CD Actual 3

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ CD Actual 3 / CD ACTUAL 3.iso / linux / docs / linux.doc < prev next >

Wrap

Text File | 1995-04-05 | 85.0 KB | 1,788 lines

Sistema operativo LINUX Traducción de Luis Hernández EB-4-CTK ************************************** 1.- INTRODUCCION ---------------- Linux es una implementación UNIX de libre distribución para ordenadores 80386, 80486 y Pentium. Soporta una gran variedad de software, incluyendo X Windows, Emacs, TCP/IP (SLIP y PPP). Este documento asume que usted ha oído y conoce algo acerca de Linux, y que desea instalarlo. 1.1 Otras fuentes de información -------------------------------- Si vd. no ha oído hablar antes de Linux, puede obtener información básica de diferentes fuentes acerca de este sistema. Una de ellas es "Linux Frequently Asked Questions (FAQ)", localizada en el fichero /sunsite/docs/FAQ del disco 1 (Developers Resource). Este documento contiene las preguntas y respuestas más corrientes acerca de Linux - que deben leerlo los nuevos usuarios. En el directorio /sunsite/docs en el disco 1, puede encontrar otros documentos acerca de Linux, incluyendo el Linux INFO-SHEET y el META-FAQ, que debería leerlos. Si vd. tiene acceso a USENET sería conveniente que leyera las news (noticias) en comp.os.linux.help y comp.os.linux.announce. Otra fuente 'on line' de documentación de Linux es el fichero Linux HOWTO, que se encuentra en /howto del disco 1 LINUX Developers Resource. El fichero ìHOWTO-INDEXî explica como se dispone el Linux HOWTO. El Proyecto de Documentación de Linux ha escrito un juego de manuales y libros a cerca de Linux, que son de distribución libre en la red. El directorio /sunsite/docs/LDP en el disco 1 de LINUX Developers Resource contiene el juego actual de manuales de LDP. El libro denominado Linux Installations and Getting Started es una guía completa para comenzar e instalar Linux, así como la utilización del sistema una vez instalado. Contiene un tutorial completo para utilizar y ejecutar el sistema, y más información adicional. Este documento es simplemente una condensación de las informaciones más importantes del libro. Puede encontrar las versiones electrónicas del libro en el directorio /guide del disco 1 de LINUX Developers Resource. El fichero README describe como hacer una copia impresa del libro (unas 180 páginas). 1.2 Nuevas versiones de este documento -------------------------------------- Las nuevas versiones de este documento están disponibles en el LINUX Developers Resource de actualización. Las versiones electrónicas de este documento están disponibles a través de FTP en el archivo FTP.INFOMAGIC.COM, en el fichero /pub/OS/Linux/DevResource/QUICKSTART. Las nuevas versiones de Linux Installation HOWTO (este documento está basado en ella) se actualizan periódicamente en comp.os.linux.announce, comp.os.linux, y new.answers. También pueden 'bajarse' a través de la dirección FTP en: sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/HOWTO 1.3. Sugerencias ---------------- Si vd. tiene preguntas ó comentarios acerca de este documento, envíela a Fred van Kempen en la dirección waltje@infomagic.com. Si quiere hacer un comentario del original de Linux Installation HOWTO, envíelo a Matt Welsh en mdw@sunsite.un.edu. Todos los comentarios se agradecen, tanto las sugerencias como las críticas. Si vd. encuentra un error en este documento, por favor comuniquenoslo, y éste será corregido en la próxima versión. 2.- REQUERIMIENTOS DE HARDWARE ------------------------------ ¿ Cual es el mejor sistema para ejecutar LINUX ? Este es una buena pregunta; los actuales requerimientos de hardware para este sistema cambian periódicamente. El Linux Hardware-HOWTO proporciona una (más ó menos) lista completa del hardware soportada por Linux. El Linux INFO-SHEET amplia la lista. Como mínimo , la configuración de hardware necesaria es la siguiente: * Cualquier sistema 80386 ó 80486 con arquitectura ISA, EISA ó VESA Local Bus (actualmente, no soporta la arquitectura Micro-Channel de los IBM PS/2). * Cualquier CPU, a partir del 80386SX hasta el Pentium. * No necesita coprocesador, aunque si lo tiene le será de ayuda. * Un mínimo de 4 Mb de RAM. Técnicamente, Linux se ejecutará con sólo 2 Mb de RAM, pero la mayoría de las instalaciones y software requieren 4 Mb. Cuanta más memoria tenga, mejor. Emplee 8 Mb ó 16 Mb si está pensando en utilizar X-Windows. * Cualquier disco duro y controladora tipo AT. * También debería trabajar con todos los drives y controladoras tipo MFM, RLL e IDE. * También funcionará con algunos discos y controladoras SCSI, el fichero Linux SCSI-HOWTO contiene más información sobre el sistema SCSI. Linux también se ejecutará en un floppy de 5,25'' HD, pero sólo para instalación y mantenimiento. Cuanto más espacio libre disponga en su disco duro, mejor. La cantidad de espacio necesario depende del software que desee instalar. La mayoría de los sistemas requieren entre 40 a 80 MB. Esto incluye el espacio para el software, memoria de intercambio (usada como memoria virtual RAM), espacio libre para usuarios, y algo más. Es concebible que para ejecutar el sistema Linux sea necesario unos 10 Mb ó algo menos, y también es concebible que utilice alrededor de unos 100 Mb ó más para el software de Linux. El tamaño varia mucho dependiendo de la cantidad de software que desee instalar y del espacio de memoria que requiera. Linux puede coexistir con otros sistemas operativos, tales como MS-DOS, Microsoft Windows NT, ó OS/2, en su disco duro. (De hecho, vd puede acceder a ficheros MS-DOS y ejecutar algunos programas MS-DOS desde Linux). En otras palabras, cuando particione su disco para Linux, MS-DOS ó OS/2 tendrán sus particiones, y Linux existirá por sí mismo. Esto lo veremos más adelante. NO necesitará ejecutar MS-DOS, OS/2, ó cualquier otro sistema operativo para ejecutar Linux. Linux es completamente diferente, es un sistema operativo en toda regla, y no necesita de ningún otro sistema para instalación y uso. También necesitará un monitor y tarjeta de video CGA, EGA, VGA ó Super VGA. En general, si su tarjeta de video y monitor trabaja bajo MS-DOS, entonces también trabajará para Linux. Sin embargo, hay restricciones en el hardware de video soportado si desea ejecutar aplicaciones gráficas bajo Linux (por ejemplo, el sistema Windows-X11). El fichero Linux XFree86-HOWTO contiene más información acerca de como ejecutar X-Windows y sus requerimientos. Concluyendo, la mínima configuración para Linux no es más que la que se necesita para la mayoría de los sistemas MS-DOS ó MS Windows. Si usted posee un 386 ó 486 con un mínimo de 4 Mb de RAM, podrá ejecutar Linux sin problemas. Linux no requiere enormes cantidades de espacio en disco, ni de memoria ó velocidad del procesador. 3.- COMENZANDO CON LINUX ------------------------ Esta sección trata de como obtener el software de Linux. 3.1 Formas de obtener Linux --------------------------- Antes de que pueda instalar Linux, vd. necesitará decidir que versión de Linux está disponible. No hay una única versión estándar del software de Linux - hay varias. Cada versión tiene documentación e instalaciones propias. La distribución de Linux está disponible vía FTP anonymous, y vía correo en diskette, cinta, y CD-ROM. El Linux Distribution HOWTO (vea el fichero /sunsite/docs/HOWTO/Distribution-HOWTO en el disco 1 de LINUX Developers Resource) incluye una lista de los distribuidores de Linux disponibles vía FTP y por correo. La versión de Linux de este documento, es la de distribución de Slackware, proporcionada por Patrick J. Volkerding (volker@mhd1.moorhead. msus.edu). Es una de las versiones populares más disponible; su actualización es muy fácil e incluye una gran cantidad de software incluyendo X-Windows, TeX, y otros. La distribución Slackware consiste en un juego de disco, cada uno contiene un tipo particular de software (por ejemplo, el disco d contiene las herramientas de desarrollo tales como el compilador GCC, y así sucesivamente). La instalación de los discos puede hacerla de la forma que estime más conveniente. Slackware es fácil de instalar; se explica por si misma. (De hecho, la explicación que se va dando en la instalación no hace necesario este documento). La versión de Slackware descrita aquí es la 2.0.1 del 28 de Septiembre de 1994. La instalación de futuras versiones de Slackware será similar a la información dada aquí. La instalación de otras versiones puede encontrarla en la Instalación de Linux en el manual de Getting Started de LDP. Puede encontrar otras versiones de Linux en el directorio /distributions del disco 1 de Developers Resource. También hay disponibles desde FTP en /pub/Linux/distributions en SunSITE.Unc.EDU. Para más detalles lea Distribution-HOWTO. 