"Time Machine must be turned OFF." = "Time Machine を切にしてください。";
"Time Machine automatic backups must be turned OFF while TimeMachineEditor handles the backups scheduling by itself." = "TimeMachine Editor が独自のスケジュールによるバックアップを実行している間は、Time Machine の自動バックアップは切にする必要があります。";
"Open Time Machine preferences..." = "Time Machine 環境設定を開く…";
"Failed to apply settings." = "設定の適用に失敗しました。";
"Settings already applied." = "設定はすでに適用されています。";
"Settings applied successfully." = "設定が適用されました。";
"The new settings couldn't be applied for some reason." = "新しい設定は、何らかの原因により適用されませんでした。";
"The settings you are attempting to apply are already the ones installed in your system." = "適用しようとしている設定は、お使いのシステムにすでにインストールされています。";
"Time Machine will now use the new scheduling." = "Time Machine は新しいスケジュールを使用します。";
"You must authenticate to change TimeMachineEditor settings." = "TimeMachineEditor の設定を変更するには認証が必要です。";
/* Calendar Intervals */
"Hourly" = "毎時";
"Daily" = "毎日";
"Weekly" = "毎週";
"Monthly" = "毎月";
"Monday" = "月曜日";
"Tuesday" = "火曜日";
"Wednesday" = "水曜日";
"Thursday" = "木曜日";
"Friday" = "金曜日";
"Saturday" = "土曜日";
"Sunday" = "日曜日";
"at" = "時刻";
"on" = "曜日";
"the" = "日付";
/* Updates */
"An updated version of TimeMachineEditor is available. Would you like to download it now?" = "TimeMachineEditor の最新バージョンが入手可能です。今すぐダウンロードしますか？";
"Connection failed." = "接続に失敗しました。";
"New version available." = "最新バージョンが入手可能です。";
"TimeMachineEditor was unable to check for updates. %@" = "TimeMachineEditor はアップデートを確認できませんでした。%@";
"You are currently using the latest version of TimeMachineEditor." = "現在お使いの TimeMachineEditor は最新バージョンです。";
