246 Pelφculas*.MOV;*.3DM;*.3DMF;*.3G2;*.3GP;*.3GP2;*.3GPP;*.AMC;*.AVI;*.CEL;*.DIF;*.DV;*.FLC;*.FLI;*.GIF;*.M3U;*.MJ2;*.MP4;*.PICS;*.PLS;*.QHT;*.QHTM;*.QTPF;*.RTSP;*.SDP;*.SDV;*.SKIN;*.SMI;*.SMIL;*.SML;*.SWF;*.VFW;*.plsArchivos MPEG*.M1S;*.MPEG;*.MPG;*.MPM;*.M15;*.M1V;*.M75;*.MPV;*.M2P;*.M2S;*.VOB;*.VRO;*.M2VArchivos de audio*.AIF;*.AIFC;*.AIFF;*.AMR;*.AU;*.BWF;*.CDDA;*.GSM;*.M4A;*.M4B;*.M4P;*.MP3;*.MPA;*.QCP;*.SD2;*.SFIL;*.SND;*.SWA;*.ULW;*.WAV;*.KAR;*.MID;*.SMF;*.M1A;*.M2A;*.MP2;*.AAC;*.ADTS;*.CAFArchivos de imagen*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFTodos los archivos (*.*)*.*
247 Archivos de imagen*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFTodos los archivos (*.*)*.*
248 29,97 fotogramas/segundo
249 23,976 fotogramas/segundo
250 %0.0f fotogramas por segundo
251 1 fotograma/segundo
252 %0.0f segundos por fotograma
253 Cancelar
254 Borrar men·
255 No hay suficiente espacio en la unidad para guardar el archivo. \nLibere espacio o seleccione otra unidad.
256 Seleccione la carpeta en la que se guardarßn las grabaciones:
257 Seleccionar...
258 Pelφcula
259 Audio
260 Se ha detenido la grabaci≤n porque el disco estß demasiado lleno.
261 Elimine algunos archivos para liberar mßs espacio.
262 No se ha podido crear un archivo con la funci≤n de grabaci≤n.
263 Puede que el disco estΘ lleno o que no permita grabar datos.
264 Error de grabaci≤n.
265 No se ha podido crear una pelφcula con la funci≤n de grabaci≤n.
266 No se ha encontrado ning·n dispositivo de grabaci≤n.
267 Aseg·rese de que el dispositivo de grabaci≤n estß conectado y de que no lo estß usando otra aplicaci≤n.
268 El disco estß prßcticamente lleno.
269 La grabaci≤n se detendrß automßticamente en %d segundos.
270 tmcd
271 Grabaci≤n de audio
272 Borrar historial
273 %S...
274 %d pistas seleccionadas
275 No se puede encontrar la carpeta PropertyPanels.
276 Seleccione la carpeta en la que se guardarßn las pelφculas:
277 Desconocido
278 Reproducir todas las pelφculas Ctrl+Intro
279 Detener todas las pelφculas Ctrl+Enter
280 kbits/s
281 Compactando pelφcula...
282 Insertando segmento de pista...
283 Insertando segmento de pelφcula...
284 Pegando...
285 A±adiendo selecci≤n de pelφcula...
286 Copiando...
287 Cortando...
288 Cargando pelφcula...
289 Cargando pista...
290 Cargando contenido...
291 Importando pelφcula...
292 Exportando pelφcula...
293 Procesando...
294 %ld bytes
295 %ld.%ld KB
296 %ld.%ld MB
297 %ld.%ld GB
298 %ld.%ld TB
299 %ld.%ld PB
300 %ld.%ld EB
301 Progreso
302 Error
303 kbits/s
304 Error al exportar
305 Error %d: %S
306 Pelφcula
307 Pista de sonido
308 Pista de vφdeo
309 Guardar archivo
310 Abrir archivo
311 ┐Desea restaurar la revisi≤n del documento guardada mßs recientemente?
