home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Online 1999 February / PCO_0299.ISO / filesbbs / os2 / tor165gp.exe / TBASE.ZIP / GERMAN.LNG < prev    next >
Encoding:
INI File  |  1998-11-30  |  12.7 KB  |  223 lines
  1. [Main]
  2. Language              German
  3.  
  4. [Files]
  5. TxtFiles              TXTFILE\GERMAN\
  6. Menus                 MENUS\GERMAN\
  7. News                  TXTFILE\GERMAN\news.txt
  8.  
  9. [Language_Section]
  10. Choose_Emulation      "\14Waehle eine Terminalemulation: "
  11. Pausing               "\15Moechtest Du eine Pause nach jeder Bildschirmseite?"
  12. Inactive              "\12Hey, lebst Du noch ?!"
  13. More                  "\12Mehr?\14"
  14. More_Nums             "\15Mehr? (\13J/n/nummer\15)\14"
  15. Topic_For_Chat        "\15Warum moechtest Du den SysOp rufen:"
  16. Paging_For_Chat       "\14Rufe den SysOp zum Chat..."
  17. SysOp_Absent          "\10Der SysOp ist nicht hier.|Moechtest Du eine Nachricht hinterlassen?"
  18. SysOp_Busy            "\12Der SysOp ist beschaeftigt!|Moechtest Du eine Nachricht hinterlassen?"
  19. SysOp_Answered        "\14Der SysOp kommt zum chatten:"
  20. Access_Denied         "\12Zugriff verweigert!"
  21. Choose_Password       "\15Gib ein Passwort Deiner Wahl ein: "
  22. Repeat_Password       "\14Wiederhole es bitte: "
  23. Passwords_Not_Same    "\12Die Passwoerter sind nicht die selben!"
  24. BirthDate             "\09Gib Dein Geburtsdatum ein: "
  25. Enter_For_Continue    "\14Druecke [\10Enter\14] um fortzusetzen\15:"
  26. Time_Exeeded          "|\12Deine Zeit ist ueberschritten. \14Ruf morgen nochmal an\12!"
  27. FIDO_Address          "\09Gib bitte Deine Addresse ein:|"
  28. Pausing               "\13Moechtest Du eine Pause nach jeder Bildschirmseite?"
  29. Use_Hot_Keys          "\13Moechtest Du Hotkey-Menus?"
  30. Use_Frames            "\13Moechtest Du eingerahmte Eingabezeilen?"
  31. Home_Phone            "\14Gib Deine Voice-Tel. Nr. ein: "
  32. Data_Phone            "\11Gib Deine Daten-Tel. Nr. ein: "
  33. Display_Lines         "\14Wie viele Zeilen hat Dein Display?"
  34. Location              "\15Von wo rufst Du an (Bundesland): "
  35. Password_Incorrect    "\12Das Passwort ist falsch!"
  36. Your_Choice           "\11Gib Deine Wahl ein: "
  37. Password              "\15Gib Dein Passwort ein: \12"
  38. HangUpInactive        "\14Inaktivitaet, \12Lege auf\14..."
  39. List_Header           "\15#     Von                      An                        Subject             "
  40. NoMoreMessages        "\12Keine Messages mehr da."
  41. ErrorMBClose          "\12Fehler beim Schliessen der Messagebase!"
  42. MsgHead               "\15┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────"
  43. MsgNum                "\15│ \14#"
  44. MsgFrom               "\15│ \14Von.....: "
  45. MsgTo                 "\15│ \14An......: "
  46. MsgSubj               "\15│ \14Betr....: "
  47. MsgDate               "\15│ \14Datum...: "
  48. MsgFooter             "\15└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────"
  49. ErrorSaveMsg          "\12Unerwarteter Fehler waehrend des Speicherns der Message!"
  50. MsgSaved              "\15Message gespeichert..."
  51. MsgOpenError          "\15Fehler beim Oeffnen der Messagebase!"
  52. NoMsgsInArea          "\14Keine Messages in dieser Area."
  53. Yes                   "\12Ja"
  54. No                    "\14Nein"
  55. Quit                  "\10Beenden"
  56. QuestYN               "\14Moechtest Du die erweiterte Registration durchfuehren?"
  57. LogOff                "\12Log-off. \13Bist Du sicher\10?"
  58. MsgString             "\09(W)ieder,\10(L)oesch.,\11(V)or,\12(R)ueck,\14(A)ntw.,\13(N)eu, An \14(B)eginn,\15bis (E)nde,\14(S)top\15:"
