PC Online 1997 January/PCO0197.ISO/filesbbs/os2/xit23.arj/LANGUAGE.ZIP/xit_esp.hlp

OS/2 Help File | 1996-11-20 | 45.2 KB | 970 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introducci╨▓n a Xit ΓòÉΓòÉΓòÉ

Elija una de las siguientes opciones para m╨░s informaci╨▓n:

o Instalaci╨▓n y desinstalaci╨▓n
o Par╨░metros y opciones de carga
o Ventana de Opciones
o Registraci╨▓n y compra telef╨▓nica
o Formulario de Registraci╨▓n (BMT Micro)
o Formulario de Registraci╨▓n (CodeSmith)
o Soporte tВcnico y actualizaciones
o Productos de CodeSmith
o Reconocimientos

Presione ctrl-c para el Indice de Contenidos.

Xit Copyright (c), CodeSmith Software, 1995, 1996.
Todos los Derechos Reservados.  Traducci╨▓n al castellano por Fernando Cassia
[e-mail]

Xit provee acceso a muchas operaciones del escritorio de OS/2, como cerrar una
ventana, mostrar la Lista de Tareas o copiar y pegar texto entre aplicaciones,
con un s╨▓lo click del mouse. Adem╨░s, reduce el n╨│mero de movimientos de mouse y
combinaciones de teclas necesarias para efectuar acciones comunes. Por ejemplo,
permite copiar y pegar texto desde cualquier aplicaci╨▓n PM o ventana DOS hacia
otra ventana con s╨▓lo tres clicks y NINGUN movimiento del mouse.

Al cargarse por primera vez, agrega un bot╨▓n de 'Cierre' (X) en el extremo
izquierdo de todas las barras de t╨▒tulo, y botones de 'LaunchPad', 'Lista de
Tareas' y 'Enrollamiento' en el lado derecho. Las carpetas tambiВn obtienen los
botones 'Abrir superior', 'Abrir superior y cerrar', y 'Ordenar por nombre' en
el lado derecho. El bot╨▓n de cierre efect╨│a la misma acci╨▓n que presionar
Alt-F4, o elegir la opci╨▓n 'Cerrar' de la ventana. Todas las operaciones pueden
ser asignadas al bot╨▓n derecho, del medio (en aquellos mouse de 3 botones) o a
una determinada combinaci╨▓n de teclas.

Los botones son completamente configurables: pueden aparecer a la derecha o a
la izquierdo de las barras de t╨▒tulo, y se les puede asignar cualquier acci╨▓n.
Hay m╨░s de 20 acciones disponibles, tales como Cerrar, Abrir dir superior,
Copiar, Pegar y acciones personalizadas (cualquier comando o programa DOS u
OS/2 asignado por el usuario a un determinado bot╨▓n). Las im╨░genes de cada
botвn tambiВn pueden ser modificadas.

Incluye soporte completo tanto para ventanas PM como para sesiones DOS y OS/2
en ventanas. Y finalmente, lo que ud. estaba esperando - evitar esa molesta
pregunta "иEstа seguro...?" al cerrar una sesiвn en ventanas. TambiВn permite
copiar y pegar desde una ventana PM a una ventana DOS usando un men╨│ emergente,
o copiar en sentido inverso usando el mismo men╨│.

Una nueva opci╨▓n permite "enrollar" hacia arriba y abajo cualquier ventana,
dejando visible solamente la barra de t╨▒tulo. Esta es muy ╨│til cuando desea
sacar del medio una ventana sin necesidad de minimizarla y despuВs volverla a
maximizar.

La opci╨▓n "doble click" permite asignar un doble click del mouse a una tecla o
bot╨▓n. Esto es muy ╨│til para los usuarios de laptops y PCs port╨░tiles, y
duplica la vida гtil de los botones del mouse. TambiВn se pueden suspender
temporalmente estas teclas y botones de mouse presionando Alt+(Ctrl derecho).
Esto le permite cambiar entre la acci╨▓n original de un bot╨▓n de mouse o
combinaci╨▓n de teclas, y la acci╨▓n definida por Xit. Esta combinaci╨▓n de teclas
especial (Alt+Ctrl Derecho) funciona como una llave. Al presionarla una vez
(oir╨░ un beep grave) desactiva las funciones asignadas por Xit, y al
presionarla nuevamente (oir╨░ un beep agudo) activa las funciones definidas en
Xit.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Ayuda de instalaci╨▓n y desinstalaci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

Desinstalaci╨▓n

Primero debe desinstalar cualquier versi╨▓n anterior de Xit antes de ejecutar el
programa de instalaci╨▓n.

o Borre Xit de la carpeta de Inicio o cualquier referencia al mismo en el
  archivo startup.cmd.
o Reinicie el sistema - esta es la ╨│nica forma de descargar los archivos .dll
  de Xit
o Ahora puede borrar los archivos de Xit (xit.exe, xit*.dll, xit.hlp,
  (bitmaps.zip))

Instalaci╨▓n

Primero debe desinstalar cualquier versi╨▓n anterior de Xit antes de ejecutar el
programa de instalaci╨▓n. Vea README.1ST para ayuda en otros idiomass.

Los archivos necesarios para correr Xit son: XIT.EXE, XITDLL2.DLL, XITTEXT.DLL
y XIT.HLP. Adem╨░s, si trabaja a una resoluci╨▓n de 800x600 o inferior,
necesitar╨░ el archivo XITBMP.DLL. Para resoluciones mayores a 800x600, necesita
el archivo XITBMP1.DLL. Copie los archivos a cualquier directorio y aseg╨│rese
que el mismo se encuentre inclu╨▒do en la l╨▒nea LIBPATH del CONFIG.SYS o que el
libpath incluya una referencia al 'directorio actual' (LIBPATH=.). Es una buena
idea inclu╨▒r una sombra de este programa en la carpeta de Inicio. Xit est╨░
ahora listo para funcionar - no hace falta reinicializar el sistema. Xit no
modifica el archivo CONFIG.SYS.

Al cargar Xit por primera vez, agrega algunos botones a las barras de t╨▒tulo,
redefine los botones derecho y medio del mouse, las teclas ctrl derecha e
izquierda, y asigna funciones a las combinaciones Alt+[Shift derecho] y
Alt+[Shift izquierdo]. La ventana principal de Xit aparecere maximizada
tambiВn. Los valores de inicio pueden modificarse presionando el Botвn de
Opciones.