312 ╜x
313 1x
314 2x
315 3x
316 2
317 Favorito
318 200
319 Fuente
320 200
321 Favoritos
322 ┐Desea reemplazar los siguientes archivos?
323 Los siguientes archivos ya existen y se reemplazarßn:\n
334 Su copia de %S caducarß en %d dφas. Vaya a la direcci≤n www.apple.com/es/quicktime/download para descargar e instalar una nueva versi≤n de QuickTime.
335 Su copia de %S ha caducado. Vaya a la pßgina www.apple.com/es/quicktime/download para descargar e instalar una nueva versi≤n.
336 Pista de capφtulo
337 tbits/s
338 pbits/s
339 ebits/s
340 Hz
341 kHz
342 mHz
343 gHz
344 tHz
345 pHz
346 eHz
347 Estßndar
348 C≤digo de tiempo: Non-Drop-Frame
349 C≤digo de tiempo: Drop-Frame
350 N·mero de fotograma
351 N·mero de fotograma
352 pφxeles
353 Inicializando...
354 Volumen
355 Graves
356 Balance
357 Agudos
358 Cambio de tono
359 Reproducci≤n
360 InglΘs
361 FrancΘs
362 Alemßn
363 Italiano
364 HolandΘs
365 Sueco
366 Espa±ol
367 DanΘs
368 PortuguΘs
369 Noruego
370 Hebreo
371 JaponΘs
372 ┴rabe
373 FinlandΘs
374 Griego
375 IslandΘs
376 MaltΘs
377 Turco
378 Croata
379 Chino tradicional
380 Urdu
381 Hindi
382 TailandΘs
383 Coreano
384 Lituano
385 Polaco
386 H·ngaro
387 Estonio
388 Let≤n
389 Lap≤n
390 FeroΘs
391 Farsi
392 Ruso
393 Chino simplificado
394 Flamenco
395 IrlandΘs
396 AlbanΘs
397 Velocidad de reproducci≤n
398 Jog Shuttle
399 Restaurar
400 6
401 1
402 1 segundo
403 2
404 2 segundos
405 3
406 3 segundos
407 5
408 5 segundos
409 10
410 10 segundos
411 999
412 Nunca
413 Atrßs
414 Adelante
415 I
416 D
417 ╜
418 Vφdeo
419 Brillo
420 7
421 Ninguno
422 0
423 5
424 5
425 10
426 10
427 15
428 15
429 20
430 20
431 30
432 30
433 50
434 50
435 Apple QuickTime
436 Calidad:
437 Velocidad de bits:
438 bits/s
439 mbits/s
440 gbits/s
441 Color
442 Contraste
443 Tinte
444 QuickTime Player requiere Windows 2000 o posterior.
\n
\nAseg·rese de que el modo de compatibilidad estß desactivado en la ficha Compatibilidad de las propiedades de QuickTimePlayer.exe.
445 ┐Desea guardar los cambios realizados en el documento %@?
446 -N/D-
447 Mostrar &informaci≤n de la pelφcula Ctrl+I
448 Ocultar &informaci≤n de la pelφcula Ctrl+I
449 Ocultar &informaci≤n de la pelφcula Ctrl+I
450 Ocultar &inspector de pelφculas Ctrl+I
451 %S (%S)
