home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Plus SuperCD (UK) 1999 May / pcp151c.iso / misc / src / install / po.backup / en_RN.po < prev    next >
Encoding:
Gettext Portable Object  |  1998-09-23  |  59.4 KB  |  1,896 lines
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Date: 1998-02-18 11:50:44-0500\n"
  4. "From: Erik Troan <ewt@mercury.redhat.com>\n"
  5. "Content-Type: text/plain; charset=\n"
  6. "Xgettext-Options: --default-domain=rhinstall --add-comments --keyword=_ --keyword=N_\n"
  7. "Files: ../net.c ../log.c ../nfsmount.c ../mount_xdr.c ../windows.c ../devices.c ../scsi.c ../fs.c ../run.c ../mkswap.c ../bootpc.c ../dns.c ../kickstart.c ../earlymethods.c ../install.c ../cdrom.c ../smb.c ../kbd.c ../doit.c ../pkgs.c ../config.c ../hd.c ../latemethods.c ../install2.c ../ftp.c ../upgrade.c ../hash.c ../mtab.c ../commands.c ../printercfg.c ../gettext.c ../lilo.c ../fsedit.c\n"
  8.  
  9. #: ../net.c:86
  10. msgid "Hostname"
  11. msgstr "hostin name"
  12.  
  13. #: ../net.c:86
  14. msgid "Determining host name and domain..."
  15. msgstr "findin hoste name and domain..."
  16.  
  17. #. we can't go any further without a network device!
  18. #: ../net.c:304
  19. msgid "Ethernet Probe"
  20. msgstr "ethernet probin"
  21.  
  22. #: ../cdrom.c:43 ../devices.c:412 ../devices.c:450 ../devices.c:539 ../devices.c:571 ../devices.c:583 ../devices.c:597 ../devices.c:862 ../devices.c:913 ../devices.c:1283 ../doit.c:154 ../doit.c:228 ../doit.c:256 ../earlymethods.c:205 ../earlymethods.c:263 ../earlymethods.c:337 ../earlymethods.c:353 ../earlymethods.c:361 ../earlymethods.c:416 ../earlymethods.c:423 ../earlymethods.c:472 ../earlymethods.c:477 ../earlymethods.c:520 ../earlymethods.c:550 ../fs.c:114 ../fs.c:120 ../fs.c:128 ../fs.c:143 ../fs.c:151 ../fs.c:221 ../fs.c:394 ../fs.c:511 ../fsedit.c:199 ../fsedit.c:206 ../fsedit.c:213 ../fsedit.c:222 ../fsedit.c:233 ../fsedit.c:243 ../fsedit.c:344 ../fsedit.c:393 ../fsedit.c:766 ../fsedit.c:844 ../fsedit.c:862 ../fsedit.c:882 ../fsedit.c:1648 ../fsedit.c:1656 ../fsedit.c:1779 ../fsedit.c:1798 ../fsedit.c:1874 ../fsedit.c:2175 ../fsedit.c:2211 ../fsedit.c:2229 ../fsedit.c:2258 ../fsedit.c:2319 ../fsedit.c:2349 ../fsedit.c:2408 ../fsedit.c:2444 ../fsedit.c:2519 ../fsedit.c:2543
  23. #: ../hd.c:400 ../install.c:75 ../install.c:229 ../install.c:264 ../install.c:385 ../install.c:389 ../install.c:399 ../install.c:417 ../install2.c:398 ../install2.c:420 ../install2.c:516 ../install2.c:523 ../install2.c:529 ../install2.c:564 ../install2.c:587 ../install2.c:597 ../install2.c:933 ../install2.c:971 ../install2.c:1128 ../install2.c:1387 ../kbd.c:167 ../kickstart.c:73 ../kickstart.c:83 ../kickstart.c:151 ../kickstart.c:159 ../kickstart.c:224 ../kickstart.c:232 ../latemethods.c:193 ../latemethods.c:260 ../latemethods.c:268 ../latemethods.c:347 ../latemethods.c:433 ../latemethods.c:449 ../latemethods.c:477 ../latemethods.c:583 ../latemethods.c:681 ../latemethods.c:772 ../latemethods.c:837 ../latemethods.c:883 ../lilo.c:81 ../lilo.c:145 ../lilo.c:397 ../lilo.c:508 ../lilo.c:611 ../mkswap.c:410 ../mtab.c:93 ../net.c:304 ../net.c:385 ../net.c:601 ../net.c:611 ../net.c:632 ../net.c:667 ../net.c:706 ../net.c:1113 ../net.c:1162 ../net.c:1399 ../pkgs.c:206 ../pkgs.c:241
  24. #: ../pkgs.c:259 ../pkgs.c:284 ../pkgs.c:367 ../pkgs.c:508 ../pkgs.c:520 ../pkgs.c:653 ../pkgs.c:753 ../pkgs.c:837 ../pkgs.c:1100 ../printercfg.c:459 ../printercfg.c:510 ../printercfg.c:657 ../printercfg.c:781 ../printercfg.c:973 ../printercfg.c:1022 ../printercfg.c:1067 ../printercfg.c:1112 ../printercfg.c:1182 ../printercfg.c:1259 ../windows.c:18
  25. msgid "Ok"
  26. msgstr "yep"
  27.  
  28. #: ../net.c:305
  29. msgid "The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one."
  30. msgstr "da ethernat probin ain't find no card.  hit <Enter> to cipher one yerself."
  31.  
  32. #: ../net.c:345
  33. msgid "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
  34. msgstr "gimme some IP configurashun informashun for dis mashin.  ever one a dem items gots to be enterd in dotted-decimal form (like, you know, 1.2.3.4)."
  35.  
  36. #: ../net.c:351
  37. msgid "IP address:"
  38. msgstr "ip address:"
  39.  
  40. #: ../net.c:354
  41. msgid "Netmask:"
  42. msgstr "netmask:"
  43.  
  44. #: ../net.c:357
  45. msgid "Default gateway (IP):"
  46. msgstr "default gateway (IP):"
  47.  
  48. #: ../net.c:360
  49. msgid "Primary nameserver:"
  50. msgstr "uno nameserver:"
  51.  
  52. #: ../cdrom.c:43 ../devices.c:451 ../devices.c:862 ../devices.c:913 ../earlymethods.c:205 ../earlymethods.c:263 ../earlymethods.c:520 ../fs.c:394 ../fsedit.c:1648 ../fsedit.c:1656 ../hd.c:441 ../install.c:149 ../install2.c:249 ../install2.c:398 ../install2.c:420 ../install2.c:564 ../install2.c:1111 ../install2.c:1128 ../latemethods.c:477 ../lilo.c:81 ../lilo.c:398 ../lilo.c:508 ../mkswap.c:410 ../net.c:385 ../net.c:667 ../net.c:1162 ../net.c:1409 ../pkgs.c:653 ../pkgs.c:753 ../pkgs.c:974 ../printercfg.c:510 ../printercfg.c:657 ../printercfg.c:781 ../printercfg.c:973 ../printercfg.c:1022 ../printercfg.c:1067 ../printercfg.c:1112 ../printercfg.c:1137 ../printercfg.c:1182 ../printercfg.c:1260 ../scsi.c:23
  53. msgid "Back"
  54. msgstr "back up!"
  55.  
  56. #: ../net.c:397
  57. msgid "Configure TCP/IP"
  58. msgstr "configure TCP/IP"
  59.  
  60. #: ../net.c:440
  61. msgid "Missing Information"
  62. msgstr "missin informashun"
  63.  
  64. #: ../fsedit.c:428 ../net.c:440
  65. msgid "Retry"
  66. msgstr "retry"
  67.  
  68. #: ../net.c:441
  69. msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
  70. msgstr "ya gotta entr a valid IP address and netmask, junior!"
  71.  
  72. #: ../net.c:507
  73. msgid "Static IP address"
  74. msgstr "static IP address"
  75.  
  76. #: ../net.c:508 ../net.c:700
  77. msgid "BOOTP"
  78. msgstr "BOOT-PEE"
  79.  
  80. #: ../net.c:509 ../net.c:696
  81. msgid "DHCP"
  82. msgstr "DEE-ACH-SEE-PEE"
  83.  
  84. #: ../net.c:601 ../net.c:611
  85. msgid "kickstart"
  86. msgstr "kickstart"
  87.  
  88. #: ../net.c:602
  89. msgid "bad ip number in network command: %s"
  90. msgstr "bad ip, idget! in command: %s"
  91.  
  92. #: ../net.c:612
  93. msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
  94. msgstr "bad feud to kickstart natwork command %s: %s"
  95.  
  96. #: ../devices.c:412 ../devices.c:583 ../devices.c:597 ../devices.c:1283 ../doit.c:154 ../doit.c:228 ../doit.c:256 ../earlymethods.c:353 ../earlymethods.c:361 ../earlymethods.c:472 ../earlymethods.c:477 ../fs.c:511 ../fsedit.c:1874 ../install.c:264 ../install.c:385 ../install.c:389 ../install.c:399 ../install.c:417 ../install2.c:853 ../kickstart.c:224 ../kickstart.c:232 ../latemethods.c:260 ../latemethods.c:268 ../latemethods.c:347 ../latemethods.c:433 ../latemethods.c:837 ../net.c:632 ../net.c:706 ../net.c:908 ../pkgs.c:206 ../pkgs.c:241 ../pkgs.c:837 ../windows.c:18
  97. msgid "Error"
  98. msgstr "error"
  99.  
  100. #: ../net.c:632
  101. msgid "kickstart network command is missing ip address"
  102. msgstr "kickstart natwork command missin ip address"
  103.  
  104. #: ../net.c:663
  105. msgid "Boot Protocol"
  106. msgstr "bootin protocol"
  107.  
  108. #: ../net.c:664
  109. msgid "How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP."
  110. msgstr "how you wanna set your IP informashun?  if'n yer administratin monkey giv you an IP, choose static."
  111.  
  112. #: ../net.c:696
  113. msgid "Sending DHCP request..."
