PC Online 1997 August/PCO0897.ISO/filesbbs/os2/memsz331.arj/MEMSZ331.ZIP/Espanol.HLP

OS/2 Help File | 1997-05-15 | 18.4 KB | 390 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introducci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

Este programa muestra por pantalla diferentes informaciones sobre los recursos
del sistema, y las actualiza una vez por segundo, si es que el procesador tiene
tiempo para hacerlo. Las informaciones que se muestran son:

Fecha/Hora - La fecha y hora actual, en el formato normal de cada pa╨▒s,
dependiendo de como estВ configurada la lбnea 'COUNTRY=' del fichero CONFIG.SYS

Tiempo transcurrido - El tiempo que ha pasado desde la ╨│ltima vez que se
arranc╨▓ el ordenador.

Memoria f╨▒sica libre - La cantidad de memoria libre del sistema, de acuerdo con
el valor devuelto por la funci╨▓n DosMemAvail.

Nota:   Esta funci╨▓n formaba parte del sistema antiguo de 16 bits, y s╨▓lo
informa de la memoria f╨▒sica por debajo de 16Mb. Fue modificada justo antes de
que fuese hecho p╨│blico el OS/2 2.0 para que nunca reportara menos de 512K.

Memoria virtual libre - La cantidad de memoria virtual libre seg╨│n la funci╨▓n
DosQuerySysInfo.  Esta es la cantidad de memoria f╨▒sica libre, m╨░s la cantidad
de espacio libre dentro del fichero de intercambio (swap), m╨░s la cantidad de
espacio que tiene a╨│n el fichero de intercambio para crecer, menos la cantidad
que se debe reservar libre en la unidad donde se encuentra el fichero de
intercambio.

Tama╨┤o del fichero de intercambio - El tama╨┤o que ocupa en el disco el fichero
de memoria virtual de intercambio (swap), SWAPPER.DAT. Para localizar este
fichero, busque en el fichero CONFIG.SYS la l╨▒nea que empieza con SWAPPATH,
donde est╨░ indicado el nombre completo (incluido el directorio) del fichero de
intercambio, as╨▒ como el espacio que se debe reservar en la unidad d╨▓nde se
encuentra este fichero.

Espacio disponible para el fichero de intercambio - La cantidad total de
espacio en la unidad de disco d╨▓nde se encuentra el fichero de intercambio,
menos la cantidad de espacio que debe reservarse. Este valor es el tama╨┤o
m╨░ximo que puede alcanzar el fichero de intercambio.

Espacio sin usar del fichero de intercambio - La cantidad de espacio dentro del
fichero de intercambio que estа actualmente sin usar.  Cuando Вsta baja a cero,
el fichero de intercambio tiene que ser aumentado de tama╨┤o, normalmente en un
megabyte cada vez.

Tama╨┤o del fichero del spooler - La cantidad total de disco consumida por los
ficheros enviados al spooler de la impresora.

Porcentaje de utilizaci╨▓n de la CPU - El porcentaje aproximado de utilizaci╨▓n
de la CPU. El valor que se muestra es el porcentaje correspondiente al promedio
de utilizaci╨▓n del ╨│ltimo segundo.

Nota:   Esta funci╨▓n y el PULSE que se incluye con el OS/2 2.0, no son muy
compatibles. иPor quВ?

Nota:   Si estВ instalado el programa HRTIMER.SYS, este nгmero serа mas
correcto. иPor quВ?

Pila - La capacidad que queda en la pila, o su estado actual (cargando,
enchufado) se muestra.

N╨│mero de tareas activas - El n╨│mero de elementos en la Lista de Ventanas, que
es la lista que se visualiza cuando pulsamos CTRL-ESC.

Nota:   No todas las tareas del sistema se muestran en la Lista de Ventanas, ya
que algunas de estas tareas no son visibles.

N╨│mero de procesos - El n╨│mero de procesos actualmente cargados en el sistema.

N╨│mero de hilos - El n╨│mero de hilos (threads) de procesamiento en el sistema.
Hay por lo menos un hilo (thread) por cada proceso.

