home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
;Language: Czech (CZ) ;Updated: July 19, 2006 ;Author: Dmitry Malyshev <DMalyshev@inbox.ru> ;Translator: blablu ;This section contains language's name and version [Language Name] Language=Czech (CZ) Version=3.35 ;This section contains charset's value. See Charsets.txt for details. [Charset] Constant=0 ;This section contains language string table [String Table] Menu_File=Soubor Menu_File_Open=Otev°φt... Menu_File_Save=Ulo₧it jako... Menu_File_SelectScanner=Vybrat zdroj... Menu_File_Acquire=Naskenovat Menu_File_PrinterSetup=Nastavenφ tiskßrny... Menu_File_PrintPreview=Nßhled tisku Menu_File_Print=Tiskni... Menu_File_Exit=Konec Menu_Service=Nßstroje Menu_Service_GoTo=P°ejφt na Menu_Service_AddToFavourite=P°idat do oblφben²ch Menu_Service_OrganizeFavourite=Organizovat oblφbenΘ polo₧ky Menu_Service_CopyToClipboard=Kopφrovat Menu_Service_CopyFromClipboard=Vlo₧it Menu_Service_SlideShow=Slide-Show prezentace Menu_Service_FullScreen=Celß obrazovka Menu_Service_Convert=Konvertovat formßt souboru... Menu_Service_Preferences=Nastavenφ... Menu_Service_Favorites=OblφbenΘ polo₧ky Menu_Service_SetWallpaper=Nastavit jako pozadφ plochy Menu_Service_FitWidth = P°izp∙sobit Üφ°ku Menu_Service_FitHeight = P°izp∙sobit v²Üku Menu_Service_ZoomLock = Uzamknutφ p°iblφ₧enφ Menu_Service_ZoomTo = P°iblφ₧it o... Menu_Service_SpecifyZoom = UrΦit p°iblφ₧enφ Menu_Edit=┌pravy Menu_Selection=Nßstroje v²b∞ru Menu_Adjust=P°izp∙sobenφ Menu_Filter=Filtr Menu_Effects_Undo=Zp∞t Menu_Effects_Redo=Dop°edu Menu_Effects_FHor=P°evrßtit horizontßln∞ Menu_Effects_FVer=P°evrßtit vertikßln∞ Menu_Effects_Crop=O°ezat Menu_Effects_Resample=Zm∞nit velikost / P°evzorkovat... Menu_Effects_RemoveRedEyes=Odstranit efekt Φerven²ch oΦφ Menu_Effects_BW=Konvertovat do stupnice ÜedΘ Menu_Effects_Negative=Negativ Menu_Effects_Equalize=Vyvß₧it Menu_Effects_Edge=Najφt hrany/zlomy Menu_Effects_Emboss=VtlaΦit Menu_Effects_Blur=Rozmazat Menu_Effects_Highpass= Hornφ propust Menu_Effects_HPLevel1=┌rove≥ 1 Menu_Effects_HPLevel2=┌rove≥ 2 Menu_Effects_HPLevel3=┌rove≥ 3 Menu_Effects_LowPass= Dolnφ propust Menu_Effects_LPLevel1=┌rove≥ 1 Menu_Effects_LPLevel2=┌rove≥ 2 Menu_Effects_Contrast=Kontrast / Jas... Menu_Effects_ExEqualize=P°esnΘ vyvß₧enφ... Menu_Effects_FFT=Rychlß Fourierova transformace Menu_Effects_Gamma=Gama... Menu_Effects_Sharpen=Zaost°it Menu_Effects_UserFilter=U₧ivatelsk² filtr... Menu_Effects_BumpMap=ReliΘf... Menu_Effects_Lens=Zv∞tÜovacφ sklo (lupa) Menu_Effects_Wave=Vlna... Menu_Effects_Morph=Morfing... Menu_Effects_Rotate=OtoΦit / P°eklopit... Menu_Effects_Sepia = SΘpiov² efekt Menu_Effects_SharpnessList = Ostrost Menu_Effects_ExposureList = Expozice Menu_Effects_ChangeColorDepth = Zm∞nit barevnou hloubku Menu_Effects_ColorList = Barva Menu_Effects_EffectsList = Efekty Menu_Effects_ArtisticList = Um∞leck² efekt Menu_Effects_DistortList = Zak°ivenφ Menu_Effects_EdgesList = Rohy Menu_Adjust_HSV=Odstφn\sytost\hodnoty... Menu_Adjust_HSL=Odstφn\sytost\sv∞tlost... Menu_Adjust_RGB=╚ervenß\Zelenß\Modrß... Menu_View=Zobrazit Menu_View_NavPanels=NavigaΦnφ panel Menu_View_FavPanels=Adresa Menu_View_UseViewer=Prohlφ₧eΦ Menu_View_CoolBar=LiÜta nßstroj∙ Menu_View_StatusBar=Stavov² °ßdek Menu_View_TurnList=Seznam Menu_View_TurnThumb=Nßhledy Menu_View_Layout=Nßkresy/nßvrh Menu_View_RightLayout=Prohlφ₧eΦ vpravo Menu_View_LeftLayout=Prohlφ₧eΦ vlevo Menu_View_ShowHide=Zobrazit/skr²t Menu_View_Zoom=P°iblφ₧enφ Menu_Help=Pomoc Menu_Help_Help=ForceVision Nßpov∞da Menu_Help_Home=Domovskß strßnka Menu_Help_Feedback=St°edisko podpory Menu_Help_Forum=F≤rum podpory programu ForceVision Menu_Help_About=O programu... Menu_Address_Panel=Panel adres Menu_Files_Panel=Panel soubor∙ Menu_Navigator_Panel=Navigßtor Menu_Folder_Panel=NavigaΦnφ panel Menu_PopUpFile_ShowInViewer=Zobrazit v Prohlφ₧eΦi Menu_PopUpFile_FileCut=Vyst°ihnout Menu_PopUpFile_FileCopy=Kopφrovat Menu_PopUpFile_FilePaste=Vlo₧it Menu_PopUpFile_FileDelete=Vymazat Menu_PopUpFile_MoveToFolder=P°esunout do slo₧ky... Menu_PopUpFile_CopyToFolder=Kopφrovat do slo₧ky... Menu_PopUpFile_Properties=Vlastnosti... Menu_PopUpFolder_FolderNew=Novß slo₧ka Menu_File_SelectAllFiles=Vybrat vÜechny soubory Menu_File_ClearFileSelection=VyΦistit v²b∞r soubor∙ Menu_File_InvertFileSelection=Invertovat v²b∞r Browser_FileNum = %d z celkem %d obrßzk∙ Browser_FileSelected = OznaΦeno %d soubor(∙) Viewer_Caption=ForceVision WallPaper_Center=Na st°ed WallPaper_Tile=Dla₧dicov∞ WallPaper_Stretch=Roztßhnout MouseType_Scroll=Rolovat MouseType_Select=RuΦn∞ MouseType_SelectPolygon=Obdelnφk MouseType_SelectCircle=Kruh MouseType_SelectLasso=Laso MouseType_SelectMagicWand=╚arovnß paliΦka MouseType_DeSelect=OdznaΦit VToolBox_Open=Otev°φt... VToolBox_Save=Ulo₧it jako... VToolBox_Previous_image=P°edchßzejφcφ obrßzek VToolBox_Start_Slide_Show=Spustit slide-show prezentaci VToolBox_Next_image=DalÜφ obrßzek VToolBox_Zoom_in=P°iblφ₧it VToolBox_Zoom_out=Oddßlit VToolBox_Mouse_mode=M≤d: MyÜ VToolBox_Effects=Efekty VToolBox_Wallpaper=Pozadφ VToolBox_RotateLeft=OtoΦit doleva VToolBox_RotateRight=OtoΦit doprava Preferences=Vlastnosti Node_ForceVision_Preferences=Nastavenφ Node_ForceVision_General=VÜeobecnΘ Node_ForceVision_Browser=Prohlφ₧eΦ Node_ForceVision_Viewer=Zobrazenφ Node_ForceVision_FileTypes=Typy soubor∙ Node_ForceVision_Thumbnails=Nßhledy Node_ForceVision_Transitions=P°echody Node_ForceVision_Favorites=OblφbenΘ polo₧ky GeneralGroup=VÜeobecnΘ GeneralGroup_DelayOpen=Zpo₧d∞nφ otvφrßnφ, milisekund: GeneralGroup_DelayOpenBool=Pou₧φt GeneralGroup_AtTop=Hlavnφ okno v₧dy navrchu GeneralGroup_AtTopBox=Okno Prohlφ₧eΦe navrchu GeneralGroup_CloseOnEsc=UkonΦit ForceVision klßvesou Esc GeneralGroup_ListStyle=Styl seznamu GeneralGroup_ListStyle_List=Seznam: obsahuje ikony a nßzvy soubor∙ GeneralGroup_ListStyle_Details=Detaily: obsahuje ikony, nßzvy soubor∙ a jinΘ detaily GeneralGroup_FileInf=Zobrazit informace o souboru GeneralGroup_PathSave=Ulo₧it obsah Seznamu adres do specifickΘho souboru GeneralGroup_PathSave_Description=(Zadejte celou cestu k souboru, do kterΘho chcete seznam adres Ulo₧it.) GeneralGroup_StartWork=ZaΦφt prßci v poslednφ otev°enΘ slo₧ce GeneralGroup_SlideShowInterval=Interval slide-show prezentace (s.): GeneralGroup_SlideShowDelay=P°estßvka mezi obrßzky Slide-show (v sekundßch) GeneralGroup_LanguagesBox=Jazyk programu GeneralGroup_Languages=Jazyk: GeneralGroup_FindMoreLanguages=Najφt JinΘ jazyky FileTypeGroup=AsociovanΘ typy soubor∙ FileTypeGroup_Select=Vyberte typy soubor∙, kterΘ chcete otevφrat v programu ForceVision FileTypeGroup_SelectAll=VÜechny FileTypeGroup_UnSellectAll=ÄßdnΘ FileTypeGroup_Attention=V n∞kter²ch p°φpadech se vy₧aduje restart systΘmu. ViewerGroup=Prohlφ₧eΦ ViewerGroup_Quality=Vykreslovßnφ ViewerGroup_Quality_Speed=RychlΘ ViewerGroup_Quality_Balance=Vyvß₧enΘ ViewerGroup_Quality_Quality=Kvalitnφ ViewerGroup_Quality_Delay=Zpo₧d∞nφ filtrovßnφ ViewerGroup_ZoomMode=M≤d zv∞tÜenφ: ViewerGroup_Back=Pozadφ ViewerGroup_Back_Type_Description=(Nastavφ typ pozadφ v zobrazovacφm okn∞.) ViewerGroup_Back_Type1=Pr∙hlednΘ ViewerGroup_Back_Type2=T≤novanΘ ViewerGroup_Back_Type3=èachovnicovΘ ViewerGroup_Back_Type4=Diagonßlnφ ViewerGroup_Back_Type5=# - Tip 1 ViewerGroup_Back_Type6=# - Tip 2 ViewerGroup_Back_Type7=/ - Tip 7 ViewerGroup_Back_Type8=\ - Tip 8 ViewerGroup_Back_Type9=- - Tip 9 ViewerGroup_Back_Type10=I û Tip 10 ThumbGroup=Nßhledy ThumbGroup_Size=Velikost ThumbGroup_Size_Small=MalΘ (80x60) ThumbGroup_Size_Standart=Standardnφ (120x90) ThumbGroup_Size_Big=VelkΘ (160x120) ThumbGroup_Size_Height=V²Üka ThumbGroup_Size_Width=èφ°ka: ThumbGroup_Quality=Renderovßnφ ThumbGroup_Quality_Speed=RychlΘ ThumbGroup_Quality_Quality=Vyvß₧enΘ ThumbGroup_Quality_Super=Kvalitnφ ThumbGroup_ThumbEffects=Efekt miniatur ThumbGroup_ThumbEffects_SoftShadow=Stφnovßnφ TransitionsGroup=P°echody