  114. msgstr "sendin DEE-ACH-SEE-PEE request..."
  115.  
  116. #: ../net.c:700
  117. msgid "Sending BOOTP request..."
  118. msgstr "sendin BOOT-PEE request..."
  119.  
  120. #: ../net.c:908
  121. msgid "Cannot create %s: %s\n"
  122. msgstr "can't make %s: %s\n"
  123.  
  124. #: ../net.c:938
  125. msgid "cannot create network device config file: %s"
  126. msgstr "can't make network device configurin file: %s"
  127.  
  128. #: ../net.c:986 ../net.c:1240
  129. msgid "cannot open file: %s"
  130. msgstr "cant open file: %s"
  131.  
  132. #: ../net.c:1113
  133. msgid "Hostname Lookup"
  134. msgstr "host namin lookup"
  135.  
  136. #: ../net.c:1114
  137. msgid "I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information."
  138. msgstr "i can't figger a hostname by myself.  hit <Enter> to do it yerself."
  139.  
  140. #: ../net.c:1121
  141. msgid "Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank."
  142. msgstr "enter yer dermain name, host name, and the IP addresses of yer nameservers.  yer hostin name should be the whole dang thing, lak mybox.mylab.myco.com.  if'n you ain't got no othr namin servers, leave dat part empty."
  143.  
  144. #: ../net.c:1131
  145. msgid "Domain name:"
  146. msgstr "dermain name:"
  147.  
  148. #: ../net.c:1134
  149. msgid "Host name:"
  150. msgstr "hostin name:"
  151.  
  152. #: ../net.c:1137
  153. msgid "Secondary nameserver (IP):"
  154. msgstr "second namin server (IP):"
  155.  
  156. #: ../net.c:1140
  157. msgid "Tertiary nameserver (IP):"
  158. msgstr "third namin server (IP):"
  159.  
  160. #: ../net.c:1188
  161. msgid "Configure Network"
  162. msgstr "configurate network"
  163.  
  164. #: ../net.c:1377
  165. msgid "Keep the current IP configuration"
  166. msgstr "keep the IP configurashun i dun got"
  167.  
  168. #: ../net.c:1378
  169. msgid "Reconfigure network now"
  170. msgstr "reconfigurate network now"
  171.  
  172. #: ../net.c:1379
  173. msgid "Don't set up networking"
  174. msgstr "fergit networkin"
  175.  
  176. #: ../net.c:1396 ../net.c:1408
  177. msgid "Network Configuration"
  178. msgstr "network configurashun"
  179.  
  180. #: ../net.c:1397
  181. msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:"
  182. msgstr "LAN networkin dun ben configurated.  you wanna:"
  183.  
  184. #: ../fsedit.c:803 ../fsedit.c:1010 ../fsedit.c:1816 ../fsedit.c:1832 ../fsedit.c:1910 ../install.c:149 ../install2.c:1111 ../lilo.c:98 ../net.c:1408 ../pkgs.c:1126 ../printercfg.c:1136 ../printercfg.c:1152 ../scsi.c:23
  185. msgid "Yes"
  186. msgstr "yep"
  187.  
  188. #: ../fsedit.c:803 ../fsedit.c:1010 ../fsedit.c:1816 ../fsedit.c:1832 ../fsedit.c:1910 ../install.c:149 ../install2.c:1111 ../lilo.c:98 ../net.c:1408 ../pkgs.c:1126 ../printercfg.c:1136 ../printercfg.c:1152 ../scsi.c:23
  189. msgid "No"
  190. msgstr "nawp"
  191.  
  192. #: ../net.c:1409
  193. msgid "Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?"
  194. msgstr "you wanna configurate LAN (not dialup) networkin fer yer installated sastem?"
  195.  
  196. #: ../devices.c:71 ../devices.c:77 ../devices.c:82 ../devices.c:93 ../devices.c:98 ../devices.c:104
  197. msgid "Base IO port:"
  198. msgstr "base IO port:"
  199.  
  200. #: ../devices.c:72 ../devices.c:83
  201. msgid "IRQ level:"
  202. msgstr "IRQ level:"
  203.  
  204. #: ../devices.c:88
  205. msgid "IO base, IRQ:"
  206. msgstr "IO base, IRQ:"
  207.  
  208. #: ../devices.c:103
  209. msgid "Use other options"
  210. msgstr "gimme uthr opshuns"
  211.  
  212. #: ../devices.c:105
  213. msgid "Interrupt level (IRQ):"
  214. msgstr "anterrup level (IRQ):"
  215.  
  216. #: ../devices.c:110
  217. msgid "IO base, IRQ, label:"
  218. msgstr "IO base, IRQ, label:"
  219.  
  220. #: ../devices.c:334
  221. msgid "Autoprobe"
  222. msgstr "otterprobe"
  223.  
  224. #: ../devices.c:334
  225. msgid "Specify options"
  226. msgstr "gimme dem opshuns"
  227.  
  228. #: ../devices.c:413
  229. msgid "mknod() failed: %s"
  230. msgstr "mknod() flopped: %s"
  231.  
  232. #: ../devices.c:449
  233. msgid "Load module"
  234. msgstr "lode module"
  235.  
  236. #: ../devices.c:449
  237. msgid "Which driver should I try?"
  238. msgstr "whicha dem drivers you wants me to try?"
  239.  
  240. #: ../devices.c:539
  241. msgid "Probe"
  242. msgstr "probin"
  243.  
  244. #: ../devices.c:540
  245. msgid "A %s card has been found on your system."
  246. msgstr "found a %s in here..."
  247.  
  248. #: ../devices.c:571
  249. msgid "device command"
  250. msgstr "device command"
  251.  
  252. #: ../devices.c:572
  253. msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s"
  254. msgstr "bad argument to kickstart device command %s: %s"
  255.  
  256. #: ../devices.c:584
  257. msgid "bad arguments to kickstart device command"
  258. msgstr "terrbal feuds to kickstart device command"
  259.  
  260. #: ../devices.c:598
  261. msgid "No module exists for %s"
  262. msgstr "aint gots no module fer %s"
  263.  
  264. #: ../devices.c:625
  265. msgid "I can't find the device anywhere on your system!"
  266. msgstr "you aint got one a dem, junior!"
  267.  
  268. #: ../devices.c:844
  269. msgid "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage."
  270. msgstr "sometimes the %s driva gots to have extry informashun to work rite even though it might works fine withouts it.  you wanna gimme extry opshuns fer it or you want it to do some probin?  dis might hang da mashin but wont hurt nuthin."
  271.  
  272. #: ../devices.c:853
  273. msgid "In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage."
  274. msgstr "somtimes the %s driva gots to have extry informashun for your mashin.  if you wants i can use some common values but it mights hang your machin (but dat won't hurt nuthin)."
  275.  
  276. #: ../devices.c:861
  277. msgid "Module Options"
  278. msgstr "module opshuns"
  279.  
  280. #: ../devices.c:901
  281. msgid "Miscellaneous options:"
  282. msgstr "misselanious opshuns:"
  283.  
  284. #: ../devices.c:903 ../devices.c:912
  285. msgid "Module options:"
  286. msgstr "module opshuns:"
  287.  
  288. #: ../devices.c:912
  289. msgid "Module Parameters"
  290. msgstr "module stuff"
  291.  
  292. #: ../devices.c:1284
  293. msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d"
  294. msgstr "cant open /proc/filesystems: %d"
  295.  
  296. #: ../scsi.c:23
  297. msgid "SCSI Configuration"
  298. msgstr "SCSI configurashun"
  299.  
  300. #: ../scsi.c:24
  301. msgid "Do you have any SCSI adapters?"
  302. msgstr "you got any SCSI stuff?"
  303.  
  304. #: ../fs.c:114 ../fs.c:120 ../fs.c:128 ../fs.c:143 ../fs.c:151 ../fsedit.c:199 ../fsedit.c:206 ../fsedit.c:213 ../fsedit.c:222 ../fsedit.c:233 ../fsedit.c:243
  305. msgid "Bad Mount Point"
  306. msgstr "bad mountin point"
  307.  
  308. #: ../fs.c:115
  309. msgid "Mount points must begin with a leading /."
  310. msgstr "mountin points hafta start with a /, dernit."
  311.  
  312. #: ../fs.c:121
  313. msgid "Mount points may not end with a /."
  314. msgstr "mountin points can't end with a /, dernit."
  315.  
  316. #: ../fs.c:129
  317. msgid "Mount points may only printable characters."
  318. msgstr "mountin points can't use dem unprintable letters."
  319.  
  320. #: ../fs.c:144
  321. msgid "System partitions must be on Linux Native partitions."
  322. msgstr "you gots to have system partishuns on native linux partishuns."
  323.  
  324. #: ../fs.c:152
  325. msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
  326. msgstr "/usr has'ta be on a native linux partishun or NFS serva."
  327.  
  328. #: ../fs.c:195
  329. msgid "Edit Network Mount Point"
  330. msgstr "edit natwok mountin point"
  331.  
  332. #: ../earlymethods.c:550 ../fs.c:222 ../fsedit.c:767 ../fsedit.c:1832 ../latemethods.c:193 ../latemethods.c:583 ../latemethods.c:883 ../lilo.c:99 ../lilo.c:146 ../mtab.c:93 ../pkgs.c:367 ../pkgs.c:1126
  333. msgid "Cancel"
  334. msgstr "fergit it!"
  335.  
  336. #: ../fs.c:316
  337. msgid "Making ext2 filesystem on /dev/%s..."
  338. msgstr "makin ext2 (what's dat!) on /dev/%s..."
  339.  
  340. #: ../fs.c:317 ../lilo.c:282
  341. msgid "Running"
  342. msgstr "firin up"
  343.  
  344. #: ../fs.c:351
  345. msgid "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install."
  346. msgstr "what partishuns wood you like to floormat?  you better floormat all dem system partishuns includin /, /usr, and /var or else.  there ain't no need floormattin /home or /usr/local if you already done them in a previous install."
