home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 8 / CDACTUAL8.iso / docs / polish-h < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-07-11  |  13.7 KB  |  414 lines
  1.   Polish HOWTO
  2.   Sergiusz Pawlowicz, ser@arch.pwr.wroc.pl
  3.   pre v0.1, 1 June 1996
  4.  
  5.   Jak to zrobic w linuxie? Pomoc zlozona z niektorych Linux-HOWTO oraz
  6.   empirii, dostosowana do polskich warunkow i potrzeb. Wersja ta jest
  7.   pozbawiona polskich liter ze wzgledu na standard LDP.  Oryginal mozna
  8.   znalezc w  <http://www.arch.pwr.wroc.pl/linux/Polish-HOWTO/>.
  9.  
  10.   1.  Wstep.
  11.  
  12.   1.1.  Informacje ogolne o Polish-HOWTO.
  13.  
  14.   Krotki podrecznik linuxa po polsku? Mozliwe, ze dzieki pomocy wielu
  15.   ludzi sie to uda.  Chwilowo jednak mam zamiar opisac typowo polskie
  16.   problemy: gdzie znalezc w Polsce zrodla i dystrybucje linuxa, jak
  17.   uzyskac polskie litery pod konsola linuxa oraz w X11, jak prawidlowo
  18.   przesylac i odczytywac poczte z polskimi literami, gdzie w Polsce
  19.   uzyskac pomoc (grupy dyskusyjne usenet, pocztowe), gdzie znalezc dobra
  20.   dokumentacje angielska oraz odpowiedziec po polsku na najczesciej
  21.   zadawane pytania dotyczace linuxa.  Uwaga: Autor nie bierze
  22.   odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia mienia poprzez
  23.   zastosowanie sie do rad zawartych w podreczniku :)).
  24.  
  25.   1.2.  Jak pomoc w rozwinieciu podrecznika?
  26.  
  27.   Nie jestem w stanie opisac po polsku wszystkiego, co dotyczy linuxa.
  28.   Ale przy pomocy ochotnikow zobowiazuje sie uaktualniac ten dokument
  29.   przynajmniej raz na dwa tygodnie. Wszelkie materialy, ktore wydaja sie
  30.   wam ciekawe, prosze przesylac na adres Polish-HOWTO@arch.pwr.wroc.pl.
  31.   Najlepiej w formacie SGML, ale czyste ascii lub tekst w kodzie
  32.   ISO-8859-2 rowniez z checia przyjme.
  33.  
  34.   Oto lista (kolejnosc chronologiczna) osob, ktore pomogly w rozny
  35.   sposob przy powstawaniu Polish-HOWTO:
  36.  
  37.   ╖  Linus Torvalds :), tworca linuxa, linus@linux.helsinki.fi
  38.  
  39.   ╖  Wojciech Myszka, prekursor internetu wroclawskiego,
  40.      myszka@immt.pwr.wroc.pl
  41.  
  42.   ╖  Adam Tlal/ka, Politechnika Gdanska, atlka@pg.gda.pl
  43.  
  44.   ╖  Jaroslaw Strzalkowski, js@arrow.uci.agh.edu.pl, Piotr Piatkowski,
  45.      kompas@uci.agh.edu.pl, za Polska Strone Ogonkowa.
  46.  
  47.   A oto lista najbardziej potrzebnych dokumentacji do opracowania po
  48.   polsku:
  49.  
  50.   ╖  Jak zainstalowac linuxa? Odpowiednik Install-HOWTO, obejmujacy
  51.      RedHat, Debian, Slackware.
  52.  
  53.   1.3.  Jak czytac aktualna wersje Polish-HOWTO?
  54.  
  55.   Wersja HTML (do przegladania na www) tego tekstu znajduje sie pod:
  56.   <http://www.arch.pwr.wroc.pl/linux/Polish-HOWTO/>.  Tutaj zawsze jest
  57.   najnowsza wersja. Tutaj takze inne niz HTML wersje: LaTeX, GNU Info.