TransitionsGroup_Standart_Options=Vlastnosti stand. m≤du TransitionsGroup_SlideShow_Options=Vlastnosti slide-show m≤du TransitionsGroup_Options_Random=Nßhodn∞ TransitionsGroup_Options_Type0=Äßdn² TransitionsGroup_Options_Type1=K°φ₧ovΘ prolφnßnφ TransitionsGroup_Options_Type2=Postupn² ·tlum TransitionsGroup_Options_Type3=Postupn² vzestup TransitionsGroup_Options_Type4=Postupn² ·tlum - vzestup TransitionsGroup_Options_Type5=Zleva - doprava 1 TransitionsGroup_Options_Type6=Zleva - doprava 2 TransitionsGroup_Options_Type7=Zprava - doleva 1 TransitionsGroup_Options_Type8=Zprava - doleva 2 TransitionsGroup_Options_Type9=Shora - dol∙ 1 TransitionsGroup_Options_Type10=Shora - dol∙ 2 TransitionsGroup_Options_Type11=Zdola - nahoru 1 TransitionsGroup_Options_Type12=Zdola - nahoru 2 TransitionsGroup_Options_Type13=Zleva a Shora TransitionsGroup_Options_Type14=Zprava a Shora TransitionsGroup_Options_Type15=Zleva a zdola TransitionsGroup_Options_Type16=Zprava a zdola TransitionsGroup_Options_Type17=P°esun Zleva - doprava 1 TransitionsGroup_Options_Type18=P°esun Zleva - doprava 2 TransitionsGroup_Options_Type19=P°esun Zprava - doleva 1 TransitionsGroup_Options_Type20=P°esun Zprava - doleva 2 TransitionsGroup_Options_Type21=P°esun Shora - dol∙ 1 TransitionsGroup_Options_Type22=P°esun Shora - dol∙ 2 TransitionsGroup_Options_Type23=P°esun zdola - nahoru 1 TransitionsGroup_Options_Type24=P°esun zdola - nahoru 2 TransitionsGroup_Options_Type25=NßhodnΘ body TransitionsGroup_Options_Type26=NßhodnΘ ΦtvereΦky TransitionsGroup_Options_Type27=Ze st°edu 1 TransitionsGroup_Options_Type28=Ze st°edu 2 TransitionsGroup_Options_Type29=P°iblφ₧enφ ze st°edu 1 TransitionsGroup_Options_Type30=P°iblφ₧enφ ze st°edu 2 FavoritesGroup_Add=P°idat FavoritesGroup_Remove=Odstranit FavoritesGroup_Clear=VyΦistit FavoritesGroup_Name=Nßzev FavoritesGroup_Location=Umφst∞nφ Convertation=Konverzia formßtu Convertation_InFolder=Aktußlnφ slo₧ka: Convertation_ConFiles=Soubory na konvertovßnφ: Convertation_Option=Vlastnosti Convertation_Option_Format=Formßt: Convertation_Option_Extension=Koncovka: Convertation_Option_UpperCase=Velkß pφsmena Convertation_OutFolder_Extension=V²stupnφ slo₧ka: Convertation_Include=P°idat Convertation_IncludeAll=P°idat vÜ. Convertation_Exclude=Odstranit Convertation_ExcludeAll=VyΦistit Convertation_Preview=Nßhled Convertation_Settings=Nastavenφ Convertation_Select=Vybrat Convertation_Convert=Konvertovat Convertation_Cancel=Storno Converting=Konvertovßnφ soubor∙ Format_Options=Nastavenφ formßtu Format_Options_OK=OK Format_Options_Cancel=Storno Format_Options_Reset=Reset