Espacio libre total - La suma del espacio libre en todas las unidades locales
de disco (no removibles).

Espacio libre en la unidad X - La cantidad de espacio libre en el disco X.

Esta ayuda es sensible al contexto, como ya se habr╨░ dado cuenta. El acceso a
las siguientes funciones se realiza a travВs del menг de sistema de la ventana:

      Grabar configuraci╨▓n
      Restaurar los valores por defecto
      Esconder los controles
      Configuraci╨▓n...
      Reinicializar medidor de uso
      Reinicializar ficheros
      Copiar
      Informaci╨▓n del producto
      Cerrar

 Aparte de estas funciones, el programa acepta ordenes de los controladores de
 fuentes y de la paleta de colores del OS/2 2.0, y es un servidor 'DDE' para
 todos los elementos actualmente mostrados.  El nombre de aplicaci╨▓n es
 MEMSIZE, y los nombres de elementos son los mismos nombres de elementos por
 defecto (como 'Memoria f╨▒sica libre').


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Grabar la configuraci╨▓n (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona esta opci╨▓n del men╨│, el programa guarda la posici╨▓n
actual en la pantalla as╨▒ como el estado de los controles. La pr╨▓xima vez que
se ejecute el programa, lo har╨░ en la misma posici╨▓n y con los controles
ocultos (o visibles), de acuerdo con la informaci╨▓n grabada.

La tecla aceleradora asignada a esta funci╨▓n es F2.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Restaurar los valores por defecto (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Seleccionado esta opci╨▓n del men╨│, se restaura el tipo de letra y los atributos
de color a sus valores por defecto.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Esconder los controles (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando esta opci╨▓n del men╨│ est╨░ seleccionada, obliga a que los controles de la
ventana del programa (el men╨│ de sistema, la barra con el t╨▒tulo y el bot╨▓n de
minimizar) esten ocultos. Es posible variar el valor de esta funci╨▓n pulsando
dos veces el bot╨▓n del mouse dentro de la ventana.
La tecla aceleradora asignada a esta funci╨▓n es ALT+H.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Configurar (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona esta opci╨▓n del men╨│, aparecer╨░ la pantalla de
configuraciвn del programa. Para mas informaciвn, vВase Configurar (Caja de
di╨░logo).

Nota:   La tecla aceleradora asignada a esta funci╨▓n es Alt+C.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1. Configurar (Di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta pantalla nos permite cambiar todos los aspectos configurables del
programa.  Las opciones se organizan seg╨│n su categor╨▒a en las p╨░ginas
sigientes:

      Elementos
      Opciones (P╨░gina 1)
      Opciones (P╨░gina 2)
      Colores
      Ancla

 Cualquier cambio tendr╨░ efecto inmediatamente.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.1. Elementos (P╨░gina de configuraci╨▓n) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta p╨░gina muestra una lista de elementos para mostrar. Podemos seleccionar
varios o todos los elementos que deber╨░n monitorizarse. S╨▓lo deberemos pulsar
en un elemento para seleccionarlo, o bien hacer otro click para desmarcarlo.
Los elementos marcados son los que se visualizar╨░n. Para cambiar el texto por
defecto de un elemento, o para restaurar el texto por defecto, hay que hacer un
doble-click en el nombre del elemento. Este elemento ser╨░ seleccionado y se
abrir╨░ un cuadro de di╨░logo en el cual se puede cambiar su texto.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.2. Opciones (P╨░gina 1) (P╨░gina de configuraci╨▓n) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta p╨░gina muestra una lista de los elementos disponibles y permite que se
activen o que se inactiven.

Esconder los controles Cuando el programa no est╨░ en forma de icono, lo
podremos ver con o sin los elementos normales de las ventanas: barra de t╨▒tulo,
men╨│ de sistema y botones de maximizar y minimizar. Si escogemos esconder los
controles, todav╨▒a podemos cambiar la posici╨▓n de visualizaci╨▓n arrastrando la
ventana con el mouse.

