄÏπò</term>
  807.                                 <listitem><para>8000</para></listitem>
  808.                                 </varlistentry>
  809.                              </variablelist> 
  810.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  811.                              <entry><para>92.77</para>
  812.                                     <para>Ìà¨ÏûêÍ∏àÏùÄ 92.77Í∞úÏõî ÌõÑÏóê Îëê Î∞∞Í∞Ä Îê©ÎãàÎã§.</para></entry>
  813.                            </row>
  814.                            <row valign="top">
  815.                              <entry><para>Ïù¥Ï§ë Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å</para> </entry>
  816.                              <entry><para><guibutton>Ddb</guibutton></para></entry>
  817.                              <entry><para>ÏßÄφïÌïú Í∏∞Í∞Ñ ÎèôÏïà ÏûêÏÇ∞Ïóê ÎåÄÌïú Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å ÌóàÏö©ÏπòΕº Ïù¥Ï§ëφïΕ†Î≤ïÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÏó¨ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  818.                              </entry>
  819.                              <entry><para>You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900.
  820. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>
  821.                              <variablelist>
  822.                                 <varlistentry>
  823.                                 <term>Cost</term>
  824.                                 <listitem><para>8000</para></listitem>
  825.                                 </varlistentry>
  826.                                 <varlistentry>
  827.                                 <term>Salvage</term>
  828.                                 <listitem><para>900</para></listitem>
  829.                                 </varlistentry>
  830.                                 <varlistentry>
  831.                                 <term>Life</term>
  832.                                 <listitem><para>6</para></listitem>
  833.                                 </varlistentry>
  834.                                 <varlistentry>
  835.                                 <term>Period</term>
  836.                                 <listitem><para>4</para></listitem>
  837.                                 </varlistentry>
  838.                              </variablelist> 
  839.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  840.                              <entry><para>790.12</para>
  841.                                     <para>4ÎÖÑÏß∏ ÎêòÎäî Ìï¥Ïùò Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å ÏßÄÏ∂úÏùÄ $790.12ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  842.                            </row>
  843.                            <row valign="top">
  844.                              <entry><para>ÎØ∏Îûò Í∞ÄÏπò</para> </entry>
  845.                              <entry><para><guibutton>Fv</guibutton></para></entry>
  846.                              <entry><para>Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment periods in the term.
  847. </para>
  848.                              </entry>
  849.                              <entry><para>You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. 
  850. To calculate the value of your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>
  851.                              <variablelist>
  852.                                 <varlistentry>
  853.                                 <term>φïÍ∏∞ ÏÉÅÌôò</term>
  854.                                 <listitem><para>4000</para></listitem>
  855.                                 </varlistentry>
  856.                                 <varlistentry>
  857.                                 <term>φïÍ∏∞ Ïù¥Ïú®</term>
  858.                                 <listitem><para>0.08</para></listitem>
  859.                                 </varlistentry>
  860.                                 <varlistentry>
  861.                                 <term>Number Of Periods</term>
  862.                                 <listitem><para>20</para></listitem>
  863.                                 </varlistentry>
  864.                              </variablelist> 
  865.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  866.                              <entry><para>183047.86</para>
  867.                                     <para>20ÎÖÑ ÌõÑÏùò Í≥ÑÏ¢å Í∞ÄÏπòÎäî $183,047.86ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  868.                            </row>
  869.                            <row valign="top">
  870.                              <entry><para>Gross Profit Margin</para></entry>
  871.                              <entry><para><guibutton>Gpm</guibutton></para></entry>
  872.                              <entry><para>Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.</para></entry>
  873.                              <entry><para>You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>
  874.                              <variablelist>
  875.                                 <varlistentry>
  876.                                 <term>Cost</term>
  877.                                 <listitem><para>12</para></listitem>
  878.                                 </varlistentry>
  879.                                 <varlistentry>
  880.                                 <term>Margin</term>
  881.                                 <listitem><para>0.40</para></listitem>
  882.                                 </varlistentry>
  883.                              </variablelist>
  884.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  885.                              <entry><para>20</para>
  886.                              <para>You will have to sell your T-Shirts for $20</para></entry>
  887.                            </row>
  888.                            <row valign="top">
  889.                              <entry><para>φïÍ∏∞ ÏÉÅÌôò</para> </entry>
  890.                              <entry><para><guibutton>Pmt</guibutton></para></entry>
  891.                              <entry><para>ÎåÄÏ∂úÏùò Îߧ Ï£ºÍ∏∞ÎßàÎ㧠ÏÉÅÌôòÌïòÎäî Ïï°ÏàòΕº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§. Îߧ Ï£ºÍ∏∞Ïùò ÎßàÏßÄÎßâ ÎdžÏóê ÏÉÅÌôòÌïúÎã§Í≥† Í∞ÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  892.                              </entry>
  893.                              <entry><para>You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press <guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>
  894.                              <variablelist>
  895.                                 <varlistentry>
  896.                                 <term>Principal</term>
  897.                                 <listitem><para>120000</para></listitem>
  898.                                 </varlistentry>
  899.                                 <varlistentry>
  900.                                 <term>φïÍ∏∞ Ïù¥Ïú®</term>
  901.                                 <listitem><para>0.00917</para></listitem>
  902.                                 </varlistentry>
  903.                                 <varlistentry>
  904.                                 <term>Term</term>
  905.                                 <listitem><para>360</para></listitem>
  906.                                 </varlistentry>
  907.                              </variablelist> 
  908.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  909.                              <entry><para>1143.15</para>
  910.                                     <para>ÏõîÎ≥Ñ ÏÉÅÌôòÍ∏àÏùÄ $1143.15ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  911.                            </row>
  912.                            <row valign="top">
  913.                              <entry><para>ÌòÑÏû¨ Í∞ÄÏπò</para> </entry>
  914.                              <entry><para><guibutton>Pv</guibutton></para></entry>
  915.                              <entry><para>Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment periods in the term.
  916. </para>
  917.                              </entry>
  918.                              <entry><para>$1,000,000Ïùò ÏÉÅÍ∏àÏùÑ Î∞õÏïòÏäµÎãàÎã§. ÏÉÅÍ∏àÏùÄ $50,000Ïî© 20ÎÖÑ ÎèôÏïà ÏßÄÍ∏âÎê©ÎãàÎã§. ÎߧÎÖÑ Ïó∞ÎßêÏóê ÏÉÅÍ∏àÏù¥ ÏßÄÍ∏âÎê©ÎãàÎã§. ÎߧÎÖÑ $50,000Εº Î∞õÍ≤å ÎêòΩ¥ Î≥µÎ¶¨ 9%Ïùò Ïó∞Ïù¥Ïú®Î°ú Ìà¨ÏûêÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  919.                                     <para>However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. 
  920. To calculate which option is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>
  921.                              <variablelist>
  922.                                 <varlistentry>
  923.                                 <term>φïÍ∏∞ ÏÉÅÌôò</term>
  924.                                 <listitem><para>50000</para></listitem>
  925.                                 </varlistentry>
  926.                                 <varlistentry>
  927.                                 <term>φïÍ∏∞ Ïù¥Ïú®</term>
  928.                                 <listitem><para>0.09</para></listitem>
  929.                                 </varlistentry>
  930.                                 <varlistentry>
  931.                                 <term>Number Of Periods</term>
  932.                                 <listitem><para>20</para></listitem>
  933.                                 </varlistentry>
  934.                              </variablelist> 
  935.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  936.                              <entry><para>456427.28</para>
  937.                                     <para>20ÎÖÑ ÎèôÏïà $1,000,000Í∞Ä ÏßÄÍ∏âÎêòÎäî Í≤ΩÏö∞ ÌòÑÏû¨ ÏãúÏÑ∏ΰúÎäî $456,427.28ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  938.                            </row>
  939.                            <row valign="top">
  940.                              <entry><para>φïÍ∏∞ Ïù¥Ïú®</para> </entry>
  941.                              <entry><para><guibutton>Rate</guibutton></para></entry>
  942.                              <entry><para>Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a present value to a future value, over a number of compounding periods.
  943. </para>
  944.                              </entry>
  945.                              <entry><para>You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months.
  946. To calculate the periodic interest rate for this investment, press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text entries:</para>
  947.                              <variablelist>
  948.                                 <varlistentry>
  949.                                 <term>ÎØ∏Îûò Í∞ÄÏπò</term>
  950.                                 <listitem><para>30000</para></listitem>
  951.                                 </varlistentry>
  952.                                 <varlistentry>
  953.                                 <term>ÌòÑÏû¨ Í∞ÄÏπò</term>
  954.                                 <listitem><para>20000</para></listitem>
  955.                                 </varlistentry>
  956.                                 <varlistentry>
  957.                                 <term>Term</term>
  958.                                 <listitem><para>60</para></listitem>
  959.                                 </varlistentry>
  960.                              </variablelist> 
  961.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  962.                              <entry><para>.00678</para>
  963.                                     <para>ÏõîÏù¥Ïú®ÏùÄ 0.678%ÏûÖÎãàÎã§. Ïó∞Ïù¥Ïú®ÏùÄ 0.678% * 12 = 8.14%ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  964.                            </row>
  965.                            <row valign="top">
  966.                              <entry><para>φïÏï° Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å</para> </entry>
  967.                              <entry><para><guibutton>Sln</guibutton></para></entry>
  968.                              <entry><para>Ìïú Í∏∞Í∞Ñ ÎèôÏïà ÏûêÏÇ∞Ïùò Ï†ïÏï° Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞ÅÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§. Í∞êÍ∞Ä ÏÉÅÍ∞Å ÎπÑÏö©ÏùÄ <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>ÏûÖÎãàÎã§. Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞ŠφïÏï°Î≤ïÏùÄ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞ÅÎꆠÏàò ÏûàÎäî ÎπÑÏö©ÏùÑ ÏûêÏÇ∞Ïùò ÏàòΙÖÏúºÎ°ú Í∑†Îì±ÌïòÍ≤å ÎÇòÎàïÎãàÎã§. ÏûêÏÇ∞Ïùò ÏàòΙÖÏùÄ ÏûêÏÇ∞Ïù¥ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞ÅÎêòÎäî Í∏∞Í∞ÑÏùÑ (ÏùºÎ∞òφÅÏúºÎ°ú Ïó∞Ïàò) ÎßêÌï©ÎãàÎã§.</para>
  969.                              </entry>
  970.                              <entry><para>You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900.
  971. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first three memory registers:</para>
  972.                              <variablelist>
  973.                                 <varlistentry>
  974.                                 <term>Cost</term>
  975.                                 <listitem><para>8000</para></listitem>
  976.                                 </varlistentry>
  977.                                 <varlistentry>
  978.                                 <term>Salvage</term>
  979.                                 <listitem><para>900</para></listitem>
  980.                                 </varlistentry>
  981.                                 <varlistentry>
  982.                                 <term>Life</term>
  983.                                 <listitem><para>6</para></listitem>
  984.                                 </varlistentry>
  985.                              </variablelist> 
  986.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  987.                              <entry><para>1183.33</para>
  988.                                     <para>ÎߧÎÖÑ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å ÏßÄÏ∂úÏùÄ $1183.33ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  989.                            </row>
  990.                            <row valign="top">
  991.                              <entry><para>Ïó∞ÏàòÌï©Í≥Ñ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å</para> </entry>
  992.                              <entry><para><guibutton>Syd</guibutton></para></entry>
  993.                              <entry><para>Ïó∞ÏàòÌï©Í≥Ñ Î∞©Î≤ïÏùÑ ÏǨÏö©Ìï¥, ÏùºÏ†ï Í∏∞Í∞ÑÎèôÏïà ÏûêÏÇ∞Ïùò Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å ÌóàÏö©ÏπòΕº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§. Ïù¥ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å Î∞©ÏãùÏùÄ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞ÅÏùò ÏÜçÎèÑΕº Î∞îÍøîÏÑú, ÎÇòϧë Í∏∞Í∞ÑÎ≥¥Î㧠ÏïûÏùò Í∏∞Í∞ÑÏóêÏÑú Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å ÏÜçÎèÑÍ∞Ä Îπ®ÎùºÏßÄÍ≤å ÎßåÎì≠ÎãàÎã§. Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å ÎπÑÏö©ÏùÄ <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>ÏûÖÎãàÎã§. ÏàòΙÖÏùÄ ÏûêÏÇ∞Ïù¥ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞ÅÎêòÎäî Í∏∞Í∞ÑÏùÑ (ÏùºÎ∞òφÅÏúºÎ°ú Ïó∞Ïàò) ÎßêÌï©ÎãàÎã§.</para>
  994.                              </entry>
  995.                              <entry><para>You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900.
  996. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the following values into the text entries:</para>
  997.                              <variablelist>
  998.                                 <varlistentry>
  999.                                 <term>Cost</term>
  1000.                                 <listitem><para>8000</para></listitem>
  1001.                                 </varlistentry>
  1002.                                 <varlistentry>
  1003.                                 <term>Salvage</term>
  1004.                                 <listitem><para>900</para></listitem>
  1005.                                 </varlistentry>
  1006.                                 <varlistentry>
  1007.                                 <term>Life</term>
  1008.                                 <listitem><para>6</para></listitem>
  1009.                                 </varlistentry>
  1010.                                 <varlistentry>
  1011.                                 <term>Period</term>
  1012.                                 <listitem><para>4</para></listitem>
  1013.                                 </varlistentry>
  1014.                              </variablelist> 
  1015.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  1016.                              <entry><para>1014.29</para>
  1017.                                     <para>4ÎÖÑÏß∏ ÎêòÎäî Ìï¥Ïùò Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å ÏßÄÏ∂úÏùÄ $1014.29ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  1018.                            </row>
  1019.                            <row valign="top">
  1020.                              <entry><para>ÏßÄÎ∂à Í∏∞Í∞Ñ</para> </entry>
  1021.                              <entry><para><guibutton>Term</guibutton></para></entry>
  1022.                              <entry><para>Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic interest rate.</para>
  1023.                              </entry>
  1024.                              <entry><para>You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. 
  1025. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values into the text entries:</para>
  1026.                              <variablelist>
  1027.                                 <varlistentry>
  1028.                                 <term>φïÍ∏∞ ÏÉÅÌôò</term>
  1029.                                 <listitem><para>1800</para></listitem>
  1030.                                 </varlistentry>
  1031.                                 <varlistentry>
  1032.                                 <term>ÎØ∏Îûò Í∞ÄÏπò</term>
  1033.                                 <listitem><para>120000</para></listitem>
  1034.                                 </varlistentry>
  1035.                                 <varlistentry>
  1036.                                 <term>φïÍ∏∞ Ïù¥Ïú®</term>
  1037.                                 <listitem><para>0.11</para></listitem>
  1038.                                 </varlistentry>
  1039.                              </variablelist> 
  1040.                              <para>Click <guibutton>Calculate</guibutton></para></entry>
  1041.                              <entry><para>20.32</para>
  1042.                                     <para>20.32ÎÖÑ ÌõÑÏóê Í≥ÑÏ¢å Í∏àÏï°ÏùÄ $120,000Í∞Ä Îê©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1043.                            </row>
  1044.              </tbody>
  1045.           </tgroup>
  1046.         </table>
  1047.     </sect2> 
  1048.     <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
  1049.     <sect2 id="gcalctool-scientific-mode"> 
  1050.       <title>Í≥µÌïô Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1051.       <para>Í≥µÌïô Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Í≥µÌïô Î™®Îìú</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1052.     <para>Í≥µÌïô Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ω¥, Îã§Ïùå Îã®Ï∂îΕº Í∏∞Î≥∏/Í≥†Í∏â Î™®Îìú Îã®Ï∂îÏùò ÏúÑÏóê ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§:</para>
  1053.  