3.2 Requerimientos de espacio Slackware --------------------------------------- Desafortunadamente, Slackware no da una lista completa del espacio requerido para cada disco. Necesitará un mínimo de 7 MB para instalar los discos de la serie A; una aproximación del espacio requerido por cada disco es de 2 a 2.5 MB. Los siguientes discos están disponibles: A El sistema base. Es lo que necesita para empezar a ejecutar Elvis y los programas bases. Están construidos sobre el kernel de Linux 1.0.9, (puede actualizar el sistema 1.1.50 con los fuentes incluidos) y el nuevo fichero estándar del sistema (FSSTND). Estos discos caben en un disquette de 1.2 Mb, aunque no el resto del Slackware. Si vd. sólo dispone de un floppy de 1.2 Mb, puede instalar el sistema base y descargar el resto del sistema en su disco duro. AP Varias aplicaciones y utilidades, tales como las páginas del manual, groff, ispell, (GNU y las versiones internacionales), term, joe, jove, sc, bc, ghostcript y los quota patches. D Desarrollo de programas. GCC/G++/Objective C 2.5.8, make (GNU y BSD), byacc y GNU bison, flex, las librerias 4.5.26 en C, gdb, las fuentes del kernel 1.0.9, SVGAlib, ncursers, clisp, f2c, p2c, m4, perl, rcs. E GNU Emacs 19.26. F Una colección de FAQs y otra documentación. I Páginas de información para el software GNU. N Networking, TCP/IP, UUCP, mailx, dip, deliver, elm, pine, smail, cnews, nn, tin, trn. OOP Programación orientada a objetos, GNU Smaltalk 1.1.1, y el interface de Smaltalk para X (STIX). Q Fuente del kernel Alpha e imagen (actualmente contenida en Linux 1.1.50). TCL Tcl, Tk, TclX, blt, itcl. Y Juegos. La colección de juegos de BSD, y Tetris para terminales. X El sistema base XFree86 2.1.1, con libXpm, fvwn 1.20 y xlock añadido. XAP Aplicaciones X: X11 ghostcript, libgr 13, seyon, workman, xfilemanager, xv 3.01, ajedrez GNU y xboard, xfm 1.2, ghostview, y varios juegos X. XD Desarrollo del programa X11. Librerias X11, server linkkit, soporte PEX. XV XView 3.2 versión 5. Librerias XView, y el entorno de ventana tipo Windows - Virtual Open Look y Non-virtual. IV Librerias de Interviews, incluyendo ficheros, documentación y los idraw apps. OI ParPlace's Object Builder 2.0 y el Object Interface Library 4.0. T Sistemas de formateo de textos TeX y LaTeX2e. Vd. debe obtener el disco A; el resto es opcional. Le sugiero que instale como mínimo el 'a', 'ap' y el 'd', y por supuesto el 'x' si piensa ejecutar X-Windows. 3.3. Comenzando con el software ------------------------------- El hecho de que vd. esté leyendo ahora este documento significa que probablemente haya adquirido el sistema operativo LINUX Developers Resource en CD-ROM a la empresa Infomagic. Por lo general, aquí está contenido todo el sistema, la información siguiente es la forma de obtener Slackware de Internet. La versión de Slackware puede encontrarla en FTP: * sunsite.unc.edu:/pub/Linux/distributions/slackware * tsx-11.mit.edu:/pub/linux/packages/slackware * ftp.cdrom.com:/pub/linux/slackware 3.3.1 Recibiendo los ficheros ----------------------------- Necesitará recibir los siguientes ficheros desde los FTP listados a continuación. ¡ Asegúrese de utilizar el modo binario en FTP ! * Los diferentes ficheros README, así como SLACKWARE_FAQ. Asegúrese de leer estos ficheros antes de intentar instalar el software, hacer una actualización ó cambios en este documento. * Un disco de arranque. Esto es un fichero que se grabará en un floppy para crear el disco de arranque de Slackware. Si dispone de un floppy de 3,5'', mire el directorio boot144; y si dispone de uno de 5,25'', lea el directorio boot12. Los ficheros README en esos directorios describen los ficheros que hay. Necesitará uno de los siguientes ficheros. (El fichero READ.ME en esos directorios contiene una lista actualizada de los disco de arranque). * bare.gz. Este es un disquette de arranque que sólo tiene drivers para los discos duros tipo IDE. (No soporta SCSI, CD-ROM ó red local). Utilice esto si sólo dispone de un disco duro con controladora IDE y no está siendo instalando desde una red ó desde un CD-ROM. * xt.gz. Este es un floppy de arranque con soporte para un disco duro XT con controladora IDE. * cd.gz. Contiene discos duros IDE y drivers para los CD-ROM que no sean SCSI. Obtenga éste si está instalando desde un CD-ROM que no sea SCSI (sólo es relevante si vd. adquirió un CD-ROM de Slackware diferente). * cdscsi.gz. Contiene los soportes para discos duros IDE y SCSI, y unidades de CD-ROM que no sean SCSI. * scsi.gz. Contiene soporte para los discos duros IDE, SCSI y unidades CD-ROM con SCSI. * net.gz. Contiene soporte para los discos duros IDE y red local con TCP/IP. Utilice éste si está instalando a través de una red empleando NFS. * scsinet.gz. Contiene soporte para discos duros IDE y SCSI, unidades de CD-ROM con SCSI, y soporte para red local con TCP/IP. Puede intentar primero con éste; utilice bare.gz ó uno de los otros floppys de arranque si scsinet.gz no funciona bien en su sistema. Vd. sólo necesitará uno de los anteriores discos, dependiendo del tipo de hardware que tenga instalado en su sistema. La publicación de todo esto, es que hay cierto tipo de hardware que entra en conflicto sin saber porque; y en lugar de averiguar donde está el problema, es más sencillo utilizar un disco de arranque con los drivers que funcionan para un sistema en concreto. * Un disco raíz. Este es un fichero que se grabará en un floppy para crear la instalación del disco Slackware. De esta forma con el disco de arranque, escoja 'rot144' ó 'root12' dependiendo del tipo de disquetera que tenga de arranque. Necesitará uno de los siguientes ficheros: * color144.gz. El disco de instalación con el menú en color para floppys de 1,44 Mb. La mayoría de los usuarios lo utilizarán. * umsds144.gz. Una versión en color de 1,44 Mb, para los sistemas con UMSDOS, que le permitirá instalar Linux sobre un directorio con ficheros del sistema MS-DOS. Este método de instalación no se discute en detalles, lo único que le permite es NO reparticionar el disco duro. Más adelante encontrará información adicional. * tty144.gz. Se utiliza para terminales con disquettes de 1.44 Mb. Lo normal es que utilice color144.gz; pero si en su sistema no funciona, entonces utilice tty144.gz. El procedimiento de instalación no es idéntico al de color144.gz. * colrlite.gz. El disco de instalación con el menú en color para los floppys de 1.2 Mb. Algunas cosas se han modificado para que puedan ser utilizadas con este tipo de disquettes. * umsds12.gz. Es una versión del disco colrlite para instalar en sistemas con UMSDOS. Lea la descripción dada en umsds144.gz. * tty12.gz. El disco de instalación para terminales con floppys de 1.2 Mb. Utilice este disco raíz, si la disquetera de arranque es de 1.2 Mb, y su sistema no trabaja adecuadamente con colrlite.gz. Recuerde que sólo necesitará uno de los discos raíz anteriores, dependiendo del tipo de disquetera de arranque que tenga en su sistema. * GZIP.EXE. Este es programa de compresión bajo MS-DOS, usado para comprimir los ficheros boot y raíz (en los ficheros la extensión .gz indica esto). Lo encontrará en el directorio 'install'. * RAWRITE.EXE. Este es un programa bajo MS-DOS, que grabará el contenido de un fichero (tal como el boot y raíz) directamente en un floppy, sin mirar el formato. Utilizará RAWRITE.EXE para crear los disquettes del boot y raíz. Este programa lo encontrará en el directorio 'install'. Vd. sólo necesitará RAWRITE.EXE y GZIP.EXE, si piensa crear los disquettes del boot y raíz desde el Sistema Operativo MS-DOS. Si tiene acceso a un sistema UNIX con un floppy, entonces puede crear los disquettes desde este sistema, utilizando el comando 'dd'. * Los ficheros de los directorios slackware/a1, slackware/a2, y slackware/a3. Estos ficheros componen el juegos de discos de distribución de Slackware. Todos hacen falta. Después, podrá copiar estos ficheros en disquettes bajo MS-DOS para su instalación (ó puede instalarlos desde su disco duro). Por consiguiente, cuando consiga estos ficheros, grábelos en directorios separados; no mezcle los ficheros de 'a1' con los de 'a2', y así sucesivamente. * Los ficheros en los directorios 'ap1', 'ap2', etc., dependiendo del tipo de disquettes que esté instalado. Por ejemplo, si está instalando la serie del disco 'x', entonces necesita desde el directorio 'x1' al 'x5'. De esta forma, con la serie del disco 'a' anterior, asegúrese de grabar los ficheros en directorios separados. 