334 Votre exemplaire de %S expirera dans %d jours. Rendez-vous α l adresse www.apple.com/fr/quicktime/download pour tΘlΘcharger et installer une nouvelle version de QuickTime.
335 Votre exemplaire de %S a expirΘ. Rendez-vous α l adresse www.apple.com/fr/quicktime/download pour tΘlΘcharger et installer une nouvelle version.
336 Piste de chapitre
337 tbits/sec
338 pbits/sec
339 ebits/sec
340 Hz
341 kHz
342 mHz
343 gHz
344 tHz
345 pHz
346 eHz
347 Standard
348 Code temporelá: non-drop frame
349 Code temporelá: drop frame
350 NumΘro d'image
351 NumΘro d'image
352 pixels
353 Initialisation...
354 volume
355 Basses
356 Balance
357 Aiguδs
358 Changement de tonalitΘ
359 Lecture
360 Anglais
361 Franτais
362 Allemand
363 Italien
364 NΘerlandais
365 SuΘdois
366 Espagnol
367 Danois
368 Portugais
369 NorvΘgien
370 HΘbreu
371 Japonais
372 Arabe
373 Finnois
374 Grec
375 Islandais
376 Maltais
377 Turc
378 Croate
379 Chinois traditionnel
380 Ourdou
381 Hindi
382 Tha∩
383 CorΘen
384 Lituanien
385 Polonais
386 Hongrois
387 Estonien
388 Letton
389 Lapon
390 FΘro∩en
391 Persan
392 Russe
393 Chinois simplifiΘ
394 Flamand
395 Irlandais
396 Albanais
397 Vitesse de lecture
398 DΘplacement
399 RΘinitialiser
400 6
401 1
402 1 seconde
403 2
404 2 secondes
405 3
406 3 secondes
407 5
408 5 secondes
409 10
410 10 secondes
411 999
412 Jamais
413 ArriΦre
414 Avant
415 G
416 D
417 ╜
418 VidΘo
419 LuminositΘ
420 7
421 Sans
422 0
423 5
424 5
425 10
426 10
427 15
428 15
429 20
430 20
431 30
432 30
433 50
434 50
435 Apple QuickTime
436 QualitΘ :
437 DΘbit :
438 bits/sec
439 mbits/sec
440 gbits/sec
441 Couleur
442 Contraste
443 Teinte
444 QuickTime Player requiert Windows 2000 ou ultΘrieur.
\n
\nAssurez-vous d'avoir dΘsactivΘ le mode de compatibilitΘ dans l'onglet CompatibilitΘ des propriΘtΘs de QuickTimePlayer.exe.
445 Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportΘes dans le document %@á?
446 -ND-
447 &Afficher les infos de la sΘquence Ctrl+I
448 M&asquer les informations sur la sΘquence Ctrl+I
449 &Afficher l inspecteur sΘquence Ctrl+I
450 M&asquer l inspecteur de sΘquence Ctrl+I
451 %S (%S)