  347.  
  348. #: ../fs.c:391 ../mkswap.c:407
  349. msgid "Check for bad blocks during format"
  350. msgstr "find dem bad blocks durin floormat"
  351.  
  352. #: ../fs.c:400
  353. msgid "Partitions To Format"
  354. msgstr "partishuns to format"
  355.  
  356. #: ../fs.c:512
  357. msgid "mount failed: %s"
  358. msgstr "mountin flopped: %s"
  359.  
  360. #: ../bootpc.c:405
  361. msgid "No BOOTP reply received"
  362. msgstr "no BOOT-PEE response came back"
  363.  
  364. #: ../bootpc.c:407
  365. msgid "No DHCP reply received"
  366. msgstr "no DEE-ACH-SEE-PEE response came back"
  367.  
  368. #: ../install.c:229 ../kickstart.c:73 ../kickstart.c:83 ../kickstart.c:151 ../kickstart.c:159 ../pkgs.c:508 ../pkgs.c:520
  369. msgid "Kickstart Error"
  370. msgstr "kickstart flop"
  371.  
  372. #: ../kickstart.c:74
  373. msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
  374. msgstr "error openin: kickstart file %s: %s"
  375.  
  376. #: ../kickstart.c:84
  377. msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
  378. msgstr "error readin stuff in kickstart file %s: %s"
  379.  
  380. #: ../kickstart.c:152
  381. msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
  382. msgstr "error somewheres at line %d of dat kickstart file %s."
  383.  
  384. #: ../kickstart.c:160
  385. msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s."
  386. msgstr "what?  I don't know any %s on line %d of dat kickstart file %s."
  387.  
  388. #: ../kickstart.c:224
  389. msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s"
  390. msgstr "can't make /mnt/tmp/ks.script: %s"
  391.  
  392. #: ../kickstart.c:233
  393. msgid "Failed to write ks post script: %s"
  394. msgstr "can't make ks post script: %s"
  395.  
  396. #: ../cdrom.c:35
  397. msgid "Other CDROM"
  398. msgstr "crappy CDROM"
  399.  
  400. #: ../cdrom.c:41
  401. msgid "CDROM type"
  402. msgstr "SEE-DEE-ROM type"
  403.  
  404. #: ../cdrom.c:41
  405. msgid "What type of CDROM do you have?"
  406. msgstr "whichadese CDROM drives you got?"
  407.  
  408. #. __i386__
  409. #: ../cdrom.c:145
  410. msgid "Initializing CDROM..."
  411. msgstr "firin up CDROM..."
  412.  
  413. #: ../earlymethods.c:203
  414. msgid "Installation Method"
  415. msgstr "installashun method"
  416.  
  417. #: ../earlymethods.c:203
  418. msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
  419. msgstr "which kinda stuff has the packages, junior?"
  420.  
  421. #: ../earlymethods.c:266
  422. msgid ""
  423. "Please enter the following information:\n"
  424. "\n"
  425. "    o the name or IP number of your NFS server\n"
  426. "    o the directory on that server containing\n"
  427. "      Red Hat Linux for your architecture"
  428. msgstr ""
  429. "tell me the followin:\n"
  430. "\n"
  431. "    o name or IP of dat NFS serva\n"
  432. "    o the directry on dat serva wit Red Hat\n"
  433. "      Linux for your architecshur"
  434.  
  435. #: ../earlymethods.c:278
  436. msgid "NFS server name:"
  437. msgstr "NFS serva handle:"
  438.  
  439. #: ../earlymethods.c:281 ../latemethods.c:498
  440. msgid "Red Hat directory:"
  441. msgstr "Red Hat directry:"
  442.  
  443. #: ../earlymethods.c:305
  444. msgid "NFS Setup"
  445. msgstr "NFS setup"
  446.  
  447. #: ../earlymethods.c:337
  448. msgid "Note"
  449. msgstr "note"
  450.  
  451. #: ../earlymethods.c:338
  452. msgid "Insert your Red Hat CD into your CD drive now"
  453. msgstr "stick in your Red Hat CD into dat coffee holder on the front"
  454.  
  455. #: ../earlymethods.c:354
  456. msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s"
  457. msgstr "junior!  i can't be a mountin no CD on device /dev/%s"
  458.  
  459. #: ../earlymethods.c:362
  460. msgid "That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM."
  461. msgstr "there ain't no Red Hat CDROM in there!"
  462.  
  463. #: ../earlymethods.c:416 ../earlymethods.c:423
  464. msgid "nfs command"
  465. msgstr "nfs command"
  466.  
  467. #: ../earlymethods.c:417
  468. msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s"
  469. msgstr "terrible argument to kickstart nfs command %s: %s"
  470.  
  471. #: ../earlymethods.c:424
  472. msgid "nfs command incomplete"
  473. msgstr "nfs command incomplete"
  474.  
  475. #: ../earlymethods.c:473
  476. msgid "I could not mount that directory from the server"
  477. msgstr "i can't be a mountin that directry from the serva"
  478.  
  479. #: ../earlymethods.c:478 ../latemethods.c:838
  480. msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
  481. msgstr "that directry ain't got no Red Hat install tree, junior."
  482.  
  483. #: ../earlymethods.c:520 ../earlymethods.c:550
  484. msgid "Supplemental Disk"
  485. msgstr "supplemental disk"
  486.  
  487. #: ../earlymethods.c:521
  488. msgid "This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk."
  489. msgstr "dis kinda install requires another disk, junior.  jerk that boot disk out and slap the supplementry disk in the drive now, dernit."
  490.  
  491. #: ../earlymethods.c:551
  492. msgid "I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process."
  493. msgstr "i can't mount that floppy.  stick a Red Hat supplementry disk in your drive or choose fergit it to do somethin else."
  494.  
  495. #: ../install.c:76
  496. msgid ""
  497. "Welcome to Red Hat Linux!\n"
  498. "\n"
  499. "This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
  500. "\n"
  501. "If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com."
  502. msgstr ""
  503. "Howdy, Yall!  Welcum to Red Hat Linux!\n"
  504. "\n"
  505. "dis installashun is described alot in the ofishal Red Hat Linux installashun gide thatchu can git from Red Hat Software (great guys, I mean dat.  if'n you gots access to dat thang you shuld read the installashun stuff before goin furtha.\n"
  506. "\n"
  507. "if'n you bought ofishal Red Hat Linux, be shur to regster at their big ole hairy web site, http://www.redhat.com."
  508.  
  509. #: ../install.c:149
  510. msgid "PCMCIA Support"
  511. msgstr "PEE-SEE-EMM-SEE-EYE-AAA support"
  512.  
  513. #: ../install.c:150
  514. msgid "Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive."
  515. msgstr "you wanna use PEE-SEE-EMM-SEE-EYE-AAA stuff durin the install?  you can answer nawp to dis if'n you only need that stuff after the install. you prolly dont need this stuff if'n yer installin on a laptop thats gots its own CD drive in it."
  516.  
  517. #: ../install.c:165
  518. msgid "Loading PCMCIA support..."
  519. msgstr "firin up PMCICA stuff..."
  520.  
  521. #: ../install.c:171
  522. msgid "Starting PCMCIA services..."
  523. msgstr "firin up PMCICA services..."
  524.  
  525. #: ../install.c:209 ../install2.c:1019
  526. msgid ""
  527. "\n"
  528. "\n"
  529. "Type <exit> to return to the install program.\n"
  530. "\n"
  531. msgstr ""
  532. "\n"
  533. "\n"
  534. "type <exit> to git back, junior!\n"
  535. "\n"
  536.  
  537. #: ../install.c:229
  538. msgid "No kickstart configuration file server can be found."
  539. msgstr "ain't no kickstart serva found, junior."
  540.  
  541. #: ../install.c:265
  542. msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n"
  543. msgstr "can't be a mountin dat kickstart path %s.\n"
  544.  
  545. #: ../install.c:376
  546. msgid "Welcome to Red Hat Linux"
  547. msgstr "welcum to Red Hat Linux"
  548.  
  549. #: ../install.c:386
  550. msgid "I could not mount the boot floppy."
  551. msgstr "i can't be a mountin the boot floppy."
  552.  
  553. #: ../install.c:390
  554. msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
  555. msgstr "can't find ks.cfg anywhere"
  556.  
  557. #: ../install.c:399
  558. msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n"
  559. msgstr "can't open stuff for kickstart copy: %s\n"
  560.  
  561. #: ../install.c:418
  562. msgid "Error copying kickstart file from floppy."
  563. msgstr "can't copy kickstart file from floppy"
  564.  
  565. #: ../kbd.c:165
  566. msgid "Keyboard Type"
  567. msgstr "keyboard type"
  568.  
  569. #: ../kbd.c:166
  570. msgid "What type of keyboard do you have?"
  571. msgstr "whichadese keyboards you got?"
  572.  
  573. #: ../doit.c:122
  574. msgid "Fatal error opening RPM database"
  575. msgstr "can't open RPM database, junior!"
  576.  
  577. #: ../doit.c:155
  578. msgid "Error ordering package list: %s"
  579. msgstr "can't order package list: %s"
  580.  
  581. #: ../doit.c:211
  582. msgid "Upgrading"
  583. msgstr "upgradin"
  584.  
  585. #: ../doit.c:211
  586. msgid "Installing"
  587. msgstr "installin"
  588.  
  589. #: ../doit.c:229
  590. msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s"
  591. msgstr "can't install something: cannot open RPM file for %s: %s"
  592.  
  593. #: ../doit.c:257
  594. msgid "RPM install of %s failed: %s"
  595. msgstr "rpm install of %s flopped: %s"
  596.  
  597. #: ../doit.c:362
  598. msgid "Install Status"
  599. msgstr "install status"
  600.  
  601. #: ../doit.c:424
  602. msgid "(no summary)"
  603. msgstr "(oops, forgot the summary, eh?)"
  604.  
  605. #: ../pkgs.c:193
  606. msgid "Cannot open components file: %s"
  607. msgstr "can't open components file: %s"
  608.  