  58.   Jest to wersja eksportowa, pisana do SunSite w USA na potrzeby Linux
  59.   Documentation Project.
  60.  
  61.   Poza tym, wersja ascii dokumentu jest automatycznie umieszczana na
  62.   newsach, w grupach  <news:pl.answers>,  <news:pl.comp.sys.pc-
  63.   unix.linux>, z czestotliwoscia raz na dwa tygodnie.
  64.  
  65.   2.  Zrodla linuxa w Polsce.
  66.  
  67.   2.1.  Pliki binarne i zrodlowe linuxa.
  68.  
  69.   2.1.1.  Dystubucje linuxa czyli cos, co latwo zainstalowac nawet
  70.   laikowi.
  71.  
  72.   Podstawowe dytrybucje linuxa mozna znalezc w wiekszosci polskich sieci
  73.   metropolitalnych, prosze wybierac zawsze miejsce najblizsze:
  74.  
  75.   ╖  Wroclaw: Politechnika Wroclawska
  76.  
  77.   ╖  RedHat:  <ftp://ftp.pwr.wroc.pl/pub/linux/redhat>
  78.  
  79.   ╖  SlackWare:  <ftp://ftp.pwr.wroc.pl/pub/linux/slakware>
  80.  
  81.   ╖  Debian:  <ftp://ftp.pwr.wroc.pl/pub/linux/debian>
  82.  
  83.   ╖  Szczecin: Academic Centre of Informatics
  84.  
  85.   ╖  RedHat: <ftp://ftp.man.szczecin.pl/pub/Linux/redhat/>
  86.  
  87.   ╖  Lodz: (???!)
  88.  
  89.   ╖  <ftp://ftp.man.lodz.pl/pub/linux/>
  90.  
  91.   ╖  Poznan: Poznan Metropolitan Area Network
  92.  
  93.   ╖  Slackware: <ftp://ftp.man.poznan.pl/pub/linux/Slackware-3.0/>
  94.  
  95.   ╖  Gdansk: Politechnika Gdanska
  96.  
  97.   ╖  RedHat: <ftp://ftp.pg.gda.pl/pub/OS/Linux/redhat/>
  98.  
  99.   ╖  SlackWare: <ftp://ftp.pg.gda.pl/pub/OS/Linux/slackware/>
  100.  
  101.   ╖  Debian: <ftp://ftp.pg.gda.pl/pub/OS/Linux/debian/>
  102.  
  103.   ╖  Warszawa: Wydzial Matematyki, Informatyki i Mechaniki UW
  104.  
  105.   ╖  RedHat: <ftp://ftp.mimuw.edu.pl/pub2/redhat/>
  106.  
  107.   ╖  Gliwice: Politechnika Slaska w Gliwicach
  108.  
  109.   ╖  SlackWare:
  110.      <ftp://ftp.polsl.gliwice.pl/mirror/sunsite/slackware-3.0.0/>
  111.   ╖  Krakow: Politechnika Krakowska oraz Akademia Gorniczo - Hutnicza
  112.  
  113.   ╖  RedHat:  <ftp://ftp.pk.edu.pl/pub/linux/>
  114.  
  115.   ╖  SlackWare:  <ftp://ftp.uci.agh.edu.pl/pub/linux/Slackware-3.0/>
  116.  
  117.   ╖  Torun: Uniwersytet im. Mikolaja Kopernika
  118.  
  119.   ╖  SlackWare:  <ftp://ftp.cc.uni.torun.pl/pub/linux/linux30/>
  120.  
  121.   Mapa ta jest z pewnoscia niepelna, ale spedzilem tylko dwie godziny na
  122.   poszukiwaniach linuxa w sieciach. Prosze przesylac do mnie informacje
  123.   o nowych miejscach, skad mozna sciagnac linuxa oraz ewentualne zmiany.