  59. SelectFile            "\10Dieses File markieren\15?"
  60. SecurityLow           "\12Dein Limit \10ist nicht \12hoch genug\14!"
  61. SelectProtocol        "\14Waehle das Transfer-protokoll:|"
  62. Organization          "\15Wo arbeitest/studierst Du: "
  63. Change                "\14Aendern\15: "
  64. FAreaLine             "\09(H)inzuf., \10(E)ntf., \11(A)bbr., \12(Z)eige, \13(L)oesche alle, \14<Enter>\15:"
  65. InfoName              "Name..............: "
  66. InfoLoc               "Ort...............: "
  67. InfoOrg               "Arbeitsort........: "
  68. InfoAddress1          "Addresse 1........: "
  69. InfoAddress2          "Addresse 2........: "
  70. InfoAddress3          "Addresse 3........: "
  71. InfoHPhone            "Voice-Tel.........: "
  72. InfoBPhone            "Daten-Tel.........: "
  73. InfoFirstCall         "Erster Anruf......: "
  74. InfoLastCall          "Letzter Anruf.....: "
  75. InfoBirthDate         "Geburtsdatum......: "
  76. InfoSecurity          "Access-level......: "
  77. InfoCallNum           "Anzahl Anrufe.....: "
  78. WantToReg             "\14Moechtest Du Dich registrieren lassen\15?"
  79. YourNameNotFound      "\15Dein Name wurde nicht in der User-liste gefunden.|"
  80. ScanFileAreas         "File Area: \15$FARE..."
  81. ScanMsgAreas          "Message Area: $MARE..."
  82. Send_File             "\15Starte Empfang ($PROT) oder druecke Strg-X um abzubrechen...|"
  83. Recv_File             "\15Starte Senden ($PROT) oder druecke Strg-X um abzubrechen...|"
  84. Line_Status           "\15Linien-Name                               Login-Zeit"
  85. File_Name             "File "
  86. Not_Found             " nicht gefunden!"
  87. Msg_Open_Error        "Fehler beim Oeffnen der Message-base!"
  88. Msg_Write_Text1       "  \12Beginne Deine Message jetzt. Zeilenumbruch autom. ,leere Zeile zum beenden."
  89. Msg_Write_Text2       "                                Maximum 60 Zeilen."
  90. Msg_Write_Text3       "   \14(-------------------------------------------------------------------------)\03"
  91. Msg_Write_Footer      ""
  92. Msg_No_Previous       "\12Letzte Message nicht gefunden."
  93. Private_Msg_From      "\10Message gefunden von "
  94. Private_Msg_Area      " in der Area: "
  95. Private_Want_Read     "\14Moechtest Du sie jetzt lesen?"
  96. Private_Want_Answer   "\14Moechtest Du sie jetzt beantworten?"
  97. Msg_Unknown_Format    "\12Unbekanntes Messagebase format!"
  98. Msg_Delete            "\12Diese Message loeschen?"
  99. User_Name             "\15Name eines Users (Enter - Liste): "
  100. Multi_Msgs_Enable     "\10Messages von Usern auf anderen Lines sind EIN"
  101. Multi_Msgs_Disable    "\10Messages von Usern auf anderen Lines sind AUS"
  102. Multi_Line_Disable    "\10Messages zu dieser Line sind VERWEIGERT"
  103. Multi_Send_Msg        "\10Message Text: \15"
  104. Name_Entered          "\14Name eingegeben: \15"
  105. Begin_Chat            "|\12SysOp kommt zum chatten:||"
  106. End_Chat              "|\12Chat ist beendet.. BB!|"
  107. Choose_FileArea       "\11Waehle eine File-Area: "
  108. SelectMArea           "\11Waehle eine Message-Area: "
  109. Choose_FileGroup      "\11Waehle eine File-Gruppe: "
  110. Choose_MsgGroup       "\11Waehle eine Message-Gruppe: "
  111. Address1              "1: "
  112. Address2              "2: "
  113. Address3              "3: "
  114. User                  "\12User \14"
  115. User_Not_Found        "\12 wurde NICHT gefunden!"
  116. UL_Description        "Beschreibe das File "