  609. #: ../pkgs.c:200
  610. msgid "Cannot read components file: %s"
  611. msgstr "can't read components file :%s"
  612.  
  613. #: ../pkgs.c:207
  614. msgid "Comps file is not version 0 as expected"
  615. msgstr "comps file ain't 0 like i wanted"
  616.  
  617. #: ../pkgs.c:242
  618. msgid "bad comps file at line %d"
  619. msgstr "screwed comps file at line %d"
  620.  
  621. #: ../pkgs.c:259 ../pkgs.c:284
  622. msgid "comps Error"
  623. msgstr "comps error"
  624.  
  625. #: ../pkgs.c:260
  626. msgid "missing component name at line %d"
  627. msgstr "missin component name at line %d"
  628.  
  629. #: ../pkgs.c:285
  630. msgid "package %s at line %d does not exist"
  631. msgstr "%s is missin at line %d"
  632.  
  633. #: ../pkgs.c:365
  634. msgid "<F1> will show you a size and description of a package"
  635. msgstr "<F1> shows sizes and descipshuns of stuff"
  636.  
  637. #: ../pkgs.c:373
  638. msgid "Size of all selected packages:"
  639. msgstr "size of everythin:"
  640.  
  641. #: ../pkgs.c:423
  642. msgid "What packages should be installed?"
  643. msgstr "whichuns you want installed?"
  644.  
  645. #: ../pkgs.c:434
  646. msgid "Select Packages"
  647. msgstr "pickem"
  648.  
  649. #: ../pkgs.c:509
  650. msgid "Component %s does not exist.\n"
  651. msgstr "component %s aint here, junior.\n"
  652.  
  653. #: ../pkgs.c:521
  654. msgid "Package %s does not exist.\n"
  655. msgstr "package %s missin, junior.\n"
  656.  
  657. #: ../pkgs.c:634
  658. msgid "no suggestion"
  659. msgstr "no idear"
  660.  
  661. #: ../pkgs.c:644
  662. msgid "Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed."
  663. msgstr "some of the stuff you picked needs other stuff.  pick yep and everythin you need will git installed."
  664.  
  665. #: ../pkgs.c:652
  666. msgid "Package"
  667. msgstr "package"
  668.  
  669. #: ../pkgs.c:652
  670. msgid "Requirement"
  671. msgstr "rekwiremant"
  672.  
  673. #: ../pkgs.c:668
  674. msgid "Install packages to satisfy dependencies"
  675. msgstr "install stuff to satisfy other stuff"
  676.  
  677. #: ../pkgs.c:677
  678. msgid "Unresolved Dependencies"
  679. msgstr "stuff that needs other stuff screwed up"
  680.  
  681. #: ../pkgs.c:737
  682. msgid "Everything"
  683. msgstr "everythin"
  684.  
  685. #: ../pkgs.c:749
  686. msgid "Select individual packages"
  687. msgstr "pick one ata time"
  688.  
  689. #: ../pkgs.c:756
  690. msgid "Choose components to install:"
  691. msgstr "pick stuff to install:"
  692.  
  693. #: ../pkgs.c:762
  694. msgid "Components to Install"
  695. msgstr "stuff to installate"
  696.  
  697. #: ../pkgs.c:902
  698. msgid "error opening header file: %s"
  699. msgstr "error openin header file: %s"
  700.  
  701. #: ../hd.c:440 ../install2.c:1387 ../pkgs.c:973
  702. msgid "Done"
  703. msgstr "dun"
  704.  
  705. #: ../fsedit.c:1647 ../fsedit.c:1655 ../hd.c:440 ../lilo.c:397 ../pkgs.c:973
  706. msgid "Edit"
  707. msgstr "edit"
  708.  
  709. #: ../pkgs.c:985
  710. msgid "Size:"
  711. msgstr "size:"
  712.  
  713. #: ../pkgs.c:993
  714. msgid "Choose a group to examine:"
  715. msgstr "pick a group to poke at:"
  716.  
  717. #: ../pkgs.c:1012
  718. msgid "Select Group"
  719. msgstr "pick group"
  720.  
  721. #: ../pkgs.c:1056
  722. msgid "(none available)"
  723. msgstr "(nuttin available)"
  724.  
  725. #: ../pkgs.c:1063
  726. msgid "Package:"
  727. msgstr "package:"
  728.  
  729. #: ../pkgs.c:1066
  730. msgid "Size   :"
  731. msgstr "size   :"
  732.  
  733. #: ../pkgs.c:1126
  734. msgid "Upgrade Packages"
  735. msgstr "upgrade packages"
  736.  
  737. #: ../pkgs.c:1127
  738. msgid "The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?"
  739. msgstr "the stuff you already had and everythin that that stuff needs has been picked already.  you wanna customize that list?"
  740.  
  741. #: ../hd.c:98
  742. msgid "Linux native"
  743. msgstr "linux native"
  744.  
  745. #: ../hd.c:101
  746. msgid "Linux swap"
  747. msgstr "linux swap"
  748.  
  749. #: ../hd.c:104
  750. msgid "Other"
  751. msgstr "othr"
  752.  
  753. #: ../hd.c:297 ../hd.c:400
  754. msgid "Hard Drives"
  755. msgstr "hard disks"
  756.  
  757. #: ../hd.c:297
  758. msgid "Scanning hard drives..."
  759. msgstr "warpin hard drives..."
  760.  
  761. #: ../hd.c:401
  762. msgid "You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller."
  763. msgstr "you ain't got no hard drives!  did you fergit to setup your scuzzy controller agin?"
  764.  
  765. #: ../hd.c:409
  766. msgid "To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
  767. msgstr "if'n you want to install this stuff you got to have at least one partishun of at least 50 meggerbytes for Linux.  you betta put dat on one of dem first two disks in your mashin so's you can boot it with that LILO stuff."
  768.  
  769. #: ../hd.c:414
  770. msgid "To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux."
  771. msgstr "if'n you wants to install you gots to have at least one 50 meggerbyte partishun."
  772.  
  773. #: ../hd.c:439
  774. msgid "Partition Disks"
  775. msgstr "partishun disks"
  776.  
  777. #: ../latemethods.c:182
  778. msgid "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?"
  779. msgstr "what partishun and directry on it holds RedHat/RPMS and RedHat/base?"
  780.  
  781. #: ../latemethods.c:201
  782. msgid "Directory holding Red Hat:"
  783. msgstr "directry with Red Hat:"
  784.  
  785. #: ../latemethods.c:218
  786. msgid "Select Partition"
  787. msgstr "pick partishun"
  788.  
  789. #: ../latemethods.c:261
  790. msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s"
  791. msgstr "can't make /tmp/rhimage symlink: %s"
  792.  
  793. #: ../latemethods.c:269
  794. msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
  795. msgstr "ain't no install tree on device %s, junior."
  796.  
  797. #: ../latemethods.c:348
  798. msgid "Failed to create symlink for package source."
  799. msgstr "can't create symlink for package source."
  800.  
  801. #: ../latemethods.c:390 ../latemethods.c:393 ../latemethods.c:421 ../latemethods.c:424
  802. msgid "Retrieving"
  803. msgstr "grabbin"
  804.  
  805. #: ../latemethods.c:433
  806. msgid "open of %s failed: %s\n"
  807. msgstr "open of %s flopped: %s\n"
  808.  
  809. #: ../latemethods.c:449
  810. msgid "I cannot get file %s: %s\n"
  811. msgstr "can't git file %s: %s\n"
  812.  
  813. #: ../latemethods.c:480
  814. msgid ""
  815. "Please enter the following information:\n"
  816. "\n"
  817. "    o the name or IP number of your FTP server\n"
  818. "    o the directory on that server containing\n"
  819. "      Red Hat Linux for your architecure\n"
  820. msgstr ""
  821. "tell me the followin:\n"
  822. "\n"
  823. "    o name or IP of dat NFS serva\n"
  824. "    o the directry on dat serva wit Red Hat\n
  825. "      Linux for your architecshur"
  826.  
  827. #: ../latemethods.c:495
  828. msgid "FTP site name:"
  829. msgstr "FTP handle:"
  830.  
  831. #: ../latemethods.c:505
  832. msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
  833. msgstr "use nermal EFF-TEE-PEE or proxy'n server"
  834.  
  835. #: ../latemethods.c:518
  836. msgid "FTP Setup"
  837. msgstr "EFF-TEE-PEE setup"
  838.  
  839. #: ../latemethods.c:552
  840. msgid "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use."
  841. msgstr "if'n you need to use FTP as yerself, stick yer account handle and password you need to use below.  if'n you need to use FTP proxy stick the handle of the proxy serva below, too."
  842.  
  843. #: ../latemethods.c:568
  844. msgid "Account name:"
  845. msgstr "account handle"
  846.  
  847. #: ../install2.c:541 ../latemethods.c:571 ../printercfg.c:1059
  848. msgid "Password:"
  849. msgstr "password"
  850.  
  851. #: ../latemethods.c:574
  852. msgid "FTP Proxy:"
  853. msgstr "proxy'n serva:"
  854.  
  855. #: ../latemethods.c:681 ../latemethods.c:772
  856. msgid "ftp"
  857. msgstr "ftp"
  858.  
  859. #: ../latemethods.c:682 ../latemethods.c:772
  860. msgid "I cannot log into machine: %s\n"
  861. msgstr "%s won't lemme log in!\n"
  862.  
  863. #: ../latemethods.c:872
  864. msgid "SMB server name  :"
  865. msgstr "SMB serva name   :"
  866.  
  867. #: ../latemethods.c:873
  868. msgid "Share volume     :"
  869. msgstr "sharin volume    :"
  870.  
  871. #: ../latemethods.c:874
  872. msgid "Account name     :"
  873. msgstr "account handle   :"
  874.  
  875. #: ../latemethods.c:875
  876. msgid "Password         :"
  877. msgstr "past word        :"
  878.  
