PC Plus SuperCD 12/12_pcplus_supercd.iso/COMUN/NWMAC/NLS/6/README.MAC

Text File | 1994-12-15 | 20.0 KB | 487 lines

Fichier Readme
NetWare pour Macintosh 4, version 4.10
(C) Copyright 1994 Novell, Inc. Tous droits réservés

Bienvenue à la dernière édition de NetWare pour Macintosh.
Celle-ci fonctionne uniquement avec NetWare 4.1. Elle contient la
version utilisateur non limitée de NetWare pour Macintosh. Le
présent fichier Readme comporte deux sections. La première
concerne le logiciel client et la seconde le logiciel serveur.
Chacune aborde les incidents connus et les solutions éventuelles
qui leur sont apportées.

REMARQUES relatives au logiciel client

NetWare UAM version 4.00

INCIDENT #1 : Sur un système à plusieurs scripts, un nom
d'utilisateur qui s'affiche sur plus d'une ligne dans la boîte de
dialogue Login peut retourner à la ligne lorsque des blancs sont
insérés.

SOLUTION: Aucune, tenez toutefois compte du fait qu'un blanc
inséré dans un nom d'utilisateur peut être masqué par un retour à
la ligne.

MacNCP version 1.0

INCIDENT #1 : Dans les versions de Système antérieures à 7.1,
MacNCP ne fonctionne pas correctement, si la fonction Mémoire
Virtuelle du panneau de contrôle des mémoires est activée ou que
des extensions système (telle que RamDoubler).
ajoutent de la mémoire virtuelle. Dans ce cas, le chargement de
MacNCP n'aboutira pas et un message s'affichera à son démarrage.

SOLUTION : Désactivez la fonction Mémoire virtuelle ou mettez le
Macintosh au niveau Système 7.1.

INCIDENT #2 : Si MacIPX s'autoconfigure sur un type de trame
Ethernet ou de réseau en anneau à jeton incorrect, MacNCP ne sera
pas en mesure de trouver les services IPX sur le réseau.

SOLUTION : Configurez MacIPX clairement pour qu'il utilise le
type de trame correct.

INCIDENT #3 : Les restrictions d'adresses de réseau associées aux
clients Macintosh  varient en fonction de la méthode de login du
Macintosh.


SOLUTION : Pour les clients Macintosh qui se loguent à partir des
Services Annuaire, indiquez l'adresse IPX lors de la
configuration de la restriction des adresses de réseau. Si
l'utilisateur se logue à partir des Services Bindery, indiquez
l'adresse Appletalk.

~NetWare Aliases 1.0

INCIDENT #1 : Si ~NetWare Aliases n' a pas été installé sur un
poste de travail Macintosh et que ce poste utilise un alias créé
par ~NetWare Aliases, cet alias risque d'être converti en alias
Système 7 standard. Or, cette opération peut empêcher le
fonctionnement de l'alias, si le serveur vers lequel ce dernier
pointe nécessite le logiciel UAM NetWare, ceci même après
installation de ~NetWare Aliases.

SOLUTION : Supprimez l'alias, puis recréez-le après installation
de ~NetWare Aliases sur le Macintosh.


MacIPX version 1.2

INCIDENT #1 : Lorsque vous tentez d'utiliser le type de trame
Ethernet 802.3 avec certaines cartes Ethernet, il se peut que
MacIPX affiche un message d'erreur associé au code 94.

SOLUTION : Installez AppleTalk version 58 ou ultérieure sur votre
Macintosh. Ce produit peut être obtenu auprès de votre
fournisseur de cartes Ethernet. Vous pouvez aussi y accéder à
partir de Apple's Network Software Installer, version 1.3 ou
ultérieure.

INCIDENT #2 : Des applications tierces utilisent leurs propres
piles de protocole IPX sans MacIPX. En fonction de sa
configuration, ce dernier risque de ne pas fonctionner
correctement dans leurs environnements.

SOLUTION : Prenez contact avec le fournisseur de l'application en
question et demandez-lui en une version qui tourne avec MacIPX.
S'il n'en existe aucune, vous pouvez configurer MacIPX de telle
façon qu'il utilise une configuration d'interface de réseau
différente de celle utilisée par l'autre pile de protocole IPX.
Par exemple, si la pile de protocole IPX utilise une trame
Ethernet 802.3, vous pouvez remplacer cette dernière par une
trame Ethernet 802.2. Si cette solution n'est pas acceptable,
dans votre cas, vous pouvez configurer MacIPX de telle façon
qu'il utilise l'interface de réseau LocalTalk plutôt que celle
utilisée par l'autre pile IPX (telle que Ethernet). Toutefois,
cette solution nécessite l'installation et la configuration d'une
passerelle sur votre réseau. Pour plus d'informations,
reportez-vous au document Système d'exploitation NetWare.