Quedar en primer plano Este bot╨▓n activa la funci╨▓n de quedar siempre en primer
plano. Cuando este bot╨▓n esta marcado, la ventana del programa quedar╨░ siempre
en el primer plano de visualizaci╨▓n, de forma que siempre ser╨░ visible.

Animaci╨▓n Este bot╨▓n activa la funci╨▓n de animaci╨▓n al abrir y cerrar la
ventana. Cuando est╨░ seleccionado, la ventana del programa se abrir╨░ de la
misma forma que lo hacen las carpetas: con sonido y movimiento. De la misma
forma que con las carpetas, no habr╨░ ninguna animaci╨▓n si esta ha sido
deshabilitada a nivel de sistema.

Formato tabla Este bot╨▓n activa la funci╨▓n de mostrar la ventana siempre en
formato tabla, o sea, con los elementos distribuidos horizontalmente, en vez de
verticalmente.  Se dispone para ocupar tan poco espacio vertical como sea
posible. Cuando no se marque este bot╨▓n, la ventana se colocar╨░ en forma
vertical, con una sola columna de elementos.

Sonido a la hora Este bot╨▓n causa que suene un sonido al comienzo de cada hora.

Mostrar ficheros remotos Cuando se marque este bot╨▓n, los ficheros remotos
(LAN) que est╨░n conectados actualmente al sistema se muestra igual que los
ficheros locales, salvo que no se incluyen en el total de espacio libre local.

Mostrar el nombre del sistema de ficheros Si este bot╨▓n est╨░ marcado se
indicar╨░, adem╨░s del espacio libre el nombre del sistema de ficheros de la
unidad. El uso de esta opci╨▓n implica una ventana un poco m╨░s ancha.

Mostrar los nombres de los ficheros Si este bot╨▓n est╨░ marcado se indicar╨░,
adem╨░s del espacio libre el nombre de la unidad en si.  El uso de esta opci╨▓n
implica una ventana un poco m╨░s ancha.

Mostrar segundos Este bot╨▓n causa que el reloj y el tiempo transcurrido
incluyen los segundos del minuto.

Reloj de 24 horas Este bot╨▓n causa que el reloj se muestre en formato de 24
horas, sin tener en cuenta la configuraci╨▓n de Pais del sistema.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.3. Opciones (P╨░gina 2) (P╨░gina de configuraci╨▓n) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta p╨░gina muestra otras opciones del programa que son mas complejas que
simplemente activado o desactivado.

Mostrar 'K'ilobytes Este grupo de botones 'radio' permite que Ud. escoja si los
tama╨┤os grandes ser╨░n mostrados en kilobytes siempre, nunca, o s╨▓lo cuando sus
valores excedan 512K. Lo normal es mostrar todo tama╨┤o mas grande que 512K en
kilobytes.
El bot╨▓n de 'K=1024', cuando se marque, har╨░ que los n╨│meros sean mostrados en
kilobytes verdaderos (1024).  Cuando no se marque el bot╨▓n, los n╨│meros se
muestran en kilobytes decimales (1000).
El bot╨▓n de 'Megabytes', cuando se marque, har╨░ que los n╨│meros sean mostrados
en megabytes una vez sus values pasen ocho megabytes.

Prioridad de monitorizaci╨▓n Esta opci╨▓n nos permitir╨░ establecer el valor de
prioridad del thread de monitorizaci╨▓n, dentro de la categoria de
tiempo-cr╨▒tico. Podemos variar la prioridad entre 0 y 31. La prioridad 31 es el
valor m╨░s elevado del sistema, por debajo de las interrupciones f╨▒sicas. La
prioridad 0 es el valor m╨░s bajo dentro de la categor╨▒a tiempo-cr╨▒tico.
Normalmente, este valor tiene que estar configurado al m╨░ximo para obtener un
valor m╨░s preciso. No obstante, algunos usuarios han informado que,
ocasionalmente, pierden algunos caracteres en las comunicaciones que se
realizan mientras se est╨░ ejecutando el programa. Es por esto que la prioridad
es, ahora, configurable.