  879. #: ../latemethods.c:877
  880. msgid "SMB Setup"
  881. msgstr "ESS-EMM-BEE setup"
  882.  
  883. #: ../latemethods.c:878
  884. msgid ""
  885. "Please enter the following information:\n"
  886. "\n"
  887. "    o the name or IP number of your SMB server\n"
  888. "    o the volume to share which contains\n"
  889. "      Red Hat Linux for your architecture"
  890. msgstr ""
  891. "gimme some info, junior:\n"
  892. "\n"
  893. "    o handle or IP of dat SMB serva\n"
  894. "    o the directry on dat serva wit Red Hat\n
  895. "      Linux for your architecshur"
  896.  
  897. #. this table is translated at run time
  898. #: ../install2.c:153 ../install2.c:187
  899. msgid "Select installation path"
  900. msgstr "gimme installashun path"
  901.  
  902. #: ../install2.c:155 ../install2.c:189
  903. msgid "Setup SCSI"
  904. msgstr "setup SCSI"
  905.  
  906. #: ../install2.c:157
  907. msgid "Setup filesystems"
  908. msgstr "setup filesystems"
  909.  
  910. #: ../install2.c:159
  911. msgid "Setup swap space"
  912. msgstr "setup swappin space"
  913.  
  914. #: ../install2.c:161 ../install2.c:191
  915. msgid "Find installation files"
  916. msgstr "find installashun files"
  917.  
  918. #: ../install2.c:163
  919. msgid "Choose partitions to format"
  920. msgstr "choose partishuns to format"
  921.  
  922. #: ../install2.c:165
  923. msgid "Choose packages to install"
  924. msgstr "choose stuff to install"
  925.  
  926. #: ../install2.c:167
  927. msgid "Install system"
  928. msgstr "install sastem"
  929.  
  930. #: ../install2.c:169
  931. msgid "Configure networking"
  932. msgstr "configurate networkin"
  933.  
  934. #: ../install2.c:171
  935. msgid "Configure timezone"
  936. msgstr "configurate timin zone"
  937.  
  938. #: ../install2.c:173
  939. msgid "Configure services"
  940. msgstr "configurate services"
  941.  
  942. #: ../install2.c:175
  943. msgid "Configure printer"
  944. msgstr "configurate pranter"
  945.  
  946. #: ../install2.c:177
  947. msgid "Set root password"
  948. msgstr "set root password"
  949.  
  950. #: ../install2.c:179 ../install2.c:199
  951. msgid "Create bootdisk"
  952. msgstr "make bootin disk"
  953.  
  954. #: ../install2.c:181 ../install2.c:201
  955. msgid "Install bootloader"
  956. msgstr "installate bootin loader"
  957.  
  958. #: ../install2.c:193
  959. msgid "Find current installation"
  960. msgstr "find current installashun"
  961.  
  962. #: ../install2.c:195
  963. msgid "Choose packages to upgrade"
  964. msgstr "choose packages to upgrade"
  965.  
  966. #: ../install2.c:197
  967. msgid "Upgrade system"
  968. msgstr "upgrade sastem"
  969.  
  970. #: ../install2.c:248
  971. msgid "Disk Setup"
  972. msgstr "disk setup"
  973.  
  974. #: ../install2.c:248
  975. msgid "Disk Druid"
  976. msgstr "disk druid"
  977.  
  978. #: ../install2.c:248
  979. msgid "fdisk"
  980. msgstr "fdisk"
  981.  
  982. #: ../install2.c:250
  983. msgid ""
  984. "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.\n"
  985. "\n"
  986. "Which tool would you like to use?"
  987. msgstr ""
  988. "Disk Druid is a tool for partishunin at mountin.  its prolly better than fdisk for most folks, but fdisk might be better for you hippy types.\n"
  989. "\n"
  990. "whichun you want?"
  991.  
  992. #: ../install2.c:398
  993. msgid "Install log"
  994. msgstr "install log"
  995.  
  996. #: ../install2.c:399
  997. msgid "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
  998. msgstr "we'll log your installashun in /tmp/install.log.  you might want to keep it around just in case."
  999.  
  1000. #: ../install2.c:420
  1001. msgid "Upgrade log"
  1002. msgstr "upgradin log"
  1003.  
  1004. #: ../install2.c:421
  1005. msgid "A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated."
  1006. msgstr "we'll log your upgrade and stick it in /tmp/upgrade.log.  you might want to poke at it after you reboot to make shur your config files is still okay."
  1007.  
  1008. #: ../install2.c:516 ../install2.c:523 ../install2.c:529
  1009. msgid "rootpw command"
  1010. msgstr "rootpw command"
  1011.  
  1012. #: ../install2.c:517
  1013. msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s"
  1014. msgstr "terrble feud to kickstart rootpw command %s: %s"
  1015.  
  1016. #: ../install2.c:524
  1017. msgid "Missing password"
  1018. msgstr "missin password"
  1019.  
  1020. #: ../install2.c:530
  1021. msgid "Unexpected arguments"
  1022. msgstr "unexpected feud"
  1023.  
  1024. #: ../install2.c:544
  1025. msgid "Password (again):"
  1026. msgstr "password (agin):"
  1027.  
  1028. #: ../install2.c:556
  1029. msgid "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!"
  1030. msgstr "you need to pick a root password.  type it twice so's we get it right and you don't make no mistakes when typin.  don't fergit that root passwords is critical to system security, junior."
  1031.  
  1032. #: ../install2.c:571
  1033. msgid "Root Password"
  1034. msgstr "root password"
  1035.  
  1036. #: ../install2.c:587 ../install2.c:597
  1037. msgid "Password Mismatch"
  1038. msgstr "password ain't right"
  1039.  
  1040. #: ../install2.c:588
  1041. msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
  1042. msgstr "dem was differnt.  do it again and get it right dis time!"
  1043.  
  1044. #: ../install2.c:598
  1045. msgid "The root password must be at least 6 characters long."
  1046. msgstr "you gotta use at least six keys, junior"
  1047.  
  1048. #: ../install2.c:752
  1049. msgid "Installation Path"
  1050. msgstr "installashun path"
  1051.  
  1052. #: ../install2.c:752
  1053. msgid "Install"
  1054. msgstr "install"
  1055.  
  1056. #: ../install2.c:752 ../install2.c:812
  1057. msgid "Upgrade"
  1058. msgstr "upgrade"
  1059.  
  1060. #: ../install2.c:753
  1061. msgid "Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?"
  1062. msgstr "you wanna install fresh or upgrade somethin that was Red Hat Linux 2.0 or greater?"
  1063.  
  1064. #: ../install2.c:812
  1065. msgid "Converting RPM database..."
  1066. msgstr "convertin some stuff..."
  1067.  
  1068. #: ../install2.c:823
  1069. msgid "Finding packages to upgrade..."
  1070. msgstr "findin some stuff..."
  1071.  
  1072. #: ../install2.c:848
  1073. msgid ""
  1074. "You cancelled step \"%s\".\n"
  1075. "\n"
  1076. msgstr "you broke step \"%s\".\n"
  1077. "\n"
  1078.  
  1079. #: ../install2.c:849 ../install2.c:971
  1080. msgid "Cancelled"
  1081. msgstr "cantcelled"
  1082.  
  1083. #: ../install2.c:851
  1084. msgid ""
  1085. "An error occured during step \"%s\" of the install.\n"
  1086. "\n"
  1087. msgstr "we got problems at step \"%s\" of the install.\n"
  1088. "\n"
  1089.  
  1090. #: ../install2.c:856
  1091. msgid "You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?"
  1092. msgstr "you can retry that step you just screwed up, go back a step, or go to a dang menu of installashun steps.  usin dat menu ain't recommended for tadpoles.  watcha wanna do?"
  1093.  
  1094. #: ../install2.c:919
  1095. msgid "  Continue with install"
  1096. msgstr "continue install"
  1097.  
  1098. #: ../install2.c:931
  1099. msgid "Installation Steps"
  1100. msgstr "installashun steps"
  1101.  
  1102. #: ../install2.c:931
  1103. msgid "What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed."
  1104. msgstr "what step you wanna run?  steps with a SPLAT next to 'em has already been done."
  1105.  
  1106. #: ../install2.c:972
  1107. msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
  1108. msgstr "ya can't get there from here.  try, try agin."
  1109.  
  1110. #: ../install2.c:1111 ../install2.c:1128 ../lilo.c:697
  1111. msgid "Bootdisk"
  1112. msgstr "bootin disk"
  1113.  
  1114. #: ../install2.c:1112
  1115. msgid ""
  1116. "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.\n"
  1117. "\n"
  1118. "Would you like to create a bootdisk for your system?"
  1119. msgstr ""
  1120. "a cussom bootin-disk will gives you a way ta boot yer Linux mashin without usin some other bootin-loader. dis is fer dose of you who dont like that lilo stuff (you know, them of ya who gots another OS that might kick lilo off er somethin). dat cussom bootin-disk can be used wit da Red Hat rescuin disk to helps you recover from screw-ups.\n"
  1121. "\n"
  1122. "you wanna create a bootin-disk fer yer system?"
  1123.  
  1124. #: ../install2.c:1129
  1125. msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0."
  1126. msgstr "stick a empty disk in yer first drive."
  1127.  
  1128. #: ../install2.c:1386
  1129. msgid "Complete"
  1130. msgstr "dun"
  1131.  
  1132. #: ../install2.c:1388
  1133. msgid ""
  1134. "Congratulations, installation is complete.\n"
  1135. "\n"
  1136. "Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
  1137. "\n"
  1138. "Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
  1139. msgstr ""
  1140. "congratupatashuns, you is dun.\n"
  1141. "\n"
  1142. "take that there floppy outta the drive and press return to reboot.  for the latest bug fixens on this softwear, see the Errata at http://www.redhat.com.\n"
  1143. "\n"
  1144. "if'n you want help configuratin your mashin, see the post install chaptre of the ofishal Red Hat Linux book."
  1145.  