INCIDENT #3 : Après copie du fichier MacIPX Preferences d'un
Macintosh sur un autre, le tableau de bord MacIPX du second
Macintosh n'affiche plus la même configuration que le premier.

SOLUTION : Après avoir copié le fichier MacIPX Preferences d'un
Macintosh sur l'autre, vous devez redémarrer le second Macintosh
pour que son panneau de contrôle MacIPX reflète la configuration
MacIPX du premier Macintosh.


REMARQUES relatives au logiciel serveur

PINSTALL.NLM et ATCONFIG.NLM

INCIDENT #1 : La suppression d'une version précédente de NetWare
pour Macintosh 4
(telle que la version 4.01) dans le programme d'installation du
serveur de NetWare peut supprimer les fichiers requis.

CAUSE : NetWare pour Macintosh 4.1 ne contient plus la pile de
protocole AppleTalk, qui appartient désormais au système
d'exploitation NetWare 4.1. Si ce produit est installé sur votre
serveur NetWare 4.01, que vous passez à la version 4.1 et que
vous tentez de supprimer NetWare pour Macintosh 4.01, les
nouveaux fichiers sont supprimés, car ils sont supposés
appartenir à NetWare pour Macintosh 4.01.

SOLUTION : *NE SUPPRIMEZ PAS* NetWare pour Macintosh dans le
programme d'installation du serveur de NetWare. Installez NetWare
pour Macintosh 4.1 sur l'installation existante, comme une mise à
niveau. Le programme d'installation de NetWare pour Macintosh
exécutera la mise à niveau, de sorte que les fichiers ne seront
pas supprimés.

INCIDENT #2 : Lorsque vous configurez la pile dans la fenêtre de
configuration NetWare pour Macintosh avant de configurer les
services de fichiers ou d'impression, AppleTalk n'est pas lié
s'il se charge automatiquement.

CAUSE : Cet incident provient de la conception du programme. Le
programme d'installation ne crée aucun lien automatique avec
AppleTalk, car l'utilisateur doit être averti des incidents
éventuels, lorsqu'il exécute la commande de console "Initialisez
système".

SOLUTION : Pour plus d'informations sur la configuration et la
liaison avec la pile avant configuration des services de fichiers
et d'impression, reportez-vous au Guide de référence
Appletalk pour NetWare.


AFP.NLM

INCIDENT #1 : La sauvegarde des fichiers de base de données du
Bureau
"Desktop.AFP\appl.btv" et "Desktop.AFP\icon.btv." n'aboutit pas.

CAUSE : Lorsque AFP.NLM tourne, ces fichiers sont habituellement
ouverts.

SOLUTION : Vous pouvez toujours reconstruire la base de données
du bureau en utilisant AFPCON.NLM pour éviter de devoir
sauvegarder ces fichiers. S'il est nécessaire de restaurer un
grand nombre de fichiers sur un volume du serveur, suite à une
panne catastrophique, reconstruisez la base de données du Bureau
à l'aide de AFPCON, une fois la restauration terminée.

INCIDENT #2: Les administrateurs peuvent ne pas être en mesure de
supprimer l'arborescence du répertoire dans un CD-ROM Macintosh
scannérisé, lorsqu'il n'est plus nécessaire de conserver les
fichiers du CD-ROM.

CAUSE : La racine du CD-ROM scannérisé est indiquée comme étant
"invisible" sur le volume de NetWare.

SOLUTION : Pour supprimer la totalité de l'arborescence et
enlever le CD de la liste des volumes du Sélecteur, effacez les
drapeaux Caché, Système,
RenameInhibit et DeleteInhibit à la racine du CD-ROM à l'aide de
NETADMIN sur un poste de travail DOS (ou SYSCON si vous êtes
logué à un serveur de NetWare 3). La racine se trouve à l'écran
Statut du disque de HFSCDCON.NLM dans le champ Chemin racine du
disque.
Assurez-vous ensuite qu'aucun utilisateur ne montera le volume du
CD, de préférence en désactivant le pseudovolume dans le menu
Volume de AFPCON.
Montez alors le volume de NetWare à partir d'un Macintosh et
faites glisser le dossier qui correspond à la racine du disque
dans la poubelle. Ainsi, vous devez pouvoir supprimer tous les
fichiers du CD-ROM dans le pseudovolume.