  1054.     <!-- ==== Figure ==== -->
  1055.       <figure id="gcalctool-FIG-scientific"> 
  1056.     <title><application>gcalctool</application> Í≥µÌïô Î™®Îìú Îã®Ï∂î</title> 
  1057.     <screenshot> 
  1058.       <mediaobject> 
  1059.         <imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_scientific_window.png" format="PNG"/> 
  1060.         </imageobject>
  1061.         <textobject> 
  1062.           <phrase><application>gcalctool</application> Í≥µÌïô Î™®Îìú Îã®Ï∂îΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</phrase> 
  1063.         </textobject> 
  1064.       </mediaobject> 
  1065.     </screenshot> 
  1066.       </figure>
  1067.     <!-- ==== End of Figure ==== -->
  1068.     <sect3 id="gcalctool-set-acc"> 
  1069.       <title>φïÌôïÎèÑΕº ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1070.       <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ Î∞è Î©îΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïùò Ï†ïÌôïÎèÑΕº ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥ <guibutton>Acc</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Í≥† ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú ÌïÑÏöîÌïú Ï†ïÌôïÎèÑΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú ÌòÑÏû¨ Ï†ïÌôïÎèÑ ÏàòϧĠÏïûÏóê Í≤ÄφïÏÉâ ÏõêÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïú†Ìö® Ïà´ÏûêΕº 99Ïûêζ¨ÍπåÏßÄ ÌëúÏãúÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ï†ïÌôïÎèÑ Í∏∞Î≥∏Í∞íÏùÄ 9Ïûêζ¨ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  1071. <para>φïÌôïÎèÑΕº 9Î≥¥Î㧠ÎÜíÍ≤å ÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>Í∏∞ÌÉÄ (9) ...</guilabel>Εº ÏцÌÉùÌïòÍ≥†, <guilabel>Ïú†Ìö®Ïà´Ïûê Ïѧφï</guilabel> ÌåùÏóÖÏóêÏÑú ÌïÑÏöîÌïú Ï†ïÌôïÎèÑΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1072.       <para>Í∏∞Î≥∏φÅÏúºÎ°ú ÎßàÏßÄÎßâ 0ÏùÄ ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. ÎßàÏßÄÎßâ 0ÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥ <guibutton>Acc</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Í≥† ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú <guilabel>ÎßàÏßÄÎßâ 0 ÌëúÏãú</guilabel>Εº ÏцÌÉùÌïòͱ∞ÎÇò <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>ÎßàÏßÄÎßâ 0 ÌëúÏãú</guimenuitem> </menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guibutton>Acc</guibutton> ÌåùÏó֠ΩîÎ⥠ÎòêÎäî <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú ÏïûÏóê ÏûàÎäî ÌôïÏù∏ÎûÄÏùÄ <guilabel>ÎßàÏßÄÎßâ 0 ÌëúÏãú</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌñàÎã§Îäî ÎúªÏûÖÎãàÎã§. ÎßàÏßÄÎßâ 0ÏùÑ Ïà®Í∏∞Ά§Î©¥ <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>ÎßàÏßÄÎßâ 0 ÌëúÏãú</guimenuitem> </menuchoice>Εº Îã§Ïãú ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1073.       <para>Îã§Ïùå ÌëúÏùò ÏòàφúÎäî 10ÏßÑÎ≤ïÏùÑ ÏǨÏö©ÌÎïå <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> Í≥ÑÏÇ∞Ïóê ÎåÄÌ怒<guimenuitem>ÎßàÏßÄÎßâ 0 ÌëúÏãú</guimenuitem> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† Ï†ïÌôïÎèÑ ÏѧφïÏù¥ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏóêÏÑú <replaceable>x</replaceable>Ïóê Ïñ¥ÎñªÍ≤å ÏòÅÌñ•ÏùѠϣºÎäî ÏßÄ ÎÇòÌÉÄÎÉÖÎãàÎã§:</para>
  1074.                 <informaltable frame="all">
  1075.                   <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  1076.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1077.                          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1078.                          <thead>
  1079.                                 <row valign="top">
  1080.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1081.                                          <para>φïÌôïÎèÑ</para></entry>
  1082.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1083.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  1084.                                 </row>
  1085.                          </thead> 
  1086.                          <tbody> 
  1087.                            <row valign="top">
  1088.                              <entry><para>Ïú†Ìö® Ïà´Ïûê 1Ïûêζ¨</para></entry>
  1089.                              <entry><para>1.2</para></entry>
  1090.                            </row>
  1091.                            <row valign="top">
  1092.                              <entry><para>Ïú†Ìö® Ïà´Ïûê 2Ïûêζ¨</para></entry>
  1093.                              <entry><para>1.25</para></entry>
  1094.                            </row>
  1095.                            <row valign="top">
  1096.                              <entry><para>Ïú†Ìö® Ïà´Ïûê 3Ïûêζ¨</para></entry>
  1097.                              <entry><para>1.250</para></entry>
  1098.                            </row>
  1099.              </tbody>
  1100.           </tgroup>
  1101.         </informaltable>
  1102.     </sect3>
  1103.     <sect3 id="gcalctool-display-type"> 
  1104.       <title>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1105.       <para>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂î Ï§ë ÌïòÎÇòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1106.                 <table id="gcalctool-TBL-display-type" frame="all">
  1107.                   <title>ÌëúÏãú ÌòïÏãù ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title> 
  1108.                   <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1109.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1110.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1111.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1112.                          <thead>
  1113.                                 <row valign="top">
  1114.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1115.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1116.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1117.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1118.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1119.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1120.                                 </row>
  1121.                          </thead> 
  1122.                          <tbody> 
  1123.                            <row valign="top">
  1124.                              <entry><para>Í≥µÌïô ÌëúÏãú ÌòïÏãù</para> </entry>
  1125.                              <entry><para><guibutton>Eng</guibutton></para></entry>
  1126.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ Í≥µÌïô ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§. Í≤∞Í≥ºÎäî Í≥µÌïô ÌëúÍ∏∞Î≤ïÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏßÄÏàòÎäî Ìï≠ÏÉÅ 3Ïùò Ï†úÍ≥±ÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  1127.                            </row>
  1128.                            <row valign="top">
  1129.                              <entry><para>Í≥†Ï†ï ÏÜåÏàòφê ÌëúÏãú ÌòïÏãù</para> </entry>
  1130.                              <entry><para><guibutton>Fix</guibutton></para></entry>
  1131.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ Í≥†Ï†ï ÏÜåÏà´Ï†ê ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§. Í≤∞Í≥ºÎäî Í≥ºÌïô ÌëúÍ∏∞Î≤ïÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. Í≥†Ï†ï ÏÜåÏàòφêÏùÄ Í∏∞Î≥∏ ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏûÖÎãàÎã§. Í≥µÌïô Î™®ÎìúΕº Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìú ÎòêÎäî Ïû¨Î¨¥ Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ω¥ <application>gcalctool</application>ÏóêÏÑú ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ Í≥†Ï†ï ÏÜåÏàòφê ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏûêÎèô ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1132.                            </row>
  1133.                            <row valign="top">
  1134.                              <entry><para>Í≥ºÌïô ÌëúÏãú ÌòïÏãù</para> </entry>
  1135.                              <entry><para><guibutton>Sci</guibutton></para></entry>
  1136.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ Í≥ºÌïô ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§. Í≤∞Í≥ºÎäî Í≥†Ï†ïÎêú Í∞úÏàòÏùò Ïà´Ïûêΰú Í≥ºÌïô ÌëúÍ∏∞Î≤ïÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1137.                            </row>
  1138.              </tbody>
  1139.           </tgroup>
  1140.         </table>
  1141.     </sect3>
  1142.     <sect3 id="gcalctool-trig-type"> 
  1143.       <title>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1144.       <para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂î Ï§ë ÌïòÎÇòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1145.                 <table id="gcalctool-TBL-trig-type" frame="all">
  1146.                   <title>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãù ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title> 
  1147.                   <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1148.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1149.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1150.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1151.                          <thead>
  1152.                                 <row valign="top">
  1153.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1154.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1155.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1156.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1157.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1158.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1159.                                 </row>
  1160.                          </thead> 
  1161.                          <tbody> 
  1162.                            <row valign="top">
  1163.                              <entry><para>Ïú°Ïã≠Î∂ÑÎ≤ï</para> </entry>
  1164.                              <entry><para><guibutton>Ïú°Ïã≠Î∂ÑÎ≤ï</guibutton></para></entry>
  1165.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ Ïú°Ïã≠Î∂ÑÎ≤ïÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§. Ïú°Ïã≠Î∂ÑÎ≤ïÏùÄ ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùò Í∏∞Î≥∏Í∞íÏûÖÎãàÎã§.</para></entry>
  1166.                            </row>
  1167.                            <row valign="top">
  1168.                              <entry><para>Í∑∏ÎùºÎîîÏïà</para> </entry>
  1169.                              <entry><para><guibutton>Í∑∏ÎùºÎîîÏïà</guibutton></para></entry>
  1170.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ Í∑∏ÎùºÎîîÏïàÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1171.                            </row>
  1172.                            <row valign="top">
  1173.                              <entry><para>ÎùºÎîîÏïà</para> </entry>
  1174.                              <entry><para><guibutton>ÎùºÎîîÏïà</guibutton></para></entry>
  1175.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ ÎùºÎîîÏïàÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1176.                            </row>
  1177.              </tbody>
  1178.           </tgroup>
  1179.         </table>
  1180.     </sect3>
  1181.     <sect3 id="gcalctool-trig-options"> 
  1182.       <title>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÏòµÏÖòÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1183.       <para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÏòµÏÖòÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1184.                 <table id="gcalctool-TBL-trig-options" frame="all">
  1185.                   <title>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÏòµÏÖò ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title> 
  1186.                   <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1187.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1188.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1189.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1190.                          <thead>
  1191.                                 <row valign="top">
  1192.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1193.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1194.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1195.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1196.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1197.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1198.                                 </row>
  1199.                          </thead> 
  1200.                          <tbody> 
  1201.                            <row valign="top">
  1202.                              <entry><para>ÏåçÍ≥° ÏòµÏÖò ÌëúÏãú</para> </entry>
  1203.                              <entry><para><guibutton>Hyp</guibutton></para></entry>
  1204.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®ÏàòÏóê ÏåçÍ≥° ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1205.                            </row>
  1206.                            <row valign="top">
  1207.                              <entry><para>Ïó≠Ìï®Ïàò ÏòµÏÖò ÌëúÏãú</para> </entry>
  1208.                              <entry><para><guibutton>Inv</guibutton></para></entry>
  1209.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®ÏàòÏóê Ïó≠Ìï®Ïàò ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1210.                            </row>
  1211.              </tbody>
  1212.           </tgroup>
  1213.         </table>
  1214.       <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú ÏòµÏÖòÏùÄ ÏцÌÉùÎêòÏñ¥ ÏûàÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. <guibutton>Clr</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Î©¥ Ïù¥Îü¨Ìïú ÏòµÏÖòÏùò ÏцÌÉùÏùÑ Ìï¥Ï†úÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1215.  