Format_Options_SaveAsDefaults=Ulo₧it tyto Nastavenφ jako zßladnφ BMP_Compression=Komprese BMP_Uncompressed=NekomprimovanΘ BMP_RLE=Spustit RLE BMP_Version=Verze BMP_BM=BM (starÜφ bitmapy systΘmu Windows) BMP_BM3=BM3 (bitmapy z Windows 3.x nebo nov∞jÜφ) BMP_BMOS2V1=BMOS2V1 (bitmapy IBM OS/2 verze 1.x) BMP_BMOS2V2=BMOS2V2 (bitmapy IBM OS/2 verze 2.x) JPEG_ImageQuality=Kvalita obrßzku JPEG_Quality=Kvalita JPEG_Smooth=Vyhlad∞nφ: JPEG_QualityDescription=(vyÜÜφ=lepÜφ kvalita) JPEG_SmoothDescription=(ni₧Üφ=lepÜφ kvalita) JPEG_Encoding=Enk≤dovßnφ JPEG_Progressive=Progresivnφ JPEG_OptimalHuffman=Optimalizovat Huffman-ov kodek JPEG_ColorSpace=Barevnß Ükßla JPEG_RGB=RGB (odd∞lenΘ RGB kanßly) JPEG_GRAYLEV=GRAYLEV (jeden kanßl pro intenzitu, odstφn ÜedΘ) JPEG_YCbCr=YCbCr (t°i kanßly) JPEG_CMYK=CMYK (Φty°i kanßly: Cyan, Magenta, Yellow, Black) JPEG_YCbCrK=YCbCrK (Φty°i kanßly: YCbCr a Φernß) JPEG_DCTMethod=Metoda DCT JPEG_ISLOW=ISLOW JPEG_IFAST=IFAST JPEG_FLOAT=FLOAT PNG_Compression=Komprese: PNG_CompressionDescription=(vφc=v∞tÜφ komprese) PNG_Filter=Filtr PNG_NONE=ÄßdnΘ PNG_SUB=SUB PNG_PAETH=PAETH PNG_Interlaced=P°eklßdanΘ TGA_Compressed=KomprimovanΘ TIFF_Compression=Komprese TIFF_Uncompressed=NekomprimovanΘ (nekomprimovan² TIFF-formßt) TIFF_CCITT1D=CCITT1D (dvoj·rov≥ovß Huffman-komprese) TIFF_G3FAX1D=G3FAX1D (dvoj·rov≥ovß Group 3 CCITT komprese, jednodimenzionßlna) TIFF_G3FAX2D=G3FAX2D (dvoj·rov≥ovß Group 3 CCITT komprese, bidimenzionßlnφ) TIFF_G4FAX=G4FAX (dvoj·rov≥ovß Group 4 CCITT komprese, bidimenzionßlnφ) TIFF_LZW=LZW (LZW komprese) TIFF_JPEG=JPEG (JPEG komprese) TIFF_RLE=PACKBITS (RLE komprese) TIFF_JPEGQuality=Kvalita obrßzku (len p°i JPEG kompresi) Resample=Zmeni¥ Velikost / P°evzorkovat Resample_PixelDimensions=Rozm∞ry pixel∙ Resample_PixelDimensions_Width=èφ°ka: Resample_PixelDimensions_Height=V²Üka: Resample_ConstrainProportions=Dodr₧et rozm∞ry Resample_OK=OK Resample_Cancel=Storno FolderSelection=Vyberte v²stupnφ slo₧ku FolderSelection_Choice=Vyberte cφlovou slo₧ku FolderSelection_OK=OK FolderSelection_Cancel=Storno FolderSelection_Create=Vytvo°it slo₧ku FolderSelection_Delete=Vymazat slo₧ku FolderSelection_CopyTo=Kopφrovat soubory FolderSelection_MoveTo=P°esunout soubory FolderSelection_Destination=Cφlovß slo₧ku: FolderSelection_Remove=Odstranit FolderSelection_Clear=VyΦistit FolderSelection_Folders=Slo₧ky FolderSelection_History=Historie Input_Favorite=Nßzev OblφbenΘ slo₧ky Input_FavoriteFolder=Oblφbenß slo₧ka: Input_AliasName=Nßzev: Input_OK=OK Input_Cancel=Storno About=O programe - ForceVision About_HomePage=Domovskß strßnka: http://forcevision.net About_eMail=F≤rum a