3.3.2. Métodos de instalación ------------------------------ Slackware proporciona varios caminos para instalar el software. El más popular es instalarlo desde una partición MS-DOS en su disco duro; la otra es instalarlo desde un juego de disquettes MS-DOS creados con los discos que ha 'bajado' con FTP. También puede instalar Slackware desde un sistema con NFS en una red con soporte en TCP/IP. Sin embargo, esto es algo complicado, y explicar como hacerlo se escapa a los fines de este documento. Si necesita ayuda, pregunte a un gurú (hi,hi) de UNIX, que viva cerca de vd. (Sin comentario). Primero se describe como crear el disquette de arranque y el raíz, y después describiremos como ir colocando todo, según se instale en un disquette ó en un disco duro. 3.3.2.1. Creando los floppies de arranque y raíz ------------------------------------------------- Vd. debe crear los disquettes de arranque y raíz, a partir de los discos de distribución, y no se entra en materia del tipo de instalación que desee hacer. Para empezar necesitará los programas GZIP.EXE y RAWRITE.EXE. Primero debe descomprimir el disco boot y raíz utilizando GZIP.EXE (por supuesto, bajo sistema MS-DOS) Por ejemplo, si utiliza el fichero 'bare.gz', el comando en MS-DOS será: C:\> GZIP -D BARE.GZ que descomprimirá 'bare.gz' y creará un fichero 'bare'. De la misma forma debe descomprimir el fichero raíz. Por ejemplo, si utiliza el fichero raíz 'color144.gz', el comando será: C:\> GZIP -D COLOR144.GZ que descomprimirá este fichero y creará uno con el nombre 'color144'. A continuación, coja dos disquettes de alta densidad, formateados bajo MS-DOS (Los dos deben ser del mismo tipo, esto es, si la disquetera de arranque es de 3.5'', los dos disquettes tienen que ser de 3.5'' en alta densidad). Y utilice el programa RAWRITE.EXE para grabar los anteriores ficheros; cada uno en un disquette. Por ejemplo, si utiliza el fichero 'bare.gz', el comando es: C:\>RAWRITE Responda a la petición con el nombre del fichero que desea grabar (tal como BARE-BOOT) y éste se grabará (en la unidad A:). RAWRITE copiará el fichero bloque a bloque, directamente en el disquette. También utilice RAWRITE para el disco raíz (tal como COLOR144). Cuando todo esto se haya hecho, tendrá dos disquettes: uno contiene el sistema de arranque, y el otro el disco raíz. Recuerde que estos discos ya no podrá leerlos bajo sistema MS-DOS (ahora tienen "formato Linux"). Utilice disquettes nuevos, libres de errores. No deben tener ningún sector defectuoso. Recuerde que no necesita ejecutar MS-DOS para instalar Slackaware. No obstante, debe ejecutar MS-DOS para crear los discos de arranque y raíz, y de esta forma le será más fácil instalar el software. No es necesario ejecutar GZIP.EXE y RAWRITE.EXE para poder crear los disquettes anteriores. De la misma forma, puede utilizar los comandos ìgzipî y ìddî en un sistema UNIX (Para esto, necesitará una estación UNIX con una unidad de disquette). Por ejemplo, en una estación de trabajo con sistema Sun y una disquetera, utilice el comando: $ gunzip bare.gz $ dd if=bare of=/dev/rfd0 obs=18k En algunas estaciones debe darle como argumento el nº de bloques (argumento obs, en Sun) ó de lo contrario fallará. Si tiene problemas lea la página donde viene el comando 'dd'. 3.3.2.2 Preparando la instalación desde el disco duro ------------------------------------------------------ Si planea instalar el software Slackware directamente en el disco duro (lo cual es más rápido y fiable que la instalación por disquettes), necesitará una partición MS-DOS en su sistema (Esto es, debe ejecutarse el sistema MS-DOS). Nota: Si planea instalar Slackware desde una partición MS-DOS, ésta NO puede estar comprimida con DoubleSpace, Stacker ó cualquier otra utilidad de compresión. Linux no puede leer las particiones que estén comprimidas con DoubleSpace/Stacker (Puede tener acceso a través de un emulador MS-DOS, pero esta opción no es válida cuando se instala el software de Linux). Para preparar la instalación en su disco duro, simplemente cree un directorio en él, para grabar los ficheros Slackware. Por ejemplo: C:\>mkdir slackwar creará el directorio C:\SLACKWAR, que contendrá los ficheros Slackware. A partir de este directorio, cree los subdirectorios A1, A2 y así sucesivamente. Todos los ficheros del disco A1 irán al subdirectorio SLACKWARE\A1, y así todos los demás hasta el final. Ahora debe leer el apartado dedicado a la instalación del software; vaya a la sección "Instalando el software". 3.3.2.3. Preparando la instalación con disquettes -------------------------------------------------- Si desea instalar Slackware desde los disquettes, necesitará tener uno en blanco, formateado bajo MS-DOS. Los disquettes deben ser de alta densidad. El contenido del disco A (A1 hasta A3) puede caber tanto en un disquette de 3.5'' como uno de 5.25''. Sin embargo, el resto del disco debe grabarse en un disco de 3.5''. Por consiguiente, si vd. sólo dispone de un floppy de 5.25'', debe conseguir una disquetera de 3.5'' para poder instalar el resto del disco. Copie los ficheros de cada directorio Slackware en un disquette formateado bajo MS-DOS, utilizando el comando COPY. Así: C:\>COPY A1\*.* A: copiará el contenido del directorio A1 a la disquetera A: Esto debe repetirlo para cada directorio. No necesitará modificar ó descomprimir los ficheros en estos disquettes; lo único que debe hacer es copiarlos. El procedimiento de instalación Slackware hará la descompresión por vd. 4.- INSTALANDO EL SOFTWARE -------------------------- En esta sección se describe como preparar su sistema para instalar Slackware, y como se instala. 4.1 Repartición --------------- En la mayoría de los sistemas, el disco duro está enteramente dedicado a MS-DOS, OS/2, etc. Usted necesitará cambiar el tamaño de las particiones para poder trabajar con Linux. NOTA: Si utiliza uno de los disquettes raíz umsdos, puede instalar Slackware en un directorio del MS-DOS. (Esto es diferente que instalarlo desde una partición MS-DOS). En lugar de esto, utilice los ficheros de sistema "UMSDOS", que le permite tratar un directorio del MS-DOS como si fuese uno del Linux. De esta forma, no tiene que modificar las particiones de su disco duro. Le sugiero que utilice este método si su disco duro tiene cuatro particiones, y cambiar las particiones le sería más trabajoso que hacer lo anterior. O, si desea instalar Slackware antes de cambiar las particiones. Pero en la mayoría de los casos, deberá cambiar el tamaño de las particiones, tal como se describe aquí. Si está pensando en utilizar UMSDOS, todo lo tendrá que hacer vd. mismo - en este documento no se dan detalles. A partir de este momento, asumiremos que vd. NO está utilizando UMSDOS, y que como es lógico debe cambiar el tamaño de las particiones del disco duro. Una partición es justo una sección del disco duro que va a ser utilizada por un sistema operativo. Si vd. sólo tiene el sistema MS-DOS instalado, probablemente su disco duro tendrá una sola partición dedicada por entero a MS-DOS. Para utilizar Linux, necesitará cambiar el tamaño de esta partición; y así podrá tener una partición para MS-DOS y otra (ó más) para Linux. Las particiones pueden ser de tres tipos: primaria, extendida, y lógica. Puede haber hasta 4 particiones primarias en su disco duro. Ahora bien, si desea tener más de cuatro particiones por disco, entonces necesitará crear una partición extendida, la cual puede contener varias particiones lógicas. No grabe los datos directamente en una partición extendida - ésta sólo se utiliza como puntero de particiones lógicas. Los datos se graban sólo en particiones primarias ó lógicas. Para hacer esto hay otra forma, la mayoría de la gente utiliza las particiones primarias. Por lo tanto, si vd. necesita más de cuatro particiones por disco, entonces deberá crear una partición extendida. Las particiones lógicas se crean a partir de la partición extendida, y así de esta forma puede tener más de cuatro particiones por disco. Observe que también puede fácilmente instalar Linux en el segundo disco de su sistema (conocido como D:). Simplemente especifique el nombre del dispositivo apropiado cuando cree la partición Linux. A continuación se describe esto con más detalles. Antes de cambiar la partición de su disco duro: El problema con los cambios de particiones es que no hay forma de hacer esto sin que se borren los datos de estas particiones. Por lo tanto, necesitará hacer una copia completa de su disco duro antes de cambiar el tamaño de la partición. Una vez hecho esto, simplemente borre la(s) partición(es), y vuelva a crearlas de nuevo con los tamaños deseados. NOTA: Hay un programa, llamado FIPS, que no destruye los datos del disco duro al cambiar el tamaño de la partición. Se encuentra en el directorio /sunsite/system/Install del disco 1 de Linux Developers Resource. Con FIPS, un optimizador de disco (parecido al Norton Speed Disk), y un pequeño truco, puede cambiar el tamaño de las particiones MS-DOS sin destruir los datos que haya. Sin embargo, antes de hacer esto haga una copia de seguridad del disco duro. Si no va a utilizar FIPS, debe seguir el método clásico para modificar las particiones con el programa FDISK. Por ejemplo, supongamos que vd. tiene un disco duro de 80 MB, dedicado por entero a MS-DOS. Y desea dedicar 40 MB a MS-DOS y los otros 40 MB a Linux. Para poder tener esto, ejecute FDISK bajo MS-DOS, borre la partición de 80 MB del MS-DOS, y cree ahora una partición de 40 MB para MS-DOS. Puede formatear la nueva partición y reinstalar el software MS-DOS desde su copia de seguridad. Los otros 40 MB del disco duro están vacíos. A continuación crearemos la partición Linux en la parte del disco no ocupada. Vamos a ver por pasos lo que debe hacer: 1. Haga una copia de seguridad de todo el sistema. 2. Cree un disquette de arranque con formato MS-DOS, utilizando el comando: FORMAT A: /S 3. Copie los ficheros FDISK.EXE y FORMAT.COM al disquette, así como otras utilidades que necesite (Por ejemplo, alguna utilidad para recuperar la copia de seguridad). 