  117. No_Files_Selected     "Momentan sind keine Files markiert"
  118. Del_File_No           "File Nummern: "
  119. Add_File              "File Name: "
  120. Add_File_Not_Found    "Keine Files gefunden!"
  121. DL_Limit_Exceed       "Dieser Download ueberschreitet Dein taegliches Zeitlimit!"
  122. Clear_List            "Moechtest Du wirklich die Fileliste verwerfen?"
  123. Search_Priv_Mail      "\14Soll nach neuer Mail fuer Dich gesucht werden\15?"
  124. Find_New_Files        "\14Soll nach neuen Files seit Deinem letzten Anruf gesucht werden\15?"
  125. Is_Reg_Correct        "\11Sind alle Angaben korrekt eingegeben\15?\14"
  126. Files_More            "\15Mehr? (\14J/n/File Nummer\15)\12:"
  127. Missing               "\12[fehlt]"
  128. Tag_Files_Num         "\14$SELN Files ausgewaehlt, $SELK. Gib Filenummern ein\12: "
  129. ArcName               "\14Archiv: "
  130. Arc_Head              "\15File                                         Datum    Groesse     Ratio     "
  131. Query_ArcName         "\14Archiv zum ansehen: \15"
  132. Password_Too_Short1   "\15Passwort muss mindestens enthalten "
  133. Password_Too_Short2   " Zeichen"
  134. Users_Head            "#    User Name                            Ort       Geburtstag   Letzter Anruf"
  135. DL_Time_Limit         "\12Dieser Download wuerde Dein taegliches Zeitlimit ueberschreiten"
  136. Todays_Head           "\15Line  User Name                            LogOn Zeit  DL  :  UL"
  137. Private               "\15Dieses System ist \12privat\15! Moechtest Du dem SysOp eine Message hinterlassen?"
  138. Out_Page_Time         "\12Du kannst den SysOp nicht zu dieser Zeit rufen."
  139. Out_Of_Tryes          "\12Zugriff verweigert! \15Moechtest Du dem SysOp eine Message hinterlassen?"
  140. Event_Time_Left       "\15Der naechste Event ist in \14"
  141. Minutes               "\15Minuten."
  142. Event_Exit            "\12Anderer Event. Session wird beendet.."
  143. UpLoad_Plus           "\15Danke fuer den Upload. Dein Zeitlimit wurde dafuer erhoeht"
  144. Local_Download        "\15Lokaler Download."
  145. Local_Upload          "\15Lokaler Upload."
  146. Local_Ul_File_Name    "\14Filename zum Upload: "
  147. Local_Dl_Dir          "\14Nenne Zielverzeichnis: "
  148. LD_Dir_Not_Found      "\12Zielverzeichnis nicht gefunden!"
  149. LU_File_Not_Found     "\12File(s) nicht gefunden!"
  150. Copy_File             "\15Kopiere File \14"
  151. Copy_To               " \15nach \14"
  152. Copy_Ok               "\10Ok!"
  153. Copy_Error            "\12Fehler!"
  154. Copy_Done             "\14Erledigt."
  155. UpLoad_Space          "\12Es ist nicht genug Platz fuer Deinen Upload!"
  156. No_New_Found          "\14Keine neuen Files gefunden."
  157. No_Priv_Found         "\14Keine Mail fuer Dich."
  158. Aborted               "\12*Abgebrochen*"
  159. New_Since_Date        "\14Zeige alle Files neuer als "
  160. Free_DL               "\03(Freier Download )"
  161. Prev_Tag_Area         "Beim letzten Anruf markierte Files"
  162. DownLoad_Descs        "\14Moechtest Du die File-beschreibungen 'runterladen?"
  163. Next_Bulletin         "\10Naechstes Bulletin?"
  164. Next_Msg              "\10Naechste Message?"
  165. Ask_File_Name         "\15File Name: "
  166. Search_Mask           "\15Suche Files passend auf: "
  167. No_Files_Found        "\12Keine Files gefunden."
  168. Line_Number           "\14Line Nummer: "
  169. mL_Message_From       "\15Message von "
  170. mL_Line               "line #"
