home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Pro 1999 April / DPPCPRO0499.ISO / Extras / Fastsite / license.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1998-10-19  |  517.7 KB  |  9,542 lines
  1. LOTUS SOFTWARE AGREEMENT
  2.  
  3. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT INSTALL THE 
  4. SOFTWARE AND RETURN THIS ENTIRE PACKAGE WITHIN 30 DAYS OF YOUR RECEIPT FOR 
  5. A FULL REFUND.
  6.  
  7. [Product Name/Version #/ QUANTITY]
  8.  
  9. 1.  USE
  10. You (an entity or a person) may use this  software product  (the 
  11. "Software") in the quantity purchased , either on a standalone computer or 
  12. on a network, if you meet the following conditions.  The Software and 
  13. authorised quantity will be identified in the Lotus Software Agreement 
  14. Certificate accompanying the Software.  In addition you may make one (1) 
  15. archival copy of the Software.
  16.  
  17. (a) For Lotus eSuite and Related Products
  18.  
  19. For Lotus eSuite WorkPlace:
  20. You must acquire one license for the Software for each user. A user is 
  21. someone who accesses a server on which the Software is installed or uses 
  22. an individual copy of the Software. If applicable, the Software may also 
  23. be installed on a home and/or laptop computer, but only the authorized 
  24. user may access the Software.
  25.  
  26. For Lotus eSuite DevPack (Server)
  27. You must acquire one copy of the Software for each 'Server' on which the 
  28. Software will be installed and used. A 'Server' is defined as a central 
  29. processing unit ('CPU'), or group of CPUs, that accesses its or their 
  30. own individual non-cache Random Access Memory ('RAM').  A user is an 
  31. individual who develops applications with eSuite or uses applications 
  32. based on or generated by eSuite.
  33.  
  34. For Lotus eSuite DevPack (Single User)
  35. You must acquire one license for the Software for each user. A user is an 
  36. individual who develops applications with eSuite or uses applications 
  37. based on or generated by eSuite. 
  38.  
  39. Additional Terms and Conditions for Lotus eSuite DevPacks
  40. Applications developed using the Lotus eSuite DevPack (Server) or the 
  41. Lotus eSuite DevPack (Single User) may only be deployed on the Server or 
  42. PC on which the applicable DevPack has been licensed,  or in the case of 
  43. the Lotus eSuite DevPack (Single User) by the user to whom such DevPack 
  44. has been licensed,  unless you have entered into a separate license with 
  45. Lotus. You may modify the source code versions of the Sample Files, if 
  46. any, included with the Software and redistribute such modified source code 
  47. versions in compiled, object code form only. You may also redistribute, as 
  48. part of your application(s), files designated as  'Redistributable Code." 
  49. The Sample Files and Redestributable Code files, if any, are identified in 
  50. the README text file on the distribution media.  You (a) may distribute 
  51. the Sample Code and/or Redistributable Code only in conjunction with and 
  52. as a part of your application(s), (b) may not permit further 
  53. redistribution of the Sample Code and/or Redistributable Code by your 
  54. licensees or other users of your software application product, (c) must 
  55. distribute your applications under a written agreement that prohibits 
  56. reverse engineering, decompilation or disassembly of the application(s) 
  57. and requires users of the application(s) to abide by the conditions stated 
  58. in this Agreement, (d) may not use LotusÆ name, logo or trademarks to 
  59. market your application, and (e) must include a valid copyright notice on 
  60. your software application product.
  61.  
  62. (b)  For  All Other Products
  63.  
  64. Standalone Computer Use
  65. For All Products Except Lotus Organizer and Lotus SmartPics:  You must 
  66. acquire one copy of the Software for each computer on which the Software 
  67. will be installed.  For Lotus SmartSuite, you may not use the applications 
  68. on more than one computer.  The primary user of the computer may also use 
  69. the Software on a home and/or laptop computer, provided the Software is 
  70. used on only one computer at a time.  
  71.  
  72. For Lotus Organizer and Lotus SmartPics:  You must acquire one copy of the 
  73. Software for each user.    You may also use the Software on a home and/or 
  74. laptop computer.  See additional provisions for Lotus Organizer below.
  75.  
  76. Shared Network Use
  77. For All Products Except Lotus Organizer and Lotus SmartPics:  You may use 
  78. the Software on a network provided you have purchased Software equal to 
  79. the maximum number of copies in use at any time.  For Lotus SmartSuite, 
  80. using any of the applications other than Organizer will be considered 
  81. using the entire SmartSuite.  The Software is "in use" on a computer when 
  82. it is resident in memory (i.e. RAM) or when executable and other files 
  83. are installed on the hard drive or other storage device.  Software 
  84. which is stored on a server and not resident in memory on that machine is
  85. not considered "in use."   