  124.  
  125.   Piszac: podstawowe, mam na mysli:
  126.  
  127.   ╖  RedHat Linux.
  128.  
  129.   ╖  Slackware.
  130.  
  131.   ╖  Debian.
  132.  
  133.   2.1.2.  Nowe wersje jadra systemu linux.
  134.  
  135.   Najnowsze wersje jadra (wraz z pre-patches) znajdziecie w:
  136.   <ftp://ftp.arch.pwr.wroc.pl/pub/linux/kernel/>
  137.  
  138.   2.1.3.  Mini linux.
  139.  
  140.   Mini-linuxa czyli linuxa, ktorego instaluje sie na partycji DOS (FAT),
  141.   i do jego zainstalowania potrzeba tylko kilku dyskietek, mozna znalezc
  142.   w:
  143.   <ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite.unc.edu/distributions/mini-
  144.   linux/>
  145.  
  146.   2.1.4.  X-Free, beta.
  147.  
  148.   Beta (testowe) wersje X-11 dla linuxa mozna sciagnac z SunSite,
  149.   <ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/XFree86-beta/>
  150.  
  151.   2.1.5.  Archiwa programow na linuxa.
  152.  
  153.   Prosze wybierac zawsze miejsce najblizsze:
  154.  
  155.   ╖  Wroclaw: Politechnika Wroclawska
  156.  
  157.   ╖  <ftp://ftp.pwr.wroc.pl/pub/linux/>
  158.  
  159.   ╖  Szczecin: Academic Centre of Informatics
  160.  
  161.   ╖  <ftp://ftp.man.szczecin.pl/pub/Linux/>
  162.  
  163.   ╖  Gdansk: Politechnika Gdanska
  164.  
  165.   ╖  <ftp://ftp.pg.gda.pl/pub/OS/Linux/>
  166.  
  167.   2.1.6.  Pewne miejsce do szukania zbiorow linuxowych.
  168.  
  169.   Jezeli tych zrodel nie jestescie w stanie znalezc u siebie,
  170.   znajdziecie je na pewno w SunSite Polska (Warszawa, Interdyscyplinarne
  171.   Centrum Modelowania):
  172.  
  173.   ╖  <ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/>
  174.  
  175.      Jest to najwieksze polskie archiwum anomimowego ftp.
  176.  
  177.   2.2.  Dokumentacje po angielsku i polsku.
  178.  
  179.   Dokumentacje linuxa sa prawie w calosci po angielsku. Dobry zbior
  180.   dokumentacji zgromadzil Greg Hankins, gregh@sunsite.unc.edu: Linux
  181.   Documentation Project.  Pomoc, ktora czytasz, jest czescia tego
  182.   projektu.  Oficjalne (i aktualne) kopie dokumentacji mozna znalezc w:
  183.  
  184.   ╖  Wydzial Architektury Politechniki Wroclawskiej,
  185.  
  186.   ╖  <http://puc.arch.pwr.wroc.pl:10088/pub/linux/doc/LDP/>
  187.  
  188.   ╖  SunSite Polska, ICM Warszawa,
  189.  
  190.   ╖  <http://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/Documentation/>
  191.  
  192.   Polska dokumentacja stricte do linuxa w sieci:
  193.  
  194.   ╖  Kerneld Daemon FAQ:
  195.  
  196.   ╖  <ftp://disneyland.mif.pg.gda.pl/pub/Linux/doc/kerneld-FAQ>
  197.  
  198.      Autor: Tomasz Kloczek, kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl
  199.  
  200.   Dokumentacja po polsku, dotyczaca nie tylko linuxa, ale sieci w ogole,
  201.   jest takze w:
  202.  
  203.   ╖  <http://www.immt.pwr.wroc.pl/export_hp/tool/tool.html>.
  204.  
  205.      Autor: Wojciech Myszka, myszka@immt.pwr.wroc.pl.
  206.  