4. Resetee el ordenador, con el disquette introducido en la unidad A: 5. Ejecute el programa FDISK, especificando el disco que desea modificar (tal como C: ó D:). 6. Utilice la opción de borrar del menú de FDISK; escoja la partición que desea modificar. Todos los datos de esta partición se borrarán. 7. Utilice la opción de crear del menú de FDISK, y cree aquellas particiones que desee. 8. Salga del programa FDISK, y formatee las nuevas particiones con el comando FORMAT. 9. Restaure los datos que tenía con la copia de seguridad. NOTA: Observe que la utilidad FDISK en MS-DOS le permite crear una unidad lógica. Una unidad lógica en MS-DOS no es más que una partición lógica en su disco duro. Puede instalar Linux en una partición lógica, pero no debe crearla con el comando FDISK del MS-DOS. Así, si su disco dispone de una partición lógica bajo MS-DOS, y desea instalar en ella el sistema Linux, debe primero borrar la unidad lógica con el programa FDISK del MS-DOS, y después crear una partición lógica para Linux. Es similar el mecanismo usado para cambiar el tamaño de la partición en OS/2 y otros sistemas. Para más detalles vea la documentación de estos sistemas. 4.2. Creando particiones para Linux ------------------------------------ Después de reparticionar su disco, necesitará crear las particiones para Linux. Antes de describir como hacer esto, vamos a comentar algo sobre las particiones y los ficheros del sistema bajo Linux. 4.2.1. Los ficheros del sistema y espacio de intercambio --------------------------------------------------------- Linux requiere como mínimo una partición, para los ficheros del sistema en el directorio raíz, donde estarán los ficheros de arranque. Piense que un fichero del sistema es como una partición preparada para Linux. Los ficheros del sistema son utilizados por el resto de los ficheros. Cada sistema debe tener, como mínimo, un fichero del sistema raíz. Algunos usuarios prefieren utilizar múltiples ficheros de sistema, uno para cada parte principal del árbol de directorios. Por ejemplo, si vd. puede crear un fichero de sistema separado para contener todos los ficheros que haya en el directorio /usr. (Observe que en los sistemas UNIX, para delimitar los directorios se utiliza el símbolo de la división '/', y no la barra hacia atrás del MS-DOS '\'). En este caso, vd. tendría un fichero del sistema en el raíz, y otro en el directorio /usr. Cada fichero del sistema requiere una partición. Por lo tanto, si utiliza ficheros de sistema en el directorio raíz y en el directorio /usr, entonces necesitará crear dos particiones Linux. Además, la mayoría de los usuarios crean una partición de intercambio, que utilizan como RAM virtual. Por ejemplo, si su sistema dispone de 4 Mb de memoria RAM, y crea una partición de intercambio (swap) de 10 Mb, entonces Linux interpretará que el sistema dispone de 14 Mb de memoria virtual. Linux cuando utiliza un espacio para intercambio, mueve las páginas de memoria no usadas fuera del disco, permitiéndole de esta forma ejecutar, al mismo tiempo, más de una aplicación. Pero debe tener en cuenta que el intercambio de memoria enlentece el sistema, ya que no utiliza realmente memoria RAM. Algunas aplicaciones consumen gran cantidad de memoria (tal como el sistema X-Windows) y utilizan la memoria de intercambio como si fuese memoria RAM física. Casi todos los usuarios de Linux emplean una partición para intercambio. Si su sistema tiene 4 Mb ó menos de RAM, necesitará una partición de intercambio para poder instalar el software. En cualquier caso, es recomendable tener una partición como memoria de intercambio, a menos que disponga de gran cantidad de memoria RAM. El tamaño de la partición de intercambio depende de la cantidad de memoria virtual que vd. necesite. Normalmente se debe tener como mínimo unos 16 Mb de memoria virtual total. Por lo tanto, si tiene 8 Mb de RAM física, entonces debe crear una partición de intercambio de otros 8 Mb. Por consiguiente, si vd. necesita más de 16 Mb de memoria de intercambio, entonces tendrá que crear múltiples particiones de intercambio. Puede tener, como máximo, hasta 8 memorias de intercambio. 4.2.2. Arrancando el disco de instalación ------------------------------------------ 4.2.2.1. Especificando los parámetros del hardware -------------------------------------------------- El primer paso es ejecutar el disco de arranque de Slackware. Una vez que el sistema haya arrancado verá el siguiente mensaje: Welcome to the Slackware Linux 2.0.1 Bootkernel disk! En este momento, se le da la oportunidad de especificar los parámetros del hardware, tales como la controladora SCSI y las direcciones I/O, ó las características del disco, antes de que se ejecute el kernel de Linux. Esto es necesario, por ejemplo, en el caso de que Linux no detecte su controladora SCSI ó las características de su disco. En particular, algunas BIOS antiguas con controladoras SCSI requieren que se especifique la dirección del puerto y la IRQ, cuando se arranca el sistema. Tales como los IBM PS/1, ThinkPad y ValuePoint, que no guardan las características del disco en la CMOS, y deben especificarse cuando se arranca el sistema. Intente ejecutar el kernel sin parámetros especiales, lo único que debe hacer es pulsar la tecla Return. Espere a que aparezcan los mensajes del sistema. Si vd. dispone de una controladora SCSI, deberá aparecer en la pantalla una lista con las unidades SCSI detectadas. Si ve el mensaje SCSI: 0 hosts entonces su controladora SCSI no ha sido detectada, y deberá seguir el siguiente procedimiento. También el sistema le visualizará información de las particiones y los dispositivos detectados. Si cualquiera de estas informaciones es incorrecta ó no aparece, entonces tendrá que forzar al sistema para que haga una detección del hardware. Pero si todo ha sido detectado correctamente, deberá pasar a la sección "Ejecutando el disco raíz". Para forzar a la detección del hardware, deberá introducir los parámetros apropiados al arrancar el sistema, utilizando la siguiente sintaxis: ramdisk <parámetros...> En este punto hay varios parámetros disponibles; a continuación se detallan algunos de los más comunes. * hd=cilindros,cabezas,sectores Especifique las características del disco duro. Esto se requiere para los ordenadores IBM PS/1, ValuePoint y ThinkPad. Por ejemplo, si el disco tiene 683 cilindros, 16 cabezas, y 32 sectores por pista, teclee ramdisk hd=683,16,32 Utilice también esta opción si dispone de un disco duro IDE de gran capacidad, como los de 900 MB ó 1 GB (¡ó más grande!). Para más información sobre este tema lea la sección 6. * tmc8xx=dirección,irq Especifique la dirección e IRQ para las antiguas BIOS de Future Domain con controladora SCSI TMC-8xx. Por ejemplo, ramdisk tmc8xx=0xca000,5 Observe que el prefijo 0x debe utilizarse para todos los valores que se den en hexadecimal. Esto es válido para todas las opciones. * st0x=dirección,irq Especifique la dirección e IRQ para las antiguas BIOS de las controladoras ST02 de Seagate. * t128=dirección,irq Especifique la dirección e IRQ para las antiguas BIOS de las controladoras Trantor T128B. * ncr5380=puerto,irq,dma Especifique el puerto, IRQ y el canal DMA para las controladoras NCR5380. * aha152x=puerto,irq,scsi_id,1 Especifique el puerto, IRQ, e identificación de la controladora SCSI para las antiguas BIOS AIC-6260. Esto incluye las controla- doras SCSI Adaptec 1510, 152x y Sound Blaster. Para cada una de éstas, debe introducir 'ramdisk' seguido de los parámetros que desee utilizar. Si tiene alguna duda ó pregunta acerca de estas opciones, por favor, lea el documento Linux SCSI HOWTO, que encontrará en el directorio /howto del disco 1 LINUX Developers Resource. El documento SCSI HOWTO explica, con más detalles, la compatibilidad de las controladoras SCSI bajo el sistema Linux. 