INCIDENT #3 : Les objets de type "AFPServer" créés dans les
Services Annuaire de NetWare n'exercent aucune action sur les
serveurs de NetWare pour Macintosh.

CAUSE : NetWare pour Macintosh 4.1 n'utilise pas ces objets.

INCIDENT #4 : Il est impossible d'amener les fichiers verrouillés
d'un volume de NetWare dans la poubelle d'un Macintosh.

CAUSE : Cet incident provient d'une anomalie du fichier AFP.NLM.

SOLUTION : Avant de supprimer un fichier, déverrouillez-le à
l'aide de la commande Lire les informations du Finder.

INCIDENT #5 : Des messages "Btrieve inaccessible" s'affichent.

CAUSE : AFP charge automatiquement BTRIEVE.NLM. Ce dernier
demande une certaine capacité de mémoire cache (configurable) au
moment de son exécution. Si la mémoire nécessaire n'est pas
disponible, BTRIEVE reste chargé mais il refuse d'exécuter les
requêtes de AFP et envoie un message de console au moment de son
chargement, qui signale un incident.

SOLUTION : Vous pouvez choisir l'une des procédures suivantes :

1. Reconfigurer BTRIEVE pour utiliser une capacité de mémoire
cache moindre, puis le décharger et le recharger.

2. Réinitialiser le serveur pour libérer la mémoire requise. En
effet, si vous avez chargé puis déchargé d'autres NLM, votre
mémoire cache peut s'être fragmentée. Par conséquent, il est
possible que vous disposiez d'une mémoire suffisante mais que
BTRIEVE ne puisse obtenir un espace de mémoire contigu de taille
adéquate.

3. Fermer la base de données du Bureau pour chaque volume
utilisant AFPCON. AFP
n'appelle alors plus BTRIEVE, bien que BTRIEVE.NLM soit chargé.

INCIDENT #6 : Lorsque vous utilisez l'option de recherche sur le
système 7.5 doté de Macintosh pour rechercher des éléments de
volumes de NetWare pour Macintosh, la liste des éléments
identifiés n'est pas stable. Le premier élément de la liste est
grisé . Il est suivi par le reste des éléments sélectables.
Lorsque vous en sélectionnez un, le message suivant s'affiche :
"L'élément <nom_fichier> manque et a probablement été supprimé.
D'autres éléments peuvent être affectés ; vérification en cours."
Lorsque vous cliquez sur le bouton OK, les autres éléments de la
liste apparaissent en grisé.

CAUSE : Pour que la fonction de recherche du système
d'exploitation 7.5 exécute une requête; il faut que des ID de
référence soient associés aux fichiers. Or, un grand nombre de
constructeurs tiers, dont NetWare, ne les utilisent pas.

SOLUTION : Vous pouvez choisir, comme solution immédiate, de
sélectionner "Rechercher" dans le menu "Fichier", tout en
maintenant la touche <Maj> enfoncée. Cette opération active
l'option de recherche des versions précédentes de Système
Macintosh. Une autre solution est en cours d'étude.


AFPCON.NLM

INCIDENT #1 : Les modifications effectuées dans AFPCON ne sont
pas sauvegardées.

CAUSE : AFPCON ne peut pas sauvegarder ses modifications si le
fichier SYS:SYSTEM/GLOBDATA.AFP est en mode Lecture seule.

SOLUTION : N'attribuez pas le mode Lecture seule au fichier
GLOBDATA.AFP.


HFSCD.NLM et HFSCDCON.NLM

INCIDENT #1 : Les disques introduits dans un lecteur de CD-ROM
n'apparaissent pas dans la liste HFSCDCON.NLM.

CAUSE : Les lecteurs CDNASPI.DSK et PS2SCSI.DSK ont du mal à
reconnaître l'introduction d'un nouveau disque dans un lecteur de
CD-ROM.

SOLUTION : Après introduction du nouveau disque dans le lecteur,
affichez la liste des disques HFSCDCON, puis appuyez sur <Inser>
à plusieurs reprises pour lancer le lecteur. Si l'incident
persiste, déchargez puis rechargez le lecteur.

INCIDENT #2 : Les machines EISA ou MicroChannel disposant d'une
capacité de mémoire supérieure à 16 Mo peuvent s'arrêter
anormalement et afficher des messages d'erreur "Opcode non
valide"

CAUSE :Certains pilotes de périphériques SCSI, dont les pilotes
d'unités CD-ROM ont besoin d'être informés qu'ils tournent sur
des serveurs dont la capacité de mémoire dépasse 16 Mo. Sinon,
ils risquent d'altérer par inadvertance la mémoire du serveur et
de le mettre en panne.