Si le gustan los botones originales y no desea cambiarlos, puede borrar el
archivo BITMAPS.ZIP - ni este ni su contenido son necesarios para que funcione
Xit. TambiВn puede borrar el archivo XITBMP1.DLL si sвlo usa una resoluciвn de
pantalla de 800x600 o inferior. O bien el archivo XITBMP.DLL si s╨▓lo usa
resoluciones superiores a 800x600. Si desea cambiar cualquiera de las im╨░genes
de los botones, vea: modificando los botones.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2.1. Opciones y Par╨░metros de Carga ΓòÉΓòÉΓòÉ

/NM - No minimizar/ocultar Xit al inicio.

/S  - Suspender la ejecuci╨▓n de Xit una vez cargado.

/Q  - Modo silencioso. suprime los sonidos de informaci╨▓n/advertencia.

/W  - No mostrar mensajes de advertencia.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Ayuda sobre Opciones ΓòÉΓòÉΓòÉ

Informaci╨▓n sobre opciones espec╨▒ficas de Xit:

o Introducci╨▓n
o Registraci╨▓n

o Botones de la barra de t╨▒tulo
o Opciones de Mouse
o Opciones de Teclado
o Opciones de Inicio
o Otras opciones
o Lista de Excepci╨▓n
o Opciones de Men╨│es Emergentes
o Acciones (botones/mouse/teclado)
o Cambiando la apariencia de los botones / Concurso

Cuando termine de realizar los cambios en las opciones, presione Aceptar (OK)
para grabar y salir, o presione Cancelar para salir sin guardar los cambios.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.1. Opciones de Inicio ΓòÉΓòÉΓòÉ

Ocultar/Minimizar/Visible

Selecciona el modo de visualizaci╨▓n de la ventana de Xit al cargarse. Si elige
Ocultar, lea la advertencia en "Incluir en la Lista de Tareas".

Inclu╨▒r en la Lista de Tareas

Si se activa, Xit aparecera en la Lista de Tareas (Lista de Ventanas). Al estar
desactivada, le permite ocultar a Xit al cambiar de tareas.

Advertencia: Si activa la opci╨▓n "Ocultar" y adem╨░s no incluye Xit en la Lista
de Tareas, no podr╨░ acceder normalmente a la ventana de Xit. Si esto ocurre,
presione el bot╨▓n derecho del mouse sobre cualquier bot╨▓n de Xit, y luego elija
"Mostrar Ventana de Xit". TambiВn puede usar el parаmetro de carga /NM para
forzar a Xit a que comience en modo Visible.

Suspender

Si activa esta opci╨▓n, Xit se cargar╨░ en memoria pero permanecer╨░ en modo
'suspendido'. Deber╨░ presionar el bot╨▓n Activar para que comience a funcionar.
TambiВn puede pasar por alto el valor de esta opciвn llamando al programa con
el par╨░metro /S, que fuerza el modo Suspendido al inicio.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.2. Opciones de Mouse ΓòÉΓòÉΓòÉ

Si el t╨▒tulo de las opciones de mouse dice "Botones de Mouse: Medio", ud. puede
asignar acciones al bot╨▓n del medio del mouse. Si el t╨▒tulo dice "Bot╨▓n del
medio no encontrado", significa que o bien no tiene un mouse de 3 botones, o no
ha instalado los drivers correctos del mouse. Verifique mediante la Instalaci╨▓n
Selectiva para instalar el driver correcto para su mouse. Puede presionar sobre
"bot╨▓n de mouse" para cambiar entre el bot╨▓n del medio y el bot╨▓n derecho del
mouse.

Activar opciones del mouse

Si est╨░ activada, Xit redefinir╨░ los botones del mouse de acuerdo al resto de
los valores de configuraci╨▓n del mouse. Si no, Xit no usar╨░ el mouse, no
importa cuales sean los valores del resto de las opciones de mouse. Esto le
permite activar o desactivar f╨░cilmente el uso de mouse por parte de Xit.
TambiВn puede suspender temporalmente las funciones de mouse y teclado de Xit
presionando las teclas Alt+Ctrl_derecha. As╨▒ podr╨░ cambiar entre la acci╨▓n
habitual de un bot╨▓n del mouse o tecla, y la acci╨▓n asignada por Xit. Por
ejemplo, presione y suelte Alt+Ctrl_derecha (oir╨░ un beep grave) para suspender
las funciones modificadas de Xit, y presione el bot╨▓n derecho del mouse para
enviar un click del bot╨▓n derecho a la aplicaci╨▓n actual - Xit no activar╨░
entonces su acci╨▓n asignada a ese bot╨▓n. Para activar nuevamente las funciones
asignadas a los botones de mouse, vuelva a presionar Alt+Ctrl_derecho (oir╨░ un
beep agudo). Puede evitar opcionalmente estas se╨┤ales audibles usando el
par╨░metro de carga /Q.

Acci╨▓n

Establece la acci╨▓n a tomar cuando se presiona el bot╨▓n derecho del mouse. Para
una descripci╨▓n de las acciones, vea: Lista de Acciones

Comando Personalizado

Al elegir esta acci╨▓n para un bot╨▓n, podr╨░ asignarle cualquier programa externo
o comando del sistema operativo, incluyendo par╨░metros de la l╨▒nea de comandos.
Ingrese el comando a ejecutar, seguido de cualquier par╨░metro u opci╨▓n que
necesite. Debe especificar el nombre completo del ejecutable (incluyendo la
extensi╨▓n), e inclu╨▒r la v╨▒a de acceso completa si el comando no se encuentra
en un directorio inclu╨▒do en el PATH de OS/2. Por ejemplo:
view.exe cmdref.inf   (si view.exe est╨░ en el path)
c:\os2\view.exe cmdref.inf

Tenga en cuanta que el intВrprete de comandos (CMD.EXE) no es utilizado para
correr el programa. Si ud. necesita el intВrprete de comandos (para correr
archivos batch o programas rexx), entonces use "CMD.EXE" para OS/2 o
"COMMAND.COM" para DOS. Por ejemplo:
c:\os2\cmd.exe /c "c:\dir-x\rexx.cmd"
c:\os2\mdos\command.com /c c:\dosstuff.bat

Note que las comillas son necesarios para CMD.EXE, pero no para el COMMAND.COM.

