home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 March (DVD) / PCWorld_2008-03_DVD.iso / Audio-video / quicktime / QuickTime740Installer.exe / QuickTime.msi / QuickTimePlayer.exe / 1031 / string.txt next >
Encoding:
Text File  |  2008-01-10  |  24.5 KB  |  889 lines
  1. 1    Die Initialisierung von QuickTime ist fehlgeschlagen.  Fehler: %ld.\n\nBitte stellen Sie sicher, dass QuickTime korrekt installiert wurde.
  2. 2    A/V-Steuerung
  3. 3    QuickTime ist nicht verfⁿgbar
  4. 4    QuickTime Player
  5. 5    Sammlungen
  6. 6    Suchen:
  7. 7    Titel:
  8. 8    Server:
  9. 9    Arial
  10. 10    34
  11. 11    -13
  12. 12    700
  13. 13    1
  14. 14    2
  15. 15    3
  16. 16    Microsoft Sans Serif
  17. 17    34
  18. 18    -15
  19. 19    700
  20. 20    1
  21. 21    2
  22. 22    3
  23. 23    MS Sans Serif
  24. 24    34
  25. 25    -13
  26. 26    700
  27. 27    1
  28. 28    2
  29. 29    3
  30. 30    Palatino Linotype
  31. 31    -16
  32. 32    -1
  33. 33    700
  34. 34    1
  35. 35    2
  36. 36    3
  37. 37    Filmsuche
  38. 38    Suchen in:
  39. 39    Home
  40. 40    Lokale Laufwerke
  41. 41    Name
  42. 42    Gr÷▀e
  43. 43    Kriterien
  44. 44    Art
  45. 45    Sammlung
  46. 46    Senden
  47. 47    Dienstname:
  48. 48    Times New Roman
  49. 49    18
  50. 50    -16
  51. 51    400
  52. 52    1
  53. 53    2
  54. 54    3
  55. 55    s Filme
  56. 56    Sammlung
  57. 57    Es sind zurzeit keine oder ausschlie▀lich leere Sammlungen freigegeben.
  58. 58    QuickTime Player Warnung
  59. 59    Dateiname
  60. 60    ist
  61. 61    ist nicht
  62. 62    kein Wert
  63. 63    enthΣlt
  64. 64    beginnt mit
  65. 65    endet mit
  66. 66    enthΣlt
  67. 67    Film
  68. 68    Bild
  69. 69    Audio
  70. 70    ...
  71. 71    &Bibliothek einblenden
  72. 72    &Bibliothek ausblenden
  73. 73    Bibliothek
  74. 74    Filmtrailer
  75. 75    Was lΣuft gerade?
  76. 76    Rendezvous
  77. 77    Verlauf
  78. 78    VCD
  79. 79    Filmtitel
  80. 80    Studio
  81. 81    Datum
  82. 82    Allgemein
  83. 83    Gesamter Bildschirm
  84. 84    Registrierung
  85. 85    Erweitert
  86. 86    QuickTime Player Einstellungen
  87. 87    &Film in neuem Player ÷ffnen...    Strg+O
  88. 88    &Film ÷ffnen...    Strg+O
  89. 89    &URL in neuem Player ÷ffnen...    Strg+U
  90. 90    &URL ÷ffnen...    Strg+U
  91. 91    &Einfⁿgen    Strg+V
  92. 92    &Hinzufⁿgen    Strg+V
  93. 93    &Skaliert hinzufⁿgen    Strg+V
  94. 94    &L÷schen    Entf
  95. 95    &Trimmen    Entf
  96. 96    Schalter
  97. 97    Quelle:
  98. 98    Format:
  99. 99    Ver÷ffentlichen
  100. 100    Wiedergabe (fps):
  101. 101    Datengr÷▀e:
  102. 102    Aktuelle Position:
  103. 103    Dauer:
  104. 104    Film fps:
  105. 105    Normale Gr÷▀e:
  106. 106    Aktuelle Gr÷▀e:
  107. 107    Datenrate:
  108. 108     Byte/s
  109. 109     KByte/s
  110. 110     MB/s
  111. 111    Byte
  112. 112     KB
  113. 113     MB
  114. 114     GB
  115. 115     TB
  116. 116     PB
  117. 117     EB
  118. 118    &Schwarzwei▀
  119. 119    4
  120. 120    16
  121. 121    256
  122. 122    32768
  123. 123    16,7 Mill.
  124. 124    ▄ber 16,7 Mill.