452 Mostrar &controles A/V Ctrl+K
453 &Ocultar controles A/V Ctrl+K
483 Informaci≤n de la pelφcula
484 Inspector de pelφculas
487 Contexto visual:
488 Usando un contexto visual
489 Usando GWorld
490 Activado
491 Desactivado
492 Inicializando...
493 AOS-US-Quicktime-A100000
495 Mostrar subtφtulos opcionales Ctrl + Alt + T
496 Ocultar subtφtulos opcionales Ctrl + Alt + T
500 no se pudo resolver una referencia de datos necesaria
501 se ha detectado en la pelφcula una descripci≤n de imagen incorrecta
502 se ha detectado una partφcula de pelφcula p·blica
503 no se encontr≤ el gestor de datos que necesita la pelφcula
504 no se ha podido abrir el gestor de datos que necesita la pelφcula
505 se ha detectado en la pelφcula un tipo de componente err≤neo
506 no se ha encontrado el gestor que necesita la pelφcula
507 no se encontr≤ el gestor de datos que necesita la pelφcula
508 se han detectado en la pelφcula datos de contenido no vßlido
509 se ha detectado en la pelφcula una pista no vßlida
510 la pelφcula contiene datos no vßlidos
511 la pelφcula contiene una tabla de ejemplos no vßlida
512 la pelφcula contiene una referencia de datos no vßlida
513 la pelφcula contiene un gestor de datos no vßlido
514 la pelφcula contiene una duraci≤n incorrecta
515 la pelφcula contiene un valor de tiempo incorrecto
516 una partφcula de pelφcula p·blica no ha podido guardarse en la pelφcula
517 la pelφcula contiene una lista de edici≤n err≤nea
518 los tipos de contenido de la pelφcula no se corresponden
519 se ha cancelado la operaci≤n
520 la Toolbox Movies no se ha inicializado
521 no se ha encontrado un archivo de trabajo necesario
522 no ha podido crearse un simple archivo de bifurcaci≤n
523 la pelφcula estß en un estado de edici≤n no vßlido
524 la pelφcula estß en un estado de edici≤n no vßlido
525 la pelφcula estß en un estado de edici≤n no vßlido
526 faltan datos del usuario de la pelφcula
527 existe un error en el programa
528 se ha proporcionado un φndice de pistas incorrecto
529 no se ha encontrado un n·mero ID de pista
530 una de las pistas no estaba en la pelφcula
531 una de las pistas no contenφa un tiempo determinado
532 la posici≤n indicada no estaba en ning·n contenido
533 se ha proporcionado un φndice de edici≤n incorrecto
534 ha ocurrido un error imprevisto en QuickTime
535 no ha podido habilitarse una pista necesaria
536 se ha encontrado en la pelφcula un rectßngulo no vßlido
537 se ha encontrado en la pelφcula un n·mero de muestra no vßlido
538 se ha encontrado en la pelφcula un n·mero de fragmento no vßlido
539 se ha encontrado en la pelφcula un φndice de descripci≤n de ejemplos no vßlido
540 se ha encontrado en la pelφcula un fragmento en memoria intermedia no vßlido
541 se ha encontrado en la pelφcula una descripci≤n de ejemplos no vßlida
542 la bifurcaci≤n de datos de archivo no se encontraba abierta para lectura
543 la bifurcaci≤n de datos de archivo no se encontraba abierta para escritura
544 la bifurcaci≤n de datos de archivo ya estaba abierta para escritura
545 la bifurcaci≤n de datos de archivo ya estaba cerrada
546 se ha llegado al final de los datos de la pelφcula
547 se ha detectado una referencia de datos no vßlida
548 No se ha podido abrir el archivo %S porque no es un tipo de archivo reconocible por QuickTime.
549 se ha detectado en la pelφcula un contenedor de referencia de datos no vßlido
550 se ha detectado en la pelφcula un φndice de referencia de datos err≤neo
551 la pelφcula no dispone de archivos de datos en disco. Guarde la pelφcula e intΘntelo de nuevo
552 no ha podido utilizarse una muestra de datos existente
553 la aplicaci≤n ha intentado usar una funci≤n no admitida
554 error al cargar la pelφcula
600 Se ha producido un error desconocido
601 ┐Seguro que desea cancelar la exportaci≤n actual?