Correr en el background y Minimizar

Si la acci╨▓n especificada es "Comando Personalizado", entonces estos valores le
permiten determinar c╨▓mo es ejecutado el comando. Si se activa "Correr en el
background", el comando se ejecutar╨░ en el background. La opci╨▓n "Minimizar"
tampoco merece mayores explicaciones, si est╨░ activada, el comando se ejecutar╨░
minimizado, y si no correr╨░ en el modo normal (usualmente visible).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.3. Opciones de Teclado ΓòÉΓòÉΓòÉ

Usted puede asignar cualquier acci╨▓n de Xit a cualquiera de las teclas listadas
en la secci╨▓n de Teclas. Estas acciones no est╨░n disponibles en una sesi╨▓n DOS
u OS/2 pantalla completa.

Activar opciones de Teclado

Si est╨░ activada, Xit redefinir╨░ las teclas de acuerdo al resto de los valores
de configuraci╨▓n de teclado. Si no, Xit no usar╨░ el teclado, sin importar el
contenido de las demаs opciones.  TambiВn puede desactivar temporalmente el uso
de los botones de mouse y teclado de Xit, presionando Alt+Ctrl-derecho. Esto le
permite cambiar entre la acci╨▓n normal de un bot╨▓n de mouse o tecla, y la
acci╨▓n asignada por Xit. Por ejemplo, presione y suelte Alt+Ctrl_derecho (oir╨░
un beep grave) para suspender las funciones de Xit, luego puede presionar
Alt+Ctrl_derecho nuevamente para re-activar las funciones de mouse y teclado de
Xit (oir╨░ un beep agudo). Para evitar los sonidos, use el par╨░metro de carga
/Q.

Acci╨▓n

La acci╨▓n a tomar cuando una determinada tecla es pulsada o soltada. Si la
acci╨▓n es "<Ninguna>", la tecla no ser╨░ traducida a ninguna acci╨▓n. Tenga en
cuenta que la acci╨▓n no ocurrir╨░ si la tecla es presionada conjuntamente con
otra. Por ejemplo, al apretar y soltar la tecla Ctrl izquierda activar╨░ la
acci╨▓n asignada a esta. Pero pulsar la tecla Ctrl izquierda, y luego otra tecla
(como por ejemplo 's'), y reciВn soltar Ctrl, pasarа por alto la acciвn
asignada a la tecla control y enviar╨░ un 'ctrl+s' a la ventana activa.

La acci╨▓n 'Comando Personalizado' no est╨░ disponible para las teclas. Para una
descripci╨▓n de las acciones, vea la Lista de Acciones


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.4. Botones de la barra de t╨▒tulo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Activar opciones de Botones

Si est╨░ activada, Xit usar╨░ los botones de las barras de t╨▒tulo de acuerdo al
resto de los valores de configuraci╨▓n. Si no est╨░ activada, Xit no usar╨░
botones de la barra de t╨▒tulo. Esto le permite activar o desactivar f╨░cilmente
los botones de Xit con una sola operaci╨▓n.

Izquierda/Derecha

Posiciona el bot╨▓n en el lado derecho o izquierdo de la barra de t╨▒tulo.

Acci╨▓n

La acci╨▓n a tomar cuando se presiona ese bot╨▓n. Puede acceder f╨░cilmente a una
acci╨▓n presionando el primer caracter de la acci╨▓n. Por ejemplo, al presionar
'M' elige la acci╨▓n Mover, y presionando '<' elije <Ninguna> acci╨▓n. Para una
descripci╨▓n de las acciones, vea: Lista de Acciones

Comando Personalizado

Si la acci╨▓n elegida es "Comando Personalizado", ingrese en este campo el
nombre del comando a ejecutar, seguido de las opciones. Debe especificar el
nombre completo (incluyendo la extensi╨▓n), e inclu╨▒r la v╨▒a de acceso completa
si este no se encuentra en la variable PATH del OS/2. Por ejemplo:
view.exe cmdref.inf   (si view.exe est╨░ en el path)
c:\os2\view.exe cmdref.inf

 Note que el intВrprete de comandos (CMD.EXE) no es utilizado para correr los
pregramas. Si necesita el intВrprete de comandos (para correr archivos batch o
programas rexx), use "CMD.EXE" para OS/2 o "COMMAND.COM" para DOS. Por ejemplo:
c:\os2\cmd.exe /c "c:\dir-x\rexx.cmd"
c:\os2\mdos\command.com /c c:\dosstuff.bat

Note que las comillas son necesarias para CMD.EXE, pero no para el COMMAND.COM.
Si s╨▓lo necesita una ventana OS/2 o DOS, use:
c:\os2\cmd.exe
c:\os2\mdos\command.com

Correr en el background y Minimizar

Esta opci╨▓n determina c╨▓mo es ejecutado el "Comando personalizado". Si se
activa "Correr en el background" entonces el programa correr╨░ en el background.
Si se activa "Minimizar", el programa correr╨░ minimizado, si no, correr╨░ en
modo normal (usualmente visible).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.5. Otras Opciones ΓòÉΓòÉΓòÉ

Desactivar confirmaci╨▓n de cierre en ventanas DOS u OS/2

Si se activa esta opci╨▓n, cuando ud. cierre una sesi╨▓n DOS u OS/2 en ventanas
con la acci╨▓n Cerrar de Xit, no se le preguntar╨░ el cl╨░sico "Desea cerrar la
sesi╨▓n sin guardar sus datos?".

Advertencia: Al utilizar esta opci╨▓n, asegurese de grabar los datos de
cualquier programa activo antes de cerrar la ventana DOS u OS/2, ya que de lo
contrario puede perder la informaci╨▓n con la que estaba trabajando en ese
programa.

Desactivar confirmaci╨▓n de shutdown

Permite evitar la ventana de confirmaci╨▓n que dice "Esta seguiro que desea
cerrar todas las ventanas y programas activos y hacer un shutdown de su
sistema?".