  125. 125    Unbekannt
  126. 126    Farben
  127. 127    Graustufen
  128. 128    ^0 ^1
  129. 129    ^0  Hz
  130. 130    Stereo
  131. 131    Mono
  132. 132    Keine
  133. 133    MACE 3 zu 1
  134. 134    MACE 6 zu 1
  135. 135    Unbekannt
  136. 136    ^0 Bit
  137. 137    variable Bitrate
  138. 138    Flie▀komma (Little Endian)
  139. 139    Flie▀komma (Big Endian)
  140. 140    Unsigned Integer
  141. 141    Unsigned Integer (Little Endian)
  142. 142    Unsigned Integer (Big Endian)
  143. 143    Integer
  144. 144    Integer (Little Endian)
  145. 145    Integer (Big Endian)
  146. 146    Nicht anwendbar
  147. 147    geschⁿtzt
  148. 148    (Beim Abspielen verfⁿgbar)
  149. 149    Unbenannt
  150. 150    Audio
  151. 151    Vorschau
  152. 152    Bluetooth
  153. 153    HomePage
  154. 154    QuickTime
  155. 155    Desktop
  156. 156    E-Mail
  157. 157    Bildschirmschoner
  158. 158    E-Mail
  159. 159    Web
  160. 160    Web-Streaming
  161. 161    CD-ROM
  162. 162    DV in voller QualitΣt
  163. 163    Erweiterte Einstellungen
  164. 164    Exporte
  165. 165    Tahoma
  166. 166    34
  167. 167    -11
  168. 168    400
  169. 169    1
  170. 170    2
  171. 171    3
  172. 172    Microsoft Sans Serif
  173. 173    34
  174. 174    -13
  175. 175    700
  176. 176    1
  177. 177    2
  178. 178    1
  179. 179    2
  180. 180    MP4 -FF-Multi BitRate
  181. 181    3
  182. 182    1020
  183. 183    100 kBit
  184. 184    300 kBit
  185. 185    800 kBit
  186. 186    .mp4
  187. 187    Simple MP4 LowBitRate
  188. 188    1
  189. 189    1020
  190. 190    Low BitRate MP4
  191. 191    .mp4
  192. 192    Audioaufnahme
  193. 193    3
  194. 194    QuickTime Film (.mov)
  195. 195    AAC-Audio (.m4a)
  196. 196    Unkomprimiertes Audio (.mov)
  197. 197    11
  198. 198    1 Sekunde
  199. 199    5 Sekunden
  200. 200    10 Sekunden
  201. 201    15 Sekunden
  202. 202    30 Sekunden
  203. 203    1 Minute
  204. 204    5 Minuten
  205. 205    10 Minuten
  206. 206    15 Minuten
  207. 207    b
  208. 208    1 Stunde
  209. 209    MovieClipping.mov
  210. 210    Menⁿ l÷schen
  211. 211    Tahoma
  212. 212    34
  213. 213    -11
  214. 214    400
  215. 215    1
  216. 216    2
  217. 217    3
  218. 218    %S Eigenschaften
  219. 219    Extrahieren
  220. 220    L÷schen
  221. 221    Spalten
  222. 222    QuickTime kann die Datei "%s" nicht ÷ffnen.
  223. 223    http://www.apple.com/de/quicktime/buy
  224. 224    ?country=%s&language=%s&productName=QuickTime%d&operatingSystem=Windows&osVersion=%08x
  225. 225    Filme*.mov
  226. 226    5
  227. 227    http://www.apple.com/quicktime/resources/qt/de/download
  228. 228    6
  229. 229    anno
  230. 230    Anmerkungen
  231. 231    rsrc
  232. 232    Ressourcen
  233. 233    vset
  234. 234    Visuelle Einstellungen
  235. 235    othr
  236. 236    Andere Einstellungen
  237. 237    audi
  238. 238    Audioeinstellungen
  239. 239    prst
  240. 240    PrΣsentation
  241. 241    &Datei
  242. 242    &Bearbeiten
  243. 243    &Ansicht
  244. 244    &Fenster
  245. 245    &Hilfe
  246. 246    Filme*.MOV;*.3DM;*.3DMF;*.3G2;*.3GP;*.3GP2;*.3GPP;*.AMC;*.AVI;*.CEL;*.DIF;*.DV;*.FLC;*.FLI;*.GIF;*.M3U;*.MJ2;*.MP4;*.PICS;*.PLS;*.QHT;*.QHTM;*.QTPF;*.RTSP;*.SDP;*.SDV;*.SKIN;*.SMI;*.SMIL;*.SML;*.SWF;*.VFW;*.plsMPEG-Dateien*.M1S;*.MPEG;*.MPG;*.MPM;*.M15;*.M1V;*.M75;*.MPV;*.M2P;*.M2S;*.VOB;*.VRO;*.M2VAudiodateien*.AIF;*.AIFC;*.AIFF;*.AMR;*.AU;*.BWF;*.CDDA;*.GSM;*.M4A;*.M4B;*.M4P;*.MP3;*.MPA;*.QCP;*.SD2;*.SFIL;*.SND;*.SWA;*.ULW;*.WAV;*.KAR;*.MID;*.SMF;*.M1A;*.M2A;*.MP2;*.AAC;*.ADTS;*.CAFBilddateien*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFAlle Dateien (*.*)*.*
  247. 247    Bilddateien*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFAlle Dateien (*.*)*.*
  248. 248    29,97 Bilder pro Sekunde
  249. 249    23,976 Bilder pro Sekunde
  250. 250    %0.0f Bilder/s
  251. 251    1 Bild pro Sekunde
  252. 252    %0.0f s/Bild
  253. 253    Abbrechen
  254. 254    Menⁿ l÷schen
  255. 255    Der Platz auf dem Laufwerk reicht nicht aus, um die Datei zu speichern.\nBitte schaffen Sie Platz, oder wΣhlen Sie ein anderes Laufwerk.
  256. 256    WΣhlen Sie den Ordner fⁿr die Aufnahmen:
  257. 257    WΣhlen...
  258. 258    Film
  259. 259    Audio
  260. 260    Die Aufnahme wurde gestoppt, da das Medium zu voll ist.
  261. 261    L÷schen Sie einige Dateien, um Speicher freizugeben.
  262. 262    Bei der Aufnahme konnte keine Datei erstellt werden.
  263. 263    Das Medium ist m÷glicherweise voll oder schreibgeschⁿtzt.
  264. 264    Aufnahme fehlgeschlagen
  265. 265    Bei der Aufnahme konnte kein Film erstellt werden.
  266. 266    Es wurde kein AufnahmegerΣt gefunden.
  267. 267    Vergewissern Sie sich, dass das AufnahmegerΣt angeschlossen ist und von keinem anderen Programm verwendet wird.