  1216.     </sect3>
  1217.     <sect3 id="gcalctool-trig-calc"> 
  1218.       <title>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò Í∞íÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1219.       <para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò Í∞íÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1220.                 <table id="gcalctool-TBL-trig-calc" frame="all">
  1221.                   <title>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò Í∞í Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ∏∞</title> 
  1222.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  1223.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1224.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1225.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1226.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  1227.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  1228.                          <thead>
  1229.                                 <row valign="top">
  1230.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1231.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1232.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1233.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1234.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1235.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1236.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  1237.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  1238.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  1239.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  1240.                                 </row>
  1241.                          </thead> 
  1242.                          <tbody> 
  1243.                            <row valign="top">
  1244.                              <entry><para>ÏΩîÏǨÏù∏ <literal>cos</literal></para> </entry>
  1245.                              <entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1246.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏΩîÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1247.                              <entry><para>60 <guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
  1248.                              <entry><para>0.5</para></entry>
  1249.                            </row>
  1250.                            <row valign="top">
  1251.                              <entry><para>ÏïÑÌŨ ÏΩîÏǨÏù∏ <literal>acos</literal></para> </entry>
  1252.                              <entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1253.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏïÑÌŨ ÏΩîÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1254.                              <entry><para>0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
  1255.                              <entry><para>60</para></entry>
  1256.                            </row>
  1257.                            <row valign="top">
  1258.                              <entry><para>ÌïòÏù¥Ì纠ÏΩîÏǨÏù∏ <literal>cosh</literal></para> </entry>
  1259.                              <entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1260.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÌïòÏù¥Ì纠ÏΩîÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1261.                              <entry><para>0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
  1262.                              <entry><para>1.081072372</para></entry>
  1263.                            </row>
  1264.                            <row valign="top">
  1265.                              <entry><para>ÏïÑÌŨ ÌïòÏù¥Ì纠ÏΩîÏǨÏù∏ <literal>acosh</literal></para> </entry>
  1266.                              <entry><para><guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1267.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏïÑÌŨ ÌïòÏù¥Ì纠ÏΩîÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1268.                              <entry><para>1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
  1269.                              <entry><para>1.046967915</para></entry>
  1270.                            </row>
  1271.                            <row valign="top">
  1272.                              <entry><para>ÏǨÏù∏ <literal>sin</literal></para> </entry>
  1273.                              <entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1274.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1275.                              <entry><para>90 <guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
  1276.                              <entry><para>1</para></entry>
  1277.                            </row>
  1278.                            <row valign="top">
  1279.                              <entry><para>ÏïÑÌŨ ÏǨÏù∏ <literal>asin</literal></para> </entry>
  1280.                              <entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1281.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏïÑÌŨ ÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1282.                              <entry><para>1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
  1283.                              <entry><para>90</para></entry>
  1284.                            </row>
  1285.                            <row valign="top">
  1286.                              <entry><para>ÌïòÏù¥Ì纠ÏǨÏù∏ <literal>sinh</literal></para> </entry>
  1287.                              <entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1288.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÌïòÏù¥Ì纠ÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1289.                              <entry><para>0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
  1290.                              <entry><para>0.410752326</para></entry>
  1291.                            </row>
  1292.                            <row valign="top">
  1293.                              <entry><para>ÏïÑÌŨ ÌïòÏù¥Ì纠ÏǨÏù∏ <literal>asinh</literal></para> </entry>
  1294.                              <entry><para><guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1295.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏïÑÌŨ ÌïòÏù¥Ì纠ÏǨÏù∏ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1296.                              <entry><para>1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
  1297.                              <entry><para>1.248983328</para></entry>
  1298.                            </row>
  1299.                            <row valign="top">
  1300.                              <entry><para>ÌÉÑφ†Ìä∏ <literal>tan</literal></para> </entry>
  1301.                              <entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1302.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÌÉÑφ†Ìä∏Εº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1303.                              <entry><para>45 <guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
  1304.                              <entry><para>1</para></entry>
  1305.                            </row>
  1306.                            <row valign="top">
  1307.                              <entry><para>ÏïÑÌŨ ÌÉÑφ†Ìä∏ <literal>atan</literal></para> </entry>
  1308.                              <entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1309.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏïÑÌŨ ÌÉÑφ†Ìä∏Εº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1310.                              <entry><para>1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
  1311.                              <entry><para>45</para></entry>
  1312.                            </row>
  1313.                            <row valign="top">
  1314.                              <entry><para>ÌïòÏù¥Ì纠ÌÉÑφ†Ìä∏ <literal>tanh</literal></para> </entry>
  1315.                              <entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1316.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÌïòÏù¥Ì纠ÌÉÑφ†Ìä∏Εº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1317.                              <entry><para>0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
  1318.                              <entry><para>0.537049567</para></entry>
  1319.                            </row>
  1320.                            <row valign="top">
  1321.                              <entry><para>ÏïÑÌŨ ÌïòÏù¥Ì纠ÌÉÑφ†Ìä∏ <literal>atanh</literal></para> </entry>
  1322.                              <entry><para><guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† <guilabel>Inv</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú ÏÉÅÌÉú</para></entry>
  1323.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏïÑÌŨ ÌïòÏù¥Ì纠ÌÉÑφ†Ìä∏Εº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1324.                              <entry><para>0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
  1325.                              <entry><para>0.693147181</para></entry>
  1326.                            </row>
  1327.              </tbody>
  1328.           </tgroup>
  1329.         </table>
  1330.     </sect3>
  1331.     <sect3 id="gcalctool-logs-calc"> 
  1332.       <title>ΰúÍ∑∏ Ìï®ÏàòΕº Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1333.       <para>ΰúÍ∑∏ Ìï®ÏàòΕº Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1334.                 <table id="gcalctool-TBL-logs-calc" frame="all">
  1335.                   <title>ΰúÍ∑∏ Ìï®Ïàò Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ∏∞</title> 
  1336.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  1337.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1338.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1339.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1340.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  1341.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  1342.                          <thead>
  1343.                                 <row valign="top">
  1344.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1345.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1346.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1347.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1348.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1349.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1350.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  1351.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  1352.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  1353.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  1354.                                 </row>
  1355.                          </thead> 
  1356.                          <tbody> 
  1357.                            <row valign="top">
  1358.                              <entry><para>ÏÉÅÏö© Î°úÍ∑∏, Î∞ë 10</para> </entry>
  1359.                              <entry><para>Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></para></entry>
  1360.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏÉÅÏö© Î°úÍ∑∏Εº (Î∞ëÏù¥ 10) Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1361.                              <entry><para>10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></para></entry>
  1362.                              <entry><para>1</para></entry>
  1363.                            </row>
  1364.                            <row valign="top">
  1365.                              <entry><para>ÏûêÏó∞ Î°úÍ∑∏</para> </entry>
  1366.                              <entry><para><guibutton>Ln</guibutton></para></entry>
  1367.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò ÏûêÏó∞ Î°úÍ∑∏Εº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1368.                              <entry><para>10 <guibutton>Ln</guibutton></para></entry>
  1369.                              <entry><para>2.30</para></entry>
  1370.                            </row>
  1371.                            <row valign="top">
  1372.                              <entry><para>Î∞ëÏù¥ 2Ïù∏ Î°úÍ∑∏</para> </entry>
  1373.                              <entry><para>Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></para></entry>
  1374.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò Î∞ëÏù¥ 2Ïù∏ Î°úÍ∑∏Εº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1375.                              <entry><para>10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></para></entry>
  1376.                              <entry><para>3.32</para></entry>
  1377.                            </row>
  1378.              </tbody>
  1379.           </tgroup>
  1380.         </table>
  1381.                 <note>
  1382.                   <para>Ïù¥ Î≤ÑφÑÏùò <application>gcalctool</application>Îäî ÏÉÅÏö© Î°úÍ∑∏ Î∞è ÏûêÏó∞ Î°úÍ∑∏Εº ÏßÄÏõêÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  1383.                 </note>
  1384.     </sect3>
  1385.     <sect3 id="gcalctool-enter-exp"> 
  1386.       <title>ÏßÄÏàòΕº ÏûÖΆ•ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1387.       <para>ÏßÄÏàòΕº ÏûÖΆ•ÌïòΆ§Î©¥ <guibutton>Exp</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1388.       <para>guibutton>Exp</para>
  1389. <variablelist>
  1390.   <varlistentry>
  1391.     <term><replaceable>Í∞ÄÏàò</replaceable></term>
  1392.     <listitem><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò 0Ïù¥ ÏïÑÎãå ÌòÑÏû¨ Í∞í. ÌòÑÏû¨ Í∞íÏù¥ 0Ïù¥Î©¥ Í∞ÄÏàòÎäî 1.0ÏûÖÎãàÎã§.</para></listitem>
  1393.   </varlistentry>
  1394.   <varlistentry>
  1395.     <term><replaceable>Î∞ë</replaceable></term>
  1396.     <listitem><para>2, 8, 10, 16ÏùÄ 2ÏßÑÏàò, 8ÏßÑÏàò, 10ÏßÑÏàò, 16ÏßÑÏàò ÏßÑÎ≤ïÏóê Í∞ÅÍ∞Å Ìï¥ÎãπÌï©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  1397.   </varlistentry>
  1398.   <varlistentry>
  1399.     <term><replaceable>ÏßÄÏàò</replaceable></term>
  1400.     <listitem><para>Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Ïàò.</para></listitem>
  1401.   </varlistentry>
  1402. </variablelist>
  1403.  
  1404. <para><guibutton>Exp</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Î©¥ Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ÏóêÎäî <literal>. +</literal>Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Ïà´Ïûêΰú Í±∞Îì≠φúÍ≥±ÌÎ∞ëÏùÑ ÎÇòÌÉÄÎÉÖÎãàÎã§.</para>
  1405. <para>Ïà´ÏûêÏùò Î∂ÄÌò∏Εº Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥ <guibutton>+/-</guibutton> Îã®Ï∂îΕº <guibutton>Exp</guibutton> Îã®Ï∂îÎ≥¥Î㧠ήºÏ†Ä ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏßÄÏàòÏùò Î∂ÄÌò∏Εº Î∞îÍæ∏Îäî Î∞©Î≤ïÏùÄ ÏÇ∞Ïà† Ïö∞ÏцÏàúÏúѠΙ®ÎìúÎÉê ÏïÑÎãàÎÉêÏóê Îî∞Îùº Îã¨ÎùºÏßëÎãàÎã§. ÏÇ∞Ïà† Ïö∞ÏцÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏóêÏÑúÎäî <guibutton>Exp</guibutton> Îã®Ï∂î Îã§ÏùåÏóê <guibutton>-</guibutton>Εº ÏǨÏö©ÌïòÍ≥†, Í∑∏ΆáÏßÄ ÏïäÏùÄ Í≤ΩÏö∞ ÏßÄÏàòΕº ÏûÖΆ•Ìïú Îã§ÏùåÏóê <guibutton>+/-</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1406.  
  1407. <para>ÏÇ∞Ïà† Ïö∞ÏцÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏóêÏÑú ÏßÄÏàò ÌòïÏãùÏúºÎ°ú 10ÏßÑÏàòΕº ÏûÖΆ•ÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÌëúÏùò ÏïàÎÇ¥ÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1408.           <informaltable frame="all">
  1409.             <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1410.                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1411.                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1412.                    <thead>
  1413.                           <row valign="top">
  1414.                             <entry colname="COLSPEC0">
  1415.                                    <para>Ïà´Ïûê</para></entry>
  1416.                             <entry colname="COLSPEC1">
  1417.                                    <para>ÏûÖΆ•</para></entry>
  1418.                             <entry colname="COLSPEC2">
  1419.                                    <para>ÌëúÏãúÌïòÎäî Ïà´Ïûê</para></entry>
  1420.                           </row>
  1421.                    </thead> 
  1422.                    <tbody> 
  1423.                      <row valign="top">
  1424.                        <entry><para>1200000000</para></entry>
  1425.                        <entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1426.                        <entry><para>1200000000</para></entry>
  1427.                      </row>
  1428.                      <row valign="top">
  1429.                        <entry><para>-1200000000</para></entry>
  1430.                        <entry><para><guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1431.                        <entry><para>-1200000000</para></entry>
  1432.                      </row>
  1433.                      <row valign="top">
  1434.                        <entry><para>0.00000012</para></entry>
  1435.                        <entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1436.                        <entry><para>1.2e-7</para></entry>
  1437.                      </row>
  1438.                      <row valign="top">
  1439.                        <entry><para>-0.00000012</para></entry>
  1440.                        <entry><para><guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1441.                        <entry><para>-1.2e-7</para></entry>
  1442.                      </row>
  1443.                    </tbody>
  1444.             </tgroup>
  1445.           </informaltable>
  1446.  
  1447. <para>ÏÇ∞Ïà† Ïö∞ÏцÏàúÏúѠΙ®ÎìúÍ∞Ä ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞ ÏßÄÏàò ÌòïÏãùÏúºÎ°ú 10ÏßÑÏàòΕº ÏûÖΆ•ÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÌëúÏùò ÏïàÎÇ¥ÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1448.           <informaltable frame="all">
  1449.             <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1450.                    <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1451.                    <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1452.                    <thead>
  1453.                           <row valign="top">
  1454.                             <entry colname="COLSPEC0">
  1455.                                    <para>Ïà´Ïûê</para></entry>
  1456.                             <entry colname="COLSPEC1">
  1457.                                    <para>ÏûÖΆ•</para></entry>
  1458.                             <entry colname="COLSPEC2">
  1459.                                    <para>ÌëúÏãúÌïòÎäî Ïà´Ïûê</para></entry>
  1460.                           </row>
  1461.                    </thead> 
  1462.                    <tbody> 
  1463.                      <row valign="top">
  1464.                        <entry><para>1200000000</para></entry>
  1465.                        <entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1466.                        <entry><para>1200000000</para></entry>
  1467.                      </row>
  1468.                      <row valign="top">
  1469.                        <entry><para>-1200000000</para></entry>
  1470.                        <entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1471.                        <entry><para>-1200000000</para></entry>
  1472.                      </row>
  1473.                      <row valign="top">
  1474.                        <entry><para>0.00000012</para></entry>
  1475.                        <entry><para>12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
  1476.                        <entry><para>1.2e-7</para></entry>
  1477.                      </row>
  1478.                      <row valign="top">
  1479.                        <entry><para>-0.00000012</para></entry>
  1480.                        <entry><para>12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
  1481.                        <entry><para>-1.2e-7</para></entry>
  1482.                      </row>
  1483.                    </tbody>
  1484.             </tgroup>
  1485.           </informaltable>
  1486.  