N╨│mero m╨▒nimo de pixels en la barra de t╨▒tulo

Este n╨│mero determina la cantidad m╨▒nima de espacio en la barra de t╨▒tulo (en
pixels) que todas deben tener para que Xit agregue los nuevos botones a una
ventana. Si los botones activados de Xit no entran en la barra de t╨▒tulo, estos
ser╨░n agregados hasta que s╨▓lo queden libres el n╨│mero m╨▒nimo de pixels libres.
Valor por omisi╨▓n: 30


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.6. Lista de Excepci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

La lista de excepci╨▓n es usada para permitir la compatibilidad con otros
programas que no funcionan con Xit. Si ud. encuentra un programa que se cuelga
o no funciona correctamente cuando Xit est╨░ activado, puede hacer que Xit
ignore ese programa en particular, ingresando su nombre de archivo a la lista
de excepci╨▓n. Esta lista puede contener hasta 30 nombres de archivo.

An ingresar el nombre de archivo, s╨▓lo necesita el nombre del ejecutable, sin
el path o extensi╨▓n. Por ejemplo, el archivo C:\SUBDIR\CRASH.EXE ser╨▒a
ingresado como 'CRASH' en la lista.

Note que los nombres de los programas son sensitivos a las may╨│sculas y
min╨│sculas. Si utiliza sistema de archivos FAT, todos los nombres de archivo
deben ser ingresados en may╨│sculas. Para HPFS, los nombres est╨░n casi siempre
en may╨│sculas, pero en raras ocasiones pueden estar en min╨│sculas. Para
determinar el nombre correcto, presione el bot╨▓n derecho del mouse sobre el
objecto de programa y elija 'Valores' ('Abrir -> Valores' para OS/2 2.x). Bajo
el tab de 'Programa', el campo 'Via de acceso y nombre de archivo' contiene el
nombre de archivo del programa.

S╨▓lo programas PM pueden ser ingresados en esta lista. Los programas Windows y
DOS u OS/2 no pueden ser usados en esta lista. La lista de excepci╨▓n s╨▓lo se
aplica para los botones de la barra de t╨▒tulo de Xit y no la redefinici╨▓n de
teclas o botones de mouse.

La lista ya contiene por defecto algunos programas que se sabe tienen problemas
con Xit. Si no utiliza alguno de los programas inclu╨▒dos en la lista, puede
borrarlos de la lista para mejorar la performance. La lista original contiene:

DIRMAN20
          Directory Manager/PM 2.01F. Se cuelga al cambiar de directorios.
ACS3EINI
          M╨▓dulo del Communications Manager/2. Ocurre un error Sys3175 al
          cargarse, resultando en un shutdown del CM/2.
V.EXE
          Netcomber beta. Hace que aparezcan mensajes de error de Netcomber.
NOTES.EXE
          Cliente Notes 3.30. Hace que Notes se cierre al acceder a una base de
          datos.
123G
          Lotus 123. Ocurre un error Sys3175 al cargarlo.
AMIPRO
          Lotus AmiPro. Ocurre un error Sys3175 al cargarlo.
FLG.EXE
          Lotus Freelance. Ocurre un error Sys3175 al cargarlo.
FILESTAR
          FileStar/2 1.00.2. Ocurre un error Sys3175 al cargarlo.
MINSTALL
          Multimedia Install del OS/2. Ocurre un error Sys3175 al cargarlo.
MWMOS2
          Modem MWave de IBM.
DISCAPP
          Discriminador de llamadas de modem MWave.
BOOKMAKR
          BookMaker 2.0, y otros programas que usan Visual Rexx (VROBJ.DLL)
WATCHCAT
          Watchcat a veces se cuelga al presionar la tecla de activaci╨▓n.
HWIPBK y HWIPBKU
          P-Book PIM. Error Sys3175 en hwis.dll.
POPBIFF
          Driver POP.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.7. Opciones de Men╨│es Emergentes ΓòÉΓòÉΓòÉ

Los men╨│es emergentes para las acciones del men╨│ de edici╨▓n y de carpetas
pueden ajustarse a sus necesidades. Simplemente marque y active las opciones
que desea que aparezcan en los men╨│es.

Activar este men╨│

Al activarlo, Xit habilitar╨░ el men╨│ emergente de acuerdo al resto de los
valores de configuraci╨▓n. Si no est╨░ activado, Xit no usar╨░ el men╨│ emergente,
sin importar el resto de los valores de configuraci╨▓n del men╨│. Esto le permite
activar o desactivar f╨░cilmente un men╨│ emergente.

Cambiando los contenidos de men╨│es emergentes

Puede personalizar el contenido de los men╨│es emergentes marcando los items que
quiere que aparezcan en el men╨│. Los items marcados ser╨░n usados en el men╨│, y
si ese item es aplicable al contexto. Por ejemplo, la opci╨▓n Pegar del men╨│ de
ediciвn sвlo aparecera si fuВ marcada y si el campo actual permite pegar datos.

Men╨│ emergente sobre estas areas

Marque cada tipo de area sobre los cuales desea que aparezca el men╨│ emergente.
Por ejemplo, si no desea que aparezca el men╨│ emergente de edici╨▓n cuando el
puntero se encuentra sobre la barra de t╨▒tulo, borre la marca de la opci╨▓n
'Barra de t╨▒tulo'. Si desea que el men╨│ emergente de edici╨▓n aparezca s╨▓lo
sobre las sesiones DOS en ventanas, entonces quite la marca de todas las
opciones. Un control est╨░tico es texto que se encuentra usualmente en una caja
de di╨░logo en forma aislada (por ej. no dentro de un bot╨▓n) que no puede ser
editado (pero puede ser copiado).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.8. Acciones para Botones, Mouse o Teclado ΓòÉΓòÉΓòÉ

<NONE>  Ninguna acci╨▓n.