  268. 268    Das Medium ist fast voll
  269. 269    Die Aufnahme stoppt automatisch in %d Sekunden.
  270. 270    tmcd
  271. 271    Audioaufnahme
  272. 272    Verlauf l÷schen
  273. 273    %S...
  274. 274    %d Spuren ausgewΣhlt
  275. 275    Kann PropertyPanels nicht finden.
  276. 276    WΣhlen Sie einen Ordner zum Speichern von Filmen:
  277. 277    Unbekannt
  278. 278    Alle Filme abspielen    Strg+Enter
  279. 279    Alle Filme stoppen    Strg+Enter
  280. 280    kBit/s
  281. 281    Film reduzieren...
  282. 282    Spursegment einfⁿgen...
  283. 283    Filmsegment einfⁿgen...
  284. 284    Einfⁿgen...
  285. 285    Filmauswahl anfⁿgen...
  286. 286    Kopieren...
  287. 287    Ausschneiden...
  288. 288    Film laden...
  289. 289    Spur laden...
  290. 290    Medien laden...
  291. 291    Film importieren...
  292. 292    Film exportieren...
  293. 293    Verarbeiten...
  294. 294    %ld Byte
  295. 295    %ld.%ld KB
  296. 296    %ld.%ld MB
  297. 297    %ld.%ld GB
  298. 298    %ld.%ld TB
  299. 299    %ld.%ld PB
  300. 300    %ld.%ld EB
  301. 301    Status
  302. 302    Fehler
  303. 303    kBit/s
  304. 304    Export ist fehlgeschlagen
  305. 305    Fehler %d: %S
  306. 306    Film
  307. 307    Audio-Spur
  308. 308    Video-Spur
  309. 309    Datei speichern
  310. 310    Datei ÷ffnen
  311. 311    M÷chten Sie zurⁿckkehren zur zuletzt gespeicherten Version des Dokuments 
  312. 312    ╜x
  313. 313    1x
  314. 314    2x
  315. 315    3x
  316. 316    2
  317. 317    Favorit
  318. 318    200
  319. 319    Ort
  320. 320    200
  321. 321    Favoriten
  322. 322    Folgende Dateien ersetzen?
  323. 323    Folgende Dateien sind bereits vorhanden und werden ersetzt:\n
  324. 324    Fehler beim Erstellen des Ordners %@:
  325. 325    Fehler beim Erstellen der Datei %@:
  326. 326    WΣhlen...
  327. 328    http://helpqt.apple.com/qthelpwr3/german/QuickTimeHelp/QuickTimeHelp.htm
  328. 329    http://www.apple.com/de/quicktime
  329. 330    0
  330. 331    ?
  331. 332    http://www.apple.com/de/quicktime/upgrade/
  332. 333    http://www.apple.com/de/quicktime/buy/
  333. 334    Ihre Kopie von %s lΣuft in %s Tagen ab. Bitte besuchen Sie www.apple.com/de/quicktime/download, um eine neue Version zu laden und zu installieren.
  334. 335    Ihre Kopie von %s ist abgelaufen. Bitte besuchen Sie www.apple.com/de/quicktime/download, um eine neue Version zu laden und zu installieren.
  335. 336    Kapitel-Spur
  336. 337    TBit/s
  337. 338    Pbit/s
  338. 339    EBit/s
  339. 340    Hz
  340. 341    kHz
  341. 342    MHz
  342. 343    GHz
  343. 344    THz
  344. 345    PHz
  345. 346    EHz
  346. 347    Standard
  347. 348    Timecode: Non-Drop-Frame
  348. 349    Timecode: Drop-Frame
  349. 350    Frame-Nummer
  350. 351    Frame-Nummer
  351. 352    Pixel
  352. 353    Initialisieren...
  353. 354    LautstΣrke
  354. 355    BΣsse
  355. 356    Balance
  356. 357    H÷hen
  357. 358    Tonh÷he
  358. 359    Wiedergabe
  359. 360    Englisch
  360. 361    Franz÷sisch
  361. 362    Deutsch
  362. 363    Italienisch
  363. 364    NiederlΣndisch
  364. 365    Schwedisch
  365. 366    Spanisch
  366. 367    DΣnisch
  367. 368    Portugiesisch
  368. 369    Norwegisch
  369. 370    HebrΣisch
  370. 371    Japanisch
  371. 372    Arabisch
  372. 373    Finnisch
  373. 374    Griechisch
  374. 375    IslΣndisch
  375. 376    Maltesisch
  376. 377    Tⁿrkisch
  377. 378    Kroatisch
  378. 379    Traditionelles Chinesisch
  379. 380    Urdu
  380. 381    Hindi
  381. 382    ThailΣndisch
  382. 383    Koreanisch
  383. 384    Litauisch
  384. 385    Polnisch
  385. 386    Ungarisch
  386. 387    Estnisch
  387. 388    Lettisch
  388. 389    Saamisch
  389. 390    Far÷isch
  390. 391    Farsi
  391. 392    Russisch
  392. 393    Vereinfachtes Chinesisch
  393. 394    FlΣmisch
  394. 395    Irisch
  395. 396    Albanisch
  396. 397    Geschwindigkeit
  397. 398    Jog Shuttle
  398. 399    Zurⁿcksetzen
  399. 400    6
  400. 401    1
  401. 402    1 Sekunde
  402. 403    2
  403. 404    2 Sekunden
  404. 405    3
  405. 406    3 Sekunden
  406. 407    5
  407. 408    5 Sekunden
  408. 409    10
  409. 410    10 Sekunden
  410. 411    999
  411. 412    Nie
  412. 413    RⁿckwΣrts
  413. 414    VorwΣrts
  414. 415    L
  415. 416    R
  416. 417    ╜
  417. 418    Video
  418. 419    Helligkeit
  419. 420    7
  420. 421    Keine
  421. 422    0
  422. 423    5
  423. 424    5
  424. 425    10
  425. 426    10
  426. 427    15
  427. 428    15
  428. 429    20
  429. 430    20
  430. 431    30
  431. 432    30
  432. 433    50
  433. 434    50
  434. 435    Apple QuickTime
  435. 436    QualitΣt:
  436. 437    Bitrate:
  437. 438    Bit/s
  438. 439    MBit/s
  439. 440    GBit/s
  440. 441    Farbe
  441. 442    Kontrast
  442. 443    FΣrbung
  443. 444    QuickTime Player ben÷tigt Windows 2000 oder neuer.