  1146. #: ../ftp.c:445
  1147. msgid "Bad FTP server response"
  1148. msgstr "that FTP serva cussed me!"
  1149.  
  1150. #: ../ftp.c:448
  1151. msgid "FTP IO error"
  1152. msgstr "mangled FTP stuff"
  1153.  
  1154. #: ../ftp.c:451
  1155. msgid "FTP server timeout"
  1156. msgstr "i got tired of waitin on FTP"
  1157.  
  1158. #: ../ftp.c:454
  1159. msgid "Unable to lookup FTP server host address"
  1160. msgstr "can't find that address, junior"
  1161.  
  1162. #: ../ftp.c:457
  1163. msgid "Unable to lookup FTP server host name"
  1164. msgstr "can't look up that handle"
  1165.  
  1166. #: ../ftp.c:460
  1167. msgid "Failed to connect to FTP server"
  1168. msgstr "can't connect to serva"
  1169.  
  1170. #: ../ftp.c:463
  1171. msgid "Failed to establish data connection to FTP server"
  1172. msgstr "can't git a data connection"
  1173.  
  1174. #: ../ftp.c:466
  1175. msgid "IO error to local file"
  1176. msgstr "10-4, got an error on this here file"
  1177.  
  1178. #: ../ftp.c:469
  1179. msgid "Error setting remote server to passive mode"
  1180. msgstr "can't do passive mode...bummer"
  1181.  
  1182. #: ../ftp.c:472
  1183. msgid "File not found on server"
  1184. msgstr "ain't no file by that name"
  1185.  
  1186. #: ../ftp.c:476
  1187. msgid "FTP Unknown or unexpected error"
  1188. msgstr "ain't got no clue what happened with FTP"
  1189.  
  1190. #. display summary line given by char * arg
  1191. #: ../printercfg.c:459
  1192. msgid "Printer Information"
  1193. msgstr "printer informashun"
  1194.  
  1195. #: ../printercfg.c:479
  1196. msgid "<F1> will give you information on a particular printer type"
  1197. msgstr "<F1> gives you informashun on printer types"
  1198.  
  1199. #: ../printercfg.c:484
  1200. msgid "What type of printer do you have?"
  1201. msgstr "which of dem der printers you got?"
  1202.  
  1203. #: ../printercfg.c:517 ../printercfg.c:1136
  1204. msgid "Configure Printer"
  1205. msgstr "configurate printer"
  1206.  
  1207. #: ../printercfg.c:586 ../printercfg.c:748
  1208. msgid "<F1> will give you information on this printer driver."
  1209. msgstr "<F1> gives you informashun on dis driver."
  1210.  
  1211. #: ../printercfg.c:590
  1212. msgid "You may now configure the paper size and resolution for this printer."
  1213. msgstr "you can now configurate paper size and restitution for this printer."
  1214.  
  1215. #: ../printercfg.c:599
  1216. msgid "Paper Size"
  1217. msgstr "paper size"
  1218.  
  1219. #. Resolution
  1220. #: ../printercfg.c:621
  1221. msgid "Resolution"
  1222. msgstr "restitution"
  1223.  
  1224. #: ../lilo.c:343 ../printercfg.c:641 ../printercfg.c:712
  1225. msgid "Default"
  1226. msgstr "default"
  1227.  
  1228. #: ../printercfg.c:654
  1229. msgid "Fix stair-stepping of text?"
  1230. msgstr "fix stair-master?"
  1231.  
  1232. #: ../printercfg.c:774
  1233. msgid "You may now configure the color options for this printer."
  1234. msgstr "you can configurate color opshuns for dis printer."
  1235.  
  1236. #: ../printercfg.c:786
  1237. msgid "Configure Color Depth"
  1238. msgstr "configurate color depth"
  1239.  
  1240. #: ../printercfg.c:938
  1241. msgid "What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?"
  1242. msgstr "which of dem devices is your printer on (for you DOS types, /dev/lp0 is the same dang thang as LPT1:)?"
  1243.  
  1244. #: ../printercfg.c:945
  1245. msgid ""
  1246. "Auto-detected ports:\n"
  1247. "\n"
  1248. msgstr ""
  1249. "auto-detected ports:\n"
  1250. "\n"
  1251.  
  1252. #: ../printercfg.c:953
  1253. msgid "Not "
  1254. msgstr "not "
  1255.  
  1256. #: ../printercfg.c:955
  1257. msgid "Detected\n"
  1258. msgstr "detected\n"
  1259.  
  1260. #: ../printercfg.c:965
  1261. msgid "Printer Device:"
  1262. msgstr "printer device:"
  1263.  
  1264. #: ../printercfg.c:987
  1265. msgid "Local Printer Device"
  1266. msgstr "local printer device"
  1267.  
  1268. #: ../printercfg.c:1015
  1269. msgid "Remote hostname:"
  1270. msgstr "remote handle:"
  1271.  
  1272. #: ../printercfg.c:1016 ../printercfg.c:1203 ../printercfg.c:1231
  1273. msgid "Remote queue:"
  1274. msgstr "remote Q:"
  1275.  
  1276. #: ../printercfg.c:1018
  1277. msgid "Remote lpd Printer Options"
  1278. msgstr "remote lpd printer opshuns"
  1279.  
  1280. #: ../printercfg.c:1019
  1281. msgid "To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in."
  1282. msgstr "to use remote lpd printin you gots to gimme the handle of the serva and the name of that there Q where you wants me to stick dem jobs."
  1283.  
  1284. #: ../printercfg.c:1055
  1285. msgid "LAN manager host:"
  1286. msgstr "lan manager host:"
  1287.  
  1288. #: ../printercfg.c:1056
  1289. msgid "LAN manager IP:"
  1290. msgstr "lan mangler IP:"
  1291.  
  1292. #: ../printercfg.c:1057
  1293. msgid "Share name:"
  1294. msgstr "share handle:"
  1295.  
  1296. #: ../printercfg.c:1058
  1297. msgid "User name:"
  1298. msgstr "user handle:"
  1299.  
  1300. #: ../printercfg.c:1061
  1301. msgid "LAN Manager Printer Options"
  1302. msgstr "LAN mangler printer opshuns"
  1303.  
  1304. #: ../printercfg.c:1062
  1305. msgid "To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password."
  1306. msgstr "To prints on a LAN mangler printer you gotta gimme the LAN mangler handle (this ain't got to be the same as the TCP/IP handle) and maybe, just maybe, the IP address of the print serva and i gots to know the share name for the printer you want and all the usernames and passwords you gots."
  1307.  
  1308. #: ../printercfg.c:1105
  1309. msgid "Name of queue:"
  1310. msgstr "Name of Q:"
  1311.  
  1312. #: ../printercfg.c:1106 ../printercfg.c:1200 ../printercfg.c:1222
  1313. msgid "Spool directory:"
  1314. msgstr "spool directry:"
  1315.  
  1316. #: ../printercfg.c:1108
  1317. msgid "Standard Printer Options"
  1318. msgstr "standerd printer opshuns"
  1319.  
  1320. #: ../printercfg.c:1109
  1321. msgid "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?"
  1322. msgstr "all print Qs got to have a name.  whatchu want for dis one?"
  1323.  
  1324. #: ../printercfg.c:1138
  1325. msgid "Would you like to configure a printer?"
  1326. msgstr "you wanna configure a printer, junior?"
  1327.  
  1328. #: ../printercfg.c:1152
  1329. msgid "Add Printer"
  1330. msgstr "add printer"
  1331.  
  1332. #: ../printercfg.c:1153
  1333. msgid "Would you like to add another printer?"
  1334. msgstr "you want anutherun?"
  1335.  
  1336. #: ../printercfg.c:1174
  1337. msgid "Local"
  1338. msgstr "local"
  1339.  
  1340. #: ../printercfg.c:1175
  1341. msgid "Remote lpd"
  1342. msgstr "remote lpd"
  1343.  
  1344. #: ../printercfg.c:1176
  1345. msgid "LAN Manager"
  1346. msgstr "LAN mangler"
  1347.  
  1348. #: ../printercfg.c:1180
  1349. msgid "Select Printer Connection"
  1350. msgstr "gimme a printer connection"
  1351.  
  1352. #: ../printercfg.c:1181
  1353. msgid "How is this printer connected?"
  1354. msgstr "how you gotter connected?"
  1355.  
  1356. #: ../printercfg.c:1198 ../printercfg.c:1220
  1357. msgid "Printer type:"
  1358. msgstr "printer type:"
  1359.  
  1360. #: ../printercfg.c:1199 ../printercfg.c:1221
  1361. msgid "Queue:"
  1362. msgstr "Q:"
  1363.  
  1364. #: ../printercfg.c:1201
  1365. msgid "Printer device:"
  1366. msgstr "printer device:"
  1367.  
  1368. #: ../printercfg.c:1202 ../printercfg.c:1230
  1369. msgid "Remote host:"
  1370. msgstr "remote host:"
  1371.  
  1372. #. pcentry->Type == PRINTER_SMB
  1373. #: ../printercfg.c:1204 ../printercfg.c:1233
  1374. msgid "Server:"
  1375. msgstr "serva:"
  1376.  
  1377. #: ../printercfg.c:1205 ../printercfg.c:1243
  1378. msgid "Share:"
  1379. msgstr "share:"
  1380.  
  1381. #: ../printercfg.c:1206 ../printercfg.c:1244
  1382. msgid "User:"
  1383. msgstr "user:"
  1384.  
  1385. #: ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1250
  1386. msgid "Printer driver:"
  1387. msgstr "printer driver:"
  1388.  
  1389. #: ../printercfg.c:1208 ../printercfg.c:1251
  1390. msgid "Paper size:"
  1391. msgstr "paper size:"
  1392.  
  1393. #: ../printercfg.c:1209 ../printercfg.c:1252
  1394. msgid "Resolution:"
  1395. msgstr "restitution:"
  1396.  
  1397. #: ../printercfg.c:1210 ../printercfg.c:1253
  1398. msgid "Bits per pixel:"
  1399. msgstr "bits per pixel:"
  1400.  