 Cerrar ventana Cierra la ventana. Al igual que presionar Alt-F4 o elegir la
opci╨▓n 'Cancelar' en una ventana de opciones. (close.bmp)

 Lista de tareas de Xit Muestra la Lista de Tareas de Xit. (tasklist.bmp)

 Lista de tareas Muestra la Lista de Tareas de OS/2. (taskos2.bmp)

 Abrir superior (s╨▓lo carpetas) Abre la carpeta superior (en el arbol de
directorios) que contiene a la carpeta actual. (dotdot.bmp)

 Abrir superior y cerrar (s╨▓lo carpetas) Abre la carpeta superior (en el arbol
de directorios) que contiene a la carpeta actual y cierra esta ╨│ltima.
(dotclose.bmp)

 Men╨│ emergente para Carpetas Activa un men╨│ emergente cuando la ventana activa
es una carpeta. Puede editar los contenidos de este men╨│ con la opci╨▓n Opciones
de Men╨│es Emergentes. (menufldr.bmp)

 Organizar ╨▒conos (s╨▓lo carpetas) Acomoda la distribuci╨▓n de los ╨▒conos en la
carpeta actual. (arrange.bmp)

 Actualizar (s╨▓lo carpetas) Actualiza el contenido y la visualizaci╨▓n de la
carpeta actual. (refresh.bmp)

 Ordenar por nombre (s╨▓lo carpetas) Ordena el contenido de la carpeta actual
por el nombre de los objetos. (sort.bmp)

 Ordenar por nombre real (s╨▓lo carpetas) Ordena el contenido de la carpeta
actual por el nombre de archivo de los objetos. (sortreal.bmp)

 Ordenar por tama╨┤o (s╨▓lo carpetas) Ordena el contenido de la carpeta actual
por el tama╨┤o de los objetos. (sortsize.bmp)

 Ordenar por fecha de grabaci╨▓n (s╨▓lo carpetas) Ordena el contenido de la
carpeta actual por la fecha de ultima grabaci╨▓n de cada objeto. (sortdate.bmp)

 Ordenar por ╨│ltimo acceso (s╨▓lo carpetas) Ordena el contenido de la carpeta
actual por la fecha del ╨│ltimo acceso al archivo. (sortacce.bmp)

 Ordenar por fecha de creaci╨▓n (s╨▓lo carpetas) Ordena el contenido de la
carpeta actual por la fecha de creaci╨▓n de los archivos. (sortcrea.bmp)

 Ayuda - extendida Muestra la ayuda extendida para esta ventana, si existe.
(help.bmp)

 Ayuda - teclas Muestra la ayuda sobre teclas para esta ventana, si existe.
(helpkeys.bmp)

 Ayuda - ╨▒ndice Muestra el ╨▒ndice de ayuda para esta ventana, si existe.
(helpidx.bmp)

 Ventana siguiente Trae al primer plano la pr╨▓xima ventana visible. Las
ventanas que est╨░n minimizadas ocultas o que no tienen botones visibles de Xit
son pasadas por alto. Si se asigna esta opci╨▓n a un bot╨▓n de mouse, s╨▓lo
funcionara si el puntero del mouse se encuentra sobre la ventana activa.
(nextwin.bmp)

 Ventana anterior Trae la ventana previamente visible al primer plano. Si se
asigna esta opci╨▓n a un bot╨▓n de mouse, s╨▓lo funcionara si el puntero del mouse
se encuentra sobre la ventana activa. (prevwin.bmp)

 Enrollar/Desenrollar ventana Hace que la ventana seleccionada sea 'enrollada'
o 'desenrollada', quedando s╨▓lo visibles la barra de t╨▒tulo y men╨│ del sistema.
Esto le permite ver f╨░cilmente las ventanas que se encuentran por debajo de la
actual. Es mas f╨░cil de usar que la combinaci╨▓n Minimizar/Recuperar.
ATENCION: La funci╨▓n enrollar puede no funcionar con algunos programas que
restringen el tama╨┤o m╨▒nimo de su ventana. Si el bot╨▓n 'enrollar' es cubierto
accidentalmente al presionarlo, puede recuperar la ventana moviendo el mouse al
extremo inferior de la misma y arrastrando el borde inferior nuevamente hacia
abajo. (rollup.bmp)

 Mover Permite mover la ventana actual moviendo el mouse o usando las teclas
del cursor. (move.bmp)

 Tama╨┤o Permite cambiar el tama╨┤o de la ventana usando el mouse o las teclas
del cursor. (size.bmp)

 Mostrar Launch Pad Trae al primer plano el Launch Pad de OS/2, si se ha
cargado. (lanchpad.bmp)

 Comando Personalizado  Permite al usuario ejecutar cualquier comando o
programa DOS u OS/2. Usado conjuntamente con el campo "Comando Personalizado".
(user1.bmp - user10.bmp)

 Men╨│ emergente de edici╨▓n Abre un men╨│ emergente cuando la ventana actual,
sobre la cual se halla el puntero del mouse, contiene texto que puede ser
copiado o pegado. Al usar el men╨│ emergente de edici╨▓n, las opciones Cortar,
Copiar Todo, Pegar y Borrar s╨▓lo aparecer╨░n si el puntero se encuentra sobre un
campo de entrada de datos PM. De otra forma, s╨▓lo aparecer╨░ la funci╨▓n
'Copiar'. Para las sesiones en ventanas, Borrar y Borrar no est╨░n disponibles.
Puede editar el contenido de este men╨│ con la opci╨▓n Opciones de men╨│es
emergentes. (menuedit.bmp)

 Borrar texto marcado Borra el texto marcado de un campo de entrada de datos
PM. No utiliza el portapapeles. (clear.bmp)

 Cortar al clipboard Corta el texto marcado de un campo de entrada de datos PM
y lo pega en el portapapeles. Funciona al igual que copiar el texto al
clipboard, y luego borrarlo. (cut.bmp)

 Macar y Copiar al clipboard Esta acci╨▓n funciona de 3 formas distintas. Si se
usa en una sesi╨▓n DOS u OS/2 en ventana, comienza con la funci╨▓n "Marcar
texto". Puede entonces usar el bot╨▓n primario del mouse (usualmente el
izquierdo) para seleccionar el texto a marcar. Una vez que el texto fuВ
marcado, elija "Marcar y Copiar" nuevamente para copiar el texto al
portapapeles. Si se utiliza sobre una ventana PM y el puntero se encuentra
sobre un campo de entrada de datos o ventana de edici╨▓n de texto, esta funci╨▓n
copia el texto marcado (debe marcar el texto primero, arrastrando el mouse
sobre el texto mientras presiona el bot╨▓n primario). Si se utiliza en una
ventana PM y el puntero no se encuentra en un campo de entrada de datos, pero
si sobre texto que puede ser copiado (como texto est╨░tico en una ventana de
informaci╨▓n o un bot╨▓n o texto en la barra de t╨▒tulo), esta acci╨▓n copiar╨░ el
texto completo al portapapeles. Esto es muy ╨│til para copiar una direcci╨▓n de
correo electr╨▓nico desde una pantalla 'Acerca de...' de cualquier programa.
(copy.bmp)