  444. \n
  445. \nBitte stellen Sie sicher, dass der KompatibilitΣtsmodus auf der Registerkarte KompatibilitΣt der Eigenschaften von QuickTimePlayer.exe deaktiviert ist.
  446. 445    M÷chten Sie Ihre ─nderungen am Dokument %@ speichern?
  447. 446    - n. v. -
  448. 447    F&ilminformationen einblenden    Strg+I
  449. 448    Film&informationen ausblenden    Strg+I
  450. 449    Film&inspektor einblenden    Strg+I
  451. 450    Film&inspektor ausblenden    Strg+I
  452. 451    %S (%S)
  453. 452    &A/V-Steuerung einblenden    Strg+K
  454. 453    &A/V-Steuerung ausblenden    Strg+K
  455. 483    Informationen
  456. 484    Filminspektor
  457. 487    Visueller Kontext:
  458. 488    Mit visuellem Kontext
  459. 489    Mit GWorld
  460. 490    Aktiviert
  461. 491    Deaktiviert
  462. 492    Initialisieren...
  463. 493    AOS-US-Quicktime-A100000
  464. 495    Erweiterte Untertitel einblenden    Strg+Alt+T
  465. 496    Erweiterte Untertitel ausblenden    Strg+Alt+T
  466. 500    Der Bezug zu einer Datei, die die ben÷tigten Daten enthΣlt, konnte nicht hergestellt werden.
  467. 501    Eine fehlerhafte Bildbeschreibung im Film wurde entdeckt.
  468. 502    Ein Bestandteil im Film ist fehlerhaft.
  469. 503    Eine ben÷tigte Datensteuerung wurde nicht gefunden.
  470. 504    Eine ben÷tigte Datensteuerung konnte nicht ge÷ffnet werden.
  471. 505    Eine Komponente mit falschem Typ im Film wurde entdeckt.
  472. 506    Eine ben÷tigte Mediensteuerung wurde nicht gefunden.
  473. 507    Eine ben÷tigte Datensteuerung wurde nicht gefunden.
  474. 508    Fehlerhafte Daten wurden im Film entdeckt.
  475. 509    Eine Spur mit fehlerhaften Daten wurde im Film entdeckt.
  476. 510    Fehlerhafte Daten wurden im Film entdeckt.
  477. 511    Der Film enthΣlt fehlerhafte Daten in der Aufzeichnungstabelle.
  478. 512    Der Film enthΣlt einen fehlerhaften Datenbezug.
  479. 513    Der Film enthΣlt eine fehlerhafte Datensteuerung.
  480. 514    Der Film enthΣlt eine falsche Angabe der Spieldauer.
  481. 515    Der Film enthΣlt eine falsche Zeitangabe.
  482. 516    Ein Bestandteil des Films konnte nicht gesichert werden.
  483. 517    Der Film enthΣlt fehlerhafte Bearbeitungsdaten.
  484. 518    die Medientypen des Films passen nicht zueinander
  485. 519    Der Vorgang wurde abgebrochen.
  486. 520    Die Movie Toolbox wurde nicht initialisiert.
  487. 521    Eine ben÷tigte Arbeitsdatei konnte nicht gefunden werden.
  488. 522    Die Datei konnte nicht angelegt werden.
  489. 523    Der Film ist in einem ungⁿltigen Bearbeitungszustand.
  490. 524    Der Film ist in einem ungⁿltigen Bearbeitungszustand.
  491. 525    Der Film ist in einem ungⁿltigen Bearbeitungszustand.
  492. 526    einige der Benutzerdaten des Films fehlen
  493. 527    das Programm enthΣlt einen Fehler
  494. 528    Ein fehlerhafter Spurindex sollte verarbeitet werden.
  495. 529    Die Spur-ID konnte nicht gefunden werden.
  496. 530    Eine Spur sollte verarbeitet werden, die im Film fehlt.
  497. 531    In der angegebenen Spur ist keine Zeitangabe enthalten.
  498. 532    Es ist keine Zeitangabe enthalten.
  499. 533    Ein Bearbeitungsindex ist fehlerhaft.
  500. 534    Ein unerwarteter QuickTime Fehler ist aufgetreten.
  501. 535    Eine ben÷tigte Spur konnte nicht aktiviert werden.
  502. 536    Eine ungⁿltige Rechteckgr÷▀e wurde im Film entdeckt.
  503. 537    Der Film enthΣlt eine ungⁿltige Sample Nummer.
  504. 538    Der Film enthΣlt eine ungⁿltige Chunk Nummer.
  505. 539    Der Film enthΣlt einen ungⁿltigen Index der Sample Beschreibung.