608 Salir de pantalla completa
609 7
610 50%
611 Tama±o real
612 200%
613 Ajustar a pantalla
614 Llenar pantalla
615 Panorßmica
616 Tama±o actual
617 5
618 50%
619 Tama±o real
620 200%
621 Pantalla completa
622 Tama±o actual
635 no se ha podido encontrar un volumen
636 se ha producido un error de E/S
637 se ha encontrado un nombre de archivo o un nombre de volumen incorrecto
638 un archivo no estß abierto
639 se ha llegado al final del archivo
640 se ha producido un error desconocido
641 se ha producido un error desconocido
642 el n·mero de archivos abiertos es excesivo
643 no se ha encontrado un archivo
644 hay un volumen bloqueado
645 un archivo estß bloqueado
646 No se pudo cargar o encontrar el control ActiveX de QuickTime.
647 URL no vßlida.
648 No se pudo ajustar la ventana al tama±o especificado.
700 Deshacer Ctrl+Z
701 Deshacer Cortar Ctrl+Z
702 Deshacer Pegar Ctrl+Z
703 Deshacer Eliminar Ctrl+Z
704 Deshacer "Seleccionar todo" Ctrl+Z
705 Deshacer "No seleccionar nada" Ctrl+Z
706 Deshacer Recortar Ctrl+Z
707 Deshacer A±adir Ctrl+Z
708 Deshacer "A±adir a escala" Ctrl+Z
709 Deshacer Soltar Ctrl+Z
710 Rehacer Ctrl+Y
711 Rehacer Cortar Ctrl+Y
712 Rehacer Pegar Ctrl+Y
713 Rehacer Eliminar Ctrl+Y
714 Rehacer "Seleccionar todo" Ctrl+Y
715 Rehacer "No seleccionar nada" Ctrl+Y
716 Rehacer Recortar Ctrl+Y
717 Rehacer A±adir Ctrl+Y
718 Rehacer "A±adir a escala" Ctrl+Y
719 Rehacer Soltar Ctrl+Y
800 13
801 Nombre
802 objt
803 1
804 Inicio
805 stim
806 1
807 Detenci≤n
808 ttim
809 0
810 Duraci≤n
811 durn
812 1
813 Tama±o datos
814 dsiz
815 1
816 Velocidad datos
817 drat
818 0
819 N║ de muestras
820 scnt
821 0
822 Canales
823 chan
824 0
825 Formato
826 form
827 1
828 Frec. muestreo
829 srat
830 0
831 Tam. muestreo
832 ssiz
833 0
834 Hora de inicio del c≤digo de tiempo
835 tcst
836 0
837 Hora de detenci≤n del c≤digo de tiempo
838 tcsp
839 0
900 18
901 moov
902 Pelφcula
903 soun
904 Pista de sonido
905 vide
906 Pista de vφdeo
907 qtvr
908 Pista QuickTime VR
909 pano
910 Pista de panorama VR
911 MPEG
912 Pista mezclada MPEG1
913 text
914 Pista de texto
915 sprt
916 Pista Sprite
917 qd3d
918 Pista 3D
919 twen
920 Pista de interpolaci≤n
921 m1v
922 Pista de vφdeo MPEG-1
923 musi
924 Pista de m·sica
925 gnrc
926 Pista base
927 flsh
928 Pista Flash
930 Pista de c≤digo de tiempo
931 skin
932 Pista Skin
933 hint
934 Pista de indicaci≤n
935 strm
936 Pista de transmisi≤n en tiempo real
937 Pista desconocida
940 Tahoma
941 34
942 -11
943 400
944 1
945 2
946 1
947 Arial
948 34
949 16
950 700
951 1
952 2
953 1
954 MS Sans Serif
955 36
956 -14
957 700
958 1
959 2
960 3
961 MS Sans Serif
962 34
963 -12
964 200
965 1
966 2
967 3
968 MS Sans Serif
969 34
970 -12
971 400
972 1
973 2
974 3
980 Emisi≤n en vivo
981 Emisi≤n en vivo - Detenido
982 Estado de la exportaci≤n
983 Exportar %S...
984 Exportaci≤n a %S cancelada.
985 Algunas operaciones de exportaci≤n no se han completado todavφa. ┐Seguro que desea cancelar todas las operaciones de exportaci≤n en curso?