483 Infos sur la sΘquence
484 Inspecteur de sΘquence
487 Contexte visuelá:
488 par contexte visuel
489 par gworld
490 ActivΘ
491 DΘsactivΘ
492 Initialisation...
493 AOS-US-Quicktime-A100000
495 Afficher les sous-titres codΘs Ctrl + Alt + T
496 Masquer les sous-titres codΘs Ctrl + Alt + T
500 une rΘfΘrence de donnΘes nΘcessaire n a pu Ωtre rΘsolue
501 la sΘquence contient une mauvaise description d image
502 la sΘquence contient un mauvais atome public de sΘquence
503 un gestionnaire de donnΘes requis par la sΘquence est introuvable
504 un gestionnaire de donnΘes requis par la sΘquence n a pu Ωtre ouvert
505 la sΘquence contient un mauvais type de composant
506 un gestionnaire de donnΘes requis par la sΘquence est introuvable
507 un gestionnaire de donnΘes requis par la sΘquence est introuvable
508 la sΘquence contient des donnΘes non valides
509 la sΘquence contient une piste non valide
510 la sΘquence contient des donnΘes non valides
511 la sΘquence contient un tableau d Θchantillons non valide
512 la sΘquence contient une rΘfΘrence de donnΘes non valide
513 la sΘquence contient un gestionnaire de donnΘes non valide
514 la sΘquence contient une durΘe non valide
515 la sΘquence contient une valeur temporelle incorrecte
516 un atome publique de sΘquence n a pas pu Ωtre enregistrΘ dans la sΘquence
517 la sΘquence contient une mauvaise liste d Θdition
518 les types de donnΘes de la sΘquence ne correspondent pas
519 l opΘration a ΘtΘ annulΘe
520 la boεte α outils Movies Toolbox n a pas ΘtΘ initialisΘe
521 un fichier de travail requis est introuvable
522 crΘation d un fichier d une seule partie impossible
523 la sΘquence se trouve dans un Θtat d Θdition non valide
524 la sΘquence se trouve dans un Θtat d Θdition non valide
525 la sΘquence se trouve dans un Θtat d Θdition non valide
526 certaines des donnΘes utilisateur de la sΘquence sont manquantes
527 il y a une erreur dans le programme
528 un numΘro de piste incorrect a ΘtΘ indiquΘ
529 un numΘro d identifiant de piste est introuvable
530 une piste est absente de la sΘquence
531 la durΘe spΘcifiΘe ne se trouve pas dans la piste indiquΘe
532 une durΘe spΘcifiΘe ne se trouve pas dans le mΘdia indiquΘ
533 un index d Θdition incorrect a ΘtΘ indiquΘ
534 une erreur QuickTime s est produite
535 une piste nΘcessaire n a pu Ωtre activΘe
536 la sΘquence contient un rectangle non valide
537 la sΘquence contient un numΘro d Θchantillon non valide
538 la sΘquence contient un numΘro de bloc de donnΘes non valide
539 la sΘquence contient un indice de description d Θchantillon non valide
540 la sΘquence contient un cache de bloc de donnΘes non valide
541 la sΘquence contient une description d Θchantillon non valide
542 la partie donnΘes du fichier n Θtait pas ouverte en lecture
543 la partie donnΘes du fichier n Θtait pas ouverte en Θcriture
544 la partie donnΘes du fichier Θtait dΘjα ouverte en Θcriture
545 la partie donnΘes du fichier Θtait dΘjα fermΘe
546 la fin des donnΘes de la sΘquence a ΘtΘ atteinte
547 une rΘfΘrence de donnΘes non valide a ΘtΘ dΘtectΘe
548 Le fichier %S ne peut Ωtre ouvert car QuickTime ne prend pas en charge ce type de fichier.
549 la sΘquence contient un conteneur de rΘfΘrence de donnΘes non valide
550 la sΘquence contient un mauvais indice de rΘfΘrence de donnΘes
551 la sΘquence ne correspond α aucun fichier sur disque. Veuillez enregistrer la sΘquence puis rΘessayer.
552 impossible d utiliser un Θchantillon de donnΘes existant
553 l application a tentΘ d utiliser une fonctionnalitΘ non prise en charge
554 erreur au chargement de la sΘquence
600 une erreur inconnue s est produite
601 ╩tes-vous certain de vouloir annuler l'exportation en cours ?