  506. 540    Der Film enthΣlt einen ungⁿltige Chunk-Cache.
  507. 541    Der Film enthΣlt eine ungⁿltige Sample Beschreibung.
  508. 542    die Datenfork der Datei war nicht zum Lesen ge÷ffnet
  509. 543    die Datenfork der Datei war nicht zum Schreiben ge÷ffnet
  510. 544    die Datenfork der Datei war bereits zum Schreiben ge÷ffnet
  511. 545    die Datenfork der Datei wurde bereits geschlossen
  512. 546    das Ende des Films vorzeitig erreicht wurde
  513. 547    ein fehlerhafter Datenbezug entdeckt wurde
  514. 548    Die Datei %S kann nicht ge÷ffnet werden, weil QuickTime das Dateiformat nicht verarbeiten kann.
  515. 549    der Film einen fehlerhaften Datenbezug enthΣlt
  516. 550    der Film einen fehlerhaften Index des Datenbezugs enthΣlt
  517. 551    der Film noch nicht auf dem Volume angelegt wurde. Sichern Sie den Film und versuchen Sie es erneut
  518. 552    eine vorhandene Aufzeichnung nicht benutzt werden konnte
  519. 553    das Programm versuchte, eine nicht implementierte Funktion zu benutzen
  520. 554    ein Fehler beim Laden des Films aufgetreten ist
  521. 600    Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
  522. 601    M÷chten Sie den laufenden Export wirklich abbrechen?
  523. 608    Wiedergabemodus deaktivieren
  524. 609    7
  525. 610    Halbe Gr÷▀e
  526. 611    Originalgr÷▀e
  527. 612    Doppelte Gr÷▀e
  528. 613    Bildschirmgr÷▀e
  529. 614    Bildschirmfⁿllend
  530. 615    Panorama
  531. 616    Aktuelle Gr÷▀e
  532. 617    5
  533. 618    Halbe Gr÷▀e
  534. 619    Originalgr÷▀e
  535. 620    Doppelte Gr÷▀e
  536. 621    Gesamter Bildschirm
  537. 622    Aktuelle Gr÷▀e
  538. 635    Ein Volume konnte nicht gefunden werden.
  539. 636    Ein E/A-Fehler ist aufgetreten.
  540. 637    Ein ungⁿltiger Datei- oder Volumename wurde erkannt.
  541. 638    Die Datei ist nicht ge÷ffnet.
  542. 639    Das Dateiende wurde vorzeitig erreicht.
  543. 640    Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
  544. 641    Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
  545. 642    Keine weiteren Dateien k÷nnen mehr ge÷ffnet werden.
  546. 643    Eine Datei konnte nicht gefunden werden.
  547. 644    Ein Volume ist geschⁿtzt.
  548. 645    Eine Datei ist geschⁿtzt.
  549. 646    Kann QuickTime ActiveX Control nicht laden oder finden.
  550. 647    Ungⁿltige URL.
  551. 648    Konnte Fenster nicht auf gewⁿnschte Gr÷▀e setzen.
  552. 700    RⁿckgΣngig    Strg+Z
  553. 701    Ausschneiden widerrufen    Strg+Z
  554. 702    Einfⁿgen widerrufen    Strg+Z
  555. 703    L÷schen widerrufen    Strg+Z
  556. 704    Alle auswΣhlen widerrufen    Strg+Z
  557. 705    Auswahl aufheben widerrufen    Strg+Z
  558. 706    Trimmen widerrufen    Strg+Z
  559. 707    Hinzufⁿgen widerrufen    Strg+Z
  560. 708    Skaliert hinzufⁿgen widerrufen    Strg+Z
  561. 709    Ablegen widerrufen    Strg+Z
  562. 710    Wiederholen    Strg+Y
  563. 711    Erneut ausschneiden    Strg+Y
  564. 712    Erneut einfⁿgen    Strg+Y
  565. 713    Erneut l÷schen    Strg+Y
  566. 714    Erneut alle auswΣhlen    Strg+Y
  567. 715    Erneut Auswahl aufheben    Strg+Y
  568. 716    Erneut Trimmen    Strg+Y
  569. 717    Erneut hinzufⁿgen    Strg+Y
  570. 718    Erneut skaliert hinzufⁿgen    Strg+Y
  571. 719    Ablegen wiederholen    Strg+Y
  572. 800    13
  573. 801    Name
  574. 802    objt
  575. 803    1
  576. 804    Startzeit
  577. 805    stim
  578. 806    1
  579. 807    Stoppen bei
  580. 808    ttim
  581. 809    0
  582. 810    Dauer
  583. 811    durn
  584. 812    1
  585. 813    Datengr÷▀e
  586. 814    dsiz
  587. 815    1
  588. 816    Datenrate
  589. 817    drat
  590. 818    0
  591. 819    Anzahl der Samples
  592. 820    scnt
  593. 821    0
  594. 822    KanΣle
  595. 823    chan
  596. 824    0
  597. 825    Format
  598. 826    form
  599. 827    1
  600. 828    Abtastrate
  601. 829    srat
  602. 830    0
  603. 831    Abtastgr÷▀e
  604. 832    ssiz
  605. 833    0
  606. 834    Timecode-Startzeit
  607. 835    tcst
  608. 836    0
  609. 837    Timecode-Stoppzeit
  610. 838    tcsp
  611. 839    0
  612. 900    18
  613. 901    moov
  614. 902    Film
  615. 903    soun
  616. 904    Audio-Spur
  617. 905    vide
  618. 906    Video-Spur