  207.   3.  Jezyk polski i linux.
  208.  
  209.   Uzyskanie polskich liter pod linuxem jest proste.  Trudno natomiast
  210.   jest znalezc standard, ktory odpowiadalby wszystkim...
  211.   Dokladniejszych informacji o problemach z polskimi literami mozna
  212.   szukac na Polskiej Stronie Ogonkowej:
  213.   <http://www.agh.edu.pl/ogonki/>.  W swiecie unixa stanadardem jest ISO
  214.   8859-2, tej wlasnie normy dotyczy ponizszy opis.
  215.  
  216.   3.1.  Uzyskiwanie polskich liter na konsolach linuxa.
  217.  
  218.   Tekst ponizszy jest napisany na podstawie mini-dokumentacji Adama
  219.   Tlal/ki, atlka@pg.gda.pl, ktory jest autorem sterownika klawiatury i
  220.   polskich czcionek ekranu.
  221.  
  222.   Aby uzyskac polskie litery na linuxie w wersji 1.3.xx lub 2.x, nalezy
  223.   sciagnac program:
  224.   <ftp://ftp.pg.gda.pl/pub/OS/Linux/util/system/iso2console.tgz>
  225.  
  226.   Nastepnie:
  227.  
  228.   ╖  Rozpakowac plik komenda:
  229.  
  230.        zcat iso2console.tgz | tar xf -
  231.  
  232.   ╖  Skopiowac zbior pl02.map do katalogu /usr/lib/kbd/keytables/
  233.  
  234.   ╖  Skopiowac zbior iso02grf.psf do katalogu /usr/lib/kbd/consolefonts/
  235.  
  236.   ╖  Plik /etc/sysconfig/keyboard powienien zmienic zawartosc na:
  237.  
  238.        KEYTABLE=/usr/lib/kbd/keytables/pl02.map
  239.  
  240.   ╖  Plik /etc/rc.d/init.d/keytable po naszych modyfikacjach pownien
  241.      miec wyglad zblizony do nastepujacego:
  242.  
  243.   #!/bin/sh
  244.  
  245.   # Load keytable
  246.  
  247.   # This must be executed *after* /usr is mounted.
  248.   # This means is /usr is NFS-mounted, it needs to
  249.   # run after networking and NFS mounts are up.
  250.  
  251.   \&. /etc/rc.d/init.d/functions
  252.  
  253.   [ -f /usr/bin/loadkeys ] || exit 0
  254.   [ -f /usr/bin/setfont ] || exit 0
  255.  
  256.   case "$1" in
  257.           start)
  258.                   # Load the proper keymap
  259.                   echo -n "Loading keymap: "
  260.                   . /etc/sysconfig/keyboard
  261.  
  262.                   if [ ${KEYTABLE:-bogus} != "bogus" ]; then
  263.                           loadkeys $KEYTABLE
  264.                           setfont iso02grf.psf
  265.                   fi
  266.                   ;;
  267.           stop)
  268.                   ;;
  269.           *)
  270.                   echo "Usage: keytable {start|stop}"
  271.                   exit 1
  272.   esac
  273.  
  274.   exit 0
  275.  
  276.   Wystraczy teraz uruchomic ponownie system i na konsoli linuxa mozna
  277.   juz poslugiwac sie polskimi literami w wersji "klawiatura programisty"
  278.   czyli prawy alt + litera. Powyzsza instrukcja dotyczy dystrybucji
  279.   RedHat Linux, w innych dystrybucjach linuxa zbiory startowe "rc" sa w
  280.   innych miejscach. Doladniejszych informacji dostarczy Wam plik
  281.   readme.txt, ktory znajduje sie w skompresowanycm pliku
  282.   iso2console.tgz.
  283.  
  284.   3.2.  Uzyskiwanie polskich liter w X-windows.
  285.  
  286.   Nalezy:
  287.  