  1487.     </sect3>
  1488.     <sect3 id="gcalctool-edit-const"> 
  1489.       <title>ÏÉÅÏàò Í∞íÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1490.       <para><guibutton>Con</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Î©¥ Ï†ïÏùòÎêòÏñ¥ ÏûàÎäî ÏÉÅÏàò Í∞í Î™©Î°ùÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÌòÑÏû¨ ÏßÑÎ≤ïÏù¥ 10ÏßÑÏàòÍ∞Ä ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞ÏóêÎèѠΙ®Î솠ÏÉÅÏàò Í∞íÏùÄ 10ÏßÑÏàòΰú ÏßÄφïÎêòÏñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1491.       <para>ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú ÏÉÅÏàòΕº ÏцÌÉùÌ怒ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê Ìï¥Îãπ Í∞íÏùÑ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§. ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ <keycap>#</keycap>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÎäî Í≤ΩÏö∞ Îã§Ïùå ÏòàφúÏóê ÏûàÎäî ÎåÄΰú ÌǧÎ≥¥ÎìúΕº ÏǨÏö©Ì怒ÏÉÅÏàòΕº ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1492.       <informaltable frame="all">
  1493.         <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  1494.           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1495.           <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1496.           <thead>
  1497.             <row valign="top">
  1498.               <entry colname="COLSPEC0">
  1499.                 <para>ÌǧÎ≥¥Îìú ÏûÖΆ•</para></entry>
  1500.               <entry colname="COLSPEC1">
  1501.                 <para>ÏÉÅÏàò</para></entry>
  1502.             </row>
  1503.           </thead>
  1504.           <tbody>
  1505.             <row valign="top">
  1506.               <entry><para><keycap>#</keycap> <keycap>3</keycap> </para></entry>
  1507.               <entry><para>C3</para></entry>
  1508.             </row>
  1509.           </tbody>
  1510.         </tgroup>
  1511.       </informaltable>
  1512.       <para><application>gcalctool</application> ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÄ Îã§Ïùå ÌëúÏóê ÏѧΙÖÌïú Í≤ÉÏ≤òÎüº 10Í∞úÏùò Í∏∞Î≥∏ ÏÉÅÏàò Í∞íÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1513.                 <informaltable frame="all">
  1514.                   <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1515.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1516.                          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1517.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1518.                          <thead>
  1519.                                 <row valign="top">
  1520.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1521.                                          <para>Ïà´Ïûê</para></entry>
  1522.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1523.                                          <para>Í∞í</para></entry>
  1524.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1525.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1526.                                 </row>
  1527.                          </thead> 
  1528.                          <tbody> 
  1529.                            <row valign="top">
  1530.                              <entry><para>C0</para></entry>
  1531.                              <entry><para>0.621</para></entry>
  1532.                              <entry><para>ÌǨΰúÎØ∏ÌÑ∞/ÎßàÏùº Î≥ÄÌôò ÎπÑÏú®</para>
  1533.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòÏôÄ Í≥±ÌïòΩ¥ ÏãúÍ∞ÑÎãπ ÌǨΰúÎØ∏ÌÑ∞Εº ÏãúÍ∞ÑÎãπ ÎßàÏùºÎ°ú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 8 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.</para>
  1534.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòΰú ÎÇòÎàÑΩ¥ ÏãúÍ∞ÑÎãπ ÎßàÏùºÏùÑ ÏãúÍ∞ÑÎãπ ÌǨΰúÎØ∏ÌÑ∞ΰú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 5 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</guilabel> <keycap>=</keycap> 8.</para></entry>
  1535.                            </row>
  1536.                            <row valign="top">
  1537.                              <entry><para>C1</para></entry>
  1538.                              <entry><para>1.414213562</para></entry>
  1539.                              <entry><para>2Ïùò Ï†úÍ≥±Í∑º</para></entry>
  1540.                            </row>
  1541.                            <row valign="top">
  1542.                              <entry><para>C2</para></entry>
  1543.                              <entry><para>2.718281828</para></entry>
  1544.                              <entry><para>e</para></entry>
  1545.                            </row>
  1546.                            <row valign="top">
  1547.                              <entry><para>C3</para></entry>
  1548.                              <entry><para>3.141592653</para></entry>
  1549.                              <entry><para>pi</para></entry>
  1550.                            </row>
  1551.                            <row valign="top">
  1552.                              <entry><para>C4</para></entry>
  1553.                              <entry><para>0.3937007</para></entry>
  1554.                              <entry><para>ÏѺÌã∞ÎØ∏ÌÑ∞/Ïù∏Ïπò Î≥ÄÌôò ÎπÑÏú®</para>
  1555.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòÏôÄ Í≥±ÌïòΩ¥ ÏѺÌã∞ÎØ∏ÌÑ∞Εº Ïù∏Ïπòΰú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 30 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</keycap> 12.</para>
  1556.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòΰú ÎÇòÎàÑΩ¥ Ïù∏ÏπòΕº ÏѺÌã∞ÎØ∏ÌÑ∞ΰú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 12 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</keycap> 30.</para></entry>
  1557.                            </row>
  1558.                            <row valign="top">
  1559.                              <entry><para>C5</para></entry>
  1560.                              <entry><para>57.295779513</para></entry>
  1561.                              <entry><para>1ÎùºÎîîÏïàÏùò Ïú°Ïã≠Î∂ÑÎ≤ï Í∞ÅÎèÑ</para></entry>
  1562.                            </row>
  1563.                            <row valign="top">
  1564.                              <entry><para>C6</para></entry>
  1565.                              <entry><para>1048576</para></entry>
  1566.                              <entry><para>2 ^ 20</para></entry>
  1567.                            </row>
  1568.                            <row valign="top">
  1569.                              <entry><para>C7</para></entry>
  1570.                              <entry><para>0.0353</para></entry>
  1571.                              <entry><para>Í∑∏Îû®/Ïò®Ï䧠Î≥ÄÌôò ÎπÑÏú®</para>
  1572.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòÏôÄ Í≥±ÌïòΩ¥ Í∑∏Îû®ÏùÑ Ïò®Ïä§Î°ú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 500 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> 18.</para>
  1573.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòΰú ÎÇòÎàÑΩ¥ Ïò®Ïä§Î•º Í∑∏Îû®ÏúºÎ°ú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 18 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> 500.</para></entry>
  1574.                            </row>
  1575.                            <row valign="top">
  1576.                              <entry><para>C8</para></entry>
  1577.                              <entry><para>0.948</para></entry>
  1578.                              <entry><para>ÌǨΰúϧÑ/ÏòÅ͵≠Ïãù Ïò®ÎèÑ Îã®ÏúÑ Î≥ÄÌôò ÎπÑÏú®</para>
  1579.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòÏôÄ Í≥±ÌïòΩ¥ ÌǨΰúϧÑÏùÑ ÏòÅ͵≠ ÏóêÎÑàÏßÄ Îã®ÏúÑΰú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 10 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> <keycap>=</keycap> 9.48.</para>
  1580.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòΰú ÎÇòÎàÑΩ¥ ÏòÅ͵≠ ÏóêÎÑàÏßÄ Îã®ÏúÑΕº ÌǨΰúϧÑΰú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> <keycap>=</keycap> 10.</para></entry>
  1581.                            </row>
  1582.                            <row valign="top">
  1583.                              <entry><para>C9</para></entry>
  1584.                              <entry><para>0.061</para></entry>
  1585.                              <entry><para>ÏûÖÎ∞© ÏѺÌã∞ÎØ∏ÌÑ∞/ÏûÖÎ∞© Ïù∏Ïπò Î≥ÄÌôò ÎπÑÏú®</para>
  1586.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòÏôÄ Í≥±ÌïòΩ¥ ÏûÖÎ∞© ÏѺÌã∞ÎØ∏ÌÑ∞Εº ÏûÖÎ∞© Ïù∏Ïπòΰú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 100 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> <keycap>=</keycap> 6.10.</para>
  1587.                                     <para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Ïù¥ ÏÉÅÏàòΰú ÎÇòÎàÑΩ¥ ÏûÖÎ∞© Ïù∏ÏπòΕº ÏûÖÎ∞© ÏѺÌã∞ÎØ∏ÌÑ∞ΰú Î≥ÄÌôòÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> <keycap>=</keycap> 100.</para></entry>
  1588.                            </row>
  1589.              </tbody>
  1590.           </tgroup>
  1591.         </informaltable>
  1592.       <para>Í∏∞Î≥∏Í∞í ÏÉÅÏàòΕº ÏǨÏö©Ïûê ÏûêÏã†Ïùò ÏÉÅÏàòΰú Í≤πÏ≥ê Ïì∏ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1593.       <para>ÏÉà ÏÉÅÏàòΕº Ï†ÄÏû•Ìïòͱ∞ÎÇò Í∏∞Ï°¥Ïùò ÏÉÅÏàòΕº Ìé∏ÏßëÌïòΆ§Î©¥ Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1594.       <orderedlist>
  1595.         <listitem>
  1596.            <para><guibutton>Con</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Í≥† ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú <guilabel>ÏÉÅÏàò Ìé∏Ïßë</guilabel>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1597.         </listitem>
  1598.         <listitem>
  1599.       <para><guilabel>ÏÉÅÏàò Ìé∏Ïßë</guilabel> Ï∞ΩÏóêÏÑú ÎçÆÏñ¥ Ïì∞ͱ∞ÎÇò Ìé∏ÏßëÌÏÉÅÏàòΕº ÌïòÎÇò ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1600.         </listitem>
  1601.         <listitem>
  1602.       <para>Í∞í ÏûÖΆ•ÎûÄÏùÑ ÎàÑΕ¥Í≥† ÏÉà Í∞íÏùÑ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1603.         </listitem>
  1604.         <listitem>
  1605.       <para>ÏѧΙ֠ÏûÖΆ•ÎûÄÏùÑ ÎàÑΕ¥Í≥† ÏÉà ÏѧΙÖÏùÑ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1606.         </listitem>
  1607.         <listitem>
  1608.       <para><guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàåÎü¨ Î∞îÍ溠ÏǨÌï≠ÏùѠφÄÏû•ÌïòÍ≥† <guilabel>ÏÉÅÏàò Ìé∏Ïßë</guilabel> Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏäµÎãàÎã§.</para>
  1609.         </listitem>
  1610.       </orderedlist>
  1611.     </sect3>
  1612.     <sect3 id="gcalctool-edit-func"> 
  1613.       <title>Ìï®ÏàòΕº ÏǨÏö©ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1614.       <para>ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÎäî Ìï®ÏàòΕº Î≥¥Î†§Î©¥ <guibutton>Fun</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥Ïóê Ï†ïÏùòÎêú Ìï®Ïàò Î™©Î°ùÏù¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ïñ¥Îñ§ Ìï®ÏàòΕº Ïã§ÌñâÌïòΆ§Î©¥ Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú Ìï¥Îãπ Ìï®ÏàòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ìï®ÏàòÍ∞ĠφïÏùòÎêòÏñ¥ ÏûàÏßÄ ÏïäÏùÄ Í≤ΩÏö∞ÏóêÎäî 0ÏùÑ Î∞òÌôòÌï©ÎãàÎã§.</para>
  1615. <para>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ <keycap>F</keycap>Εº ÏǨÏö©ÌïòÎäî Í≤ΩÏö∞ Îã§Ïùå ÏòàφúÏóê ÌëúÏãúÎêú ÎåÄΰú ÌǧÎ≥¥ÎìúΕº ÏǨÏö©ÌïòÏó¨ Í∏∞Îä•ÏùÑ ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1616.       <informaltable frame="all">
  1617.         <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  1618.           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1619.           <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1620.           <thead>
  1621.             <row valign="top">
  1622.               <entry colname="COLSPEC0">
  1623.                 <para>ÌǧÎ≥¥Îìú ÏûÖΆ•</para></entry>
  1624.               <entry colname="COLSPEC1">
  1625.                 <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1626.             </row>
  1627.           </thead>
  1628.           <tbody>
  1629.             <row valign="top">
  1630.               <entry><para><keycap>F</keycap> <keycap>3</keycap> </para></entry>
  1631.               <entry><para>F3</para></entry>
  1632.             </row>
  1633.           </tbody>
  1634.         </tgroup>
  1635.       </informaltable>
  1636.  
  1637.       <para><application>gcalctool</application> ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏóêÎäî Í∏∞Î≥∏ Ìï®ÏàòÍ∞Ä Îì§Ïñ¥ ÏûàÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§. Ìï®ÏàòΕº 10Í∞úÍπåÏßĠφÄÏû•ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  1638.       <para>ÏÉà Ìï®ÏàòΕº Ï†ÄÏû•Ìïòͱ∞ÎÇò Í∏∞Ï°¥ Ìï®ÏàòΕº Ìé∏ÏßëÌïòΆ§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  1639.       <orderedlist>
  1640.         <listitem>
  1641.            <para><guibutton>Fun</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Í≥†, ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú <guilabel>Ìï®Ïàò Ìé∏Ïßë</guilabel>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1642.         </listitem>
  1643.         <listitem>
  1644.       <para><guilabel>Ìï®Ïàò Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóêÏÑú, Îπà Ìï≠Ι©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòͱ∞ÎÇò Í≤πÏ≥ê Ïì∏ Ìï®ÏàòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1645.         </listitem>
  1646.         <listitem>
  1647.       <para>Í∞í ÌïÑÎìúΕº ÏцÌÉùÌïòÍ≥† ÏÉà Í∞íÏùÑ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§. ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Εº ÏǨÏö©Ì怒<application>gcalctool</application> Îã®Ï∂îΕº Ïù¥Ïö©Ìï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥, <literal>90K</literal>Εº ÏûÖΆ•ÌïòÏó¨ sin(90)ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  1648.         </listitem>
  1649.         <listitem>
  1650.       <para>ÏѧΙ֠ÏûÖΆ•ÎûÄÏùÑ ÎàåÎü¨ ÏÉà ÏѧΙÖÏùÑ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§. Ïòà: <literal>Sin 90</literal>.</para>
  1651.         </listitem>
  1652.         <listitem>
  1653.       <para><guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàåÎü¨ Î∞îÍ溠ÏǨÌï≠ÏùѠφÄÏû•ÌïòÍ≥† <guilabel>Ìï®Ïàò Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏäµÎãàÎã§.</para>
  1654.         </listitem>
  1655.       </orderedlist>
  1656.     </sect3>
  1657.     <sect3 id="gcalctool-misc-calc"> 
  1658.       <title>Í∏∞ÌÉÄ Í≥µÌïô Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1659.       <para>Í∏∞ÌÉÄ Í≥µÌïô Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ ÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1660.                 <table id="gcalctool-TBL-misc-calc" frame="all">
  1661.                   <title>Í∏∞ÌÉÄ Í≥µÌïô Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ∏∞</title> 
  1662.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  1663.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1664.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1665.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1666.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  1667.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  1668.                          <thead>
  1669.                                 <row valign="top">
  1670.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1671.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1672.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1673.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1674.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1675.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1676.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  1677.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  1678.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  1679.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  1680.                                 </row>
  1681.                          </thead> 
  1682.                          <tbody> 
  1683.                                                       <row valign="top">
  1684.                              <entry><para>eÏùò <replaceable>x</replaceable> Í±∞Îì≠φúÍ≥±</para> </entry>
  1685.                              <entry><para>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  1686.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏúºÎ°ú <literal>e</literal>Εº Í±∞Îì≠φúÍ≥±ÌïòÏó¨ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1687.                              <entry><para>2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  1688.                              <entry><para>7.39</para></entry>
  1689.                            </row>
  1690.                            <row valign="top">
  1691.                              <entry><para>10Ïùò <replaceable>x</replaceable> Í±∞Îì≠φúÍ≥±</para> </entry>
  1692.                              <entry><para>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  1693.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏúºÎ°ú 10ÏùѠφúÍ≥±ÌïòÏó¨ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1694.                              <entry><para>2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  1695.                              <entry><para>100</para></entry>
  1696.                            </row>
  1697.                            <row valign="top">
  1698.                              <entry><para>2 to the <replaceable>x</replaceable> power</para> </entry>
  1699.                              <entry><para>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  1700.                              <entry><para>Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the display area.</para></entry>
  1701.                              <entry><para>2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  1702.                              <entry><para>4</para></entry>
  1703.                            </row>
  1704.                            <row valign="top">
  1705.                              <entry><para>xÏùò <replaceable>y</replaceable> Í±∞Îì≠φúÍ≥±</para> </entry>
  1706.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript></para></entry>
  1707.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Í∞íÏúºÎ°ú Í±∞Îì≠φúÍ≥±Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1708.                              <entry><para>2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1709.                              <entry><para>16</para></entry>
  1710.                            </row>
  1711.                            <row valign="top">
  1712.                              <entry><para>x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power</para> </entry>
  1713.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></superscript></para></entry>
  1714.                              <entry><para>Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the next value that you enter.</para></entry>
  1715.                              <entry><para>2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></superscript> <guibutton>4</guibutton> <guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1716.                              <entry><para>16</para></entry>
  1717.                            </row>
  1718.                            <row valign="top">
  1719.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable> Ìå©Ì܆ζ¨Ïñº</para> </entry>
  1720.                              <entry><para><guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton></para></entry>
  1721.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùò Ìå©Ì܆ζ¨ÏñºÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§. <replaceable>x</replaceable> Ìå©Ì܆ζ¨ÏñºÏùÄ <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1ÏûÖÎãàÎã§. Ïù¥ Ìï®ÏàòÎäî ÏñëÏùò Ï†ïÏàòÏóêÎßå Ï†ÅÏö©Îê©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1722.                              <entry><para>4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton></para></entry>
  1723.                              <entry><para>24</para></entry>
  1724.                            </row>
  1725.                            <row valign="top">
  1726.                              <entry><para>ÎÇòή∏ÏßÄ ÎÇòÎàÑÍ∏∞</para> </entry>
  1727.                              <entry><para><guibutton>Mod</guibutton></para></entry>
  1728.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Ï†ïÏàò Í∞íÏùÑ Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Ï†ïÏàòΰú ÎÇòÎàÑÍ≥†, ÎÇòή∏ÏßÄΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1729.                              <entry><para>15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  1730.                              <entry><para>3</para></entry>
  1731.                            </row>
  1732.                            <row valign="top">
  1733.                              <entry><para>ÎÇúÏàò ÏÉùÏѱ</para> </entry>
  1734.                              <entry><para><guibutton>Rand</guibutton></para></entry>
  1735.                              <entry><para>0.0ÏóêÏÑú 1.0ÍπåÏßÄÏùò Î≤îÏúÑÏóêÏÑú ÎÇúÏàòΕº ÌïòÎÇò ÎßåÎì§Í≥† ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê Í∑∏ ÎÇúÏàòΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1736.                              <entry><para><guibutton>Rand</guibutton></para></entry>
  1737.                              <entry><para>0.14</para></entry>
  1738.                            </row>
  1739.              </tbody>
  1740.           </tgroup>
  1741.         </table>
  1742.     </sect3>
  1743.     </sect2> 
  1744.     <sect2 id="gcalctool-programming-mode">
  1745.       <title>To Perform Programming Calculations</title>
  1746.       <para>To change to Programming mode, choose 
  1747.     <menuchoice> 
  1748.       <guimenu>View</guimenu> 
  1749.       <guimenuitem>Programming</guimenuitem> 
  1750.     </menuchoice>. 