SOLUTION : Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel de
référence traitant du pilote d'unité SCSI.

INCIDENT #3 : Le serveur SFT III s'arrête anormalement lors du
chargement de ASPICD.DSK. L'utilisation de la carte
Adaptec 2742 SCSI et le chargement de AIC7770.DSK sur des
machines dotées d'E-S principales et secondaires ainsi que le
chargement de ASPICD.DSK en haut du lecteur SCSI provoquent
également l'arrêt anormal de ce serveur.

CAUSE : Cet incident se produit lorsque vous tentez de charger
tous les modules du lecteur avant le fichier HFSCD.NLM sur les
serveurs SFT III.

SOLUTION : Aucune dans l'immédiat. Adaptec a été informé de la
nécessité de rendre ASPICD.DSK compatible avec SFT III OS.

INCIDENT #4 : Lorsque des lecteurs de CD se trouvent sur le même
bus SCSI que le disque dur interne, le volume SYS se décharge.
L'accès à plusieurs
lecteurs de CD peut provoquer le déchargement du volume SYS et
par suite celui de tous les autres volumes de NetWare.

CAUSE : S'il est accédé à plusieurs CD sur le même canal SCSI que
le volume SYS, le volume se décharge, en raison de la charge
exercée sur le bus SCSI.

SOLUTION : N'utilisez pas le volume SYS dans une configuration à
bus SCSI, si vous accédez à plusieurs CD. Cet incident sera évité
si le volume SYS est séparé de la carte contrôleur utilisée pour
les lecteurs externes de CD-ROM.




PROBLEMES D'IMPRESSION AVEC UN LOGICIEL ET DES PERIPHERIQUES
TIERS

INCIDENT #1 : L'impression à partir de Aldus PageMaker 4.2 pour
Macintosh vers un spouleur ATPS pour imprimante PostScript peut
être très lente, ou bien des polices existant déjà sur
l'imprimante peuvent être téléchargées.

CAUSE : Lorsque PageMaker 4.2 demande la liste de polices d'une
imprimante ou d'un spouleur, il attend un format non standard. Il
ne reconnaît pas le format que retournent la majorité des
spouleurs, dont ATPS. Par conséquent, il télécharge les polices
inutilement, ce qui accroît considérablement le temps requis pour
spouler et imprimer le travail.

SOLUTION : Demandez à Aldus la mise à jour PageMaker 4.2a, qui
résoud cet incident en acceptant la liste standard des polices.
Toutefois, évitez d'utiliser l'option "Réponse de polices rapide"
d'imprimante PostScript évoluée dans le cas de spouleurs à
imprimer à partir de PageMaker 4.2a, à moins que vous utilisiez
une liste de polices personnalisées, comme indiqué dans la
troisième procédure proposée.

INCIDENT #2 : Lors d'une impression vers des spouleurs
d'imprimantes HP DeskWriter, d'imprimante HP PaintWriter XL ou HP
PaintJet XL300, les clients Macintosh dont les demandes
d'impression sont rejetées, car l'option "Sécurité file attente"
est activée, peuvent s'interrompre ou tomber en panne.

CAUSE : Cet incident provient d'une réaction anormale des pilotes
Macintosh de ces imprimantes à l'interruption de leur session
d'impression.

SOLUTION : Lorsqu'il convient de ne pas affecter les clients
Macintosh, n'utilisez pas l'option "Sécurité file attente" pour
les spouleurs de ces imprimantes. L'incident a été signalé à HP
pour qu'il en tienne compte dans les versions à venir de ses
pilotes.

INCIDENT #3 : Lors d'une impression vers un spouleur ATPS à
l'aide du pilote d'imprimante Adobe Macintosh (PSPrinter 8.0 ou
LaserWriter 8.0), les clients Macintosh tombent en panne ou
s'interrompent. Ils affichent un message ressemblant au texte
ci-dessous.

         "Création de la fonte : Helvetica"

CAUSE : Les tests effectués sur le pilote ont indiqué qu'il tombe
parfois en panne lors du téléchargement de polices généralement
disponibles sur les imprimantes, telles que Helvetica-Oblique, et
qui sont donc rarement téléchargées.

SOLUTION : Passez à LaserWriter/PSPrinter 8.1 ou une version
ultérieure.

INCIDENT #4 : Lors d'une impression dans un spouleur ATPS à
l'aide de QuickDraw GX, les messages

        "Le fichier de dictionnaire <ATPS DIRECTORY>\App710.PRS
n'est pas présent."

et

        "Données ExitServer indésirables jetées."

sont générés par ATPS pour chaque travail Macintosh spoulé. De
plus, l'impression PostScript GX via ATPS peut ne pas être fiable
dans des environnements utilisant des versions de Laser Prep
antérieures à la version 7.0.