  1401. #: ../printercfg.c:1216
  1402. msgid ""
  1403. "Please verify that this printer information is correct:\n"
  1404. "\n"
  1405. msgstr "is that crap right?\n"
  1406. "\n"
  1407.  
  1408. #: ../printercfg.c:1226
  1409. msgid "Printer device"
  1410. msgstr "printer device"
  1411.  
  1412. #: ../printercfg.c:1259
  1413. msgid "Verify Printer Configuration"
  1414. msgstr "verify that crap"
  1415.  
  1416. #: ../mkswap.c:93
  1417. msgid "Formatting swap space on device %s..."
  1418. msgstr "floormattin swap space on device %s..."
  1419.  
  1420. #: ../mkswap.c:105
  1421. msgid "Formatting"
  1422. msgstr "floormattin"
  1423.  
  1424. #: ../mkswap.c:338
  1425. msgid "No Swap Space"
  1426. msgstr "no swap space"
  1427.  
  1428. #: ../mkswap.c:338
  1429. msgid "Repartition"
  1430. msgstr "repartishun"
  1431.  
  1432. #: ../mkswap.c:338
  1433. msgid "Continue"
  1434. msgstr "go on"
  1435.  
  1436. #: ../mkswap.c:339
  1437. msgid "You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?"
  1438. msgstr "you ain't got no swap spaced, junior!  you wanna continue, or repartishun?"
  1439.  
  1440. #: ../mkswap.c:356
  1441. msgid "What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition."
  1442. msgstr "which a dem partishuns you want to use for swap, junior?  thisll kill any stuff you got on dat partishun"
  1443.  
  1444. #: ../mkswap.c:420
  1445. msgid "Active Swap Space"
  1446. msgstr "active swap space"
  1447.  
  1448. #: ../mtab.c:68
  1449. msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
  1450. msgstr "you ain't got no Linux partishuns to upgrade.  sorry junior, you must install or go away."
  1451.  
  1452. #: ../mtab.c:80
  1453. msgid "Could not mount automatically selected device."
  1454. msgstr "can't be a mountin the automatic device."
  1455.  
  1456. #: ../mtab.c:87
  1457. msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
  1458. msgstr "which partishun is da root?"
  1459.  
  1460. #: ../mtab.c:108
  1461. msgid "Root Partition"
  1462. msgstr "root partishun"
  1463.  
  1464. #: ../mtab.c:149
  1465. msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s"
  1466. msgstr "cant read /mnt/etc/fstab: %s"
  1467.  
  1468. #: ../mtab.c:172
  1469. msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting"
  1470. msgstr "terrble line in /mnt/etc/fstab -- abortin"
  1471.  
  1472. #: ../lilo.c:42
  1473. msgid "LILO"
  1474. msgstr "lilo"
  1475.  
  1476. #: ../lilo.c:42
  1477. msgid "Creating initial ramdisk..."
  1478. msgstr "makin a fat ole ramdisk..."
  1479.  
  1480. #: ../lilo.c:76
  1481. msgid "Master Boot Record"
  1482. msgstr "master boot LP"
  1483.  
  1484. #: ../lilo.c:77
  1485. msgid "First sector of boot partition"
  1486. msgstr "first secter of boot partishun"
  1487.  
  1488. #: ../lilo.c:79 ../lilo.c:522
  1489. msgid "Lilo Installation"
  1490. msgstr "lilo installashun"
  1491.  
  1492. #: ../lilo.c:79
  1493. msgid "Where do you want to install the bootloader?"
  1494. msgstr "where the heck you want me to put the boatloader?"
  1495.  
  1496. #: ../lilo.c:81
  1497. msgid "Skip"
  1498. msgstr "skip"
  1499.  
  1500. #: ../lilo.c:98
  1501. msgid "SILO Installation"
  1502. msgstr "SILO installashun"
  1503.  
  1504. #: ../lilo.c:100
  1505. msgid "Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?"
  1506. msgstr "you want SILO on this hunkajunk?"
  1507.  
  1508. #: ../lilo.c:134
  1509. msgid "Device:"
  1510. msgstr "device:"
  1511.  
  1512. #: ../lilo.c:140
  1513. msgid "Boot label:"
  1514. msgstr "boot tag:"
  1515.  
  1516. #: ../lilo.c:145
  1517. msgid "Clear"
  1518. msgstr "clear"
  1519.  
  1520. #: ../lilo.c:155
  1521. msgid "Edit Boot Label"
  1522. msgstr "edit boot label"
  1523.  
  1524. #: ../lilo.c:282
  1525. msgid "Installing boot loader..."
  1526. msgstr "installing boatloader..."
  1527.  
  1528. #: ../lilo.c:331
  1529. msgid "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them."
  1530. msgstr "the boot mangler for Red Hat can boot other crappy operatin systems.  if'n you'll tell me what partishuns you wanna boot and a name fer all of em i'll set that up."
  1531.  
  1532. #: ../lilo.c:342
  1533. msgid "Device"
  1534. msgstr "device"
  1535.  
  1536. #: ../lilo.c:342
  1537. msgid "Partition type"
  1538. msgstr "partishun type"
  1539.  
  1540. #: ../lilo.c:343
  1541. msgid "Boot label"
  1542. msgstr "boot label"
  1543.  
  1544. #: ../lilo.c:415
  1545. msgid "Bootable Partitions"
  1546. msgstr "bootable partishuns"
  1547.  
  1548. #: ../lilo.c:491
  1549. msgid "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank."
  1550. msgstr "some of these here thangs got to pass some junk to the kernel at boot time for the mashin to work.  if'n you got somethin you want to pass (other than gas or stones) enter it rightchere.  if'n you ain't got no idear, leave this blank."
  1551.  
  1552. #: ../lilo.c:504
  1553. msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
  1554. msgstr "user linear mode (some scuzzy crap requires it)"
  1555.  
  1556. #: ../lilo.c:520
  1557. msgid "Silo Installation"
  1558. msgstr "SILO installashun"
  1559.  
  1560. #: ../lilo.c:611
  1561. msgid "lilo command"
  1562. msgstr "lilo command"
  1563.  
  1564. #: ../lilo.c:612
  1565. msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s"
  1566. msgstr "bad bad bad argment to kickstart lilo command %s: %s"
  1567.  
  1568. #: ../lilo.c:697
  1569. msgid "Creating bootdisk..."
  1570. msgstr "creatin bootin disk..."
  1571.  
  1572. #: ../fsedit.c:200
  1573. msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
  1574. msgstr "da %s directry gots to be on the root."
  1575.  
  1576. #: ../fsedit.c:207
  1577. msgid ""
  1578. "The mount point %s is illegal.\n"
  1579. "\n"
  1580. "Mount points must begin with a leading /."
  1581. msgstr "dat mountin point %s is illegal.\n"
  1582. "\n"
  1583. "mountin points gots to have a leadin /."
  1584.  
  1585. #: ../fsedit.c:214
  1586. msgid ""
  1587. "The mount point %s is illegal.\n"
  1588. "\n"
  1589. "Mount points may not end with a /."
  1590. msgstr "dat mountin point %s is illegal.\n"
  1591. "\n"
  1592. "mountin points cant end with a /."
  1593.  
  1594. #: ../fsedit.c:223
  1595. msgid ""
  1596. "The mount point %s is illegal.\n"
  1597. "\n"
  1598. "Mount points may only printable characters."
  1599. msgstr "dat mountin point %s is illegal.\n"
  1600. "\n"
  1601. "mountin points can only have nermal karacters."
  1602.  
  1603. #: ../fsedit.c:234
  1604. msgid ""
  1605. "The mount point %s is illegal.\n"
  1606. "\n"
  1607. "System partitions must be on Linux Native partitions."
  1608. msgstr "dat mountin point %s is illegal.\n"
  1609. "\n"
  1610. "you gots to put system partishuns as tipe Linux Native."
  1611.  
  1612. #: ../fsedit.c:244
  1613. msgid ""
  1614. "The mount point %s is illegal.\n"
  1615. "\n"
  1616. "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
  1617. msgstr "dat mountin point %s is illegal.\n"
  1618. "\n"
  1619. "/usr gots to be Linux Native or EN-EFF-ESS."
  1620.  
  1621. #: ../fsedit.c:284
  1622. msgid "System error %d"
  1623. msgstr "sastem error %d"
  1624.  
  1625. #: ../fsedit.c:293 ../fsedit.c:295
  1626. msgid "Fdisk Error"
  1627. msgstr "fdisk error"
  1628.  
  1629. #. build list of why they all failed
  1630. #: ../fsedit.c:312 ../fsedit.c:1815
  1631. msgid "Unallocated Partitions"
  1632. msgstr "unallocated partishuns"
  1633.  
  1634. #: ../fsedit.c:316
  1635. msgid "There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated."
  1636. msgstr "dere is some partishuns dat you ain't used in da list of rekwested partishuns.  da ones you ain't used is shown below wit da reason ya can't use em."
  1637.  
  1638. #: ../fsedit.c:369 ../fsedit.c:424
  1639. msgid "An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:"
  1640. msgstr "oops, we've got a problem here.  i found me an error readin the block device %s.  that error was:"
  1641.  
  1642. #: ../fsedit.c:392 ../fsedit.c:403
  1643. msgid "Bad Partition Table"
  1644. msgstr "bad partishun table"
  1645.  
  1646. #: ../fsedit.c:394
  1647. msgid "The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file to have this done automatically"
  1648. msgstr "your partishun table is hosed on device %s.  you gotta do a new partishun table if'n you want new partishuns.  you can put \"zerombr yes\" in the kickstart file to have dis done fer ya."
  1649.  
  1650. #: ../fsedit.c:404
  1651. msgid "Initialize"
  1652. msgstr "initialize"
  1653.  
  1654. #: ../fsedit.c:404 ../fsedit.c:428
  1655. msgid "Skip Drive"
  1656. msgstr "skip it"
  1657.  