  619. 907    qtvr
  620. 908    QuickTime VR Track
  621. 909    pano
  622. 910    VR Panorama Track
  623. 911    MPEG
  624. 912    MPEG1 Muxed Track
  625. 913    text
  626. 914    Text-Spur
  627. 915    sprt
  628. 916    Sprite-Spur
  629. 917    qd3d
  630. 918    3D-Spur
  631. 919    twen
  632. 920    Tween-Spur
  633. 921    m1v 
  634. 922    MPEG-1 Video Track
  635. 923    musi
  636. 924    Musik-Spur
  637. 925    gnrc
  638. 926    Basis-Spur
  639. 927    flsh
  640. 928    Flash-Spur
  641. 930    Timecode-Spur
  642. 931    skin
  643. 932    Skin-Spur
  644. 933    hint
  645. 934    Steuerspur
  646. 935    strm
  647. 936    Streaming-Spur
  648. 937    Unbekannte Spur
  649. 940    Tahoma
  650. 941    34
  651. 942    -11
  652. 943    400
  653. 944    1
  654. 945    2
  655. 946    1
  656. 947    Arial
  657. 948    34
  658. 949    16
  659. 950    700
  660. 951    1
  661. 952    2
  662. 953    1
  663. 954    MS Sans Serif
  664. 955    36
  665. 956    -14
  666. 957    700
  667. 958    1
  668. 959    2
  669. 960    3
  670. 961    MS Sans Serif
  671. 962    34
  672. 963    -12
  673. 964    200
  674. 965    1
  675. 966    2
  676. 967    3
  677. 968    MS Sans Serif
  678. 969    34
  679. 970    -12
  680. 971    400
  681. 972    1
  682. 973    2
  683. 974    3
  684. 980    Liveⁿbertragung
  685. 981    Liveⁿbertragung - Pause
  686. 982    Exportfortschritt
  687. 983    Exportieren: %S...
  688. 984    Export nach %s abgebrochen.
  689. 985    Einige ExportvorgΣnge sind noch nicht abgeschlossen. M÷chten Sie diese ExportvorgΣnge wirklich abbrechen?
  690. 986    http://helpqt.apple.com/qthelpwr3/german/QuickTimeHelp/pgs2/qtphoneweb.html
  691. 1000    MovieClipping.dib
  692. 18006    Neuer Player
  693. 18007    Bei dieser Funktion wird ein leeres QuickTime Player Fenster ge÷ffnet. Hier k÷nnen Sie Medien einsetzen und Spuren hinzufⁿgen, um einen neuen Film zu erstellen.
  694. 18022    Bild-Sequenz ÷ffnen
  695. 18023    Bei dieser Funktion k÷nnen Sie leicht in wenigen Schritten Diashows und Animationen aus Ihren Einzelbildern und Zeichnungen erstellen.
  696. 18026    Speichern
  697. 18027    ▄ber Speichern k÷nnen Sie Ihre Bearbeitungen und Wiedergabe-Einstellungen fⁿr das nΣchste Mal beibehalten, wenn Sie oder jemand anderes Ihren Film ansieht.
  698. 18028    Speichern unter...
  699. 18029    ▄ber Speichern unter k÷nnen Sie Ihre Bearbeitungen und Wiedergabe-Einstellungen in einer neu benannten Kopie Ihrer Filmdatei beibehalten.
  700. 18032    Exportieren...
  701. 18033    ▄ber Exportieren erhalten Sie hunderte von erweiterten Optionen zum Erstellen oder Konvertieren von Multimediadateien und haben eine Auswahl aus vielen Formaten.
  702. 18038    Ausschneiden
  703. 18039    ▄ber Ausschneiden wird der ausgewΣhlte Teil Ihres Films entfernt und in die Zwischenablage kopiert.
  704. 18042    Einfⁿgen
  705. 18043    ▄ber Einfⁿgen wird der Inhalt der Zwischenablage an der angegebenen Position in Ihren Film eingesetzt.
  706. 18044    L÷schen
  707. 18045    ▄ber L÷schen wird der ausgewΣhlte Teil Ihres Films entfernt.
  708. 18046    Alle auswΣhlen
  709. 18047    ▄ber Alle auswΣhlen wird Ihr gesamter Film markiert, damit Sie Bearbeitungsfunktionen, z. B. Ausschneiden oder Kopieren, auf den ganzen Film anwenden k÷nnen.
  710. 18048    Auswahl aufheben
  711. 18049    Bei dieser Funktion werden die Start- und Endpunkte Ihrer Auswahl gel÷scht, damit kein Teil des Films markiert ist.
  712. 18050    An den Film anfⁿgen
  713. 18051    Bei dieser Funktion wird der Inhalt der Zwischenablage in einer eigenen Spur zu Ihrem Film hinzugefⁿgt.
  714. 18052    &Skaliert zur Auswahl hinzufⁿgen
  715. 18053    Bei dieser Funktion wird der Inhalt der Zwischenablage in einer eigenen Spur zu Ihrem Film hinzugefⁿgt. Dabei wird der Film entweder gedehnt oder verkⁿrzt, um die LΣnge des ausgewΣhlten Teils Ihres Films anzupassen.
  716. 18054    Auf Auswahl trimmen
  717. 18055    Bei dieser Funktion wird der markierte Teil Ihres Films beibehalten und der Rest gel÷scht.
  718. 18072    Endlos vorwΣrts und rⁿckwΣrts
  719. 18073    Bei dieser Funktion wird Ihr Film endlos vorwΣrts und rⁿckwΣrts wiedergegeben.