 Copiar Todo al clipboard  Copia el texto de la ventana entera (sesiones DOS u
OS/2 en ventanas solamente) o el campo de entrada completo (ventanas PM) al
portapapeles. (copyall.bmp)

 Pegar desde el clipboard Pega el contenido del portapapeles en una sesi╨▓n DOS
u OS/2 en ventana o el campo de entrada de datos activo de una ventana PM. Para
evitar el envбo de un caracter de nueva linea (CR) que os/2 inserta despuВs del
╨│ltimo caracter, presione la tecla shift (esto s╨▓lo se aplica a sesiones en
ventanas). (paste.bmp)

 Tama╨┤o de Font (Ventana Dos/OS2)  Carga la ventana de selecci╨▓n de tama╨┤o de
font, permitiendo cambiar el tama╨┤o de la tipograf╨▒a. (font.bmp)

 Pantalla Completa (Sesi╨▓n DOS)  Cambia la sesi╨▓n DOS en ventana a modo
pantalla completa. Esta opci╨▓n no est╨░ disponible para sesiones OS/2.
(fullscrn.bmp)

Doble click del bot╨▓n del mouse (mouse/tecla solamente)  Ejecuta un doble click
del mouse y lo env╨▒a a la ventana que se encuentra debajo del puntero. Para
enviar un shift+doble click, asigne esta acci╨▓n a el bot╨▓n shift+bot╨▓n (lo
mismo para Ctrl y Alt).

Maximizar ventana  Maximiza la ventana activa o aquella que se encuentre debajo
del puntero.

Minimizar ventana Minimiza la ventana activa o aquella que se encuentre debajo
del puntero.

Ocultar ventana  Oculta la ventana activa o aquella que se encuentre debajo del
puntero.

Restaurar ventana (mouse/tecla solamente)  Restaura la ventana activa o que se
encuentra debajo del puntero.

Men╨│ del Sistema (mouse/tecla solamente)  Muestra el men╨│ del sistema para la
ventana activa.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.9. Cambiando la apariencia de los botones ΓòÉΓòÉΓòÉ

Si prefiere mostrar una imagen diferente en uno o m╨░s de los botones de Xit,
deber╨░ editar el archivo bitmap adecuado. Primero determine el nombre de
archivo del bitmap que desea modificar. Los nombres de archivo para
resoluciones de pantalla iguales o inferiores a 800x600 son listados junto a
las im╨░genes, que se encuentran en la Lista de Acciones. Para resoluciones
superiores a 800x600, agregue el n╨│mero '1' al nombre de archivo si este tiene
menos de 8 caracteres, o reemplace el ╨│ltimo caracter con un '1' si tiene 8
caracteres de largo. Por ejemplo, para cambiar la imagen del boton 'Cerrar
ventana', necesitar╨░ el archivo CLOSE.BMP si la resoluci╨▓n que utiliza es de
800x600 o inferior. Por encima de 800x600, deber╨░ editar el archivo CLOSE1.BMP.
Para la opci╨▓n 'Ordenar por fecha' necesitar╨░ editar el bitmap SORTDATE.BMP o
SORTDAT1.BMP.

El siguiente paso es extraer el archivo bitmap del archivo comprimido
BITMAPS.ZIP. Por ejemplo:
   unzip BITMAPS.ZIP CLOSE.BMP
Puede entonces editar este archivo usando el editor de bitmaps OS/2
(\OS2\ICONEDIT.EXE). Desde la l╨▒nea de comandos OS/2 tipee:
   iconedit close.bmp
o desde el Desktop, abra OS/2 System -> Productivity y haga un doble click en
'Icon Editor'. El archivo CLOSE.BMP puede entonces cargarse desde el men╨│ File
-> Open. Al editar los bitmaps, puede modificar el tama╨┤o horizontal, pero el
tama╨┤o vertical DEBE ser de 16 pixels si su resoluci╨▓n es 800x600 o inferior, o
un un alto de 20 pixels para resoluciones superiores a 800x600. Si no est╨░
seguro de cu╨░l es su resoluci╨▓n actual, cargue la ventana de 'opciones de la
barra de t╨▒tulo' de Xit, y f╨▒jese en el extremo superior izquierdo. La
resoluciвn actual se encuentra despuВs de la frase 'Botones de la barra de
t╨▒tulo'.

DespuВs de realizar los cambios al bitmap, grаbelo sobreescribiendo el archivo
original. La pr╨▓xima vez que cargue Xit, cargar╨░ el archivo CLOSE.BMP, en vez
de utilizar el gr╨░fico original. Repita las instrucciones anteriores para
cualquier otro bitmap que desee cambiar. Xit primero verificar╨░ la existencia
de un archivo bitmap de boton en su directorio de programa, y lo cargar╨░ si lo
encuentra. Si no se encuentra un archivo de reemplazo (ej: CLOSE.BMP o
CLOSE1.BMP) entonces Xit usar╨░ los botones por omisi╨▓n.

Los bitmaps de los botones originales se encuentran en el archivo XITBMP.DLL
para resoluciones de 800x600 o inferiores, y en XITBMP1.DLL para resoluciones
superiores a 800x600. Si no desea cambiar ninguno de los botones, puede borrar
el archivo BITMAPS.ZIP - este no es necesario para correr Xit. TambiВn, puede
borrar el archivo XITBMP1.DLL si nunca usar╨░ una resoluci╨▓n superior a 800x600.
O bien borre XITBMP.DLL si solo usa resoluciones superiores a 800x600. Si lo
desea puede utilizar s╨▓lo uno de los archivos DLL para ambos niveles de
resoluci╨▓n, pero los botones aparecer╨░n o bien estirados (XITBMP.DLL en
resoluciones superiores a 800x600) o aplastados (XITBMP1.DLL y resoluci╨▓n igual
o inferor a 800x600).