podpora: support@forcevision.net About_Text=ForceVision je vÜestrann²m nßstrojem pro zobrazovßnφ, ·pravu a konverzi obrßzk∙. Poznßmky o chybßch, nßvrhy a jinΘ posφlejte prosφm na adresu: support@forcevision.net. Program m∙₧ete pravideln∞ updatovat z naÜφ webstrßnky: www.forcevision.net. ╧ekujeme Vßm, ₧e jste si vybrali tento program! Status_TotalMemory=Celkovß fyzickß pam∞¥ Status_OccupiedMemory=Obsazenß Status_Interpreter=P°elo₧il blablu Message_EndFolder=Program doÜel na konec slo₧ky. Chcete P°idat tuto slo₧ku mezi VaÜe OblφbenΘ? Message_NotValidInteger=Zadali jste neplatnou hodnotu! Message_Converting_Successful= Konverze soubor∙ byla ·sp∞Ün∞ dokonΦena. Konvertovalo se: %d soubor(∙). Message_Converting_Format=Nezvolili jste formßt souboru. Message_Converting_Extension=Nezvolili jste koncovku souboru. Message_Converting_Folder=Nezvolili jste v²stupnφ slo₧ku. Message_Converting_NoFiles=V seznamu nejsou soubory, kterΘ by bylo mo₧nΘ Konvertovat. Message_Converting_CantCreateFolder=Slo₧ka, kterou jste zadali, se nedß vytvo°it. Message_Converting_CantStartThread=Chyba p°i konvertovanφ souboru. Message_RemoveFavoriteQ=Chcete skuteΦn∞ Vymazat zvolenΘ polo₧ky? Message_ClearFavoriteQ=UrΦit∞ chcete VyΦistit seznam oblφben²ch polo₧ek? Message_Processing=Zpracovßvßnφ souboru %d z %d: %s Message_Converting_AbsentFiles=N∞kterΘ polo₧ky zadanΘ mezi soubory na konvertovßnφ, neexistujφ. Proto se ze seznamu soubor∙ odstranφ. TransitionsGroup_SlideShow=Je pot°ebn² p°echod do prezentaΦnφho m≤du TransitionsGroup_Options_Type=Typ p°echodu: TransitionsGroup_Options_Duration=Trvßnφ (ms.): ViewerGroup_Back_Color=Barva pozadφ a Prvnφ barva: ViewerGroup_Back_EndColor=Druhß barva: ViewerGroup_Back_Type=Typ pozadφ: ThumbGroup_Size_Custom=UrΦenß u₧ivatelem ViewerGroup_Image_Center=AutomatickΘ centrovßnφ: umφstφ aktußlnφ obr. do st°edu okna Menu_Service_AutoShrink=P°izp∙sobit Velikost obr. Menu_Service_AutoNormal=SkuteΦnß Velikost ViewerGroup_Image_AutoShrink=P°izp∙sobit Obrßzek ViewerGroup_Image_AutoNormal=SouΦasnß velikost ViewerGroup_Zooming=Zv∞tÜenφ ViewerGroup_Image_AutoZoom=AutomatickΘ ViewerGroup_Image=Obrßzek Menu_Service_CenterImage=Auto-Vycentrovßnφ Menu_Service_AutoZoom=Auto Velikost Preferences_OK=OK Preferences_Cancel=ZruÜit Preferences_Apply=Pou₧φt Menu_File_URL=Otev°φt URL... URL_Caption=Otev°φt URL URL_Open=Otev°φt URL_Cancel=ZruÜit URL_Example=Zadejte URL, kterß se mß Otev°φt. Nap°φklad: http://forcevision.net/images/splash.jpg ButtonCaption_Done=Hotovo ButtonCaption_Cancel=ZruÜit ;This section contains filename of ForceVision's help [Help] Help_Filename=ForceVision_en.chm 