CAUSE : QuickDraw GX 1.0.1 ne respecte pas les conventions de
gestion de Laser Prep utilisées par des versions antérieures du
pilote de LaserWriter.

SOLUTION : Ces messages de gestion de files d'impression sont des
messages d'information et peuvent être ignorés sans risque. Vous
pouvez aussi les éliminer en imprimant un travail via le serveur
en utilisant LaserWriter 7.x. Si cette impression est détectée
comme étant peu fiable, assurez-vous que tous les utilisateurs
Macintosh de l'imprimante disposent de LaserWriter 7.x ou d'une
version supérieure.

INCIDENT #5 : Les serveurs d'imprimantes ATPS et les imprimantes
ATXRP s'interrompent par intermittence lorsqu'ils communiquent
avec l'imprimante HP PaintJet XL300 PS, notamment si le login ou
la facturation ATPS sont en cours d'utilisation.

CAUSE : L'imprimante PaintJet XL300 a du mal à réagir à
l'indication de fin de fichier PAP.

SOLUTION : Une session interrompue peut être arrêtée en mettant
l'imprimante hors tension puis sous tension, ou bien en
déchargeant et rechargeant ATPS ou ATXRP. N'utilisez pas le login
ou la facturation ATPS avec l'imprimante HP Paintjet XL300 PS. Si
les interruptions occasionnelles ne sont pas acceptables, pensez
à utiliser une autre imprimante.

INCIDENT #6 : Lorsque le login ou la facturation sont en cours
d'utilisation, ATPS peut être absolument incapable de déterminer
avec précision le nombre de pages de certaines imprimantes. Le
journal de l'imprimante contient toujours un nombre de pages trop
faible (y compris 0) ou "Inconnu" dans le champ"Nb total pages"
des travaux d'impression.

CAUSE : Toutes les imprimantes compatibles PostScript ne
supportent pas entièrement l'opérateur de comptage de pages
utilisé par ATPS pour obtenir des comptes de pages d'imprimantes
définies comme étant des unités PostScript. Les versions
PostScript non Adobe varient sur ce point. En général, la valeur
n'est pas mise à jour immédiatement, de sorte que ATPS signale;
par exemple, qu'un travail couvre zéro page, alors qu'il se
compose en fait de une ou deux pages.

SOLUTION : Si vous attachez de l'importance aux nombres de pages
(si vous utilisez par exemple la facturation d'imprimante ATPS
pour facturer l'impression aux utilisateurs), contrôlez avec ATPS
le nombre de pages sorties par l'imprimante lors de sa première
mise en service. Si les résultats obtenus sont inexacts, pensez à
utiliser un autre modèle d'imprimante. Si l'imprimante supporte
le comptage de pages PJL, assurez-vous que le modèle configuré
sur le serveur de l'imprimante comporte cette fonction. Par
exemple, ATPS peut obtenir un comptage des pages imprimées par HP
LaserJet 4Si plus précis en utilisant PJL plutôt que PostScript.


INCIDENTS CONNUS LIES A QUICKMAIL POUR MACINTOSH (CE SOFTWARE,
INC.)

INCIDENT #1 : Lorsque des fichiers contenus dans un message
QuickMail sont récupérés dans un volume de NetWare, ils sont
altérés.

CAUSE : Cet incident se produit avec toutes les versions de
QuickMail pour Macintosh (2.x - 2.6) lorsque le client accède à
un volume de NetWare par NetWare pour Macintosh 4.1. QuickMail
MHS pour Macintosh 1.0 N'EST PAS affecté.

SOLUTION : CE Software, Inc. est informé de ce problème. Une
solution est en cours d'étude. Pour plus d'informations,
adressez-vous à CE Software - Technical Support, téléphone :
[phone].

CARTES ET PILOTES LOCALTALK

Les cartes LocalTalk DL/2 ou DL2000 de Dayna Communications, Inc.
sont les seules qui fonctionnent avec NetWare pour Macintosh.
Elles ne sont pas certifiées par Novell dans l'environnement
NetWare 4.1.
Pour commander des cartes et pilotes LocalTalk, adressez-vous à
Dayna Communications de même que pour toute question d'ordre
technique.

Adresse :
Dayna Communications, Inc.
Sorenson Research Park
849 W Levoy Dr.
Salt Lake City, Utah 84123-2544
Tel : [phone]
Fax : [phone]
BBS : 801-269-7398