home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
//Text that is displayed in the log window and the menu icon tooltip when idle "No Task Running." = "Aucune tâche n'est en exécution."; //Title for the alert that says you can not run two tasks at once "You cannot run two tasks at once" = "Vous ne pouvez exécuter deux tâches en mEme temps"; //Message for that alert above "Please cancel the current task first if you wish run another task." = "S'il vous plaît, annulez la tâche courante avant d'en exécuter une nouvelle."; //Hide Log Window menu item "Hide Log Window" = "Cacher la console"; //Show log window menu item "Show Log Window" = "Afficher la console"; //Aappears in red in the log window when user cancels a task "User cancelled task" = "L'utilisateur a annulé la tâche"; //What displays when MainMenu is doing nothing, in the menu bar in grey words "MainMenu: Inactive" = "MainMenu: Inactif"; //Title for the alert that warns that no admin pass was provided "Authorization failed" = "Échec de l'autorisation"; //Message for that alert "Some tasks such as repairing your system's permissions require administrator privileges. The selected task will not run. Please try again later." = "Certaines tâches, telle la réparation des autorisations, requièrent un statut d'administrateur. La tâche ne peut Etre exécutée, réessayez plus tard."; //Title for the restart warning "Your system will be restarted" = "Votre système va Etre redémarré"; //Message for that "Your computer will now be restarted. This is your last chance to save anything you haven't saved already. If you choose not to reboot your system, press cancel. However, doing so is strongly not recommended, as problems may arise." = "Votre ordinateur va Etre redémarré. Il vous faut sauvegarder tout changement immédiatement. Si vous préférez ne pas redémarrer votre ordinateur, appuyez sur Annuler. Cependant, des problèmes pourraient apparaître si vous ne redémarriez pas."; //Restart, Shut Down "Restart" = "Redémarrer"; "Shut Down" = "Éteindre"; //Cancel "Cancel" = "Annuler"; //DO NOT DELETE THE SPACES (at least for now) "DiskMGRepair" = " Réparer "; "DiskMGEject" = " Éjecter "; //Displayed in the Disk Management menu, if there is or is not any mounted media "No Mounted Volumes" = "Aucun volume monté"; "Mounted Volumes" = "Volumes montés"; //The menu item that ejects all non-local media, in disk management menu "Eject All Non-Local Disks" = "Éjecter tous les disques non locaux"; //Title for unsupported system alert "Unsupported OS version" = "Version du système non supporté"; //Message for unsupported system alert, for systems newer than specified/tested "Versions of Mac OS X newer than 10.4.9 are not supported by this copy of MainMenu. A new version of this application may have been released or will be soon. MainMenu will now quit." = "Les versions de Mac OS X plus récentes que 10.4.9 ne sont pas supportées par cette version de MainMenu. Une nouvelle version est peut-Etre disponible ou le sera bientôt. MainMenu va quitter."; //Message for unsupported system alert, but for systems that are TOO OLD (pre-panther) "Versions of Mac OS X older than 10.3.9 are not supported by this copy of MainMenu. MainMenu will now quit." = "Les versions de Mac OS X précédant 10.3.9 ne sont pas supportées par cette version de MainMenu. MainMenu va quitter"; //Title for alert that comes up if you try to quit MainMenu while a task is running "Are you sure you want to quit MainMenu while a task is running?" = "Etes-vous certain de vouloir quitter MainMenu alors qu'une tâche est en cours d'exécution?"; //Message for that alert "It is recommended that you only do this if a task cannot be cancelled." = "Il est recommandé de ne faire ceci que si une tâche ne peut Etre annulée."; //Quit button, text, whatever. "Quit" = "Quitter"; "Please quit your browser" = "S'il vous plaît, quittez votre navigateur"; "Before continuing, please make sure the browser you are cleaning has been quit. If the browser is left open, the history may not be cleared properly." = "Avant de continuer, assurez-vous que le navigateur qui sera nettoyé n'est plus actif. Si le navigateur est ouvert, il se peut que l'historique ne soit pas correctement supprimé."; //The word, "clean" "Clean" = "Supprimer"; //Same as above, but plural, used for cleaning all browser history at once "Please quit your browsers" = "S'il vous plaît, quittez vos navigateurs"; "Before continuing, please make sure the browsers you are cleaning have been quit. If the browsers are left open, their histories may not be cleared properly." = "Avant de continuer, assurez-vous que les navigateurs qui seront nettoyés ne sont plus actifs. Si les navigateur sont ouverts, il se peut que leurs historiques ne soient pas correctement supprimés."; //Title for alert that says no batch tasks are selected "There were no batch tasks to run" = "Il n'y avait pas de lot de tâches à effectuer"; //Message for this alert "You can configure the batch tasks in the Preferences window. Do you want to do this now?" = "Vous pouvez configurer l'automation des tâches dans les préférences. Voulez-vous procéder?"; "Task Completed" = "Tâche complétée"; "Batch tasks have been executed" = "L'exécution des tâches est terminée"; //Configure "Configure" = "Configurer"; //Ignore "Ignore" = "Ignorer"; //Clean user cache, Status string, the words under the task image "Cleaning user cache" = "Suppression des caches d'utilisateur"; //when finished "Clean user cache complete" = "La suppression des caches d'utilisateurs est terminée"; "Cleaning all users caches" = "Suppression des caches de tous les utilisateurs"; //when we are finished "Clean users cache complete" = "La suppression des caches de tous les utilisateurs est terminée"; "OK" = "OK"; //Confirmation for cleaning user, all users cache "Are you sure you want to clean your user cache?