18007 Esta opci≤n abre una ventana vacφa de QuickTime Player en la que puede pegar diferentes contenidos y a±adir pistas para crear una nueva pelφcula.
18022 Abrir secuencia de imßgenes
18023 Esta opci≤n sirve para crear pases de diapositivas y animaciones a partir de imßgenes estßticas y dibujos en unos sencillos pasos.
18026 Guardar
18027 La opci≤n Guardar permite conservar las modificaciones realizadas y los ajustes de reproducci≤n seleccionados la pr≤xima vez que usted u otra persona visualice la pelφcula.
18028 Guardar como...
18029 La opci≤n "Guardar como" permite conservar las modificaciones y los ajustes de reproducci≤n del archivo de la pelφcula en otra copia con un nombre nuevo.
18032 Exportar...
18033 La exportaci≤n ofrece centenares de opciones avanzadas para crear o convertir archivos multimedia usando una gran variedad de formatos.
18038 Cortar
18039 Se cortarß el fragmento de pelφcula seleccionado y se copiarß en el Portapapeles para que pueda pegarlo donde desee.
18042 Pegar
18043 La opci≤n Pegar inserta el contenido del Portapapeles en la ubicaci≤n especificada de la pelφcula.
18044 Eliminar
18045 Se eliminarß el fragmento de pelφcula seleccionado.
18046 Seleccionar todo
18047 La opci≤n "Seleccionar todo" marca toda la pelφcula para que pueda realizar operaciones de edici≤n como cortar o copiar que afecten a toda la pelφcula.
18048 No seleccionar nada
18049 Esta opci≤n borra el punto inicial y final de la selecci≤n para que no haya ning·n fragmento de la pelφcula resaltado.
18050 A±adir a la pelφcula
18051 Esta opci≤n a±ade el contenido del Portapapeles a la pelφcula en una pista propia.
18052 A±adir a la selecci≤n y escalar
18053 Esta opci≤n a±ade el contenido del Portapapeles a la pelφcula en una pista propia y lo amplφa o reduce para ajustarlo a la longitud del fragmento de pelφcula seleccionado.
18054 Recortar la selecci≤n
18055 Esta opci≤n conserva el fragmento de la pelφcula que estß seleccionado y elimina el resto.
18072 Bucle avance y retroceso
18073 Esta opci≤n reproduce la pelφcula hacia adelante y despuΘs hacia atrßs repetidamente.
18078 Pantalla completa
18079 La opci≤n "Pantalla completa" reproduce la pelφcula ajustando su tama±o a toda la pantalla y muestra un controlador de fßcil uso que desaparece cuando empieza la reproducci≤n.
18080 Mostrar propiedades de la pelφcula
18081 Esta opci≤n ofrece numerosos datos y controles de edici≤n avanzados para las pelφculas. Permite girar el vφdeo, a±adir anotaciones, ajustar los niveles de audio, aplicar un filtro o logotipo de empresa, etc.
18082 Reproducir s≤lo la selecci≤n
18083 Esta opci≤n reproduce s≤lo el fragmento de pelφcula seleccionado.
18084 Reproducir todos los fotogramas
18085 Esta opci≤n fuerza a QuickTime a reproducir todos los fotogramas de la pelφcula, incluso los que se omitirφan por motivos de sincronizaci≤n.
18086 Reproducir todas las pelφculas
18087 Esta opci≤n reproduce simultßneamente todas las pelφculas abiertas para que pueda comparar diversas versiones de las mismas o utilizar la "multiplexaci≤n de pelφculas".
18088 Ir al fotograma p≤ster
18089 Esta opci≤n le lleva al fotograma de la pelφcula que se ha seleccionado para representar la pelφcula al usuario.
18090 Fijar fotograma p≤ster
18091 Esta opci≤n permite seleccionar un fotograma de la pelφcula como "portada" para poder identificarla fßcilmente al realizar una b·squeda de archivos en el equipo o integrar la pelφcula en una pßgina web.