  720. 18078    Gesamter Bildschirm
  721. 18079    ▄ber Gesamter Bildschirm wird Ihr Film auf den gesamten Bildschirm vergr÷▀ert. Die leicht zu bedienenden Steuerungen werden beim Start der Wiedergabe ausgeblendet.
  722. 18080    Filmeigenschaften einblenden
  723. 18081    Bei dieser Funktion erhalten Sie viele erweiterte Informationen und Bearbeitungssteuerungen fⁿr Ihre Filme. Sie k÷nnen Ihr Video drehen, Anmerkungen hinzufⁿgen, Audiostufen festlegen und vieles mehr.
  724. 18082    AusgewΣhlten Bereich abspielen
  725. 18083    Bei dieser Funktion wird nur der ausgewΣhlte Teil Ihres Films wiedergegeben.
  726. 18084    Alle Frames abspielen
  727. 18085    Bei dieser Funktion gibt QuickTime jedes Frame Ihres Films wieder, selbst die Frames, die QuickTime aus Zeitgrⁿnden m÷glicherweise ⁿberspringt.
  728. 18086    Alle Filme abspielen
  729. 18087    Bei dieser Funktion werden alle Ihre ge÷ffneten Filme gleichzeitig wiedergegeben, damit Sie Filmversionen vergleichen k÷nnen oder Host fⁿr einen "Film-Multiplex" sein k÷nnen.
  730. 18088    Titelbild einblenden
  731. 18089    Bei dieser Funktion gelangen Sie direkt zu dem Bild des Films, das dem Benutzer fⁿr den Film angezeigt wird.
  732. 18090    Titelbild festlegen
  733. 18091    Durch diese Funktion k÷nnen Sie Ihr Lieblingsbild eines Films als Titelbild des Films auswΣhlen, damit Sie ihn leicht finden, wenn Sie ihn im Dateisystem Ihres Computers suchen oder in einer Web-Seite einbetten.
  734. 18160    Audioaufnahme
  735. 18161    Diese Funktion erlaubt Ihnen mit einem Klick Ton, z.B. den Sprecher fⁿr Filme und Diashows, mit Ihrem Computer aufzunehmen.
  736. 18196    Zurⁿck zur letzten Version
  737. 18197    Bei dieser Funktion k÷nnen Sie alle Ihre Bearbeitungen und ─nderungen der Einstellungen nach dem letzten Sichern Ihres Films widerrufen.
  738. 18198    Senden...
  739. 18199    ▄ber Senden k÷nnen Sie ganz einfach eine Filmdatei erstellen, die zum gemeinsamen Nutzen ⁿber E-Mail oder Ihre .Mac HomePage bestens geeignet ist.
  740. 18200    Film vorfⁿhren
  741. 18201    ▄ber Film vorfⁿhren werden Gr÷▀e und Wiedergabeoptionen zum Wiedergeben Ihres Films oder Ihrer Diashow auf einem einfarbigen Hintergrund angezeigt, um einen Hollywood-Effekt zu erzielen.
  742. 18386    Suchen...
  743. 18387    ▄ber Suchen wird der angegebene Suchbegriff in den Text-Spuren Ihres Films gesucht.
  744. 18390    Weitersuchen (vorwΣrts)
  745. 18391    ▄ber Weitersuchen (vorwΣrts) wird das nΣchste Auftreten des Suchbegriffs in den Text-Spuren Ihres Films gesucht.
  746. 18392    Weitersuchen (rⁿckwΣrts)
  747. 18393    ▄ber Weitersuchen (rⁿckwΣrts) wird das vorhergehende Auftreten des Suchbegriffs in den Text-Spuren Ihres Films gesucht.
  748. 18668    Export fⁿr das Web...
  749. 18669    Mit "Export fⁿr das Web" k÷nnen Sie Ihre Medien in ein Dateiformat konvertieren, das optimiert ist fⁿr die ▄bertragung vom Internet zum iPhone oder zu Desktop-Computern.
  750. 18670    Untertitel
  751. 18671    Aus
  752. 18672    Sprachen
  753. 18673    Keine
  754. 18674    Standard
  755. 20101    Anmerkung
  756. 20102    Album,Interpret,Autor,Kommentar,Copyright,Erstellungsdatum,Beschreibung,Regisseur,Schlagw÷rter,Titel,Produzent,Software,Jahr
  757. 20103    Wert
  758. 20104    Anmerkung hinzufⁿgen
  759. 20105    Anmerkung hinzufⁿgen,Album,Interpret,Autor,Kommentar,Copyright,Erstellungsdatum,Beschreibung,Regisseur,Schlagw÷rter,Titel,Produzent,Software,Jahr
  760. 20106    Markierte Anmerkungen entfernen
  761. 20201    Film beim ╓ffnen automatisch abspeilen
  762. 20202    ╓ffnen im Modus "Gesamter Bildschirm"
  763. 20203    Nach der Wiedergabe automatisch schlie▀en
  764. 20204    Nach der Wiedergabe automatisch beenden
  765. 20205    Filmsteuerung Σndern
  766. 20206    Filmsteuerung,QTVR 1.0 Panoramasteuerung,Keine Filmsteuerung,QTVR Filmsteuerung,QTVR 1.0 Objektsteuerung
  767. 20207    Allgemein:
  768. 20208    Art der Filmsteuerung:
  769. 20209    Blendenmodus:
  770. 20210    Blende anpassen an:
  771. 20211    Blendenmodus einstellen:
  772. 20212    ─ndert die Art in der Filme bei der Wiedergabe skaliert und beschnitten werden.