Concurso de Botones  ╨╕No le gustan los botones originales de Xit? Cree su
propio conjunto de ╨▒conos tanto en resoluci╨▓n 16x16 como 20x20, y env╨▒elos a
CodeSmith. Los mejores bitmaps ser╨░n inclu╨▒dos en la pr╨▓xima versi╨▓n de Xit,
junto con un reconocimiento para ud. (o an╨▓nimo, si as╨▒ lo prefiere).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Registraci╨▓n ΓòÉΓòÉΓòÉ

Presione aqu╨▒ para la introducci╨▓n sobre Xit

Para comprar Xit ahora, llame a estos n╨│meros en los EE.UU.
  800-414-4268 (Ordenes solamente)
  910-791-7052 (Ordenes y consultas)

Xit es shareware. Ud. puede usarlo durante un per╨▒odo de prueba de 45 d╨▒as,
despuВs del cual debe comprarlo. Al comprar el producto se le proveerа un
n╨│mero de registraci╨▓n que le permitir╨░:

o Remover todas las pantallas referentes a la registraci╨▓n. El n╨│mero de
  registraci╨▓n ser╨░ v╨░lido para todas las siguientes revisiones menores
  (usualmente arreglo de problemas).
o Hacer una actualizaci╨▓n a versiones futuras a un precio reducido.
o Obtener soporte tВcnico via correo electrвnico o correo convencional.

El costo de Xit es de 25 d╨▓lares canadienses o 25 d╨▓lares estadounidenses. Las
ordenes pueden hacerse a travВs de BMT Micro (EEUU), CodeSmith (Canada) o
CompuServe (SWREG 11263). BMT Micro acepta ordenes en d╨▓lares estadounidenses
con tarjetas Visa, Mastercard, Discover, American Express, Diner's Club,
Eurocard, Optima, giros postales, cheques de viajero, cheques personales, y
marcos alemanes o moneda Inglesa mediante correo certificado. CodeSmith acepta
giros postales, cheques o efectivo, en d╨▓lares estadounidenses o canadienses.
Haga los cheques a nombre de BMT Micro si ordena a travВs de BMT Micro, o a
nombre de CodeSmith si ordena de CodeSmith. Para compras por mayor o licencias
empresariales (m╨░s de 9 copias), o descuentos al Team Os/2, por favor contacte
directamente a CodeSmith para ordenar. Si ordena a travВs de BMT Micro, ese
nombre aparecerа en su resumen de tarjeta de crВdito. Si ordena a travВs de BMT
Micro, ese nombre aparecerа en su resumen de tarjeta de crВdito.

Presione aqu╨▒ para el formulario de compra de BMT Micro

Presione aqu╨▒ para el formulario de compra de CodeSmith

Vea los formularios de compra para informaciвn de telВfonos y direcciones. Por
favor incluya una direcci╨▓n de correo electr╨▓nico, de ser posible, con su
orden. Esto le permitir╨░ recibir su n╨│mero de registraci╨▓n tan r╨░pido como sea
posible.

Para la direcci╨▓n de correspondencia y e-mail de CodeSmith, presione aqu╨▒.

Una vez que tenga su c╨▓digo de registraci╨▓n, presione aqu╨▒ para m╨░s
informaci╨▓n.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Formulario de Compra de Xit para BMT Micro  (2.3) ΓòÉΓòÉΓòÉ

   Nombre: ____________________________________________________________

   Empresa: ____________________________________________________________

  Direcci╨▓n: ____________________________________________________________

       ____________________________________________________________

   Ciudad: _______________________ Estado/Provincia: __________________

    Pa╨▒s: __________________________ C╨▓digo Postal: __________________

  TelВfono: ____________________________________________________________

     Fax: ____________________________________________________________

    Email: ____________________________________________________________

   Producto              Precio    Cantidad    Total
   ---------             --------   ----------   -------

   _Xit para OS/2__________________  _$25.00__ x  ________ =  $____.___

     Residentes de Carolina del Norte, agregar 6% de tax: +$____.___

   Env╨▒o por (marcar una):
        ___ Email (sujeto a verificaci╨▓n de la tarjeta)   Gratis
        ___ Fax  (EEUU / Canada)              Gratis
        ___ Fax  (Fuera de Norteamerica)         $___2.00_
        ___ Correo 1a clase............................   Gratis
        ___ Airborne (Al d╨▒a sig. s╨▓lo en EEUU)........ +$___7.00_
        ___ Federal Express (s╨▓lo EEUU)................ +$__13.00_
        ___ Federal Express (Canada/MВjico)............ +$__30.00_
        ___ Federal Express (Europa/Jap╨▓n)............. +$__30.00_
        ___ USPS Express (Fuera de EEUU)............... +$__20.00_

                            Total:  $____.___
   Sвlo para pago con tarjeta de crВdito:

    Marque una: VISA/Mastercard/Discover/AMEX/Diner's/Optima/Eurocard

    N╨│mero de tarjeta : _____________________________________________

   Fecha de expiraci╨▓n: ___/___

  Firma de autorizaci╨▓n: _____________________________________________

------------------------------------------------------------------------
Pedidos por correo (haga los cheques a nombre de BMT Micro):
 BMT Micro
 PO Box 15016
 Wilmington, NC  28408
 U.S.A.

Pedidos por Voz: 8:00am - 7:00pm EST (-5 GMT)
 [phone] (Orders only)
 [phone] (Orders / Order Inquires)

Pedidos por Fax:
 [phone] 24 horas, 7 d╨▒as a la semana

Pedidos en l╨▒nea via BBS: [phone] 10 l╨▒neas, todas 14.4K
            [phone] 28.8k v.FC
       via Compuserve: 74031,307
       via Internet: [e-mail]
       via AOL: bmtmicro


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2. Formulario de compra de Xit para CodeSmith Software  (2.3) ΓòÉΓòÉΓòÉ

Nombre  _________________________________________________________________

Direcci╨▓n _______________________________________________________________

    _________________________________________________________________

    _________________________________________________________________

TelВfono ______________________________ Fax _____________________________

Email (escriba claramente) ______________________________________________

Enviar c╨▓digo de reg. por (marque una)  ____Email  ____Correo normal

Necesita una copia de Xit en diskette de 3.5"?  ____S╨▒  ____No, ya tengo

Por quВ medio encontrв Xit ______________________________________________

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

__________  Valor de registraci╨▓n de Xit $25.00 x _______ copias

__________  7% PST ($1.05 por copia, s╨▓lo residentes de British Columbia)

__________  Total inclu╨▒do

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Env╨▒e el monto de la registraci╨▓n (cheque o giro postal de un banco de Canada o
EEUU, a nombre de CodeSmith Software) junto con este formulario a:

  CodeSmith Software, RR 1, S-2, C-23,
  Fernie, BC, CANADA, V0B 1M0

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Comentarios y sugerencias:


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3. C╨▓mo Registrarlo ΓòÉΓòÉΓòÉ

Para registrar este producto, primero debe obtener su n╨│mero de registraci╨▓n.
Para m╨░s informaci╨▓n, presione aqu╨▒ para obtener un n╨│mero.