  288.   ╖  Przejsc do katalogu /usr/lib/X11/fonts/ i siagnac tam polskie fonty
  289.      z: (trzy pliki)
  290.  
  291.   ╖  <ftp://ftp.arch.pwr.wroc.pl/pub/Polskie-X/100dpi_pl.tar.gz>
  292.  
  293.   ╖  <ftp://ftp.arch.pwr.wroc.pl/pub/Polskie-X/75dpi_pl.tar.gz>
  294.  
  295.   ╖  <ftp://ftp.arch.pwr.wroc.pl/pub/Polskie-X/misc_pl.tar.gz>
  296.  
  297.   ╖  Bedac dalej w tym samym katalogu, napisac:
  298.  
  299.   zcat 100dpi_pl.tar.gz | tar xf -
  300.   zcat 75dpi_pl.tar.gz | tar xf -
  301.   zcat misc_pl.tar.gz | tar xf -
  302.  
  303.   ╖  Prosze teraz przejsc po kolei po wszystkich zainstalowanych
  304.      katalogach.  W kazdym katalogu nalezy wykonac cztery nastepujace
  305.      polecenia w shellu Bourne`a:
  306.  
  307.        for i in *.bdf ; do bdftopcf $i -o `basename $i .bdf`.pcf; done
  308.        rm *.bdf
  309.        for i in *.pcf ; do compress $i ; done
  310.        mkfontdir
  311.  
  312.   ╖  Dopisac do pliku /usr/lib/X11/XF86Config w odpowiednim miejscu
  313.      linijki (prosze znalezc podobne i pod nimi po prostu dopisac
  314.      ponizsze):
  315.  
  316.            FontPath      "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc_pl/"
  317.            FontPath      "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi_pl/"
  318.            FontPath      "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi_pl/"
  319.  
  320.   Ponownie uruchamiamy X-windows i juz poprawnie wyswietlaja sie polskie
  321.   litery.  Ale jak je teraz wprowadzac?  Nalezy:
  322.  
  323.   ╖  Sciagnac mapowanie polskiej klawiatury programisty (prawy lub lewy
  324.      alt + litera) autorstwa Ryszarda Mikkego, rmikke@onyx.altkom.com.pl
  325.      z:
  326.  
  327.   ╖  <ftp://ftp.arch.pwr.wroc.pl/pub/Polskie-X/Xmodmap.plpr.gz>.
  328.  
  329.   I teraz zaleznie od tego czy poslugujemy sie xdm`em czy startx`em:
  330.  
  331.   Dla xdm`a:
  332.  
  333.   ╖  Skopiowac rozpakowany plik Xmodmap.plpr do katalogu
  334.      /usr/lib/X11/xdm a potem do pliku: /usr/lib/X11/xdm/Xsession w
  335.      przedostatnim poleceniu dopisac:
  336.  
  337.        xmodmap Xmodmap.plpr
  338.  
  339.   ╖  A ostatni wiersz pliku Xsession, uruchamiajacy terminal, moze
  340.      wygladac nastepujaco:
  341.  
  342.        exec color-xterm -title "Kolorowy Terminal" -geometry 85x35+5+5 -ls -fn -adobe-courier-medium-r-normal--14-100-100-100-m-90-iso8859-2
  343.  
  344.   Uprzedzam, ze font powyzszy jest dosc duzy, zajmuje wieksza czesc
  345.   ekranu w rozdzielczosci 800x600 oraz uruchamiany jest kolorowy xterm.
  346.   Zarowno font jak i xterm moze byc dowolny, ale musi byc wykorzystywana
  347.   polska czcionka.
  348.  
  349.   Dla startx`a:
  350.  
  351.   ╖  Skopiowac rozpakowany plik Xmodmap.plpr do katalogu
  352.      /usr/lib/X11/xinit/ .
  353.  
  354.   ╖  Nalezy przerobic plik: /usr/lib/X11/xinit/xinitrc tak, aby zawieral
  355.      polska mape klawiatury czyli otrzymac linijke:
  356.  