  773. 20213    Klassisch
  774. 20214    Klar
  775. 20215    Produktion
  776. 20216    Codierte Pixel
  777. 20301    Name
  778. 20302    Quelle
  779. 20401    LautstΣrke:
  780. 20402    Balance:
  781. 20403    BΣsse:
  782. 20404    H÷hen:
  783. 20405    Links
  784. 20406    Center (vordere Mitte)
  785. 20407    Rechts
  786. 20408    Weniger
  787. 20409    Mehr
  788. 20410    Ton aus
  789. 20411    Solo
  790. 20412    Ton ein- oder ausschalten
  791. 20413    Alle Tonspuren au▀er dieser stummschalten
  792. 20414    LautsΣrke einstellen
  793. 20415    Balance einstellen
  794. 20416    BΣssen einstellen
  795. 20417    H÷hen einstellen
  796. 20418    Kanal
  797. 20419    Zuordnung
  798. 20501    Sprache:
  799. 20502    Alternativ:
  800. 20503    Kapitel:
  801. 20504    Wiedergabe-Leistung durch Laden der Spur beim ╓ffnen verbessern.
  802. 20506    Leistung der Endlosschleife durch Laden dieser Spur in den Cache verbessern.
  803. 20508    Sprache Σndern
  804. 20509    Englisch,Franz÷sisch,Deutsch,Italienisch,NiederlΣndisch,Schwedisch,Spanisch,DΣnisch,Portugiesisch,Norwegisch,HebrΣisch,Japanisch,Arabisch,Finnisch,Griechisch,IslΣndisch,Maltesisch,Tⁿrkish,Kroatisch,Traditioneeles Chinesisch,Urdu,Hindi,ThailΣndisch,Koreanisch,Litauisch,Polnisch,Ungarisch,Estnisch,Lettisch,LapplΣndisch,FΣr÷isch,Farsi,Russisch,Vereinfachtes Chinesisch,FlΣmisch,Irisch,Albanisch
  805. 20510    Alternative Σndern
  806. 20511    Kapitel
  807. 20512    Diese Spur beim ╓ffnen laden
  808. 20513    Im Speicher halten
  809. 20514    Keine
  810. 20601    Datenrate (kBit/s)
  811. 20602    Aktuell:
  812. 20603    Durchschnitt:
  813. 20604    Maximum:
  814. 20605    Paketverlust (Prozent)
  815. 20606    Puffergr÷▀e (Sekunden)
  816. 20701    LautstΣrke:
  817. 20702    Balance:
  818. 20703    BΣsse:
  819. 20704    H÷hen:
  820. 20705    Links
  821. 20706    Center (vordere Mitte)
  822. 20707    Rechts
  823. 20708    Weniger
  824. 20709    Mehr
  825. 20710    Ton aus
  826. 20711    Ton ein- oder ausschalten
  827. 20712    LautsΣrke einstellen
  828. 20713    Balance einstellen
  829. 20714    BΣssen einstellen
  830. 20715    H÷hen einstellen
  831. 20801    Maske
  832. 20802    Transformation
  833. 20803    Normale Gr÷▀e:
  834. 20804    Pixel
  835. 20805    Skalierte Gr÷▀e:
  836. 20806    Versatz:
  837. 20807    Spiegeln/Drehen:
  838. 20808    Transparenz:
  839. 20809    TransparenzstΣrke:
  840. 20810    Ebene:
  841. 20811    Kleinere Ebenennummern sind weiter in Vordergrund.
  842. 20812    Aktuelle Breite
  843. 20813    Aktuelle H÷he
  844. 20814    Horizontaler Versatz
  845. 20815    Vertikaler Versatz
  846. 20816    Horizontal spiegeln
  847. 20817    Vertikal spiegeln
  848. 20818    Im Uhrzeigersinn drehen
  849. 20819    Entgegen Uhrzeigersinn drehen
  850. 20820    SeitenverhΣltnis beibehalten
  851. 20821    Hohe QualitΣt
  852. 20822    Einzelnes Halbbild
  853. 20823    Deinterlacing
  854. 20824    Zurⁿcksetzen
  855. 20825    RΣumliche ─nderungen widerrufen
  856. 20826    Ebene wΣhlen
  857. 20827    Einheiten
  858. 20828    Pixel,Prozent
  859. 20829    L÷schen
  860. 20830    Maske l÷schen
  861. 20831    Umkehren
  862. 20832    Maske umkehren
  863. 20833    WΣhlen...
  864. 20834    Maske wΣhlen
  865. 20835    FileOpen[Bilder|*.png;*.bmp;*.tif;*.jpg;*.gif;*.pic;*.pict||]
  866. 20836    Transparenz
  867. 20837    Ohne,Blend,Premultiplied White,Premultiplied Black,Straight Alpha,Dither Copy
  868. 20838    Maske
  869. 20839    Transparenz einstellen
  870. 20840    Darstellungsgr÷▀e
  871. 20841    Pixel
  872. 20901    Druchschn. Bitrate:
  873. 20902    Max. Bitrate:
  874. 20903    Paketanzahl:
  875. 20904    Ladungstyp:
  876. 20905    Max. Paketgr÷▀e:
  877. 20906    Max. Paketdauer:
  878. 20907    %d Bit/s
  879. 20908    %d ms
  880. 20909    %d Byte
  881. 21000    Anmerkungen
  882. 21001    Ressourcen
  883. 21002    Audioeinstellungen
  884. 21003    PrΣsentation
  885. 21004    Visuelle Einstellungen
  886. 21005    Andere Einstellungen
  887. 21006    Audioeinstellungen
  888. 21007    Test Property Panel
  889. 21008    Statistik
  890. 21009    Steuerspur fⁿr Streaming
  891.