  1658. #: ../fsedit.c:405
  1659. msgid "The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
  1660. msgstr "your partishun table on device %s is all hosed up.  to git new partishuns on this one you gotta initialize it, causing everythin on this drive to be lost.  EVERYTHIN, I SAID."
  1661.  
  1662. #: ../fsedit.c:486
  1663. msgid "Swap Partition"
  1664. msgstr "swap partishun"
  1665.  
  1666. #: ../fsedit.c:590 ../fsedit.c:596 ../fsedit.c:600 ../fsedit.c:602
  1667. msgid "Edit Partition"
  1668. msgstr "edit partishun"
  1669.  
  1670. #: ../fsedit.c:659
  1671. msgid "Allocation Status:"
  1672. msgstr "allercation status:"
  1673.  
  1674. #: ../fsedit.c:661
  1675. msgid "Successful"
  1676. msgstr "sucksessful"
  1677.  
  1678. #: ../fsedit.c:663
  1679. msgid "Failed"
  1680. msgstr "flopped"
  1681.  
  1682. #: ../fsedit.c:668
  1683. msgid "Failure Reason:"
  1684. msgstr "failyer reason:"
  1685.  
  1686. #: ../fsedit.c:803
  1687. msgid "No Mount Point"
  1688. msgstr "no mountin point"
  1689.  
  1690. #: ../fsedit.c:804
  1691. msgid "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?"
  1692. msgstr "you ain't got no mountin point for dis partishun.  you shur bout that?"
  1693.  
  1694. #: ../fsedit.c:844 ../fsedit.c:2408
  1695. msgid "Mount Point Error"
  1696. msgstr "mountin point error"
  1697.  
  1698. #: ../fsedit.c:845
  1699. msgid "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point."
  1700. msgstr "that mountin point you assed for is illegal or already bein used.  pick somethin else or else."
  1701.  
  1702. #: ../fsedit.c:862
  1703. msgid "Size Error"
  1704. msgstr "fish story error"
  1705.  
  1706. #: ../fsedit.c:863
  1707. msgid "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format."
  1708. msgstr "you assed for an illegal size, junior.  you betta make shur you go bigger than nuttin and git it to me in decimal floormat."
  1709.  
  1710. #: ../fsedit.c:882
  1711. msgid "Swap Size Error"
  1712. msgstr "swap size error"
  1713.  
  1714. #: ../fsedit.c:883
  1715. msgid "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes."
  1716. msgstr "you can't git dat much swap, junior.  most you can get is %d meggerbytes."
  1717.  
  1718. #: ../fsedit.c:1010
  1719. msgid "Delete Partition"
  1720. msgstr "delete partishun"
  1721.  
  1722. #: ../fsedit.c:1011
  1723. msgid "Are you sure you want to delete this partiton?"
  1724. msgstr "you shur you wanna delete dis partishun?"
  1725.  
  1726. #: ../fsedit.c:1633
  1727. msgid "Current Disk Partitions"
  1728. msgstr "current disk partishuns"
  1729.  
  1730. #: ../fsedit.c:1647 ../fsedit.c:1655
  1731. msgid "Delete"
  1732. msgstr "subtract"
  1733.  
  1734. #: ../fsedit.c:1654
  1735. msgid "Add"
  1736. msgstr "add"
  1737.  
  1738. #: ../fsedit.c:1666
  1739. msgid "Drive Summaries"
  1740. msgstr "drive stuff"
  1741.  
  1742. #: ../fsedit.c:1779
  1743. msgid "No Root Partition"
  1744. msgstr "no root partition"
  1745.  
  1746. #: ../fsedit.c:1780
  1747. msgid "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed."
  1748. msgstr "you gotta make a root partishun and make it Linux native (ext2) or i ain't doin nuttin else."
  1749.  
  1750. #: ../fsedit.c:1798
  1751. msgid "No Swap Partition"
  1752. msgstr "no swap partishun"
  1753.  
  1754. #: ../fsedit.c:1799
  1755. msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
  1756. msgstr "you gotta assign a swap partishun or i ain't doin nuttin else."
  1757.  
  1758. #: ../fsedit.c:1817
  1759. msgid ""
  1760. "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.\n"
  1761. "\n"
  1762. "Are you sure you want to exit?"
  1763. msgstr ""
  1764. "you left some unused partishuns.  you quit now and i ain't writin em to da disk.\n"
  1765. "\n"
  1766. "you shur you wanna exit?"
  1767.  
  1768. #: ../fsedit.c:1831
  1769. msgid "Save Changes"
  1770. msgstr "save dem changes, boy"
  1771.  
  1772. #: ../fsedit.c:1833
  1773. msgid "Save changes to partition table(s)?"
  1774. msgstr "save dem changes to partishun table?"
  1775.  
  1776. #: ../fsedit.c:1875
  1777. msgid "You may only delete NFS mounts."
  1778. msgstr "you can only delete NFS mountin points."
  1779.  
  1780. #: ../fsedit.c:1909
  1781. msgid "Reset Partition Table"
  1782. msgstr "reset partishun table"
  1783.  
  1784. #: ../fsedit.c:1911
  1785. msgid "Reset partition table to original contents? "
  1786. msgstr "reset partishun table to like it was before?"
  1787.  
  1788. #: ../fsedit.c:2175 ../fsedit.c:2519
  1789. msgid "Too Many Drives"
  1790. msgstr "too many drives"
  1791.  
  1792. #: ../fsedit.c:2176 ../fsedit.c:2520
  1793. msgid "You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message."
  1794. msgstr "you got more drives than i can handle.  use the other fdisk and beat up Red Hat Software for givin you dis crap."
  1795.  
  1796. #: ../fsedit.c:2211
  1797. msgid "Zero Partition Table"
  1798. msgstr "zero partishun table"
  1799.  
  1800. #: ../fsedit.c:2212
  1801. msgid ""
  1802. "bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n"
  1803. "Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable."
  1804. msgstr ""
  1805. "bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n"
  1806. "Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable."
  1807.  
  1808. #: ../fsedit.c:2229 ../fsedit.c:2543
  1809. msgid "No Drives Found"
  1810. msgstr "no drives fount"
  1811.  
  1812. #: ../fsedit.c:2230 ../fsedit.c:2544
  1813. msgid "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
  1814. msgstr "sumthin broke - can't find no dang devices to create filesystems.  if'n
  1815.  
  1816. #: ../fsedit.c:2258
  1817. msgid "Clear Partition Command"
  1818. msgstr "clear partishun command"
  1819.  
  1820. #: ../fsedit.c:2259
  1821. msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s"
  1822. msgstr "bad argment to kickstart clearpart command %s: %s"
  1823.  
  1824. #: ../fsedit.c:2319
  1825. msgid "Partition Command"
  1826. msgstr "partishun command"
  1827.  
  1828. #: ../fsedit.c:2320
  1829. msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s"
  1830. msgstr "bad argment to kickstart part command %s: %s"
  1831.  
  1832. #: ../fsedit.c:2349
  1833. msgid "Option Ignored"
  1834. msgstr "opshun ignored"
  1835.  
  1836. #: ../fsedit.c:2350
  1837. msgid "The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option."
  1838. msgstr "da --maxsize opshun fer partishun %s was ignored.  check dat it is bigga dan the --size opshun."
  1839.  
  1840. #: ../fsedit.c:2409
  1841. msgid "The mount point %s is already in use."
  1842. msgstr "that mountin point %s is bein used already."
  1843.  
  1844. #: ../fsedit.c:2444
  1845. msgid "Failed Allocation"
  1846. msgstr "failed allocation"
  1847.  
  1848. #: ../fsedit.c:2445
  1849. msgid "The partition %s could not be allocated."
  1850. msgstr "the partishun %s can't be allocated."
  1851. # msgid "No bootp reply receieved"
  1852. # msgstr "no BOOTP reply happnd"
  1853. # 
  1854. # msgid "PCMCIA support"
  1855. # msgstr "PMCICA stuff"
  1856. # 
  1857. # msgid "Determing host name and domain..."
  1858. # msgstr "findin yer hos' name and dermain..."
  1859. # 
  1860. # msgid "PCMCIA support requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk."
  1861. # msgstr "PMCICA stuff hasta have anuthr floppy.  jerk dat floppy you got in there now out and stick in dat Red Hat supplementry floppy."
  1862. # 
  1863. # msgid "Do you need PCMCIA support?"
  1864. # msgstr "you need PMCICA stuff?"
  1865. # 
  1866. # msgid ""
  1867. # "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is usefull if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.\n"
  1868. # "\n"
  1869. # "Would you like to create a bootdisk for your system?"
  1870. # msgstr "a cussom bootin disk is so you can boot your mashin inta Linux without havin any uthr bootin loader.  dis is good for folks who don't care to install that there LILO stuff or if'n you wants a backup in case sumthin else breaks LILO fer ya.  dis cussom bootin disk is also good fer usin with da rescue image if'n you needs to fix a broke mashin."
  1871. # 
  1872. # msgid "IO base, IRQ, PAS?:"
  1873. # msgstr "IO base, IRQ, PAS?:"
  1874. # 
  1875. # msgid "Bits Per Pixel:"
  1876. # msgstr "bits per pixel"
  1877. # 
  1878. # msgid "Red Hat Linux (C) 1998 Red Hat Software"
  1879. # msgstr "Red Hat Linux (C) 1998 Red Hat Software (all rednecks!)"
  1880. # 
  1881. # msgid "Remove queue:"
  1882. # msgstr "remove Q:"
  1883. # 
  1884. # msgid "There are currently unallocated partiton(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated."
  1885. # msgstr "you got some unallocated partishuns in the stuff you assed for.  i listed em below wit a reason."
  1886. # 
  1887. # msgid "Okay"
  1888. # msgstr "yep"
  1889. # 
  1890. # msgid "Reset"
  1891. # msgstr "startover"
  1892. # 
  1893. # msgid "Format Partitions"
  1894. # msgstr "floormat partishuns"
  1895. # 
  1896.