Intervalo de tiempo Esta opci╨▓n nos permite establecer el intervalo de
actualizaci╨▓n de la ventana. Puede variar entre 1.0 segundos hasta 30.0
segundos, en intervalos de 1 dВcima de segundo. El nгmero se muestra en dВcimas
de segundo.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.4. Colores (P╨░gina de configuraci╨▓n) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Este p╨░gina muestra los tres colores asignados a los niveles de Normal, Aviso y
de Error para los elementos a mostrar que usen tales colores.  Se pueden elegir
los colores arrastr╨░ndolos desde una de las paletas de colores del sistema
operativo.

Nota:   Bajo OS/2 Warp revisi╨▓n 3.0 o superior, si uno hace un click sobre una
de las muestras de colores, la paleta de colores s╨▓lidos del sistema se
mostrarа para mayor comodidad. TambiВn se puede usar la paleta de colores
mixtos, pero esta paleta tiene que elegirse en Configuraci╨▓n del Sistema.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.5. Ancla (P╨░gina de configuraci╨▓n) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Este p╨░gina permite que el usuario elija la esquina de la ventana del programa
que quedar╨░ fija cuando el tama╨┤o de la ventana cambie. La ventana puede
cambiar de tama╨┤o cuando se a╨┤aden o se eliminan elementos de la lista activa,
y cuando la fuente se cambie utilizando la paleta de fuentes.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1.6. Atributos del elemento (Di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Este dialogo muestra los nombres actuales y por defecto del elemento que
mostrar, junto con sus niveles de Aviso y de Error, si esta funci╨▓n funciona
para el elemento actual.  Para cambiar el nombre, solo hay que introducir un
nombre nuevo sobreescribiendo el actual.  Para cambiar los niveles de Aviso o
de Error, hay que entrar un valor nuevo en la cajita al efecto, o mover el
control situado a la derecha de la cajita.

Para restaurar todos los valores a la opci╨▓n por defecto, solo hay que hacer un
click sobre el bot╨▓n 'Defecto'.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Reinicializar medidor de uso (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta opci╨▓n causa que se reinicie el medidor de porcentaje de utilizaci╨▓n del
sistema, haciendo que se olvide de la actividad previa de la CPU en sus
c╨░lculos.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Reinicializar ficheros (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta opci╨▓n permite al usuario reinicializar ante cualquier error en medir los
ficheros que se haya producido. Esto pasar╨░ autom╨░ticamente de vez en cuando,
pero esta opci╨▓n le permite al usuario eliminar los errores en ese mismo
momento.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Copiar (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta opci╨▓n del men╨│ hace una copia de la ventana actual en el portapapeles del
sistema en dos formatos: texto y bitmap.  La versi╨▓n en texto muestra todos los
elementos actualmente activos en una forma adecuada para pegar en un documento
con un editor de textos.  La versi╨▓n en bitmap muestra una copia exacta de la
ventana actual, y se puede usar con editores y visores de gr╨░ficos.

La tecla aceleradora para esta funci╨▓n es Ctrl+Ins.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Informaci╨▓n del producto (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta opci╨▓n muestra, cuando se selecciona, informaci╨▓n sobre el programa. Para
mas informaciвn, vВase Informaciвn del programa (Caja de diаlogo).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 9.1. Informaci╨▓n del producto (Caja de di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta caja de di╨░logo muestra el nombre del programa, el icono e informaci╨▓n
sobre copyright y el autor.  Para salir de esta caja de di╨░logo, se puede
pulsar cualquiera de estas teclas: ENTER, la barra de espacios o bien ESCAPE.
TambiВn se puede salir seleccionando el botвn OK con el mouse.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Cerrar (Opci╨▓n del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando se selecciona esta opci╨▓n del men╨│ se termina el programa.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Ayuda de las teclas ΓòÉΓòÉΓòÉ

Las siguientes teclas de funci╨▓n se han definido para el uso de este programa:

      F1 - Ayuda
      F2 - Grabar la configuraci╨▓n
      F3 - Salir
      Alt+C - Configurar
      Alt+H - Esconder los controles
      Ctrl+Ins - Copiar


ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Indicar el directorio del fichero .INI. (Caja de di╨░logo) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Esta caja de di╨░logo se muestra cuando el programa no puede encontrar su
fichero .INI y pregunta cual es el nombre de este fichero y en quВ directorio
se encuentra.