608 Quitter le mode plein Θcran
609 7
610 Taille 50 %
611 Taille rΘelle
612 Taille 200 %
613 Adapter α l'Θcran
614 Plein Θcran
615 Panoramique
616 Taille actuelle
617 5
618 Taille 50 %
619 Taille rΘelle
620 Taille 200 %
621 Plein Θcran
622 Taille actuelle
635 un volume est introuvable
636 une erreur d E/S s est produite
637 un nom de fichier ou de volume non valide a ΘtΘ trouvΘ
638 un fichier n est pas ouvert
639 La fin du fichier a ΘtΘ atteinte
640 une erreur inconnue s est produite
641 une erreur inconnue s est produite
642 trop de fichiers sont ouverts
643 un fichier est introuvable
644 un volume est verrouillΘ
645 un fichier est verrouillΘ
646 Impossible de charger ou de trouver le contr⌠le ActiveX QuickTime.
647 URL non valide.
648 Impossible de redimensionner la fenΩtre α la taille spΘcifiΘe.
700 Annuler Ctrl+Z
701 Annuler Couper Ctrl+Z
702 Annuler Coller Ctrl+Z
703 Annuler Supprimer Ctrl+Z
704 Annuler Tout sΘlectionner Ctrl+Z
705 Annuler Ne rien sΘlectionner Ctrl+Z
706 Annuler Supprimer Ctrl+Z
707 Annuler Ajouter Ctrl+Z
708 Annuler Ajouter α l Θchelle Ctrl+Z
709 Annuler DΘposer Ctrl+Z
710 RΘtablir Ctrl+Y
711 RΘtablir Couper Ctrl+Y
712 RΘtablir Coller Ctrl+Y
713 RΘtablir Supprimer Ctrl+Y
714 RΘtablir Tout sΘlectionner Ctrl+Y
715 RΘtablir Ne rien sΘlectionner Ctrl+Y
716 RΘtablir Supprimer Ctrl+Y
717 RΘtablir Ajouter Ctrl+Y
718 RΘtablir Ajouter α l Θchelle Ctrl+Y
719 RΘtablir DΘposer Ctrl+Y
800 13
801 Nom
802 objt
803 1
804 DΘbut
805 stim
806 1
807 Fin
808 ttim
809 0
810 DurΘe
811 durn
812 1
813 Taille
814 dsiz
815 1
816 DΘbit
817 drat
818 0
819 ╔chantillons
820 scnt
821 0
822 Canaux
823 chan
824 0
825 Format
826 forme
827 1
828 FrΘquence d Θchantillonnage
829 srat
830 0
831 Taille de l Θchantillon
832 ssiz
833 0
834 Temps de dΘbut du code temporel
835 tcst
836 0
837 Temps de fin du code temporel
838 tcsp
839 0
900 18
901 moov
902 SΘquence
903 soun
904 Piste audio
905 vide
906 Piste vidΘo
907 qtvr
908 Piste QuickTime VR
909 pano
910 Piste panorama VR
911 MPEG
912 Piste MPEG1 multiplexΘ
913 texte
914 Piste textuelle
915 sprt
916 Piste Sprite
917 qd3d
918 Piste 3D
919 twen
920 Piste jumelle
921 m1v
922 Piste vidΘo MPEG-1
923 musi
924 Piste musicale
925 gnrc
926 Piste de base
927 flsh
928 Piste Flash
930 Piste code temporel
931 skin
932 Piste enveloppe
933 indicatif
934 Piste indicative
935 strm
936 Piste d enchaεnement
937 Piste inconnue
940 Tahoma
941 34
942 -11
943 400
944 1
945 2
946 1
947 Arial
948 34
949 16
950 700
951 1
952 2
953 1
954 MS Sans Serif
955 36
956 -14
957 700
958 1
959 2
960 3
961 MS Sans Serif
962 34
963 -12
964 200
965 1
966 2
967 3
968 MS Sans Serif
969 34
970 -12
971 400
972 1
973 2
974 3
980 Diffusion en direct
981 Diffusion en direct - en pause
982 Progression de l'exportation
983 Exportation de %S...
984 Exportation vers %S annulΘe.
985 Certaines opΘrations d'exportation ne sont pas encore terminΘes. ╩tes-vous certain de vouloir annuler toutes les opΘrations d'exportation en coursá?
18007 Cette fonction ouvre une fenΩtre QuickTime Player vide o∙ vous pouvez coller des donnΘes et ajouter des pistes pour crΘer une nouvelle sΘquence.