18160 Grabaci≤n de audio
18161 Esta funci≤n le permite grabar audio en el ordenador con un solo clic de rat≤n para insertar fßcilmente una narraci≤n en sus pelφculas o pases de diapositivas.
18196 Volver a la versi≤n guardada
18197 Esta opci≤n permite deshacer todas las modificaciones y cambios de ajustes desde la ·ltima vez que se guard≤ la pelφcula.
18198 Compartir...
18199 La opci≤n Compartir le ayuda a crear el archivo de pelφcula mßs adecuado para compartirlo por correo electr≤nico o a travΘs de su pßgina HomePage de .Mac.
18200 Presentar pelφcula
18201 La opci≤n "Presentar pelφcula" ofrece opciones de tama±o y reproducci≤n para reproducir la pelφcula o el pase sobre un fondo uniforme y obtener asφ un efecto cinematogrßfico.
18386 Buscar...
18387 La opci≤n Buscar busca en las pistas de texto de la pelφcula la palabra o frase especificada.
18390 Buscar siguiente
18391 La opci≤n "Buscar siguiente" busca en las pistas de texto de la pelφcula la pr≤xima aparici≤n de la palabra o frase especificada.
18392 Buscar anterior
18393 La opci≤n "Buscar anterior" busca en las pistas de texto de la pelφcula la anterior aparici≤n de la palabra o frase especificada.
18668 Exportar para web...
18669 La opci≤n Exportar para web le permite convertir sus archivos multimedia a un formato optimizado para su distribuci≤n por Internet a un iPhone o al escritorio.
18670 Subtφtulos
18671 Desactivado
18672 Idiomas
18673 Ninguno
18674 Por omisi≤n
20101 Anotaci≤n
20102 ┴lbum,Artista,Autor,Comentario,Copyright,Fecha de creaci≤n,Descripci≤n,Director,Palabra clave,Tφtulo,Productor,Software,A±o
20103 Valor
20104 A±adir anotaci≤n
20105 A±adir anotaci≤n,┴lbum,Artista,Autor,Comentario,Copyright,Fecha de creaci≤n,Descripci≤n,Director,Palabras clave,Tφtulo,Productor,Software,A±o
20106 Eliminar anotaciones seleccionadas
20201 Reproducir pelφcula automßticamente al abrirla
20202 Activar modalidad de pantalla completa al abrir
20203 Cerrar automßticamente tras la reproducci≤n
20204 Salir automßticamente tras la reproducci≤n
20205 Cambiar controlador de pelφcula
20206 Controlador de pelφcula,Controlador de panorama QTVR 1.0,Sin controlador de pelφcula,Controlador de pelφcula QTVR,Controlador de objeto QTVR 1.0
20207 General:
20208 Tipo de controlador:
20209 Modos de apertura:
20210 Adaptar apertura a:
20211 Ajustar modo de apertura:
20212 Cambia la forma en que se recortan las pelφculas y se ajusta su tama±o al reproducirlas.
20213 Clßsica
20214 Apertura limpia
20215 Apertura de producci≤n
20216 Pφxeles codificados
20301 Nombre
20302 Ubicaci≤n
20401 Volumen:
20402 Balance:
20403 Graves:
20404 Agudos:
20405 Izquierda
20406 Central
20407 Derecha
20408 Menos
20409 Mßs
20410 Silencio
20411 Solo
20412 Activar o desactivar el sonido
20413 Silenciar todas las pistas de audio excepto esta
20414 Ajustar volumen
20415 Ajustar balance
20416 Ajustar configuraci≤ de graves
20417 Ajustar configuraci≤n de agudos
20418 Canal
20419 Asignaci≤n
20501 Idioma:
20502 Alternativa:
20503 Capφtulos:
20504 Al precargar esta pista en la memoria se mejora la reproducci≤n.
20506 Al guardar en cachΘ esta pista se mejora la ejecuci≤n del bucle.