4.2.2.2. Cargando el disco raíz -------------------------------- Después de arrancar el kernel, le aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: Please remove the boot kernel disk from your floppy drive, insert a root/install disk (such as one of the Slackware color144, colrlite, tty144 or tty12 disks) or some other disk you wish to load into a RAM disk and boot, and then press ENTER to continue. [Por favor, retire el disco de arranque de su disquetera, inserte un disco raíz de instalación (tal como color144, colrlite, tty144 ó tty12) u otro disco que desee cargar en el disco RAM, y después pulse ENTER para continuar.] Llegado a este punto, vd. debe retirar el disco de arranque de la disquetera e insertar el disco raíz. No olvide de pulsar Return. El disco raíz se cargará en memoria, y le pedirá una clave. La clave es 'root'. slackware login:root # 4.2.3. Usando fdisk -------------------- Para crear particiones en Linux, utilizaremos el programa fdisk de Linux. Teclee lo siguiente: fdisk <unidad> donde <unidad> es el nombre del disco en el que desea crear las particiones de Linux. Los nombres de estas unidades son: * /dev/hda Primera unidad IDE * /dev/hdb Segunda unidad IDE * /dev/sda Primera unidad SCSI * /dev/sbd Segunda unidad SCSI Por ejemplo, para crear particiones Linux en el primer disco SCSI de su sistema, utilice el comando fdisk /dev/sda Si utiliza fdisk sin argumento, se asume por defecto /dev/hda. Para crear particiones Linux en el segundo disco de su sistema, simplemente especifique /dev/hdb (para unidades IDE) ó /dev/sdb (para unidades SCSI), cuando ejecute fdisk. Las particiones Linux no tienen porque estar todas en el mismo disco. Por ejemplo, puede crear una partición para los ficheros del sistema raíz en el /dev/hda y la partición de intercambio /dev/hdb. Claro está, deberá ejecutar fdisk varias veces. La utilización de fdisk es muy simple. El comando "p" visualiza la actual tabla de partición; "n" crea una nueva partición; y "d" borra una partición. Para Linux, las particiones tienen un nombre, basadas en el disco que se encuentran. Por ejemplo, la primera partición del disco /dev/hda se denomina /dev/hda1, la segunda /dev/hda2 y así sucesivamente. Si su sistema ya tiene particiones lógicas, entonces la numeración comenzará en /dev/hda5, /dev/hd6 y así hasta el final. NOTA: No debe crear ó borrar particiones del sistema operativo Linux con otro fdisk que no sea el de Linux. Esto es, no cree ó borre particiones MS-DOS con la versión fdisk de Linux; para ello utilice el programa 'fdisk.exe' del MS-DOS. Si intenta crear una partición MS-DOS con el comando fdisk de Linux, hará que el sistema MS-DOS no reconozca la partición y no arranque correctamente. Vamos a ver un ejemplo usando fdisk. Si tenemos una única partición en MS-DOS con 61.693 bloques en el disco, y el resto del disco libre para Linux. (Bajo Linux, un bloque es de 1024 bytes. Por lo tanto, 61.693 bloques son aproximadamente 61 Megabytes). Ahora crearemos dos particiones Linux: una para la memoria de intercambio, y la otra para los ficheros del sistema en el raíz. Primero, utilice el comando "p" para visualizar la actual tabla de particiones. Si vd. lee, /dev/hda1 (la primera partición de /dev/hda) entonces es una partición DOS de 61.693 bloques. ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Comando (m para ayuda): p │ │ │ │ Disco /dev/hda: 16 cabezas, 38 sectores, 683 cilindros │ │ │ │ Unidades=cilindros de 608 * 512 bytes │ │ │ │ Unidad Boot Begin Start End Bloques Id Sistema │ │ /dev/hda1 · 1 1 203 61693 6 DOS 16-bit>=32M │ │ │ │ Comando (m para ayuda): │ │ │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────┘ A continuación, utilice el comando "n" para crear una nueva partición. La partición raíz de Linux debe ser de 80 Mb. ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ Comando (m para ayuda):n │ │ │ │ Ejecución del comando │ │ │ │ e extendida │ │ │ │ p partición primaria (1-4) │ │ p │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ El programa le preguntará si desea crear una partición extendida ó primaria. En la mayoría de los casos vd. utilizará particiones primarias, a menos que necesite más de cuatro particiones en un disco. Para más información lea la sección "Repartición". ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ Número de la partición (1-4): 2 │ │ │ │ Primer cilindro (204-683): 204 │ │ │ │ Ult.cilindro ó + tamaño ó + cant. Mb ó + cant. K(204-683): 80 M │ │ p │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ El primer cilindro debería ser el ULTIMO cilindro de la última partición. En este caso, /dev/hda1 finaliza en el cilindro 203, de manera que la nueva partición comenzará en el cilindro 204. Observe que utilizamos la notación "+80M", que significa que es una partición de 80 MB. Pero si utilizamos la notación "+80K", estaríamos especificando una partición de 80 kilobytes, y "+80" especificaría una partición de "+80" bytes. ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │Aviso : Linux no puede utilizar 33090 sectores de esta partición │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Si ve este mensaje de aviso, ignórelo. Es una antigua restricción de los ficheros del sistema Linux que sólo podían llegar hasta los 64 Mb. Sin embargo, los nuevos ficheros del sistema pueden manejar particiones de hasta 4 Terabytes (4 millones de Megabytes). Lo siguiente será crearnos nuestra partición de intercambio de 10 Mb en /dev/hda3. ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Comando (m para ayuda): n │ │ │ │ Ejecución del comando │ │ │ │ e extendida │ │ │ │ p partición primaria(1-4) │ │ │ │ p │ │ │ │ Número de partición(1-4): 3 │ │ │ │ Primer cilindro (476-683): 474 │ │ │ │ Ult.cilindro ó + tamaño ó + cant. Mb ó + cant. K(204-683): 80 M │ │ │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────┘ De nuevo se visualiza el contenido de la tabla de particiones. Asegúrese de grabar la información, especialmente el tamaño de cada partición en bloques. Esta información la necesitará después. ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Comando (m para ayuda): p │ │ │ │ Disco /dev/hda: 16 cabezas, 38 sectores, 683 cilindros │ │ │ │ Unidades=cilindros de 608 * 512 bytes │ │ │ │ Unidad Boot Begin Start End Bloques Id Sistema │ │ /dev/hda1 · 1 1 203 61693 6 DOS 16-bit>=32M │ │ /dev/hda2 204 204 473 82080 83 Linux nativo │ │ /dev/hda3 474 474 507 10336 83 Linux nativo │ │ │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Observe que la partición de intercambio de Linux (aquí es /dev/hda3) se llama "Linux nativo". Necesitamos cambiarle el nombre a "Linux swap" para que el programa de instalación pueda reconocerla como tal. Para hacer esto, utilice el comando "t" de fdisk. ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ Comando (m para ayuda): t │ │ │ │ Número de partición (1-4): 3 │ │ │ │ Código hexadecimal (Teclee L para listar los códigos): 82 │ │ │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Si utiliza la opción "L" para listar los códigos tipo, encontrará que el 82 es el correspondiente a Linux swap (intercambio). Para salir de fdisk y grabar los cambios de la tabla de particiones, teclee el comando "w". Para salir de fdisk SIN grabar los cambios, teclee el comando "q". Después de salir de fdisk, el sistema se reiniciará para que los cambios efectuados se tomen en cuenta. Por lo general, no hay motivo para que el sistema se resetee - la versión de fdisk de la distribución Slackware es 'inteligente', reconoce las particiones sin necesidad de resetear el sistema. NOTA: Necesitará resetear el sistema si ha cambiado una ó mas de las particiones lógicas ó extendidas de Linux. 4.3. Preparando el espacio de intercambio ----------------------------------------- Si su ordenador tiene 4 Mb de RAM (ó menos), necesitará crear una partición de intercambio (usando fdisk) y permitir su uso antes de instalar el software. Describiremos como hacer todo esto. Si tiene más de 4 Mb de RAM, necesitará crear una ó varias particiones - no es necesario formatearlas antes de instalar el software. En este caso puede saltar a la sección "Instalando el Software". Si se visualiza el mensaje "Out de memory" durante el proceso de instalación, entonces debe crear una partición de intercambio. Para preparar el espacio de intercambio utilizaremos el comando mkswap. Su sintaxis es: mkswap -c <partición> <tamaño> donde <partición> es el nombre de la partición, tal como /dev/hda3 y <tamaño> es el tamaño de la partición dada en bloques. Por ejemplo, si crea una partición de intercambio /dev/hda3 de 10.336 bloques, teclee: mkswap -c /dev/hda3 10336 La opción '-c' le dice a mkswap que busque los bloques defectuosos en la partición que está preparando para ser utilizada como espacio de intercambio. Si se visualizan mensajes de error del tipo "read_intr" durante el proceso de instalación, significa que se han encontrado bloques defectuosos (y que se han marcado). Puede ignorar estos mensajes de error. Para habilitar el nuevo espacio de intercambio, utilice el comando swapon <partición> Por ejemplo, para el espacio de intercambio que hemos creado en /dev/hda3, teclearemos swapon /dev/hda3 Ahora tendremos 10 Mb más de memoria virtual. Puede ejecutar mkswap y swapon para cada partición de intercambio de memoria que vd. haya creado. 4.4. Instalando el software ---------------------------- La instalación de la versión Slackware es muy simple; casi todo es automático. Utilice el comando setup, que le guiará a través de los diferentes menús y le especificará cada paso de la instalación, la partición que debe usar, etc. Aquí no se va a detallar la documentación del programa setup, ya que continuamente está cambiando, y su utilización es muy fácil con pantallas de ayuda. Vamos a dar una idea de como se hace utilizando el programa setup. Antes de empezar, asegúrese de tener un disquette formateado en MS-DOS de alta densidad. Lo utilizaremos para crear el disquette Linux de arranque. Después de ejecutar fdisk (y, quizás, mkswap y swapon tal como se ha descrito anteriormente), utilizaremos el comando #setup Se visualizará un menú (en color) con varias opciones tales como "Addswap" (para fijar el espacio de intercambio), "Source" (especifica la unidad origen desde la cual se va a instalar el software), "Target" (especifica en que unidad se va a instalar el software), y así sucesi- vamente. Como regla general siga los pasos en este orden: 1. Addswap. Si vd. crea una partición de intercambio (usando fdisk), utilice la opción del menú addswap para que el sistema la reconozca. Esta opción visualizará una lista de las particiones posibles; teclee el nombre de la(s) partición(es) que desee utilizar (tal como /dev/hda3). El programa le preguntará si desea formatear la partición de intercambio; y vd. deberá responder de acuerdo si ya ha utilizado los comandos mkswap y swapon, ó si aún no lo ha hecho. Esto es, vd. debe formatear la partición de intercambio a menos que lo haya hecho anteriormente, tal como se describe en la sección anterior. 