  1751.       </para>
  1752.     <para>When you change to Programming mode, the following widget is displayed above the Base and Advanced mode buttons:</para>
  1753.  
  1754.     <!-- ==== Figure ==== -->
  1755.       <figure id="gcalctool-FIG-programming"> 
  1756.     <title><application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons</title> 
  1757.     <screenshot> 
  1758.       <mediaobject> 
  1759.         <imageobject><imagedata fileref="figures/gcalctool_programming_window.png" format="PNG"/> 
  1760.         </imageobject>
  1761.         <textobject> 
  1762.           <phrase>Shows <application>gcalctool</application> Programming mode buttons.  </phrase> 
  1763.         </textobject> 
  1764.       </mediaobject> 
  1765.     </screenshot> 
  1766.       </figure>
  1767.     <!-- ==== End of Figure ==== -->
  1768.     <sect3 id="gcalctool-num-base"> 
  1769.       <title>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1770.       <para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂î Ï§ë ÌïòÎÇòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1771.                 <table id="gcalctool-TBL-num-base" frame="all">
  1772.                   <title>ÏßÑÎ≤ï ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title> 
  1773.                   <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
  1774.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1775.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1776.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1777.                          <thead>
  1778.                                 <row valign="top">
  1779.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1780.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1781.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1782.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1783.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1784.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1785.                                 </row>
  1786.                          </thead> 
  1787.                          <tbody> 
  1788.                            <row valign="top">
  1789.                              <entry><para>2ÏßÑÏàò</para> </entry>
  1790.                              <entry><para><guibutton>2ÏßÑ</guibutton></para></entry>
  1791.                              <entry><para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ Ïù¥ÏßÑÏàò, Ï¶â Î∞ëÏùÑ 2ΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1792.                            </row>
  1793.                            <row valign="top">
  1794.                              <entry><para>8ÏßÑÏàò</para> </entry>
  1795.                              <entry><para><guibutton>8ÏßÑ</guibutton></para></entry>
  1796.                              <entry><para>Ïà´Ïûê Í∏∞ÏàòΕº 8ÏßÑÏàò, Ï¶â Î∞ëÏùÑ 8ΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1797.                            </row>
  1798.                            <row valign="top">
  1799.                              <entry><para>10ÏßÑÏàò</para> </entry>
  1800.                              <entry><para><guibutton>10ÏßÑ</guibutton></para></entry>
  1801.                              <entry><para>Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Programming mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal.</para></entry>
  1802.                            </row>
  1803.                            <row valign="top">
  1804.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò</para> </entry>
  1805.                              <entry><para><guibutton>16ÏßÑ</guibutton></para></entry>
  1806.                              <entry><para>Ïà´Ïûê Í∏∞ÏàòΕº 16ÏßÑÏàò, Ï¶â Î∞ëÏùÑ 16ÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1807.                            </row>
  1808.              </tbody>
  1809.           </tgroup>
  1810.         </table>
  1811.     </sect3>
  1812.     <sect3 id="gcalctool-calc-bit-manipulation-ext">
  1813.       <title>φïÏàòÏùò ÎπÑÌä∏ Í∞íÏùÑ Ï°∞ÏûëÌïòΆ§Î©¥</title>
  1814.       <para>If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.</para>
  1815.     </sect3>
  1816.     <sect3 id="gcalctool-logic-calc"> 
  1817.       <title>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1818.       <para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1819.                 <table id="gcalctool-TBL-logic-calc" frame="all">
  1820.                   <title>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ∏∞</title> 
  1821.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  1822.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1823.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1824.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1825.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  1826.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  1827.                          <thead>
  1828.                                 <row valign="top">
  1829.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1830.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1831.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1832.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1833.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1834.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1835.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  1836.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  1837.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  1838.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  1839.                                 </row>
  1840.                          </thead> 
  1841.                          <tbody> 
  1842.                            <row valign="top">
  1843.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ OR</para> </entry>
  1844.                              <entry><para><guibutton>OR</guibutton></para></entry>
  1845.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÍ≥º Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Ïà´ÏûêÏóê ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ ORΕº Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ≥† Îëê Ïà´ÏûêΕº Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàòΰú (unsigned long) Ï∑®Í∏âÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1846.                              <entry><para>10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001</para></entry>
  1847.                              <entry><para>10011001</para></entry>
  1848.                            </row>
  1849.                            <row valign="top">
  1850.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ AND</para> </entry>
  1851.                              <entry><para><guibutton>AND</guibutton></para></entry>
  1852.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÍ≥º Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Ïà´ÏûêÏóê ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ ANDΕº Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ≥† Îëê Ïà´ÏûêΕº Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàòΰú (unsigned long) Ï∑®Í∏âÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1853.                              <entry><para>10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011</para></entry>
  1854.                              <entry><para>100010</para></entry>
  1855.                            </row>
  1856.                            <row valign="top">
  1857.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ NOT</para> </entry>
  1858.                              <entry><para><guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
  1859.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏóê ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ NOTÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ≥† Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàòΰú (unsigned long) Ï∑®Í∏âÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1860.                              <entry><para>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏù∏ Í≤ΩÏö∞:</para>
  1861.                              <para><guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE</para>
  1862.                              <para>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÍ∞Ä ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞:</para>
  1863.                              <para>1357ACE <guibutton>NOT</guibutton></para></entry>
  1864.                              <entry><para>FECA8531</para></entry>
  1865.                            </row>
  1866.                            <row valign="top">
  1867.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ XOR</para> </entry>
  1868.                              <entry><para><guibutton>XOR</guibutton></para></entry>
  1869.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÍ≥º Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Ïà´ÏûêÏóê ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ XORΕº Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ≥† Îëê Ïà´ÏûêΕº Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàòΰú (unsigned long) Ï∑®Í∏âÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1870.                              <entry><para>1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010</para></entry>
  1871.                              <entry><para>110</para></entry>
  1872.                            </row>
  1873.                            <row valign="top">
  1874.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ XNOR</para> </entry>
  1875.                              <entry><para><guibutton>XNOR</guibutton></para></entry>
  1876.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÍ≥º Îã§ÏùåÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Ïà´ÏûêÏóê ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ XNORΕº Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ≥† Îëê Ïà´ÏûêΕº Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàòΰú (unsigned long) Ï∑®Í∏âÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1877.                              <entry><para>1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010</para></entry>
  1878.                              <entry><para>11111111111111111111111111111001</para></entry>
  1879.                            </row>
  1880.              </tbody>
  1881.           </tgroup>
  1882.         </table>
  1883.     </sect3>
  1884.     <sect3 id="gcalctool-num-manip"> 
  1885.       <title>Ïù¥ÏßÑÏàòΕº Ï°∞ÏûëÌïòΆ§Î©¥</title> 
  1886.       <para>Ïù¥ÏßÑÏàòΕº Ï°∞ÏûëÌïòΆ§Î©¥ <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>Ïóê ÏѧΙÖÌïú Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  1887.                 <table id="gcalctool-TBL-num-manip" frame="all">
  1888.                   <title>Ïù¥ÏßÑÏàò Ï°∞ÏûëÌïòÍ∏∞</title> 
  1889.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  1890.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1891.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1892.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1893.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  1894.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  1895.                          <thead>
  1896.                                 <row valign="top">
  1897.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1898.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1899.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1900.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1901.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1902.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1903.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  1904.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  1905.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  1906.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  1907.                                 </row>
  1908.                          </thead> 
  1909.                          <tbody> 
  1910.                            <row valign="top">
  1911.                              <entry><para><replaceable>n</replaceable>ÎßåÌź ÏôºÏ™ΩÏúºÎ°ú Ïâ¨ÌîÑÌä∏</para> </entry>
  1912.                              <entry><para><guibutton><</guibutton></para></entry>
  1913.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÏûàÎäî ÌòÑÏû¨ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî 32ÎπÑÌä∏ Ïù¥ÏßÑÏàò Í∞íÏùÑ ÏôºÏ™ΩÏúºÎ°ú ÏßÄφïÌïú Ïûêζ¨ÎßåÌź Ïâ¨ÌîÑÌä∏Ìï©ÎãàÎã§. <guibutton><</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Í≥† ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Ïù¥Îèô Ïûêζ¨ÏàòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏôºÏ™ΩÏúºÎ°ú 15Ïûêζ¨ÍπåÏßÄ Ïâ¨ÌîÑÌä∏ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  1914.                              <entry><para>111 <guibutton><</guibutton><guilabel>1Î≤à</guilabel></para></entry>
  1915.                              <entry><para>1110</para></entry>
  1916.                            </row>
  1917.                            <row valign="top">
  1918.                              <entry><para><replaceable>n</replaceable>ÎßåÌź Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú Î∞ÄÍ∏∞</para> </entry>
  1919.                              <entry><para><guibutton>></guibutton></para></entry>
  1920.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏóêÏÑú ÌòÑÏû¨ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî 32ÎπÑÌä∏ Ïù¥ÏßÑÏàò Í∞íÏùÑ Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú ÏßÄφïÌïú Ïûêζ¨ÎßåÌź Ïâ¨ÌîÑÌä∏Ìï©ÎãàÎã§. <guibutton>></guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Í≥† ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú Ïù¥Îèô Ïûêζ¨ÏàòΕº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú 15Ïûêζ¨ÍπåÏßÄ Ïâ¨ÌîÑÌä∏ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  1921.                              <entry><para>1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>1Î≤à</guilabel></para></entry>
  1922.                              <entry><para>101</para></entry>
  1923.                            </row>
  1924.                            <row valign="top">
  1925.                              <entry><para>16ÎπÑÌä∏ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàò ÏñªÍ∏∞</para> </entry>
  1926.                              <entry><para><guibutton>&16</guibutton></para></entry>
  1927.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ ÏûòÎùº 16ÎπÑÌä∏ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàòΕº Î∞òÌôòÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1928.                              <entry><para>FFFFF <guibutton>&16</guibutton></para></entry>
  1929.                              <entry><para>FFFF</para></entry>
  1930.                            </row>
  1931.                            <row valign="top">
  1932.                              <entry><para>32ÎπÑÌä∏ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàò ÏñªÍ∏∞</para> </entry>
  1933.                              <entry><para><guibutton>&32</guibutton></para></entry>
  1934.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ ÏûòÎùº 32ÎπÑÌä∏ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàòΕº Î∞òÌôòÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1935.                              <entry><para>FFFFFFFFFF <guibutton>&32</guibutton></para></entry>
  1936.                              <entry><para>FFFFFFFF</para></entry>
  1937.                            </row>
  1938.              </tbody>
  1939.           </tgroup>
  1940.         </table>
  1941.       <para>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Εº ÏǨÏö©ÌïòÎäî Í≤ΩÏö∞ Îã§Ïùå ÏòàφúÏóê ÌëúÏãúÎêú ÎåÄΰú ÌǧÎ≥¥ÎìúΕº ÏǨÏö©Ì怒Ïâ¨ÌîÑÌä∏ÌÏûêζ¨ÏàòΕº ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  1942.       <informaltable frame="all">
  1943.         <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
  1944.           <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1945.           <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
  1946.           <thead>
  1947.             <row valign="top">
  1948.               <entry colname="COLSPEC0">
  1949.                 <para>ÌǧÎ≥¥Îìú ÏûÖΆ•</para></entry>
  1950.               <entry colname="COLSPEC1">
  1951.                 <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1952.             </row>
  1953.           </thead>
  1954.           <tbody>
  1955.             <row valign="top">
  1956.               <entry><para><keycap><</keycap> <keycap>4</keycap></para></entry>
  1957.               <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Ïù¥ÏßÑÏàò Í∞íÏùÑ ÏôºÏ™ΩÏúºÎ°ú 4Ïûêζ¨ÎßåÌź Ïâ¨ÌîÑÌä∏Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1958.             </row>
  1959.             <row valign="top">
  1960.               <entry><para><keycap>></keycap> <keycap>4</keycap></para></entry>
  1961.               <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Ïù¥ÏßÑÏàò Í∞íÏùÑ Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú 4Ïûêζ¨ÎßåÌź Ïâ¨ÌîÑÌä∏Ìï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  1962.             </row>
  1963.           </tbody> 
  1964.         </tgroup>
  1965.       </informaltable>
  1966.  
  1967.     </sect3>
  1968.     <sect3 id="gcalctool-misc-prog">
  1969.       <title>To Perform Miscellaneous Programming Calculations</title> 
  1970.       <para>To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-prog"/>. </para>
  1971.                 <table id="gcalctool-TBL-misc-prog" frame="all">
  1972.                   <title>Performing Miscellaneous Programming Calculations</title> 
  1973.                   <tgroup cols="5" colsep="1" rowsep="1">
  1974.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  1975.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  1976.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  1977.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  1978.                          <colspec colname="COLSPEC4" colwidth="50*"/>
  1979.                          <thead>
  1980.                                 <row valign="top">
  1981.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  1982.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  1983.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  1984.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  1985.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  1986.                                          <para>ÏѧΙÖ</para></entry>
  1987.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  1988.                                          <para>Ïòà</para></entry>
  1989.                                   <entry colname="COLSPEC4">
  1990.                                          <para>Í≤∞Í≥º</para></entry>
  1991.                                 </row>
  1992.                          </thead> 
  1993.                          <tbody> 
  1994.                            <row valign="top">
  1995.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò Ïà´Ïûê</para> </entry>
  1996.                              <entry><para><guibutton>A</guibutton>ÏóêÏÑú <guibutton>F</guibutton>ÍπåÏßÄ</para></entry>
  1997.                              <entry><para>Ïù¥ Ïà´ÏûêÎäî 16ÏßÑÎ≤ïÏóêÏÑúÎßå ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para></entry>
  1998.                              <entry><para><guibutton>B</guibutton></para></entry>
  1999.                              <entry><para>B</para></entry>
  2000.                            </row>
  2001.              </tbody>
  2002.           </tgroup>
  2003.         </table>
  2004.      </sect3>
  2005.     </sect2>
  2006. <!-- ============= Undo and Redo ======================== -->
  2007.   <sect2 id="gcalctool-undo-redo">
  2008.     <title>Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜå Î∞è Îã§Ïãú Ïã§Ìñâ</title>
  2009.                 <para>Ïù¥Ï†Ñ ÎèôÏûëÏùÑ Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜåÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜå</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Í≥ºÍ±∞ 15Í∞úÍπåÏßÄÏùò ÎèôÏûëÏùÑ Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜåÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  2010.                 <para>Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜåÌïú ÎèôÏûëÏùÑ Îã§Ïãú Ïã§ÌñâÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Îã§Ïãú Ïã§Ìñâ</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. 15Í∞úÍπåÏßÄÏùò Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜåÌïú ÎèôÏûëÏùÑ Îã§Ïãú Ïã§ÌñâÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  2011.   </sect2>
  2012. <!-- ============= Quitting ============================= -->
  2013.   <sect2 id="gcalctool-quit"> 
  2014.     <title>ÎÅùÎǥΆ§Î©¥</title> 
  2015.                 <para><application>gcalctool</application>Εº ÎÅùÎǥΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ÎÅùÎÇ¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  2016.                 <para><application>gcalctool</application>Εº Ï¢ÖΣåÌïòΩ¥ Îã§Ïùå ÏѧφïÏùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùѠφÄÏû•ÌïòÍ≥† Îã§ÏùåÏóê <application>gcalctool</application>Εº ÏãúÏûëÌÎïå Ï†ÄÏû•Ìïú Í∞íÏùÑ ÏûêÎèôÏúºÎ°ú Ï†ÅÏö©Ìï©ÎãàÎã§:</para>
  2017.                   <itemizedlist>
  2018.                     <listitem><para>Ι®Îìú: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Í∏∞Î≥∏</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Í≥†Í∏â</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Ïû¨Î¨¥</link>, <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Í≥µÌïô</link></para></listitem>
  2019.                     <listitem><para><link linkend="gcalctool-set-acc">φïÌôïÎèÑ</link></para></listitem>
  2020.                     <listitem><para><link linkend="gcalctool-mem-reg">ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞ Ï∞Ω</link> ÌëúÏãú ÎòêÎäî ÌëúÏãúÌïòÏßÄ ÏïäÍ∏∞, Ï∂îÍ∞Äΰú Í∞ŠΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïùò ÎÇ¥Ïö©</para></listitem>
  2021.                     <listitem><para><link linkend="gcalctool-num-base">ÏßÑÎ≤ï</link></para></listitem>
  2022.                     <listitem><para><link linkend="gcalctool-display-type">ÌëúÏãú ÌòïÏãù</link></para></listitem>
  2023.                     <listitem><para><link linkend="gcalctool-trig-type">ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãù</link></para></listitem>
  2024.                     <listitem><para><link linkend="gcalctool-set-acc">ÎßàÏßÄÎßâ 0 ÌëúÏãú</link></para></listitem>
  2025.                     <listitem><para><link linkend="gcalctool-calc-functions-separator">Ï≤úÎã®ÏúÑ Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂Ñ ÌëúÏãú</link></para></listitem>
  2026.                   </itemizedlist>
  2027.   </sect2>
  2028.   </sect1>
  2029. <!-- ============= Technical Information ============================= -->
  2030.   <sect1 id="gcalctool-tech-info">
  2031.          <title>Í∏∞Ïà† Ï†ïÎ≥¥</title>
  2032.  