Una vez que obtenga su n╨│mero personal de registraci╨▓n, cargue Xit (si no se
encontraba ya cargado) y presione el bot╨▓n 'Acerca de...', y luego el bot╨▓n
'Registraci╨▓n'. Aparecer╨░ una ventana de registraci╨▓n. Ingrese su nombre en el
primer campo, luego ingrese el n╨│mero de registraci╨▓n EXACTAMENTE como aparece
en la carta de registraci╨▓n que ha recibido. Presione 'Aceptar'. El producto
estar╨░ entonces registrado.


═══ 5. Soporte tВcnico y actualizaciones ═══

Se provee soporte tВcnico a todos los usuarios registrados via e-mail o correo
convencional. Si usted est╨░ evaluando el producto y encuentra un problema o
tiene alguna pregunta, no dude en contactar a CodeSmith. No contacte a BMT
Micro para soporte a no ser que tenga una orden de pedido.

Direcci╨▓n de correo:

  CodeSmith Software
  RR 1, S-2, C-23
  Fernie, BC, CANADA, V0B 1M0

Correo Electr╨▓nico:

Via Internet, AOL, BIX
          [e-mail]
Via Compuserve
          TO:internet:[e-mail]
Via MCI
          EMS:INTERNET MBX:[e-mail]
Via GEnie
          mshill.elkvalley.net@inet#
Via Delphi
          TO:internet"[e-mail]"

Las ╨│ltimas versiones de los productos de CodeSmith pueden encontrarse en
Internet:

BMT Micro  (web)
          http://www.wilmington.net/bmtmicro
BMT Micro  (ftp)
          ftp:wilmington.net  /bmtmicro
Hobbes  (ftp)
          hobbes.nmsu.edu
Hobbes  (ftp via web)
          ftp://hobbes.nmsu.edu
Walnut Creek  (ftp)
          ftp-os2.cdrom.com
David Barnes  (web)
          http://www.os2bbs.com/david_barnes/
Gary Hammers Must Have Utilites  (web)
          http://www.os2.hammer.org/OS2

Si no posee acceso a internet, pruebe los siguientes BBS en Canada:

   Brad and Mike's OS/2 BBS:   604-540-9071


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Productos de CodeSmith ΓòÉΓòÉΓòÉ

 MATRIX

Matrix es un juego shareware de estrategia para OS/2 PM. El juego es f╨░cil de
aprender - como Tetris - pero requiere algo de cerebro - como el Go. Matrix usa
un conjunto de piezas de colores, donde cada jugador trata de anotar puntos
igualando los colores de las piezas.

El juego se desarrolla entre dos participantes, siendo el oponente o bien la
computadora (con diferentes niveles) o un humano. Para interesar a la mayor
cantidad de jugadores posible, el juego es totalmente configurable. La
configuraci╨▓n del tablero incluye el tama╨┤o del mismo y el fondo - ya sea un
color determinado o cualquier bitmap. La forma y color de las fichas puede
tambiВn ser seleccionado, haciendo el juego conveniente para usuarios con
pantallas monocrom╨░ticas o aquellos que tienen alguna dificultad en distinguir
formas o colores.

Matrix es simple de instalar, y completamente funcional incluso en la versi╨▓n
sin registrar. El juego puede ser jugado con cualquier tama╨┤o de ventana, a
cualquier resoluci╨▓n de video.

"No me culpen por el tiempo que pierdan en este juego tipo Tetris!"
  - David Barnes, IBM Senior Product Manager para IBM PSP

"..se ve muy muy bien! Un juego similar al Tetris e igual de adictivo!"
  - Alex Bradley, Editor de OS/2 Game Review

"Esta mascota puede ser bastante adictiva. Me diverti much╨▒simo jug╨░ndolo
anoche! Definitivamente me gustan las opciones personalizables, especialmente
el poder cargar bitmaps alternativos para usar como fondo."
  - PCA Dave, sysop de American Online

Los requerimientos de sistema para Matrix son: OS/2 2.0 o superior, 220K de
espacio libre en disco, procesador 386 de 16 Mhz o superior, cualquier modo de
video o resoluci╨▓n soportado por OS/2. El costo de registraci╨▓n de Matrix es de
s╨▓lo $12 (d╨▓lares estadounidenses) y el juego est╨░ disponible en la mayor╨▒a de
los sitios listados en la secciвn de Soporte TВcnico.  El nombre de archivo es
MATRIXnn.ZIP, donde nn es el n╨│mero de versi╨▓n.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Reconocimientos ΓòÉΓòÉΓòÉ

CodeSmith quiere agradecer a las siguientes personas por su aporte a Xit.

Peter Fitzsimmons
          Gur╨│ del PM.

Achim Wilhelm
          Traductor al Alem╨░n.  [e-mail]
          Achim Wilhelm @ M4
          Achim Wilhelm @ 2:2480/13.42
          100713,1453

Marcus de Geus
          Traductor al holandВs.  [e-mail]

Fernando Cassia
          Traductor al castellano. [e-mail]

Martin Lafaix
          Traductor al francВs.   [e-mail]

Satoru Tagaya
          Traductor al JaponВs.   [e-mail]

Per Wille
          Danish translator     [e-mail]
          [e-mail]
          Fidonet: 2:237/39

Geng-Ming Chen
          Traductor al chino    [e-mail]

Joseph LaFerla
          Traductor al italiano   [e-mail]

Harri Kaukovuo
          Traductor al finlandВs  [e-mail]

Harald Eilertsen
          Traductor al noruego   [e-mail]

Fernando Lozano
          Traductor al portuguВs  [e-mail]

Krister Bergman
          Traductor al Sueco    [e-mail]

Min-woong Sohn
          Traductor al Coreano   [e-mail]

Chris Hayashida
          Artista de Bitmaps.

Y a todos los beta testers, quienes tienen que soportar c╨▓digo lleno de errores
para que ud. no tenga que hacerlo.

Michael Shillingford es responsable de todo el resto, excepto donde se exprese
lo contrario en la secci╨▓n 'limitacion de responsabilidades' del archivo
readme.xit.