  86.  
  87. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  88. You must acquire one copy of the Software for each user.   However,  you 
  89. are not required to purchase additional copies of the Software if you are 
  90. using Lotus Organizer for the sole purpose of managing calendars assigned 
  91. to rooms or resources.  You may also use the Software on a home and/or 
  92. laptop computer.
  93.  
  94. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  95. You may install one copy of the Software for each user.  The  purchase of 
  96. Lotus Organizer 97 (or later version) is a prerequisite for use of the 
  97. Software by each user and by any individual for whom an Organizer 97 data 
  98. file is stored or accessed on a web server.
  99.  
  100. Lotus ScreenCam
  101. For any ScreenCam movie that you distribute for commercial purposes, you 
  102. must reproduce the ScreenCam logo (file SC_TM.BMP in your ScreenCam \logos 
  103. directory) (i) in your ScreenCam movie splash screen and about box, (ii) 
  104. on your media, CD-ROM, Internet Home Page or other on-line service 
  105. offering or  (iii) on your packaging.
  106.  
  107. (c) Upgrades and Trade-ups
  108.  
  109. If the Software is an upgrade or a trade-up, you are authorized to use the 
  110. Software only if you are an authorized user of a qualifying product as 
  111. determined by Lotus and provided you (i) either delete the qualifying 
  112. product or install the new product on the same computer or network as the 
  113. qualifying product and (ii) do not transfer the qualifying product to any 
  114. other person.
  115.  
  116.  
  117. 2.  RESTRICTIONS
  118. Except as expressly authorized by this Agreement or the Release Notes, you 
  119. may not alter, merge, modify or adapt the Software in any way including 
  120. reverse engineering, disassembling or decompiling.  You may not loan, 
  121. rent, lease or license the Software or any copy.  However, you may 
  122. transfer the Software on a permanent basis provided you transfer the 
  123. Software, this Software Agreement and all documentation and media and you 
  124. do not retain any copies.  Any transfer of the Software must include the 
  125. most recent update and all prior versions.  If the Software is 
  126. demonstration and evaluation ("D&E") software, you may not transfer the 
  127. Software for commercial purposes.  If you acquired the Software preloaded 
  128. on, or bundled with, a computer as part of your purchase of the computer 
  129. ('OEM Software'), then you may not transfer such OEM Software (or any 
  130. accompanying disks) for value separately from the computer.
  131.  
  132. This Section does not affect your rights under any legislation 
  133. implementing the E.C. Council Directive on the Legal Protection of 
  134. Computer Programs. If you seek interface information within the meaning of 
  135. Article 6.1.b of that Directive, you should initially approach the Legal 
  136. Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  137. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, United Kingdom.
  138.  
  139.  
  140. 3.  INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
  141. All intellectual property rights in the Software and user documentation 
  142. are owned by Lotus or its suppliers and are protected by applicable  
  143. intellectual property laws (including patent, trademark and copyright 
  144. laws),  and international treaty provisions.  Lotus retains all rights not 
  145. expressly granted.
  146.  
  147. 4.  ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  148. If your Software contains Adobe Type Manager ("ATM") you may install and 
  149. use ATM software on up to three (3) computers.  Outline Fonts:  You agree 
  150. that you will use the Outline Fonts to reproduce and display typefaces 
  151. solely for your own customary business or personal purposes on (i) one 
  152. printer which either contains a Postscript language interpreter or is 
  153. attached to a central processing unit which utilizes ATM or the Display 
  154. Postscript System from Adobe and (ii) one or more workstations utilizing 
  155. ATM.  Except as described in this paragraph, the Lotus Software Agreement 
  156. (including the Limited Warranty and U.S. Government Restricted Rights) 
  157. will apply to the ATM Software.
  158.  
  159. 5.  LIMITED WARRANTY
  160. For ninety (90) days from your date of purchase, Lotus warrants that (i) 
  161. the Software will substantially conform to the applicable user 
  162. documentation and (ii) that the magnetic media on which the Software is 
  163. distributed and the user documentation (if any) are free from defects in 
  164. materials and workmanship.  Lotus will, at its option, refund the amount 
  165. you paid for the Software or provide you with corrected items at no charge 
  166. provided that the defective item(s) is returned to Lotus within ninety 
  167. (90) days from the date of purchase.  Any misuse or unauthorized 
  168. modification of the Software will void this limited warranty.