  2033.             <sect2 id="gcalctool-manage-order">
  2034.                 <title>Ïó∞ÏÇ∞ ÏàúÏÑú</title>
  2035.     <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú, Í≥ÑÏÇ∞ÏùÄ ÏôºÏ™ΩÏóêÏÑú Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú ÏÇ∞Ïà† Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑÏóê Îî∞Îùº Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§. Ï¶â ÏÇ∞Ïà† Ïó∞ÏÇ∞ÏûêÏùò Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑÍ∞Ä Í≥†Î†§ÎêòÍ≥†, <guibutton>Return</guibutton>ÏùÑ ÎàåÎü¨ÏïºÎßå Í≤∞Í≥ºÎ•º Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  2036.     <para>Îã§Ïùå ÏòàφúÏóêÏÑú Í≥ÑÏÇ∞ Í≤∞Í≥ºÎäî 22ÏûÖÎãàÎã§. Í≥±ÌïòÍ∏∞ Ïó∞ÏÇ∞ÏûêÏù∏ <literal>*</literal>Îäî ÎçîÌïòÍ∏∞ Ïó∞ÏÇ∞ÏûêÏù∏ <literal>+</literal>Î≥¥Î㧠Ïö∞ÏцÏàúÏúÑÍ∞Ä ÎÜíÍ∏∞ ÎïåΨ∏ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  2037.  
  2038.     <screen><literal>4 + 3 * 6 = 22</literal></screen>
  2039.  
  2040.     <para>Í≥ÑÏÇ∞ÌÎïå ÏÇ∞Ïà† Ïö∞ÏцÏàúÏúÑΕº Ï†ÅÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÍ≥† Ïã∂ÏúºÎ©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ÏôºÏ™ΩÏóêÏÑú Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  2041.     <para>ÏÇ∞Ïà† Ïö∞ÏцÏàúÏúÑΕº Ï†ÅÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÎäî Í≤ΩÏö∞, ÏòàφúÏùò Í≥ÑÏÇ∞ Í≤∞Í≥ºÎäî 42ÏûÖÎãàÎã§. ÏôºÏ™ΩÎ∂ÄÌÑ∞ Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú Í≥ÑÏÇ∞ÌïòÍ∏∞ ÎïåΨ∏ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  2042.          </sect2> 
  2043.  
  2044.          <sect2 id="gcalctool-recognize-error">
  2045.                 <title>Ïò§Î•ò ÏÉÅÌÉú</title>
  2046.                 <para>ÏûòΙªÎêú Í≥ÑÏÇ∞ÏùÑ Ìïú Í≤ΩÏö∞, <application>gcalctool</application>Ïóê Ïò§Î•ò ÏÉÅÌÉúΕº Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏù¥ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§: <itemizedlist>
  2047. <listitem><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê <literal>Ïò§Î•ò</literal>ÎùºÎäî Îã®Ïñ¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2048. <listitem><para>ÏÉÅÌÉú ÌëúÏãúϧÑÏóê Ïò§Î•ò Î©îÏÑ∏ÏßÄΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2049. <listitem><para><guibutton>Clr</guibutton>ÏùѠφúÏô∏Ìïú Î™®Î솠Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ Îã®Ï∂îΕº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÍ≤å Îê©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2050. <listitem><para>Ι®Î솠Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÍ≤å Îê©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2051. <listitem><para><menuchoice><guimenu>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ÎÅùÎÇ¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice> Î∞è <menuchoice><guimenu>ÎèÑÏõÄÎßê</guimenu><guimenuitem>Ï∞®Î°Ä</guimenuitem></menuchoice>Εº Ï†úÏô∏Ìïú Î™®Î솠Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ Î©îÎ⥠Ìï≠Ι©ÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÍ≤å Îê©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2052. </itemizedlist></para>
  2053. <para>Ïò§Î•ò ÏÉÅÌÉúΕº ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥ <guibutton>Clr</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Í±∞ÎÇò <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  2054.          </sect2>
  2055.  
  2056.          <sect2 id="gcalctool-change-modes">
  2057.                 <title>Ι®ÎìúΕº Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥</title>
  2058.                 <para>ÏùºÎ∂Ä Í≥ÑÏÇ∞ Í∞íÏù¥ ÌëúÏãúÎêú ÏÉÅÌÉúÏóêÏÑú Î™®ÎìúΕº Î∞îÍæ∏Ά§Í≥† ÌïòΩ¥ Í≤ΩÍ≥† ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÍ∞Ä ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÎäî ÌòÑÏû¨ Í≥ÑÏÇ∞ Í∞íÏùÑ ÏßÄÏö∞Í≥†, ÏßÑÎ≤ïÏùÑ Ïã≠ÏßÑÏàòΰú Î∞îÍæºÎã§Í≥† ÏïàÎÇ¥Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  2059.                 <para>ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóê ÏûàÎäî ÌôïÏù∏ÎûÄÏùÑ ÎàÑΕ¥Î©¥ Ïù¥ ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÍ∞Ä Îã§Ïãú ÎÇòÏò§ÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  2060.                 <para><guibutton>Ï∑®ÏÜå</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ Î™®Îìú Î∞îÍæ∏Í∏∞ ÎèôÏûëÏùÑ Ï∑®ÏÜåÌï©ÎãàÎã§. <guibutton>Ι®Îìú Î∞îÍæ∏Í∏∞</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ Î™®ÎìúÍ∞Ä Î∞îÎÄåÍ≥† Îã§Ïùå Î∂ÄÍ∞Ä Ìö®Í≥ºÍ∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§: <itemizedlist>
  2061. <listitem><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏùÑ ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para></listitem>
  2062.    <listitem><para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ 10ÏßÑÏàòΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2063.    <listitem><para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ 2ÏßÑÏàòΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2064.    <listitem><para>φïÌôïÎèÑΕº ÏÜåÏàòφê ÏïÑÎûò 9Ïûêζ¨Î°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  2065.    <listitem><para>Ï≤úÎã®ÏúÑ Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂Ñ ÌëúÏãúΕº ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para></listitem>
  2066.    <listitem><para>ÏÜåÏàòφê ÏïÑÎûò ÎÅùÏóê 0ÏùÑ ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para></listitem>
  2067.    <listitem><para>Ι®ÎìúΕº Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Ω¥ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞ Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏäµÎãàÎã§.</para></listitem>
  2068. </itemizedlist></para>
  2069.          </sect2>
  2070.  
  2071.          <sect2 id="gcalctool-changing-display-area">
  2072.                 <title>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠ÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥</title>
  2073.                 <para>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúѠΙ®ÎìúÏóêÏÑúÎäî ÎßàÏö∞Ïä§Î•º ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê ÎàåÎü¨ÏÑú Ìé∏ÏßëÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  2074.                 <para>Ι®Î솠ÏùºÎ∞òφÅÏù∏ ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Í∞Ä ÎèôÏûëÌïòÍ≥†, Îã§Ïùå Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§: <itemizedlist>
  2075.     <listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ ÌÖçÏä§Ìä∏ Ïª§ÏÑúÏùò Ïò§Î•∏Ï™Ω Î¨∏ÏûêΕº ÏßÄÏõÅÎãàÎã§.</para></listitem>
  2076.     <listitem><para><keycap>Home</keycap> ÌǧÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏ Ïª§ÏÑúΕº ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò Îß® ÏïûÏúºÎ°ú ÏòÆÍπÅÎãàÎã§</para></listitem> 
  2077.     <listitem><para><keycap>End</keycap> ÌǧÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏ Ïª§ÏÑúΕº ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò Îß® Îí§Î°ú ÏòÆÍπÅÎãàÎã§</para></listitem> 
  2078. </itemizedlist></para>
  2079.          </sect2>
  2080.  
  2081.   </sect1>
  2082. <!-- ============= Keyboard Shortcuts ============================= -->
  2083.   <sect1 id="gcalctool-keyboard-shortcut"> 
  2084.     <title>Îπ†Î•∏ Ï∞∏Ï°∞: ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞</title> 
  2085.                 <para><xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/>Ïóê Î™®Î솠<application>gcalctool</application> ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Ïùò Îπ†Î•∏ Ï∞∏Ï°∞Í∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  2086.                 <para>ÏǨÏö©ÏûêÍ∞ĠΩîÎâ¥Í∞Ä Î∂ôÏñ¥ ÏûàÎäî Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞ Îã®Ï∂îÏóê Ìï¥ÎãπÌïòÎäî ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Εº ÎàÑΕ¥Î©¥, Í∑∏ Î©îÎâ¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Í∑∏Îü¨Î©¥ ÏǨÏö©ÏûêÍ∞Ä ÌôîÏÇ¥Ìëú Ìǧΰú Î©îÎ⥠Ìï≠Ι©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòͱ∞ÎÇò Î©îÎ⥠Ìï≠Ι© Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Εº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  2087.                 <table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button" frame="all">
  2088.                   <title><application>gcalctool</application>Ïùò ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Ïóê ÎåÄÌïú Îπ†Î•∏ Ï∞∏Ï°∞</title> 
  2089.                   <tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
  2090.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  2091.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  2092.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  2093.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  2094.                          <thead>
  2095.                                 <row valign="top">
  2096.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  2097.                                          <para>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞</para></entry>
  2098.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  2099.                                          <para>Îã®Ï∂î</para></entry>
  2100.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  2101.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  2102.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  2103.                                          <para>Ï∞∏Í≥†</para></entry>
  2104.                                 </row>
  2105.                          </thead> 
  2106.                          <tbody> 
  2107.                            <row valign="top">
  2108.                              <entry><para><keycap>0</keycap>ÏóêÏÑú <keycap>9</keycap>ÍπåÏßÄ</para></entry>
  2109.                              <entry><para><guibutton>0</guibutton>ÏóêÏÑú <guibutton>9</guibutton>ÍπåÏßÄ</para></entry>
  2110.                              <entry><para>Ïà´Ïûê</para> </entry>
  2111.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
  2112.                            </row>
  2113.                            <row valign="top">
  2114.                              <entry><para><keycap>A</keycap> </para></entry>
  2115.                              <entry><para><guibutton>Acc</guibutton> </para></entry>
  2116.                              <entry><para>φïÌôïÎèÑ</para> </entry>
  2117.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-set-acc"/></para> </entry>
  2118.                            </row>
  2119.                            <row valign="top">
  2120.                              <entry><para><keycap>a</keycap> </para></entry>
  2121.                              <entry><para><guibutton>A</guibutton> </para></entry>
  2122.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò Ïà´Ïûê</para> </entry>
  2123.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2124.                            </row>
  2125.                            <row valign="top">
  2126.                              <entry><para><keycap>b</keycap> </para></entry>
  2127.                              <entry><para><guibutton>B</guibutton> </para></entry>
  2128.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò Ïà´Ïûê</para> </entry>
  2129.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2130.                            </row>
  2131.                            <row valign="top">
  2132.                              <entry><para><keycap>C</keycap></para></entry>
  2133.                              <entry><para><guibutton>+/-</guibutton></para></entry>
  2134.                              <entry><para>ÏÇ∞Ïà† Î∂ÄÌò∏ Î∞îÍæ∏Í∏∞</para> </entry>
  2135.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2136.                            </row>
  2137.                            <row valign="top">
  2138.                              <entry><para><keycap>c</keycap> </para></entry>
  2139.                              <entry><para><guibutton>C</guibutton> </para></entry>
  2140.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò Ïà´Ïûê</para> </entry>
  2141.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2142.                            </row>
  2143.                            <row valign="top">
  2144.                              <entry><para><keycap>D</keycap></para></entry>
  2145.                              <entry><para><guibutton>Ddb</guibutton></para></entry>
  2146.                              <entry><para>Ïù¥Ï§ë Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å</para> </entry>
  2147.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2148.                            </row>
  2149.                            <row valign="top">
  2150.                              <entry><para><keycap>d</keycap> </para></entry>
  2151.                              <entry><para><guibutton>D</guibutton> </para></entry>
  2152.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò Ïà´Ïûê</para> </entry>
  2153.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2154.                            </row>
  2155.                            <row valign="top">
  2156.                              <entry><para><keycap>E</keycap> </para></entry>
  2157.                              <entry><para><guibutton>Exp</guibutton> </para></entry>
  2158.                              <entry><para>ÏßÄÏàò</para> </entry>
  2159.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-enter-exp"/></para> </entry>
  2160.                            </row>
  2161.                            <row valign="top">
  2162.                              <entry><para><keycap>e</keycap> </para></entry>
  2163.                              <entry><para><guibutton>E</guibutton> </para></entry>
  2164.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò Ïà´Ïûê</para> </entry>
  2165.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2166.                            </row>
  2167.                            <row valign="top">
  2168.                              <entry><para><keycap>F</keycap> </para></entry>
  2169.                              <entry><para><guibutton>Fun</guibutton> </para></entry>
  2170.                              <entry><para>Í∏∞Îä•</para> </entry>
  2171.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-edit-func"/></para> </entry>
  2172.                            </row>
  2173.                            <row valign="top">
  2174.                              <entry><para><keycap>f</keycap> </para></entry>
  2175.                              <entry><para><guibutton>F</guibutton> </para></entry>
  2176.                              <entry><para>16ÏßÑÏàò Ïà´Ïûê</para> </entry>
  2177.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2178.                            </row>
  2179.                            <row valign="top">
  2180.                              <entry><para><keycap>G</keycap></para></entry>
  2181.                              <entry><para>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  2182.                              <entry><para>10Ïùò <replaceable>x</replaceable> Í±∞Îì≠φúÍ≥±</para> </entry>
  2183.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2184.                            </row>
  2185.                            <row valign="top">
  2186.                              <entry><para><keycap>g</keycap></para></entry>
  2187.                              <entry><para><guibutton>Log</guibutton></para></entry>
  2188.                              <entry><para>Common base 10 logarithm</para> </entry>
  2189.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para> </entry>
  2190.                            </row>
  2191.                            <row valign="top">
  2192.                              <entry><para><keycap>H</keycap></para></entry>
  2193.                              <entry><para>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  2194.                              <entry><para>2 to the <replaceable>x</replaceable> power</para> </entry>
  2195.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2196.                            </row>
  2197.                            <row valign="top">
  2198.                              <entry><para><keycap>h</keycap></para></entry>
  2199.                              <entry><para>Log<subscript>2</subscript></para></entry>
  2200.                              <entry><para>Common base 2 logarithm</para> </entry>
  2201.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para> </entry>
  2202.                            </row>
  2203.                            <row valign="top">
  2204.                              <entry><para><keycap>I</keycap></para></entry>
  2205.                              <entry><para><guibutton>Gpm</guibutton></para></entry>
  2206.                              <entry><para>Gross Profit Margin</para> </entry>
  2207.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2208.                            </row>
  2209.                            <row valign="top">
  2210.                              <entry><para><keycap>i</keycap></para></entry>
  2211.                              <entry><para><guibutton>Int</guibutton></para></entry>
  2212.                              <entry><para>φïÏàò Î∂ÄÎ∂Ñ</para> </entry>
  2213.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2214.                            </row>
  2215.                            <row valign="top">
  2216.                              <entry><para><keycap>J</keycap></para></entry>
  2217.                              <entry><para>Cos<superscript>-1</superscript></para></entry>
  2218.                              <entry><para>Inverse Cosine</para> </entry>
  2219.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
  2220.                            </row>
  2221.                            <row valign="top">
  2222.                              <entry><para><keycap>j</keycap></para></entry>
  2223.                              <entry><para><guibutton>Cos</guibutton></para></entry>
  2224.                              <entry><para>ÏΩîÏǨÏù∏</para> </entry>
  2225.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
  2226.                            </row>
  2227.                            <row valign="top">
  2228.                              <entry><para><keycap>K</keycap></para></entry>
  2229.                              <entry><para>Sin<superscript>-1</superscript></para></entry>
  2230.                              <entry><para>Inverse Sine</para> </entry>
  2231.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
  2232.                            </row>
  2233.                            <row valign="top">
  2234.                              <entry><para><keycap>k</keycap></para></entry>
  2235.                              <entry><para><guibutton>Sin</guibutton></para></entry>
  2236.                              <entry><para>ÏǨÏù∏</para> </entry>
  2237.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
  2238.                            </row>
  2239.                            <row valign="top">
  2240.                              <entry><para><keycap>l</keycap></para></entry>
  2241.                              <entry><para><guibutton>Sln</guibutton></para></entry>
  2242.                              <entry><para>φïÏï° Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å</para> </entry>
  2243.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2244.                            </row>
