home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2009 March / ME_03_2009.iso / Software / Internet / Cyberduck-3.1.2.dmg / Cyberduck.app / Contents / Resources / ja.lproj / Status.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2009-02-01  |  7.0 KB  |  122 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "Authenticating as {0}" = "{0} として認証中";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "Checking connection" = "接続を確認中";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Closing SSH Session Channel" = "SSH セッションチャンネルの接続を解除中";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Deleting {0}" = "{0} を削除中";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Disconnected" = "接続解除";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Disconnecting {0}" = "接続を解除中 {0}";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Downloading {0}" = "{0} をダウンロード中";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "{0} connection opened" = "{0} との接続確立";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Getting size of {0}" = "{0} のサイズを取得中";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Getting timestamp of {0}" = "{0} のタイムスタンプを取得中";
  30.  
  31. /* Reading permission of file. */
  32. "Getting permission of {0}" = "{0} のアクセス権を取得中";
  33.  
  34. /* No activity */
  35. "Idle" = "待機中";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Listing directory {0}" = "ディレクトリ {0} をリスト中";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Making directory {0}" = "ディレクトリ {0} を作成";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Maximum allowed connections exceeded. Waiting" = "最大同時接続数を超えました。待機中…";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Mounting {0}" = "{0} をマウント中";
  48.  
  49. /* The user did not accept the certificate or is not valid */
  50. "No trusted certificate found" = "信頼できる証明書が見つかりませんでした";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Opening {0} connection to {1}" = "{1} との接続 {0} を確立中";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "SFTP subsystem ready" = "SFTP サブシステム稼働";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "SCP subsystem ready" = "SCP サブシステム稼働";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Starting SFTP subsystem" = "SFTP サブシステムを起動中";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Starting SCP subsystem" = "SCP サブシステムを起動中";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Too many simultaneous connections. You may want to adjust the number of allowed concurrent connections in the Preferences." = "同時接続数が多すぎます。環境設定で同時接続の最大数を変更するとよいでしょう。";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Uploading {0}" = "{0} をアップロード中";
  72.  
  73. /* Renaming file status message; Renaming to <new filename>. */
  74. "Renaming {0} to {1}" = "{0} の名前を {1} へ変更";
  75.  
  76. /* Duplicate a file */
  77. "Copying {0} to {1}" = "Copying {0} to {1}";
  78.  
  79. /* Changing the owner of a file */
  80. "Changing owner of {0} to {1}" = "{0} のオーナーを {1} へ変更";
  81.  
  82. /* Changing the group owner of a file */
  83. "Changing group of {0} to {1}" = "{0} のグループを {1} へ変更";
  84.  
  85. /* Changing UNIX file permissions */
  86. "Changing permission of {0} to {1}" = "{0} のアクセス権を {1} 変更";
  87.  
  88. /* Indicates remaining time needed for files to transfer */
  89. "{0} seconds remaining" = "{0} 秒で完了";
  90.  
  91. /* Indicates remaining time needed for files to transfer */
  92. "{0} minutes remaining" = "{0} 分で完了";
  93.  
  94. /* Indicates remaining time needed for files to transfer */
  95. "{0} hours remaining" = "{0} 時間で完了";
  96.  
  97. /* When trying to determine the IP address of a server hostname; e.g. Resolving example.net */
  98. "Resolving {0}" = "{0} の IP アドレスを解決中";
  99.  
  100. /* Retry in 10 seconds - Used to indicate the time left until another connection attempt is made */
  101. "Retry again in {0} seconds ({1} more attempts)" = "{0} 秒後に再試行（残り {1} 回）";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Transfer complete" = "転送完了";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Transfer incomplete" = "転送未完了";
  108.  
  109. /* Cloud */
  110. "Enable {0} Distribution" = "{0} の配信を使用";
  111.  
  112. /* Cloud */
  113. "Disable {0} Distribution" = "{0} の配信を停止";
  114.  
  115. /* Compress */
  116. "Archiving {0}" = "Archiving {0}";
  117.  
  118. /* Expand */ 
  119. "Unarchiving {0}" = "Unarchiving {0}";
  120.  
  121. /* Compute MD5 hash */
  122. "Compute MD5 hash of {0}" = "Compute MD5 hash of {0}";