2. Source. En esta opción del menú debe especificar la unidad origen donde está el software que desea instalar. Puede seleccionar varias formas de instalación, desde disquette ó desde disco duro. Si está haciendo la instalación desde disquette, el sistema le preguntará la unidad origen. Y si está instalando desde el disco duro, el sistema le preguntará en que partición quiere almacenar los directorios y ficheros. Por ejemplo, si vd. está haciendo la instalación desde una partición MS-DOS de su disco duro, y los ficheros Slackware están en el directorio C:\SLACKWARE, debe introducir el nombre de la partición MS-DOS (tal como /dev/hda1) y el nombre del directorio (tal como /slackwar). Recuerde que para separar los directorios se emplea la barra hacia delante "/". También puede hacer la instalación desde un CD-ROM. 3. Target. En esta opción del menú debe especificar en que partición(es) se va a instalar el software. El sistema le visualizará una lista de las particiones posibles. Primero le preguntará por el nombre de la partición raíz, tal como /dev/hda2. A continuación le pedirá si desea formatear la partición; a menos que previamente la haya formateado para Linux. Utilice "Second Extended Filesystem (ext2fs)" para la partición. También se le ofrece la oportunidad de utilizar particiones adicionales para las diferentes partes del arbol de directorios. Por ejemplo, si vd. crea una partición para los ficheros del sistema /usr, debe introducir el nombre de la partición y el directorio que le corresponde (/usr). 4. Disksets. Esta opción le permite especificar el juego de discos que desea instalar. Utilice las teclas de dirección para recorrer la lista; pulsando la tecla de espacio se selecciona y pulsando otra vez se deselecciona. Cuando haya acabado la elección pulse la tecla Return. Si quiere, puede instalar lo mínimo del sistema. Así de fácil. Utilice solamente el juego de discos A. Una vez que haya instalado el software puede ejecutar el programa setup para instalar los otros disquettes. 5. Install. Después de haber fijados los parámetros anteriores, todo estará listo para instalar el software. Primero el sistema le preguntará el tipo de método que desea usar; utilice el "normal" (a menos que vd. sea un experto y haya modificado los ficheros de instalación). El sistema le irá pidiendo los discos según vaya instalando el software. Se visualizará una caja de diálogo para cada paquete de software, describiendo el contenido; y la instalación es automática. Para los paquetes opcionales de software se le dará la posibilidad de instalarlos ó no. (Si algún paquete de software no desea instalarlo ahora, puede instalarlo después con el programa setup). Mientras que el software se está instalando, se visualizarán mensajes de error. El error que más se visualiza es el de "unidad llena (device full)", que significa que no hay más espacio en la partición Linux. Desafortunadamente, el procedimiento de instalación de Slackware no detecta el tamaño necesario de memoria, y procede a la instalación del software. Si se visualiza algún mensaje de error durante el proceso de instalación, puede abortar el programa de instalación (usando Ctrl-C). La única solución para el error "device full" es volver a crear las particiones Linux con diferentes tamaños, ó volver a instalar el software quitando algunos paquetes. 4.5. Después de la instalación ------------------------------ Una vez finalizada la instalación, y todo haya salido perfecto, tiene la posibilidad de crear "un disquette de arranque estándar", que puede utilizar para arrancar su nuevo sistema Linux. Para esto necesitará un disquette en blanco de alta densidad, formateado bajo MS-DOS. Simplemente inserte el disco cuando el programa se lo pida, y éste creará el disquette de arranque. También se le da la oportunidad de instalar LILO en su disco duro. LILO (es un cargador estándar para Linux) es un programa que le permitirá arrancar Linux (tal como lo hacen otros sistemas operativos) desde su disco duro. Si desea hacer esto, seleccionelo de la opción del menú y siga los pasos. Si utiliza el Boot Manager del OS/2, el menú le incluirá una opción para configurar LILO, y utilizarlo con el Boot Manager; y de esta forma poder arrancar Linux desde él. Observe que el procedimiento automático de instalación de LILO no es infalible; hay situaciones en las que puede fallar. Asegúrese que tiene acceso para arrancar MS-DOS, Linux y otros sistemas operativos desde un disquette antes de intentar instalar LILO. Si la instalación de LILO falla, entonces puede arrancar su sistema desde un floppy y corregir el problema. En la sección 5 se dan más detalles de la configuración de LILO. El procedimiento de de la post-instalación le guiará a través de varios menus, que le permitirán configurar su sistema. Aquí se especificará el ratón y el modem, así como la hora local. 4.6. Arrancando su nuevo sistema -------------------------------- Si todo sale como se ha previsto, tendrá un floppy de arranque para Linux (no es el floppy de instalación de Slackware, si no es creado después de instalar el software). O, si ha instalado LILO, poder arrancar el sistema desde el disco duro. Si después de reiniciar el sistema, se visualiza un login ¡ Felicidades !. Ya tiene su sistema Linux instalado. Si intenta arrancar utilizando LILO, presione la tecla Shift ó Control mientras dure la inicialización del sistema. Se visualizará un indicador (prompt); para ver la lista de opciones pulse la tecla Tab. De esta forma podrá ejecutar Linux, MS-DOS u otro sistema directamente desde LILO. Una vez que el sistema se ha cargado y visualizado el login, lo primero que debe hacer es crear una cuenta para usted. Para este propósito utilice el comando 'adduser'. Por ejemplo: # adduser Login to add(^C to quit): ebersol Full Name: Norbert Ebersol GID [100]: 100 UID [501]: 501 Home Directory [/home/ebersol]: /home/ebersol Shell [/bin/bash]: /bin/bash Password [ebersol]: new.password Information for new user [ebersol]: Home directory:[/home/ebersol] Shell:[/bin/bash] Password: [new.password] UID: [502] GID: [100] Is this correct ? [y/n]: y 'adduser' le irá pidiendo los diferentes parámetros, tal como el nombre de usuario [username], nombre completo [full name], GID [grupo ID], UID [usuario ID], y así sucesivamente. Para la mayor parte de las respuestas utilice las que están por defecto. Si no está familiarizado con la creación de usuarios en un sistema UNIX, le recomiendo que lea un libro sobre Administración de sistemas UNIX. Este le ayudará en la actualización y mantenimiento de su nuevo sistema. Ahora puede entrar como nuevo usuario. Puede utilizar desde las teclas Alt-F1 a Alt-F8 para ir cambiando de una consola virtual a otra; lo que le permitirá tener múltiples login, al mismo tiempo. El comando password puede usarse para colocar las contraseñas de los nuevos usuarios. El modelo de su máquina también se graba en el fichero /etc/rc.d/rc.M. Puede editar este fichero para cambiar el modelo de la máquina. También puede editar las líneas de este fichero ejecutando los comandos 'hostname' ó 'hostname_notcp'. (El nombre por defecto es Slackware). Si dispone de una red TCP/IP, puede editar este fichero con los comandos del 'domainname'. Por supuesto que hay más cosas para configurar. Le ayudará un buen libro sobre Administración de sistemas UNIX (El autor sugiere Administra- ción Esencial de Sistemas de O'Relly and Associates). Conforme va leyendo el libro, puede ir practicando. También puede leer otros documentos tales como Linux HOWTO, NET-2-howto, y Printing-HOWTO. Después de todo esto, el sistema es suyo ¡ Suerte !. 5.- CONFIGURANDO LILO --------------------- LILO es un programa cargador de sistemas, que se utiliza para seleccionar Linux, MS-DOS, u otros sistemas operativos. Si instala LILO como primer cargador, éste tomará el proceso de arranque del sistema para todos los sistemas operativos que vd. posea en sus disco duro. Trabaja mucho mejor si el otros sistema operativo que tiene instalado es el MS-DOS. Sin embargo, vd. puede ejecutar OS/2 a través del Boot Manager. En este caso, puede utilizar el Boot Manager del OS/2 como cargador primario, y usar LILO para arrancar Linux (como cargador secundario). El procedimiento de instalación de Slackware le permite instalar y configurar LILO. Sin embargo este método no es lo suficientemente inteligente para poder manejar todas las peculiaridades posibles. En algunos casos es preferible configurar LILO manualmente. Para poder configurar LILO en su sistema, debe editar el fichero /etc/lilo.conf. A continuación se presenta un ejemplo del fichero de configuración, donde la partición raíz de Linux es /dev/hda2, y el sistema operativo MS-DOS está instalado en /dev/hdb1 (en el segundo disco duro). ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ # LILO se instala y ejecuta como cargador primario en /dev/hda. │ │ boot = /dev/hda │ │ │ │ # La imagen del arranque a instalar; probablemente no debe cambiar │ │ esto │ │ install= /boot/boot.b │ │ │ │ # Optimización. No funciona en todos los sistemas. │ │ │ │ compact │ │ │ │ # La secuencia para arrancar Linux │ │ │ │ image = /vmlinux # El núcleo está en /vmlinux │ │ label = linux # El nombre del sistema linux │ │ root = /dev/hda2 # Use /dev/hda2 as the root filesystem │ │ vga = ask # Prompt para modo VGA │ │ │ │ append = aha152x=0x340,11,7,1 # Añada esto en las opciones arranque │ │ │ │ # para detectar la controladora SCSI │ │ │ │ # La secuencia para arrancar MS-DOS │ │ │ │ other = /dev/hdb1 # Este es la partición MS-DOS │ │ label = msdos # El nombre del sistema msdos │ │ table = /dev/hdb # La tabla de partición del 2º disco │ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Una vez que haya editado el fichero /etc/lilo.conf, ejecute desde el raíz /sbin/lilo. Esto hará que LILO se instale en su disco. Recuerde que debe volver a ejecutar /sbin/lilo cada vez que recompile el kernel (esto ahora no lo necesita, pero es bueno que lo sepa). Recuerde como se utiliza la opción append en el fichero /etc/lilo.conf para especificar los parámetros de arranque. Ahora puede reinicializar sus sistema desde el disco duro. Por defecto LILO arranca el sistema que encuentre primero en el fichero de configura- ción, que en este caso es Linux. Para poder seleccionar un sistema operativo, pulse la tecla Shift ó Control mientras que el sistema arranca; y se visualizará el mensaje Boot: Introduzca el nombre del sistema operativo que desea ejecutar (el nombre está representado por la etiqueta en el fichero de configuración; en este caso, linux ó msdos), ó pulse la tecla Tab para que se visualice una lista. Si queremos arrancar Linux desde el Boot Manager del OS/2, le diremos al sistema que vamos a utilizar LILO como cargador secundario. Para arrancar una partición Linux desde el Boot Manager del OS/2, debe crear la partición usando el programa FDISK del OS/2 (no el de Linux), y formatear la partición como FAT ó HPFS, para que OS/2 puede reconocerlo. (El slogan de IBM es IBM para ti ¡hi!). Para que LILO arranque desde el Boot Manager del OS/2, sólo tiene que instalar LILO en el directorio raíz de los ficheros del sistema de Linux (en el ejemplo anterior, /dev/hda2). En este caso, el fichero de configu- ración de LILO será parecido a: ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ boot = /dev/hda2 │ │ │ │ install = /etc/lilo.boot.b │ │ │ │ compact │ │ │ │ │ │ image = /vmlinux │ │ │ │ label = linux │ │ │ │ root = /dev/hda2 │ │ │ │ vga = ask │ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Recuerde el cambio en la línea de arranque. Después de ejecutar /etc/lilo/lilo tendrá acceso para añadir la partición de Linux al Boot Manager. Este mecanismo hará que funcionen los cargadores de otros sistemas operativos. 6.- PROBLEMAS ------------- Debido a que Linux no es un sistema sencillo, siempre hay una posibilidad que se encuentre con problemas al instalarlo ó utilizandolo. Infomagic se enorgullece de tener un equipo cualificado para dar soporte técnico, y cada persona de este equipo estará encantanda de ayudarle. Si vd. vive en la parte Este de USA: + Llame a Mark A. Horton al (404) 371-0291 Si vd. vive en la parte Oeste de USA: + Llame a Fred N. van Kempen al (602) 526-9852 También tiene soporte técnico a través de correo electrónico en la dirección: + InfoMagic Tech Support, <support@InfoMagic.COM> Por supuesto, si todo esto falla, escriba una carta a InfoMagic. 6.1 Problemas más frecuentes ----------------------------- Esta sección contiene algunas soluciones para las preguntas habituales. 6.1.1 Disco duro IDE muy grande -------------------------------- Para los discos duros IDE de tamaño considerable: Este es el problema más frecuente de los discos IDE de gran capacidad. Tiene dos opciones. En primer lugar debe decidir si Linux va a trabajar con la descripción del disco duro que hay en la CMOS (esto es algo complicado) ó perder 12 Mb de su disco y utilizar sólo los primeros 1.024 cilindros. La primer opción es la sencilla: SENCILLA: Arrancar la máquina e interrumpir el proceso de inicialización para ir al menú de configuración de la CMOS. En la pantalla de configuración base se visualizan los tipos de discos que vd. tiene instalado, junto con los cilindros, cabezas y sectores. ¡ Sólo el número de sectores es sagrado y DEBEN reflejarse !. Para el siguiente ejemplo vamos a utilizar un disco Conner IDE de 540 Mb. Este disco tiene en realidad 1.048 cilindros, 16 cabezas y 63 sectores. El nº de cilindros y cabezas se han reasignado para que el sistema MS-DOS puede reconocerlo, ya que éste no puede manejar más de 1.024 cilindros en un disco (10 bits para direccionamiento son 2^10=1024). La opción más sencilla es colocar 1.024 en cilindros, 16 cabezas, y dejar los sectores en 63. Con esto pierde 24 cilindros, pero garantizará que todos sean iguales. A partir de aquí, la instalación es llana y simple. NO SENCILLA: Grabe en su CMOS lo siguiente: Cilindros = 524 Sectores = 63 Cabezas = 32. Arranque el sistema Linux con estos cambios. Cuando se visualice el PRIMER prompt, introduzca los datos reales del disco (¡ no los que tenga grabado en la CMOS !). En nuestro caso, debe teclear: ramdisk hd=1048,16,63 Puede especificar las características de un segundo disco IDE incluyendo después del primero un segundo hd = parámetro; en nuestro ejemplo ramdisk hd=1048,16,63 hd=xxxxx,yy,zz Continue con el proceso de arranque. Cuando este proceso haya finalizado, reemplace el disquette de arranque por el disquette raíz. Siga el proceso y ejecute fdisk. Si asumimos que es el disco primero IDE que usamos, deberemos teclear fdisk /dev/hda A continuación pulse la letra 'p' para visualizar las particiones. Borre las que NO necesite (¡en nuestro caso todas!). Lo siguiente será ir al modo experto (pulsando x). Desde el menú de experto, cambiamos los cilindros (teclee c) de la CMOS, e igualmente haremos lo mismo con las cabezas (pulsando h). Pulse return para volver al menú principal y defina sus particiones tal como lo haría normalmente... con los parámetros de cilindros y cabezas que vd. haya colocado con el programa fdisk. Cuando todo esté correcto, grabe la nueva tabla con la opción 'w'. Una vez que se haya grabado la nueva tabla, continue la instalación utilizando setup. Recuerde que cuando desee de nuevo utilizar fdisk, tendrá que pasar por todo este lio. ¡ Pero ahora Linux, DOS y la CMOS ven todo igual desde el mismo punto de vista (claro está, distorsionado) !. Recuerde que las técnicas anteriores trabajan con cualquier unidad que tenga más de 1.24 cilindros, y ajuste el número de cilindros y cabezas. Por ejemplo, se reduce el número de cilindros mediante un factor para obtener los 1.024 y después se multiplica el nº de cabezas por el mismo factor. ¡ PERO NO TOQUE LOS SECTORES ! ¡ Este dato es el único que tiene que ser real ! Para que LILO se ejecute correctamente DEBE incluir la declaración 'append' en el fichero de configuración de LILO (/etc/lilo.conf), en el que describirá las características reales del disco. Coloque las siguientes líneas al principio del fichero /etc/lilo.conf append = hd =cccc,hhhh,ssss linear donde cccc = cilindros hhhh = cabezas ssss = sectores Si vd. tiene dos discos IDE debe colocar append = hd =cccc,hhhh,ssss hd=CCCC,HHHH,SSSS linear donde cccc = cilindros del disco C: hhhh = cabezas del disco C: ssss = sectores del disco C: y CCCC = cilindros del disco D: HHHH = cabezas del disco D: SSSS = secotres del disco D: Con estos parámetros añadidos (¡ no olvide volver a ejecutar el comando /sbin/lilo para que se tomen en cuenta los cambios realizados !), LILO reconocerá el disco de gran tamaño. 