18022 Ouvrir une sΘquence d images
18023 Cette fonction facilite la crΘation de diaporamas et d animations α partir d images fixes et de dessins, le tout en quelques Θtapes simples.
18026 Enregistrer
18027 La fonction Enregistrer vous permet de conserver vos modifications et vos paramΦtres de lecture pour la prochaine lecture de cette sΘquence.
18028 Enregistrer sous...
18029 Enregistrer sous vous permet de conserver vos modifications et vos paramΦtres de lecture dans une nouvelle copie de votre fichier de sΘquence.
18032 Exporter...
18033 La fonction Exporter vous offre de nombreuses possibilitΘs de crΘation et de conversion de fichiers multimΘdia depuis et vers un grand nombre de formats.
18038 Couper
18039 La fonction Couper supprime la partie sΘlectionnΘe de la sΘquence et la dΘplace dans le Presse-papiers pour une utilisation ultΘrieure.
18042 Coller
18043 La fonction Coller insΦre le contenu du Presse-papiers α l emplacement dΘsignΘ dans la sΘquence.
18044 Supprimer
18045 Supprimer supprime la portion de sΘquence sΘlectionnΘe.
18046 Tout sΘlectionner
18047 La fonction Tout sΘlectionner marque l ensemble de votre sΘquence comme sΘlectionnΘe afin que vous puissiez appliquer des fonctions d Θdition, telles que Couper ou Copier, α son ensemble.
18048 Ne rien sΘlectionner
18049 Cette fonction efface les points de dΘbut et de fin de votre sΘlection et aucune portion de votre sΘquence n est alors sΘlectionnΘe.
18050 Ajouter α la sΘquence
18051 Cette fonction ajoute le contenu du Presse-papiers α votre sΘquence dans sa propre piste.
18052 Ajouter α la sΘlection et mettre α l Θchelle
18053 Cette fonction ajoute le contenu du Presse-papiers α votre sΘquence dans sa propre piste en ajustant sa longueur en fonction de la portion de sΘquence sΘlectionnΘe.
18054 Ne conserver que la sΘlection
18055 Cette fonction conserve la portion sΘlectionnΘe de votre sΘquence et supprime le reste.
18072 Aller-retour
18073 Cette fonction lit votre sΘquence en avant puis en arriΦre de maniΦre ininterrompue.
18078 Plein Θcran
18079 La fonction Plein Θcran affiche et lit votre sΘquence α l Θchelle de l Θcran entier, affichant un contr⌠leur facile d emploi qui disparaεt pendant la lecture.
18080 Afficher les propriΘtΘs de la sΘquence
18081 Cette fonction vous prΘsente toute une panoplie d informations techniques et de contr⌠les de montage pour vos sΘquences. Faites pivoter votre vidΘo, ajoutez des annotations, rΘglez le niveau sonore, appliquez un filtre ou un logo d entreprise et bien plus encore.
18082 Lire la sΘlection uniquement
18083 Cette fonction lit uniquement la portion sΘlectionnΘe de votre sΘquence.
18084 Lire toutes les images
18085 Cette fonction force QuickTime α lire chaque image de votre sΘquence, y compris celles qui seraient ignorΘes par souci de synchronisation.
18086 Lire toutes les sΘquences
18087 Cette fonction lit simultanΘment toutes les sΘquences ouvertes afin que vous puissiez comparer plusieurs versions ou organiser une projection en multiplex.
18088 AccΘder α l affiche
18089 Cette fonction vous positionne α l image du film choisie pour reprΘsenter la sΘquence.
18090 DΘfinir comme affiche
18091 Cette fonction permet de choisir une image favorite d une sΘquence et de la dΘfinir comme affiche de la sΘquence, facilitant son identification lors de recherches sur le systΦme de fichiers de l ordinateur ou d insertion sur une page Web.