  357.        sysmodmap=/usr/X11R6/lib/X11/xinit/Xmodmap.plpr
  358.  
  359.   ╖  Uruchomic xterm z polskimi znakami (w tymze samym zbiorze xinitrc,
  360.      ostatnia linijka):
  361.  
  362.        color-xterm -title "Kolorowy Terminal" -geometry 85x35+5+5 -ls -fn -adobe-courier-medium-r-normal--14-100-100-100-m-90-iso8859-2
  363.  
  364.   Radze uruchamiac tylko jeden xterm. a drugi wykasowac z pliku xinitrc.
  365.   I jak wyzej, uprzedzam: font powyzszy jest dosc duzy, zajmuje wieksza
  366.   czesc ekranu w rozdzielczosci 800x600 oraz uruchamiany jest kolorowy
  367.   xterm. Zarowno font jak i xterm moze byc dowolny, ale musi byc wyko¡
  368.   rzystywana polska czcionka.
  369.  
  370.   To wszystko.
  371.  
  372.   3.3.  Programy pocztowe, ktorym polskie litery nie przeszkadzaja.
  373.  
  374.   Programem pocztowym, ktorego uzywam, jest Pine w wersji minimum 3.91.
  375.   Oprocz tego, ze dobrze wyswietla polskie litery, ma mozliwosc podania
  376.   strony kodowej, w naszej sytuacji jest to iso-8859-2. Jesli list
  377.   napisany w moim Pine`ie dojdzie do uzytkownika uzywajacego innej
  378.   strony kodowej, wyswietli mu sie informacja, ze moze nie zobaczyc
  379.   poprawnie czesci liter. Jesli natomiast posluguje sie nasza strona
  380.   kodowa, list bedzie wyswietlany bez uwag i z polskimi literami.
  381.   Dlaczego jeszcze uzywam Pine`a? Poniewaz ma rowniez mozliwosc czytania
  382.   i pisania do usenet news! Rowniez po polsku.
  383.  
  384.   Dokumentacja po polsku do Pine`a pomoze Wam wyjasnic ewentualne
  385.   problemy: <http://www.immt.pwr.wroc.pl/export_hp/pine/pine.html>.
  386.  
  387.   4.  Gdzie zapytac, gdy czegos nie wiemy.
  388.  
  389.   4.1.  FAQ. Najczesciej zadawane pytania z odpowiedziami.
  390.  
  391.   Opracowanie takich pytan i odpowiedzi na nie wymaga dosc duzo
  392.   zaangazowania.  Lista jest chwilowo pusta. Jezeli ktos ma jakies
  393.   sugestie, czym ja zapelnic, prosze o listy pod adres: Polish-
  394.   HOWTO@arch.pwr.wroc.pl.
  395.  
  396.   4.2.  Grupa pocztowa i usnet news.
  397.  
  398.   Wlasciwie lista pocztowa i usnet`owa to jedno i to samo, gdyz listy
  399.   wyslane na liste pocztowa, trafiaja na newsy i odwrotnie.
  400.  
  401.   Aby zajrzec na usenet news, nalezy dostac sie do grupy:
  402.   <news:pl.comp.sys.pc-unix.linux>
  403.  
  404.   Aby zapisac sie na liste pocztowa, prosze wyslac list bez subjectu o
  405.   tresci:
  406.  
  407.        sub linux Imie Nazwisko
  408.  
  409.   na adres listserv@sprocket.ict.pwr.wroc.pl. Lista utrzymywana jest na
  410.   komputerze linuxowym znajdujacym sie w Instytucie Cybernetyki Tech¡
  411.   nicznej Politechniki Wroclawskiej.  Archiwum listy od kwietnia 1995
  412.   roku mozna obejrzec na <http://www.ict.pwr.wroc.pl/listserv/linux/>
  413.  
  414.