  171. UpLoad_Msg            "\15Moechtest Du diese Message uploaden?"
  172. Login_NAllow          "\12Dein Login ist zur Zeit nicht zugelassen."
  173. DownLoad_Head1        "\10Gewaehlte Files : $SELN"
  174. DownLoad_Head2        "\10Groesse         : $SELK"
  175. DownLoad_Head3        "\10Geschaetzte Zeit: $ETTM min. bei $BAUD bps"
  176. DownLoad_Head4        "\10Protokoll       : $PROT"
  177. Priv_Msg              "\15Das ist eine private Message. Du kannst sie nicht lesen."
  178. Query_Private         "\15Private Message?"
  179. Enter_Msg_Nums        "\14Gib die zu lesenden Messagenummern ein: "
  180. Alias                 "\14Alias (Enter fuer keinen): "
  181. Reg_Resume            "\15* Abschluss frueherer Registrierung ..."
  182. Enter_Msg_Line        "\15Gib eine Zeilennummer ein: "
  183. Post_Menu             "\11(S)peichern, (A)bbruch, (W)eiter, (E)dit Zeile, (Z)eige msg: "
  184. Pause_After_Each      "\15Pause nach jeder Message?"
  185. Quote_Msg             "\15Quote original Message?"
  186. Empty_FArea           "\12Es gibt keine Files in dieser Area."
  187. Too_Slow              "\12Dein Carrier-Speed ist zu langsam!"
  188. Alias_Exist           "\12Dieser Alias wird bereits von einem anderen User benutzt!"
  189. Yes_No                "[J/n]"
  190. No_Yes                "[N/j]"
  191. Yes_No_Quit           "[J/n/a]"
  192. On_Another_Line       "\12Ein User gleichen Namens ist bereits auf einer anderen Line der $BBSN!"
  193. FromUsers_Area        "Files fuer Dich von anderen Usern"
  194. File_From_User        "File von "
  195. UL_For_User           "\14UpLoad file fuer User: "
  196. Msg_Keys              "WLVRANBES"
  197. FArea_Keys            "HEAZL"
  198. Post_Keys             "SAWEZ"
  199. YesNo_Keys            "JN"
  200. YesNoQuit_Keys        "JNA"
  201. Not_Archive           "\12Kann das Archiv nicht identifizieren."
  202. LogOff_Message        "\15Moechtest Du eine Nachricht fuer $SYSO hinterlassen\10?"
  203. Use_FS_Editor         "\10Moechtest Du den Full-Screen Message Editor benutzen?\14"
  204. FS_Ansi_Required      "\12ANSI (oder AVATAR) Codes werden fuer den Full-Screen Editor benoetigt!"
  205. UL_Already_Exists     " exestiert bereits im UpLoad-Verzeichnis!"
  206. Are_You_Sure          "\12Bist Du sicher?"
  207. Msg_From_SysOp        "\10Nachricht vom System Operator:\12"
  208. Enter_User_Nums       "\15Nummer des Users eingeben: "
  209. QWK_Scan              "\13Moechtest Du nach neuer Mail suchen lassen und sie ins QWK-Packet packen lassen?"
  210. QWK_Ajust             "\13Lastread Pointer in den Areas einstellen?"
  211. QWK_Not_Found         "\12Keine Messages gefunden."
  212. REP_Ok                "\10Dein Antwort-Packet wurde empfangen und korrekt verarbeitet."
  213. XLATs                 "\15Verfuegbare Zeichensaetze:"
  214. Choose_XLAT           "\15Gib die Nummer des gewaehlten Zeichensatzes ein: \14"
  215. QWK_List              "\15Areas fuer den QWK-Scan:"
  216. QWK_EnterNum          "\11Gib die Areanummer ein: "
  217. QWK_Controls          "\14(*) Zeige alle; \10(%) Zeige aktive; \12(-) Loesche alle. \15Gib die Areanummer ein\14:"
  218. No_QWK_Areas          "\12Keine QWK-Areas ausgewaehlt."
  219. QWK_Added             "\15Area hinzugefuegt: "
  220. QWK_Deleted           "\15Area geloescht: "
  221. Forbidden_Password    "\12Sorry, aber Du kannst dieses Passwort nicht benutzen."
  222. Page_Limit            "\12Sorry, aber Du hast die max. Anzahl der Sysoprufe erreicht!"
  223. Del_Lines             "\10Delete lines: "