S╨▓lo se acceptan nombres v╨░lidos de directorios ya existentes. Una vez que se
haya escrito el nombre, pulsando INTRO (RETURN) o bien haciendo un click en el
bot╨▓n "OK" se permite al programa continuar su secuencia de inicializaci╨▓n.

Si, por contra, se desea cortar la inicializaci╨▓n del programa, se debe pulsar
la tecla ESC o bien hacer un click en el bot╨▓n de anulaci╨▓n.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. HRTIMER - Driver reloj de alta resoluci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

El driver de reloj de alta resoluci╨▓n 'HRTIMER.SYS' facilita a los programas el
aceso a un circuito de reloj normalmente sin usar que se encuentra en los PCs
'IBM'. Tiene una resoluci╨▓n hasta 840 nanosegundos, 64 mil veces mejor que la
resoluci╨▓n normal de 55 millisegundos.

Los ╨│nicos lugares que conozco actualmente que tienen este programa son
CompuServe, donde el program se puede encontrar en la biblioteca Device Driver
Development del foro OS/2 Developer's Forum I (OS2DF1), bajo el nombre de
TIMER.ZIP, y por los sitios de servicio ftp an╨▓nimo ftp.cdrom.com y
hobbes.nmsu.edu. El fichero se encuentra en el directorio /pub/os2/dev16, como
hrtimer.zip.

El c╨▓digo fuente para este driver fue conseguido de la revista 'IBM Personal
Systems Developer', edici╨▓n del oto╨┤o 1991.  Es 'freeware', pero el copyright
original pertenece a IBM.


═══ 14. иQuВ es el conflicto con PULSE? ═══

Este programa, al igual que PULSE, CPULOAD, CPUMETER y programas semejantes,
intenta medir como est╨░ de ocupado el ordenador tratando de ver cu╨░nto trabajo
se puede realizar a la prioridad m╨▒nima. Supuestamente, si uno de estos
programas puede hacer algo a esa prioridad, entonces estar╨░ usando el tiempo
sin permitir otro uso. Si no hay tiempo sin uso, entonces el ordenador est╨░
ocupado al 100%. Cuanto mas puede hacer este programa con el tiempo sin otro
uso, menos ocupado se supone que est╨░ el sistema.

El problema con ejecutar m╨░s de uno de estos programas a la vez es que todos
ellos empiezan a competir por el mismo tiempo sin uso. Si uno intenta ejecutar
dos copias del mismo programa, y nada mas, los dos deben mostrar un 50% de uso
del sistema.  Si uno ejecuta dos programas diferentes, como este programa y
PULSE, entonces los dos ser╨░n afectados, pero usualmente en diferentes grados.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. ╨╕C╨▓mo ayuda HRTIMER.SYS? ΓòÉΓòÉΓòÉ

Cuando estВ instalado HRTIMER.SYS, el uso normal del CPU por el sistema
operativo ser╨░ incluido en el porcentaje de uso del sistema.

El porcentaje de uso del sistema se determina comparando cu╨░nto trabajo se
puede hacer a la prioridad m╨▒nima con el m╨░ximo que el programa ha podido hacer
hasta el momento presente.  Sin mas informaci╨▓n, el uso normal del CPU por el
sistema operativo aparecerбa como un uso de porcentaje cero. Si estВ instalado
HRTIMER.SYS en el sistema, entonces el programa puede hacer una calibraci╨▓n al
comenzar, mediante la cual se puede determinar cu╨░nto trabajo se podr╨▒a hacer a
la prioridad m╨░xima del sistema. Esta cantidad se usa entonces para posteriores
comparaciones.