  2245.                            <row valign="top">
  2246.                              <entry><para><keycap>M</keycap></para></entry>
  2247.                              <entry><para><guibutton>Mod</guibutton></para></entry>
  2248.                              <entry><para>ÎÇòή∏ÏßÄ ÎÇòÎàÑÍ∏∞</para> </entry>
  2249.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2250.                            </row>
  2251.                            <row valign="top">
  2252.                              <entry><para><keycap>m</keycap></para></entry>
  2253.                              <entry><para><guibutton>Ctrm</guibutton></para></entry>
  2254.                              <entry><para>Î≥µÎ¶¨ Í∏∞Í∞Ñ</para> </entry>
  2255.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2256.                            </row>
  2257.                            <row valign="top">
  2258.                              <entry><para><keycap>N</keycap></para></entry>
  2259.                              <entry><para>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></para></entry>
  2260.                              <entry><para>eÏùò <replaceable>x</replaceable> Í±∞Îì≠φúÍ≥±</para> </entry>
  2261.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2262.                            </row>
  2263.                            <row valign="top">
  2264.                              <entry><para><keycap>n</keycap></para></entry>
  2265.                              <entry><para><guibutton>Ln</guibutton></para></entry>
  2266.                              <entry><para>ÏûêÏó∞ Î°úÍ∑∏</para> </entry>
  2267.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/></para> </entry>
  2268.                            </row>
  2269.                            <row valign="top">
  2270.                              <entry><para><keycap>O</keycap></para></entry>
  2271.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></superscript></para></entry>
  2272.                              <entry><para>x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power</para> </entry>
  2273.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2274.                            </row>
  2275.                            <row valign="top">
  2276.                              <entry><para><keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap></para></entry>
  2277.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript></para></entry>
  2278.                              <entry><para>xÏùò <replaceable>y</replaceable> Í±∞Îì≠φúÍ≥±</para> </entry>
  2279.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2280.                            </row>
  2281.                            <row valign="top">
  2282.                              <entry><para><keycap>P</keycap></para></entry>
  2283.                              <entry><para><guibutton>Pmt</guibutton></para></entry>
  2284.                              <entry><para>Ï£ºÍ∏∞φŠÏßÄÎ∂à Í∏àÏï°</para> </entry>
  2285.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2286.                            </row>
  2287.                            <row valign="top">
  2288.                              <entry><para><keycap>p</keycap></para></entry>
  2289.                              <entry><para><guibutton>Pv</guibutton></para></entry>
  2290.                              <entry><para>ÌòÑÏû¨ Í∞ÄÏπò</para> </entry>
  2291.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2292.                            </row>
  2293.                            <row valign="top">
  2294.                              <entry><para><keycap>R</keycap></para></entry>
  2295.                              <entry><para><guibutton>Rcl</guibutton></para></entry>
  2296.                              <entry><para>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞ÏóêÏÑú Í∞íÏùÑ Í∞Äφ∏ÏòµÎãàÎã§</para> </entry>
  2297.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para> </entry>
  2298.                            </row>
  2299.                            <row valign="top">
  2300.                              <entry><para><keycap>r</keycap></para></entry>
  2301.                              <entry><para><guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton></para></entry>
  2302.                              <entry><para>Ïó≠Ïàò</para> </entry>
  2303.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2304.                            </row>
  2305.                            <row valign="top">
  2306.                              <entry><para><keycap>S</keycap></para></entry>
  2307.                              <entry><para><guibutton>Sto</guibutton></para></entry>
  2308.                              <entry><para>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞Ïóê Í∞íÏùѠφÄÏû•Ìï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2309.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para> </entry>
  2310.                            </row>
  2311.                            <row valign="top">
  2312.                              <entry><para><keycap>s</keycap></para></entry>
  2313.                              <entry><para><guibutton>Sqrt</guibutton></para></entry>
  2314.                              <entry><para>φúÍ≥±Í∑º</para> </entry>
  2315.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2316.                            </row>
  2317.                            <row valign="top">
  2318.                              <entry><para><keycap>T</keycap></para></entry>
  2319.                              <entry><para><guibutton>Rate</guibutton></para></entry>
  2320.                              <entry><para>φïÍ∏∞ Ïù¥Ïú®</para> </entry>
  2321.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2322.                            </row>
  2323.                            <row valign="top">
  2324.                              <entry><para><keycap>t</keycap></para></entry>
  2325.                              <entry><para><guibutton>Term</guibutton></para></entry>
  2326.                              <entry><para>ÏÉÅÌôò Ï£ºÍ∏∞</para> </entry>
  2327.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2328.                            </row>
  2329.                            <row valign="top">
  2330.                              <entry><para><keycap>u</keycap></para></entry>
  2331.                              <entry><para><guibutton>Abs</guibutton></para></entry>
  2332.                              <entry><para>φàÎåÄÍ∞í</para> </entry>
  2333.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2334.                            </row>
  2335.                            <row valign="top">
  2336.                              <entry><para><keycap>v</keycap></para></entry>
  2337.                              <entry><para><guibutton>Fv</guibutton></para></entry>
  2338.                              <entry><para>ÎØ∏Îûò Í∞ÄÏπò</para> </entry>
  2339.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2340.                            </row>
  2341.                            <row valign="top">
  2342.                              <entry><para><keycap>W</keycap></para></entry>
  2343.                              <entry><para>Tan<superscript>-1</superscript></para></entry>
  2344.                              <entry><para>Inverse Tan</para> </entry>
  2345.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
  2346.                            </row>
  2347.                            <row valign="top">
  2348.                              <entry><para><keycap>w</keycap></para></entry>
  2349.                              <entry><para><guibutton>Tan</guibutton></para></entry>
  2350.                              <entry><para>Tan</para> </entry>
  2351.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/></para> </entry>
  2352.                            </row>
  2353.                            <row valign="top">
  2354.                              <entry><para><keycap>X</keycap></para></entry>
  2355.                              <entry><para><guibutton>Exch</guibutton></para></entry>
  2356.                              <entry><para>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞ Í∞íÍ≥º ÌëúÏãúÎêú Í∞í Îí§Î∞îÍæ∏Í∏∞</para> </entry>
  2357.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/></para> </entry>
  2358.                            </row>
  2359.                            <row valign="top">
  2360.                              <entry><para><keycap>x</keycap></para></entry>
  2361.                              <entry><para><guibutton>Xor</guibutton></para></entry>
  2362.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ XOR</para> </entry>
  2363.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
  2364.                            </row>
  2365.                            <row valign="top">
  2366.                              <entry><para><keycap>Y</keycap></para></entry>
  2367.                              <entry><para><guibutton>Syd</guibutton></para></entry>
  2368.                              <entry><para>Ïó∞ÏàòÌï©Í≥Ñ Í∞êÍ∞ÄÏÉÅÍ∞Å</para> </entry>
  2369.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/></para> </entry>
  2370.                            </row>
  2371.                            <row valign="top">
  2372.                              <entry><para><keycap>!</keycap></para></entry>
  2373.                              <entry><para><guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton></para></entry>
  2374.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable> Ìå©Ì܆ζ¨Ïñº</para> </entry>
  2375.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2376.                            </row>
  2377.                            <row valign="top">
  2378.                              <entry><para><keycap>#</keycap> </para></entry>
  2379.                              <entry><para><guibutton>Con</guibutton> </para></entry>
  2380.                              <entry><para>ÏÉÅÏàò Í∞í</para> </entry>
  2381.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-edit-const"/></para> </entry>
  2382.                            </row>
  2383.                            <row valign="top">
  2384.                              <entry><para><keycap>%</keycap></para></entry>
  2385.                              <entry><para><guibutton>%</guibutton></para></entry>
  2386.                              <entry><para>ÌçºÏѺÌä∏</para> </entry>
  2387.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2388.                            </row>
  2389.                            <row valign="top">
  2390.                              <entry><para><keycap>&</keycap></para></entry>
  2391.                              <entry><para><guibutton>And</guibutton></para></entry>
  2392.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ AND</para> </entry>
  2393.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
  2394.                            </row>
  2395.                            <row valign="top">
  2396.                              <entry><para><keycap>(</keycap> Î∞è <keycap>)</keycap></para></entry>
  2397.                              <entry><para><guibutton>(</guibutton> Î∞è <guibutton>)</guibutton></para></entry>
  2398.                              <entry><para>Í¥ÑÌò∏</para> </entry>
  2399.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2400.                            </row>
  2401.                            <row valign="top">
  2402.                              <entry><para><keycap>*</keycap></para></entry>
  2403.                              <entry><para><guibutton>*</guibutton></para></entry>
  2404.                              <entry><para>Í≥±ÌïòÍ∏∞</para> </entry>
  2405.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
  2406.                            </row>
  2407.                            <row valign="top">
  2408.                              <entry><para><keycap>+</keycap></para></entry>
  2409.                              <entry><para><guibutton>+</guibutton></para></entry>
  2410.                              <entry><para>ÎçîÌïòÍ∏∞</para> </entry>
  2411.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
  2412.                            </row>
  2413.                            <row valign="top">
  2414.                              <entry><para><keycap>-</keycap></para></entry>
  2415.                              <entry><para><guibutton>-</guibutton></para></entry>
  2416.                              <entry><para>ÎπºÍ∏∞</para> </entry>
  2417.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
  2418.                            </row>
  2419.                            <row valign="top">
  2420.                              <entry><para><keycap>.</keycap></para></entry>
  2421.                              <entry><para><guibutton>.</guibutton></para></entry>
  2422.                              <entry><para>ÏÜåÏà´Ï†ê</para> </entry>
  2423.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
  2424.                            </row>
  2425.                            <row valign="top">
  2426.                              <entry><para><keycap>/</keycap></para></entry>
  2427.                              <entry><para><guibutton>/</guibutton></para></entry>
  2428.                              <entry><para>ÎÇòÎàÑÍ∏∞</para> </entry>
  2429.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
  2430.                            </row>
  2431.                            <row valign="top">
  2432.                              <entry><para><keycap>:</keycap></para></entry>
  2433.                              <entry><para><guibutton>Frac</guibutton></para></entry>
  2434.                              <entry><para>Î∂ÑÏàò Î∂ÄÎ∂Ñ</para> </entry>
  2435.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2436.                            </row>
  2437.                            <row valign="top">
  2438.                              <entry><para><keycap><</keycap></para></entry>
  2439.                              <entry><para><guibutton><</guibutton></para></entry>
  2440.                              <entry><para><replaceable>n</replaceable>ÎßåÌź ÏôºÏ™ΩÏúºÎ°ú Î∞ÄÍ∏∞</para> </entry>
  2441.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
  2442.                            </row>
  2443.                            <row valign="top">
  2444.                              <entry><para><keycap>=</keycap> ÌòπÏùÄ <keycap>Return</keycap></para></entry>
  2445.                              <entry><para><guibutton>=</guibutton></para></entry>
  2446.                              <entry><para>Í≤∞Í≥º Í≥ÑÏÇ∞</para> </entry>
  2447.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/></para> </entry>
  2448.                            </row>
  2449.                            <row valign="top">
  2450.                              <entry><para><keycap>></keycap></para></entry>
  2451.                              <entry><para><guibutton>></guibutton></para></entry>
  2452.                              <entry><para><replaceable>n</replaceable>ÎßåÌź Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú Î∞ÄÍ∏∞</para> </entry>
  2453.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
  2454.                            </row>
  2455.                            <row valign="top">
  2456.                              <entry><para><keycap>?</keycap></para></entry>
  2457.                              <entry><para><guibutton>Rand</guibutton></para></entry>
  2458.                              <entry><para>ÎÇúÏàò ÏÉùÏѱ</para> </entry>
  2459.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/></para> </entry>
  2460.                            </row>
  2461.                            <row valign="top">
  2462.                              <entry><para><keycap>@</keycap></para></entry>
  2463.                              <entry><para><replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript></para></entry>
  2464.                              <entry><para>φúÍ≥±</para> </entry>
  2465.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-adv-calc"/></para> </entry>
  2466.                            </row>
  2467.                            <row valign="top">
  2468.                              <entry><para><keycap>{</keycap></para></entry>
  2469.                              <entry><para><guibutton>Xnor</guibutton></para></entry>
  2470.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ XNOR</para> </entry>
  2471.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
  2472.                            </row>
  2473.                            <row valign="top">
  2474.                              <entry><para><keycap>[</keycap></para></entry>
  2475.                              <entry><para><guibutton>&32</guibutton></para></entry>
  2476.                              <entry><para>32ÎπÑÌä∏ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàò ÏñªÍ∏∞</para> </entry>
  2477.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
  2478.                            </row>
  2479.                            <row valign="top">
  2480.                              <entry><para><keycap>]</keycap></para></entry>
  2481.                              <entry><para><guibutton>&16</guibutton></para></entry>
  2482.                              <entry><para>16ÎπÑÌä∏ Î∂ÄÌò∏ ÏóÜÎäî Ï†ïÏàò ÏñªÍ∏∞</para> </entry>
  2483.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/></para> </entry>
  2484.                            </row>
  2485.                            <row valign="top">
  2486.                              <entry><para><keycap>|</keycap></para></entry>
  2487.                              <entry><para><guibutton>Or</guibutton></para></entry>
  2488.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ OR</para> </entry>
  2489.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
  2490.                            </row>
  2491.                            <row valign="top">
  2492.                              <entry><para><keycap>~</keycap></para></entry>
  2493.                              <entry><para><guibutton>Not</guibutton></para></entry>
  2494.                              <entry><para>ÎπÑÌä∏Ïó∞ÏÇ∞ NOT</para> </entry>
  2495.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/></para> </entry>
  2496.                            </row>
  2497.                            <row valign="top">
  2498.                              <entry><para><keycap>Î∞±Ïä§ÌéòÏù¥Ïä§</keycap></para></entry>
  2499.                              <entry><para><guibutton>Bksp</guibutton></para></entry>
  2500.                              <entry><para>Î∞±Ïä§ÌéòÏù¥Ïä§</para> </entry>
  2501.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para> </entry>
  2502.                            </row>
  2503.                            <row valign="top">
  2504.                              <entry><para><keycap>Esc</keycap> ÌòπÏùÄ</para>
  2505.                                     <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Î∞±Ïä§ÌéòÏù¥Ïä§</keycap></keycombo></para></entry>