18160 Enregistrement audio
18161 Cette fonctionnalitΘ vous permet d'enregistrer de l'audio sur votre ordinateur en un seul clic pour ajouter un rΘcit α vos sΘquences et vos diaporamas.
18196 Revenir α la version enregistrΘe
18197 Cette fonction vous permet d annuler toutes les modifications et tous les paramΦtres apportΘs α votre sΘquence depuis son dernier enregistrement.
18198 Partager...
18199 La fonction Partager vous permet de crΘer le fichier de sΘquence idΘal en vue d un partage par courrier Θlectronique ou sur votre HomePage .Mac.
18200 PrΘsenter la sΘquence
18201 La fonction PrΘsenter la sΘquence vous offre des options de lecture et de taille vous permettant de lire votre sΘquence ou diaporama sur un fond uni (effet cinΘmatographique).
18386 Rechercher...
18387 La fonction Rechercher recherche le mot ou la phrase indiquΘe parmi les pistes texte de votre sΘquence.
18390 Rechercher le suivant
18391 La fonction Rechercher le suivant recherche la prochaine position du mot ou de la phrase indiquΘe parmi les pistes texte de votre sΘquence.
18392 Rechercher le prΘcΘdent
18393 La fonction Rechercher le prΘcΘdent recherche la position prΘcΘdente du mot ou de la phrase indiquΘe parmi les pistes texte de votre sΘquence.
18668 Exporter pour le web...
18669 Exporter pour Internet vous permet de convertir vos fichiers multimΘdia α un format optimisΘ pour l affichage sur Internet vers l iPhone et le bureau.
20101 Annotation
20102 Album,Artiste,Auteur,Commentaire,Copyright,Date de crΘation,Description,RΘalisateur,Mot-clΘ,Titre,Producteur,Logiciel,AnnΘe
20103 Valeur
20104 Ajouter une annotation
20105 Ajouter Annotation,Album,Artiste,Auteur,Commentaire,Copyright,Date de crΘation,Description,RΘalisateur,Mots-clΘs,Titre,Producteur,Logiciel,AnnΘe
20106 Supprimer les annotations sΘlectionnΘes
20201 Lire automatiquement la sΘquence α l ouverture
20202 Passer en mode plein Θcran α l ouverture
20203 Fermeture automatique en fin de lecture
20204 Quitter automatiquement en fin de lecture
20205 Changer de contr⌠leur de sΘquences
20206 Contr⌠leur de sΘquences,Contr⌠leur de panorama QTVR 1.0,Aucun contr⌠leur de sΘquences,Contr⌠leur de sΘquences QTVR,Contr⌠leur d objet QTVR 1.0
20207 GΘnΘralá:
20208 Contr⌠leur de sΘquencesá:
20209 Modes d'ouvertureá:
20210 Faire correspondre l'ouverture αá:
20211 DΘfinir un mode d'ouvertureá:
20212 Modifie la mΘthode de mise α l'Θchelle et de rognage des sΘquences lors de leur lecture.
20213 Classique
20214 Nettoyer l'ouverture
20215 Ouverture de production
20216 Pixels encodΘs
20301 Nom
20302 Source
20401 Volume :
20402 Balanceá:
20403 Bassesá:
20404 Aiguδsá:
20405 Gauche
20406 Centre
20407 Droite
20408 Moins
20409 Plus
20410 Muet
20411 Solo
20412 Activer le son/Mettre en muet
20413 Mettre en muet toutes les pistes audio sauf celle-ci
20414 RΘglage du volume
20415 RΘglage de la balance
20416 ParamΦtre de rΘglage des basses
20417 ParamΦtre de rΘglage des aiguδs
20418 Canal
20419 Affectation
20501 Langueá:
20502 Substitutá:
20503 Chapitresá:
20504 AmΘliorez les performances de lecture en prΘchargeant cette piste en mΘmoire.
20506 AmΘliorez les performances liΘes α la mise en boucle des sΘquences en plaτant cette piste en mΘmoire cache.