6.1.2 IDE Aumentado -------------------- Esta explicación ha sido dada por Patrick LoPresti <patl@lcs.mit.edu>, aunque aquí se ha recortado para aplicarla a la instalación basada en CD-ROM. No se sorprenda si vd. encuentra algunas cosas ligeramente diferentes - esto sucede. El manual del usuario de LILO se encuentra en /usr/src/bin/lilo14/doc/ user.dvi. Y explica como manejar DOS y Linux con LILO. Por defecto, Yggdrasil hace todo esto, actualmente. Todo lo que conozco acerca de Linux con EIDE -------------------------------------------- Es posible utilizar Linux con una unidad de gran capacidad EIDE sin más restricciones que las propias. En estas líneas sólo se trata del sistema Linux y el DOS, pero por aproximación deben ser compatibles con otros sistemas operativos. Lo que aquí se explica se utiliza en el kernel de la versión 1.0.9, pero todo se puede aplicar hasta el kernel de la versión 1.1.34. Quizás en un futuro Linux de soporte a unidades EIDE de forma normal y transparente. Background y Terminología ------------------------- Los sectores en una unidad ATA (IDE) tienen 512 bytes de longitud. Hay dos formas para direccionar sectores. La forma lógica (LBA), en la que los sectores son lineales, comenzando por el cero. Y la forma física (CHS), que direcciona cada sector con un triplete (cilindro, cabeza, sector). Para convertir direcciones lógicas a físicas es necesario conocer cuantas cabezas hay por cilindro, y cuantos sectores hay por cabeza, todo ello dentro de un disco duro. Sabiendo el número total de cilindros se puede determinar la capacidad del disco. El número de cilindros, cabezas por cilindro (heads), y sectores por cabeza (sectors), se denomina geometría del disco. Las antiguas BIOS y controladoras requerían sectores que se direccionasen de forma física; todas las controladoras y BIOS permiten direccionar los sectores de forma física. Linux utiliza las direcciones lógicas para todo, excepto para las de bajo nivel, que utiliza la forma física para llamar a la controladora. Linux sólo utiliza la BIOS para determinar la geometría del disco (cilindros, cabezas y sectores). En la tabla de partición se graba el comienzo y el final de cada partición, tanto en forma física como lógica. Tanto el Fdisk del DOS como el de Linux utilizan estos valores. El Fdisk del DOS obtiene las características del disco haciendo una llamada a la BIOS. Y el Fdisk de Linux obtiene estos datos 'preguntandolo' al kernel. Ahora veamos un caso práctico. MS-DOS y el interface de la BIOS utilizan un campo de 10 bits para obtener el número del cilindro, de esta forma sólo son accesibles los cilindros que van desde el 0 al 1023. Claro está, esto no es suficiente para los discos modernos, que tienden a tener 63 sectores por cabeza, 16 cabezas por cilindro y muchos cilindros. La solución es dar un corte: Una BIOS EIDE "mentirá" cuando intente leer las características del disco ¿ de que modo ? Pues partiendo por la mitad el número de cilindros (ó cuarteandolos) y duplicando (ó cuadruplicando) el número de cabezas. Entonces siempre que llegue una petición de I/O direccionada de forma física, la BIOS asumirá dicha petición basandose en datos erróneos del disco, y los convertirá de forma apropiada para pasarlos a la controladora. Esto proceso se llama translación de dirección. El Problema ----------- Cuando el kernel de Linux pregunta a la BIOS (en estos momentos lee lo que tiene la CMOS), las características del disco, ésta le dará unos valores falsos, diciendo que tiene más de 16 cabezas. Linux sabe que esto es imposible. (Recuerde, sin embargo, que aunque la BIOS de unos valores falsos, las peticiones de la controladora necesitarán basarse en los datos reales). La Solución peligrosa --------------------- Una forma es utilizar el programa Setup de la BIOS para modificar los datos. Puede tener colocados estos valores manualmente en el apartado de Cilindros/Cabezas/Sectores ó puede dejarlos en blanco y que el sistema al arrancar los determine. Vd. puede cambiar el tamaño de las particiones del disco con el Fdisk de Linux ó DOS; instalar ambos sistemas operativos, y todo funcionará con ciertas restricciones. El problema es que la BIOS aún no puede utilizar los cilindros que estén por encima del 1023. Así, todas las particiones del DOS no pueden sobrepasar este límite, y para cualquier cosa tiene que acceder a través de la BIOS. Por ejemplo, LILO utiliza la BIOS para hacer el "trabajo sucio"; así si vd. quiere utilizar LILO para arrancar Linux, tendrá que asegurarse que el kernel es capaz de "engañar" para poder pasar esta limitación. Linux por si mismo es capaz de tener acceso a todo el disco. La Solución correcta -------------------- Las restricciones siempre son molestas, y nosotros vamos a evitarlas. Obviamente esto requiere abandonar la translación de direcciones y abordar el problema desde otro punto de vista. Para fijar el problema del kernel, simplemente coloque las características reales del disco, en el kernel, en una línea de las opciones de arranque. Esto puede hacerse desde LILO, tecleando <nombre imagen> hd = <cilindros>,<cabezas>,<sectores> También puede tener en LILO las opciones automatizadas, utilizando la directiva 'append=' en el fichero lilo.conf. Ahora el kernel reconocerá el disco y tendrá acceso a él, pero cuando un programa para usuarios (ejemplo, fdisk ó instalar LILO) interrogue al kernel por los datos del disco, el kernel dará los datos reales, y no los falsos. Así el Fdisk de Linux (que interroga al kernel) y el Fdisk del DOS (que interroga a la BIOS) no estarán de acuerdo sobre la tabla de particiones. También, el instalador de LILO calculará las direcciones físicas, que serán incompatibles con las de la BIOS (y por lo tanto con la ejecución de LILO). El problema del Fdisk es fácil de solucionar: Hay que ir al modo Experto, y colocar el número de cilindros y el de cabezas con los valores falsos. Entonces edite la tabla de particiones y grabe estos valores; ahora es seguro que el Fdisk de Linux y el Fdisk del DOS están viendo lo mismo. También el problema de LILO es fácil de solucionar: Añada la directiva 'linear' en el fichero lilo.conf. Esto provocará que LILO utilice direcciones lógicas en lugar de las físicas, para guardar los datos, forzando a LILO a calcular las direcciones físicas al mismo tiempo que se va ejecutando. Así utilizará los datos suministrados por la BIOS, en lugar de los suministrados por el kernel, y de esta forma todo funcionará correctamente. Ejemplo/Sumario (esto forma parte del truco) -------------------------------------------- Si vd. tiene un disco duro de 1 Giga en el que ha instalado recientemente Linux, vea como es el procedimiento: 1. Ejecute el programa setup y examine los datos (falsos) del disco. Este dirá que tiene 525 cilindros, 64 cabezas, 63 sectores. Claro está, más de 16 cabezas es imposible, así los valores reales deben ser 2.100 cilindros, 16 cabezas y 63 sectores. 2. Inicialize el sistema con un disco de arranque del DOS, ejecute Fdisk, y cree una partición DOS. 3. Inicialize el ordenador con el disco de arranque Yggdrasil. Teclee 'linux hd=2100,16,63', para que el kernel se ejecute. Ejecute el Fdisk de Linux, teclee 'p' para ver los errores, a continuación teclee 'x' para acceder al modo Experto, coloque el número de cilindros en 505, el número de cabezas en 64, y vuelva al modo normal; teclee 'p' para visualizar la partición del DOS y ver que no hay mensajes de errores. Las particiones se han creado correctamente. Grabe la tabla de partición, y salga de esta opción. 4. A continuación instale Yggdrasil normalmente, creando un fichero lilo.conf. 5. Edite el fichero lilo.conf ( en este caso, /mnt/etc/lilo.conf) y añada estas líneas al comienzo: append=hd=2100,16,63 linear 6. Ejecute lilo -r/mnt. Espero que necesite ignorar la opción '-P'. 7. Ahora instale el DOS y Windows. Nota: También puede crear la partición DOS desde el Fdisk de Linux. 7. MISCELANEA ------------- Al autor no le gusta tomar partido por la versión Slackware, debido a que hay muchas versiones de Linux, y entonces este documento debería ser extenso. Por lo tanto, es más coherente especificar las instrucciones de una única versión de Linux. El libro "Linux Installation and Getting Started" incluye actualmente las instrucciones generales de instalación para que se aplique a cualquier versión de Linux. Ahora bien, debido a que el proceso de instalación varia de una versión a otra, sería muy complicado abordar todas. En este documento se han dado en cuenta los conceptos básicos, sin importar la versión de Linux. Por ejemplo, todas las versiones requieren que se ejecute Fdisk, y todas ellas tienen un menú similar al del programa setup. Si vd. desea utilizar la versión Linux de otro Slackware, lea primero los ficheros READMEs y las instrucciones de instalación, para ver todas las utilidades que vienen incluidas. Si desea más información sobre la instalación de Linux (en lugar de los pequeños ejemplos que se han dado aquí), lea el libro "Linux Installation and Getting Started", que se encuentra en el directorio /guide del disco 1 de LINUX Developers Resource, ó desde sunsite.unc.edu en /pub/Linux/ docs/LDP. Este libro incluye una información completa de como obtener e instalar Linux, así como el sistema UNIX, y un tutorial de administración de sistemas para los nuevos usuarios. Si cualquier parte de este documento puede dar lugar a confusión ó está incorrecta, escriba al autor de este documento en mdw@sunsite.unc.edu. ¡ Los lectores de este documento son los que me ayudan a mejorarlo !. También les reponderé sobre dudas acerca de la instalación de Linux. Por último, agradecer a Patrick Volkerding por su trabajo en la distribución Slackware, y ayudarme en la elaboración de este documento.