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer vos caches?"; "Are you sure you want to clean every user's cache?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer les caches de tous les utilisateurs?"; //Messages for both a recommended reboot and a required reboot "All running applications should be quit and a reboot will be performed. If you have not done so already, quit all other applications and save any unsaved documents." = "Toutes les applications doivent Etre quittées, un redémarrage sera effectué. Si vous ne l'avez pas fait, quittez toutes vos applications et sauvegardez les documents modifiés."; "All running applications should be quit and a reboot is recommended for best results." = "Pour de meilleurs résultats, quittez toutes vos applications et redémarrez l'ordinateur"; //Deep system cache cleaning confirm title and message "Are you sure you want to deep clean the system cache?" = "Etes-vous certain de vouloir effectuer un nettoyage en profondeur des caches du système?"; "All running applications should be quit and a reboot will be performed (a second reboot is also recommended). If you have not done so already, quit all other applications and save any unsaved documents." = "Toutes les applications doivent Etre quittées, un redémarrage sera effectué (un second redémarrage est recommandé). Si vous ne l'avez pas fait, quittez toutes vos applications et sauvegardez les documents modifiés."; //Status text under task image "Deep cleaning system cache" = "Nettoyage en profondeur des caches du système"; //meaning its finished now, bold text in log window at end "Clean system cache complete" = "Suppression des caches du système terminée"; //Font cache cleaning confirm title, will use the require reboot message "Are you sure you want to clean the font cache files?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer les caches des polices?"; //status text when cleaning font cache "Cleaning font cache files" = "Suppression des caches des polices"; "Clean font cache files complete" = "Suppression des caches de polices terminée"; //System cache quick clean confirm title "Are you sure you want to clean the system cache?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer les caches du système?"; //status text, and completed text for system cache cleaning (quick) "Cleaning system cache" = "Suppression des caches du système"; "Clean system cache complete" = "Suppression des caches du système terminée"; //For example, %@ could be Safari, Firefox, IE, etc. "Cleaning %@ cache" = "Suppression des caches de %@"; "Clean %@ cache complete" = "Suppression des caches de %@ terminée"; //All browsers at once "Cleaning all browsers caches" = "Suppression des caches de tous les navigateurs"; "Clean browsers caches complete" = "Suppression des caches de tous les navigateurs terminée"; "Updating locate database" = "Mise à jour de la base de donnée Locate"; "Update locate database complete" = "Mise à jour de la base de donnée Locate terminée"; "Updating prebindings" = "Mise à jour du Prebinding"; "Update prebindings complete" = "Mise à jour du Prebinding terminée."; //also known as force prebinding "Redoing prebindings" = "Reconstruction du Prebinding"; "Redo prebindings complete" = "Reconstruction du Prebinding terminée"; // keep "whatis" in english "Updating whatis database" = "Mise à jour de la base de donnée Whatis"; "Update whatis database complete" = "Mise à jour de la base de donnée Whatis terminée"; "Rebuilding Spotlight index" = "Réinitialisation de l'index de Spotlight"; "Rebuild Spotlight index complete" = "Réinitialisation de l'index de Spotlight terminée"; //Title and message for the confirmation alert for spotlight (tiger) index rebuilding "Are you sure you want to rebuild Spotlight's entire index?" = "Etes-vous certain de vouloir réinitialiser tout l'index de Spotlight?"; "This may take a long time, depending on the size of your disk." = "Dépendant de la taille de votre disque, cette tâche pourrait être longue à effectuer."; //the word "rebuild" "Rebuild" = "Réinitialiser"; //Title and message for alert that appears when trying to run spotlight index removal on 10.3 "No Spotlight in Panther" = "Spotlight n'existe pas sur le système Panther"; "The Spotlight search only exists on Mac OS X 10.4 Tiger and newer. You cannot use this feature." = "Spotlight n'existe pas sur les systèmes précédant Mac OS X 10.4, Tiger. Vous ne pouvez utiliser cette fonction."; //Disabling and enabling dashboard, if panther, alerts user. "No Dashboard in Panther" = "Dashboard n'existe pas sur le système Panther"; "Dashboard only exists on Mac OS X 10.4 Tiger and newer. You cannot use this feature." = "Dashboard n'existe pas sur les système précédant Mac OS X 10.4 Tiger. Vous