  2506.                              <entry><para><guibutton>CE</guibutton></para></entry>
  2507.                              <entry><para>ÏûÖΆ•ÎûÄ ÏßÄÏö∞Í∏∞</para> </entry>
  2508.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para> </entry>
  2509.                            </row>
  2510.                            <row valign="top">
  2511.                              <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo></para></entry>
  2512.                              <entry><para><guibutton>Clr</guibutton></para></entry>
  2513.                              <entry><para>ÏßÄÏö∞Í∏∞</para> </entry>
  2514.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/></para> </entry>
  2515.                            </row>
  2516.              </tbody>
  2517.           </tgroup>
  2518.         </table>
  2519.                 <table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options" frame="all">
  2520.                   <title><application>gcalctool</application> Í≥µÌïô Î™®Îìú ÏòµÏÖòÏùò ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Ïóê ÎåÄÌïú Îπ†Î•∏ Ï∞∏Ï°∞</title> 
  2521.                   <tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
  2522.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  2523.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  2524.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  2525.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  2526.                          <thead>
  2527.                                 <row valign="top">
  2528.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  2529.                                          <para>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞</para></entry>
  2530.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  2531.                                          <para>ÏòµÏÖò</para></entry>
  2532.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  2533.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  2534.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  2535.                                          <para>Ï∞∏Í≥†</para></entry>
  2536.                                 </row>
  2537.                          </thead> 
  2538.                          <tbody> 
  2539.                            <row valign="top">
  2540.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo></para></entry>
  2541.                              <entry><para><guilabel>Í∑∏ÎùºÎîîÏïà</guilabel></para></entry>
  2542.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ Í∑∏ÎùºÎîîÏïàÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2543.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para> </entry>
  2544.                            </row>
  2545.                            <row valign="top">
  2546.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>b</keycap></keycombo></para></entry>
  2547.                              <entry><para><guilabel>2ÏßÑ</guilabel></para></entry>
  2548.                              <entry><para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ 2ÏßÑÏàòΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2549.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
  2550.                            </row>
  2551.                            <row valign="top">
  2552.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para></entry>
  2553.                              <entry><para><guilabel>10ÏßÑ</guilabel></para></entry>
  2554.                              <entry><para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ 10ÏßÑÏàòΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2555.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
  2556.                            </row>
  2557.                            <row valign="top">
  2558.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>f</keycap></keycombo></para></entry>
  2559.                              <entry><para><guilabel>Fix</guilabel></para></entry>
  2560.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ Í≥†Ï†ï ÏÜåÏàòφê ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2561.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para> </entry>
  2562.                            </row>
  2563.                            <row valign="top">
  2564.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo></para></entry>
  2565.                              <entry><para><guilabel>Ïú°Ïã≠Î∂ÑÎ≤ï</guilabel></para></entry>
  2566.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ Ïú°Ïã≠Î∂ÑÎ≤ïÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2567.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para> </entry>
  2568.                            </row>
  2569.                            <row valign="top">
  2570.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>i</keycap></keycombo></para></entry>
  2571.                              <entry><para><guilabel>Inv</guilabel></para></entry>
  2572.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®ÏàòÏóê Ïó≠Ìï®Ïàò ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2573.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/></para> </entry>
  2574.                            </row>
  2575.                            <row valign="top">
  2576.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo></para></entry>
  2577.                              <entry><para><guilabel>Eng</guilabel></para></entry>
  2578.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ Í≥µÌïô ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2579.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para> </entry>
  2580.                            </row>
  2581.                            <row valign="top">
  2582.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>o</keycap></keycombo></para></entry>
  2583.                              <entry><para><guilabel>8ÏßÑ</guilabel></para></entry>
  2584.                              <entry><para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ 8ÏßÑÏàòΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2585.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
  2586.                            </row>
  2587.                            <row valign="top">
  2588.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo></para></entry>
  2589.                              <entry><para><guilabel>ÎùºÎîîÏïà</guilabel></para></entry>
  2590.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®Ïàò ÌòïÏãùÏùÑ ÎùºÎîîÏïàÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2591.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/></para> </entry>
  2592.                            </row>
  2593.                            <row valign="top">
  2594.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></para></entry>
  2595.                              <entry><para><guilabel>Sci</guilabel></para></entry>
  2596.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÌòïÏãùÏùÑ Í≥ºÌïô ÌòïÏãùÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2597.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/></para> </entry>
  2598.                            </row>
  2599.                            <row valign="top">
  2600.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>x</keycap></keycombo></para></entry>
  2601.                              <entry><para><guilabel>16ÏßÑ</guilabel></para></entry>
  2602.                              <entry><para>ÏßÑÎ≤ïÏùÑ 16ÏßÑÏàòΰú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2603.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/></para> </entry>
  2604.                            </row>
  2605.                            <row valign="top">
  2606.                              <entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>y</keycap></keycombo></para></entry>
  2607.                              <entry><para><guilabel>Hyp</guilabel></para></entry>
  2608.                              <entry><para>ÏǺÍ∞Å Ìï®ÏàòÏóê ÏåçÍ≥° ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para></entry>
  2609.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/></para> </entry>
  2610.                            </row>
  2611.              </tbody>
  2612.           </tgroup>
  2613.         </table>
  2614.                 <table id="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu" frame="all">
  2615.                   <title><application>gcalctool</application> Î©îÎ⥠Ìï≠Ι©Ïùò ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞Ïóê ÎåÄÌïú Îπ†Î•∏ Ï∞∏Ï°∞</title> 
  2616.                   <tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="1">
  2617.                          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
  2618.                          <colspec colname="COLSPEC1"/>
  2619.                          <colspec colname="COLSPEC2" colwidth="50*"/>
  2620.                          <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="50*"/>
  2621.                          <thead>
  2622.                                 <row valign="top">
  2623.                                   <entry colname="COLSPEC0">
  2624.                                          <para>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞</para></entry>
  2625.                                   <entry colname="COLSPEC1">
  2626.                                          <para>ΩîÎ⥠Ìï≠Ι©</para></entry>
  2627.                                   <entry colname="COLSPEC2">
  2628.                                          <para>Í∏∞Îä•</para></entry>
  2629.                                   <entry colname="COLSPEC3">
  2630.                                          <para>Ï∞∏Í≥†</para></entry>
  2631.                                 </row>
  2632.                          </thead> 
  2633.                          <tbody> 
  2634.                            <row valign="top">
  2635.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo></para></entry>
  2636.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>Í∏∞Î≥∏</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2637.                              <entry><para>Í∏∞Î≥∏ Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Í∏∞</para> </entry>
  2638.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-basic-mode"/></para> </entry>
  2639.                            </row>
  2640.                            <row valign="top">
  2641.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo></para></entry>
  2642.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu> <guimenuitem>Î≥µÏǨ</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2643.                              <entry><para>ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ ÌťζΩÎ≥¥Îìúΰú Î≥µÏǨÌï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2644.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions"/></para> </entry>
  2645.                            </row>
  2646.                            <row valign="top">
  2647.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo></para></entry>
  2648.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>Ïû¨Î¨¥</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2649.                              <entry><para>Ïû¨Î¨¥ Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Í∏∞</para> </entry>
  2650.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-financial-mode"/></para> </entry>
  2651.                            </row>
  2652.                            <row valign="top">
  2653.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>h</keycap></keycombo></para></entry>
  2654.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>ÎèÑÏõÄÎßê</guimenu> <guimenuitem>Ï∞®Î°Ä</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2655.                              <entry><para><application>gcalctool</application> Ïò®ÎùºÏù∏ ÎèÑÏõÄÎßêÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2656.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-intro"/></para> </entry>
  2657.                            </row>
  2658.                            <row valign="top">
  2659.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>i</keycap></keycombo></para></entry>
  2660.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu> <guimenuitem>ASCII Í∞í ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2661.                              <entry><para><guilabel>ASCII Í∞í ÎÑ£Í∏∞</guilabel> Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2662.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-ins-ascii"/></para> </entry>
  2663.                            </row>
  2664.                            <row valign="top">
  2665.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>k</keycap></keycombo></para></entry>
  2666.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>Ï≤úÎã®ÏúÑ Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂Ñ ÌëúÏãú</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2667.                              <entry><para>Ï≤úÎã®ÏúÑ Ïûêζ¨Ïàò Íµ¨Î∂Ñ ÌëúÏãú</para> </entry>
  2668.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions-separator"/></para> </entry>
  2669.                            </row>
  2670.                            <row valign="top">
  2671.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo></para></entry>
  2672.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>ÏôºÏ™ΩÏóêÏÑú Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑ</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2673.                              <entry><para>ÏôºÏ™ΩÏóêÏÑú Ïò§Î•∏Ï™ΩÏúºÎ°ú Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑΰú Í≤∞Í≥ºÎ•º Í≥ÑÏÇ∞Ìï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2674.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-manage-order"/></para> </entry>
  2675.                            </row>
  2676.                            <row valign="top">
  2677.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>m</keycap></keycombo></para></entry>
  2678.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2679.                              <entry><para><guilabel>ΩîΙ®Î¶¨ Î†àÏßÄÏä§ÌÑ∞</guilabel> Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2680.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-mem-reg"/></para> </entry>
  2681.                            </row>
  2682.                            <row valign="top">
  2683.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo></para></entry>
  2684.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>Programming</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2685.                              <entry><para>Change to Programming mode</para> </entry>
  2686.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-programming-mode"/></para> </entry>
  2687.                            </row>
  2688.                            <row valign="top">
  2689.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></para></entry>
  2690.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Í≥ÑÏÇ∞Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>ÎÅùÎÇ¥Í∏∞</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2691.                              <entry><para><application>gcalctool</application> ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÑ ÎÅùÎÉÖÎãàÎã§</para> </entry>
  2692.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-quit"/></para> </entry>
  2693.                            </row>
  2694.                            <row valign="top">
  2695.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>r</keycap></keycombo></para></entry>
  2696.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑ</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2697.                              <entry><para>Ïó∞ÏÇ∞ Ïö∞Ïц ÏàúÏúÑΕº ÏǨÏö©Ìïú Í≥ÑÏÇ∞ Í≤∞Í≥º</para> </entry>
  2698.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-manage-order"/></para> </entry>
  2699.                            </row>
  2700.                            <row valign="top">
  2701.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></para></entry>
  2702.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>Í≥µÌïô</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2703.                              <entry><para>Í≥µÌïô Î™®Îìúΰú Î∞îÍæ∏Í∏∞</para> </entry>
  2704.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-scientific-mode"/></para> </entry>
  2705.                            </row>
  2706.                            <row valign="top">
  2707.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>t</keycap></keycombo></para></entry>
  2708.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu> <guimenuitem>ÎßàÏßÄÎßâ 0 ÌëúÏãú</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2709.                              <entry><para>ÏÜåÏàòφê ÏïÑÎûò 0ÏúºÎ°ú Ï±ÑÏö∞Í∏∞</para> </entry>
  2710.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-set-acc"/></para> </entry>
  2711.                            </row>
  2712.                            <row valign="top">
  2713.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>v</keycap></keycombo></para></entry>
  2714.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu> <guimenuitem>Î∂ôÏó¨ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2715.                              <entry><para>ÌťζΩÎ≥¥ÎìúÏùò ÌòÑÏû¨ Í∞íÏùÑ ÌëúÏãú ÏòÅÏó≠Ïóê Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§</para> </entry>
  2716.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-calc-functions"/></para> </entry>
  2717.                            </row>
  2718.                            <row valign="top">
  2719.                              <entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>z</keycap></keycombo></para></entry>
  2720.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu> <guimenuitem>Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜå</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2721.                              <entry><para>Ïù¥Ï†Ñ ÎèôÏûëÏùÑ Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜåÌï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2722.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-undo-redo"/></para> </entry>
  2723.                            </row>
  2724.                            <row valign="top">
  2725.                              <entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>z</keycap></keycombo></para></entry>
  2726.                              <entry><para> <menuchoice> <guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu> <guimenuitem>Îã§Ïãú Ïã§Ìñâ</guimenuitem> </menuchoice> </para></entry>
  2727.                              <entry><para>Ïã§Ìñâ Ï∑®ÏÜåÌïú ÎèôÏûëÏùÑ Îã§Ïãú Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§</para> </entry>
  2728.                              <entry><para><xref linkend="gcalctool-undo-redo"/></para> </entry>
  2729.                            </row>
  2730.              </tbody>
  2731.           </tgroup>
  2732.         </table>
  2733.   </sect1>
  2734. </article>
  2735.