  169.  
  170. Except as specifically provided herein, Lotus makes no warranty, 
  171. representation, promise or guarantee, either express or implied, statutory 
  172. or otherwise, with respect to the Software, user documentation or related 
  173. technical support, including their quality, performance, merchantability 
  174. or fitness for a particular purpose.
  175.  
  176. The warranty and remedies set forth herein are exclusive and in lieu of 
  177. all others, oral or written, express or implied.  No Lotus dealer, 
  178. distributor, agent or employee is authorized to make any modification or 
  179. addition to this warranty.  This warranty gives you specific legal rights, 
  180. and you may also have other rights which vary from jurisdiction to 
  181. jurisdiction .
  182.  
  183. 6.  LIMITATION OF LIABILITY
  184. Because software is inherently complex and may not be completely free of 
  185. errors, it is your responsibility to verify your work and to make backup 
  186. copies, and Lotus will not be responsible for your failure to do so.  In 
  187. no event will Lotus or any of its licensors be liable for indirect, 
  188. special, incidental, tort, economic, cover or consequential damages 
  189. arising out of the use of or inability to use Lotus (or any of its 
  190. licensors) products or services, including, without limitation, damages or 
  191. costs relating to the loss of profits, business, goodwill, data or 
  192. computer programs, even if advised of the possibility of such damages.  In 
  193. no case shall Lotus's or any of its licensors liability for money damages 
  194. exceed the amount paid by you for the Software out of which such claim 
  195. arose.  The foregoing limitations shall not apply to claims relating to 
  196. death or personal injury.  Some states, provinces or other jurisdictions 
  197. do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or 
  198. limitation of liability for incidental or consequential damages, so the 
  199. above exclusion or limitation may not apply to you.  However, in approp
  200. riate jurisdictions, Lotus limits its liability, according to the terms of 
  201. this Agreement, to the extent permissible at law.
  202.  
  203.  
  204. 7.  U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  205. The Software and/or user documentation are provided with RESTRICTED AND 
  206. LIMITED RIGHTS.  Use, duplication or disclosure by the Government is 
  207. subject to restrictions as set forth in FAR   52.227-14 (June 1987) 
  208. Alternate III(g)(3) (June 1987), FAR   52.227-19 (June 1987), or DFARS   
  209. 52.227-7013 (c)(1)(ii) (June 1988), as applicable.  
  210. Contractor/Manufacturer is Lotus Development Corporation, 55 Cambridge 
  211. Pkwy., Cambridge, MA  02142.  In the event the Government seeks to obtain 
  212. the Software pursuant to standard commercial practice, this software 
  213. agreement, instead of the noted regulatory clauses, shall control the 
  214. terms of the Government's license.
  215.  
  216.  
  217. 8.  GENERAL
  218. No Lotus dealer, distributor, agent or employee is authorized to make any 
  219. modification or addition to this Agreement. 
  220.  
  221. The Software contains  cryptographic functions which are subject to 
  222. special export licensing requirements.  It is your responsibility to 
  223. comply with all such regulations and any other laws or regulations 
  224. applicable in any relevant jurisdiction.  This Agreement will be governed 
  225. by the laws of the country in which the Software was purchased.
  226.  
  227. Should you have any questions concerning this Agreement or Lotus's 
  228. software use policies , please call or write to your local Lotus sales 
  229. office.
  230.  
  231. |
  232.  
  233. LOTUS PASSPORT PROGRAM SOFTWARE AGREEMENT
  234. If you do not agree with these terms and conditions, do not install the 
  235. software and return the software, your Lotus Passport Certificate(s) and 
  236. this Lotus Passport Software Agreement to your Lotus Passport Reseller 
  237. within 30 days of receipt for a full refund.
  238.  
  239. 1. USE
  240. You (the Passport Customer named on the Lotus Passport Software 
  241. Certificate(s) and/or Lotus Passport Maintenance Certificate(s) 
  242. (collectively, the 'Certificate(s)') may use the Lotus software products 
  243. purchased from your Lotus Passport reseller (individually and 
  244. collectively, the 'Software'), in the quantities purchased from your 
  245. Lotus Passport reseller, provided you meet the following conditions.  In 
  246. addition you may make one (1) archival copy of the Software.
  247.  
  248. Read the paragraph in Section One relating to the Software you are 
  249. purchasing. Then proceed to Section Two for more information. If there are 
  250. any additional licensing terms, governing your use of the Software, they 
  251. will be listed on a separate sheet of paper accompanying the Lotus 
  252. Passport Software Agreement (the 'Agreement') and shall be deemed part 
  253. of the Agreement.