ne pouvez utiliser cette fonction"; //for the pref checking and removal, status text "Verifying preference files" = "Vérification des fichiers de préférences"; "Preference files verified" = "Vérification des fichiers de préférences terminée"; "PrefRemovalConfirm" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer définitivement tous les fichiers corrompus des préférences système et utilisateurs?"; "Removing corrupted preferences" = "Suppression des préférences corrompues"; "Corrupted preferences removed" = "Suppression des préférences corrompues terminée"; //Can not undo this action (used in many places) "You cannot undo this action." = "Vous ne pouvez pas annuler cette opération."; //remove "Remove" = "Supprimer"; "Flushing lookupd cache" = "Suppression des caches de Lookupd"; "Flush lookupd complete" = "Suppression des caches de Lookupd terminée"; //Title for ds_store removal confirmation alert (this alert uses the cannotundo message) "Are you sure you want to remove all .DS_Store files on all volumes?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer tous les fichiers .DS_Store sur tous les volumes?"; "Removing .DS_Store files" = "Suppression des fichiers .DS_Store"; "Remove .DS_Store complete" = "Suppression des fichiers .DS_Store terminée"; //Title for the "Remove Temporary Files" task confirmation alert "Are you sure you want to remove temporary system files?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers temporaires du système?"; //status text for that task "Removing temporary files" = "Suppression des fichiers temporaires"; "Remove temporary files complete" = "Suppression des fichiers temporaires terminée"; //status text for cleaning logs (all, archived) "Cleaning archived logs" = "Nettoyage des historiques"; "Clean archived logs complete" = "Nettoyage des historiques terminé"; "Cleaning all logs" = "Nettoyage de tous les historiques"; "Clean all logs complete" = "Nettoyage de tous les historiques terminé"; //a bunch of status phrases for maintenance scripts (all, daily, weekly, etc) "Running all maintenance scripts" = "Exécution de tous les scripts de maintenance"; "Running daily maintenance scripts" = "Exécution des scripts de maintenance quotidiens"; "Running weekly maintenance scripts" = "Exécution des scripts de maintenance hebdomadaires"; "Running monthly maintenance scripts" = "Exécution des scripts de maintenance mensuels"; "Maintenance scripts complete" = "Exécution des scripts de maintenance terminée"; //Permission repair strings, OS X + OS 9 perms "Repairing disk permissions" = "Réparation des autorisations Mac OS X"; "Repairing OS 9 permissions" = "Réparation des autorisations Mac OS 9"; //When the task finishes "Permissions repair complete" = "Réparation des autorisations terminée"; //Force empty trash confirmation title + message "Empty" = "Vider"; "Are you sure you want to empty the trash on all volumes?" = "Etes-vous certain de vouloir vider les corbeilles de tous les volumes?"; "Other users' trashes will also be emptied (FileVault users excepted). You cannot undo this action." = "Les corbeilles des autres utilisateurs seront aussi vidées (sauf pour les utilisateurs de FileVault). Vous ne pouvez pas annuler cette opération."; //force empty trash status text "Force emptying all trash" = "Forcer la corbeille à se vider"; "Force empty trash complete" = "Vidage forcé de la corbeille terminé"; //(meaning it writes the deleted files over with zeros or something like that) "Are you sure you want to securely empty the trash on all volumes?" = "Etes-vous certain de vouloir effectuer un effacement sécurisé de toutes les corbeilles sur tous les volumes?"; "You cannot recover files after securely deleting them. Other users' trashes will also be emptied (FileVault users excepted). You cannot undo this action." = "Les fichiers ne pourront pas être récupérés après un effacement sécurisé. Les corbeilles des autres utilisateurs seront aussi effacées (sauf pour les utilisateurs de FileVault). Vous ne pouvez pas annuler cette opération."; //the status text "Secure emptying all trash" = "Effacement sécurisé de toutes les corbeilles"; "Secure empty trash complete" = "Effacement sécurisé de toutes les corbeilles terminé"; //Rebuilding launchservices database status text "Rebuilding LaunchServices database" = "Reconstruction de la base de données LaunchServices"; "Rebuilding complete" = "Reconstruction de LaunchServices terminée"; //The \"%@\" part is important, name of the disk we're repairing. dont remove "Repair attempted on selected volume" = "Tentative de réparation du volume sélectionné"; "Repairing disk \"%@\"" = "Réparation du disque \"%@\""; // Strings for alert when MainMenu has been launched from a volume other than the boot "MainMenu not launched from boot disk" = "MainMenu n'a pas été lancé à partir du disque de démarrage"; "You have launched MainMenu from the downloaded disk image, or another external volume. Please move MainMenu into any folder on the boot disk, such as the Applications folder, then try again." = "Vous avez lancé MainMenu d'une image disque ou d'un autre volume externe. S'il vous plaît, déplacez MainMenu dans n'importe quel répertoire sur le disque de démarrage, tel que le dossier Applications, puis réessayez."; "Reveal in Finder" = "Révéler dans le Finder"; 