  254.  
  255. (a) For Lotus Notes and Related Products:
  256.  
  257. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client and 
  258. Lotus Notes Mail Client You must acquire one copy of the Software for each 
  259. unique Notes User ID that is issued  The Software may also be installed on 
  260. a home and/or laptop computer, but only the authorized user may access the 
  261. Software.  You may create user IDs only for the specific Lotus Notes 
  262. Client version (e.g. Desktop Client) purchased.  You are not required to 
  263. acquire additional copies of the Software when you create Lotus Notes IDs 
  264. for scheduling applications such as Lotus Organizer.  Please refer to the  
  265. Installation Guide accompanying the Software for other information 
  266. regarding the use of Lotus Notes Clients.
  267.  
  268.  
  269. Lotus Notes Designer for Domino
  270. You must acquire one copy of the Software for each application developer.  
  271. In addition to using the Software to design, develop and test your 
  272. software application products, you may also use the Software as your Lotus 
  273. Notes client.  The Software also gives you the right to use Lotus Bean 
  274. Machine (according to the terms set forth below) and Lotus Notes Global 
  275. Designer.
  276.  
  277. LotusMail
  278. You must acquire one copy of the Software for each user. The Software may 
  279. also be installed on a home and/or laptop computer, but only the 
  280. authorized user may access the Software. The right to use a cc:Mail post 
  281. office and cc:Mail POP3 Server and the right to access a mail file on a 
  282. Domino Mail Server are included in the purchase of the Software.
  283.  
  284. Lotus Domino Servers and Domino Go Webserver  You must acquire one copy of 
  285. the Software for each 'Server' (as defined below) on which the Software 
  286. will be installed.  A 'Server' is defined as a central processing unit 
  287. ('CPU'), or group of CPUs, that accesses its or their own individual 
  288. non-cache Random Access Memory ('RAM').  You  may not publish or provide 
  289. results of benchmark or other performance tests run with any Domino Server 
  290. product without LotusÆ prior written consent.  Please note that you must 
  291. purchase the right to use Domino Advanced Services for each Server to 
  292. access the 'Clustering,' 'Billing,' or 'Partitioning' features of 
  293. any Domino Server product.
  294.  
  295. Lotus Domino Server for Single Processor and Lotus Domino Server for 
  296. Single Processor
  297. These products  may only be used on a server with one CPU.  The Lotus 
  298. Domino Mail Server for Single Processor entitles you to host only those 
  299. predefined templates which are installed with the Domino Mail Server 
  300. (including, but not limited to, chat, discussion, calendaring and 
  301. scheduling, and messaging applications).  The Lotus Domino Server for 
  302. Single Processor entitles you to host all applications included with the 
  303. Domino Server, as well as any custom or third-party  applications which 
  304. are available to you.
  305.  
  306. Lotus Domino SMP (Symmetric Multi-Processor) Services
  307. If you wish to use a Domino Server product on a Server with two to four 
  308. CPUs, you must purchase the Domino Server for Single Processor and Domino 
  309. SMP Services for two to four CPUs.  You must first acquire a copy of 
  310. either Domino Server or Domino Mail Server in order to run Domino SMP 
  311. Services.
  312.  
  313. Lotus Domino SMP and Domino Mail SMP for Five or More CPUs
  314. If you wish to use a Domino Server or Domino Mail Server product on a 
  315. Server with five or more CPUs, you must purchase Lotus Domino SMP for five 
  316. or more CPUs or Domino Mail SMP for five or more CPUs.  The Software gives 
  317. you the right to use Lotus Domino Advanced Services and Domino Server or 
  318. Domino Mail Server.
  319.  
  320.  
  321. Lotus Domino Advanced Services
  322. You must acquire the right to use Domino Advanced Services  for each 
  323. Server on which you wish to run the Software.  You must first acquire a 
  324. copy of either Domino Server or Domino Mail Server in order to run Domino 
  325. Advanced Services.
  326.  
  327. Lotus Domino Mail Access
  328. You must first acquire a copy of either Domino Server or Domino Mail 
  329. Server in order to use Domino Mail Access.    You must pay an access fee 
  330. for each user who accesses a unique mail file on your server.  You are not 
  331. required to pay an access fee for (i) users who access the mail file with 
  332. a Lotus e-mail client, or (ii) users who access non-mail databases or the 
  333. replica of an already paid for mail file.
  334.  
  335. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  336. The terms and conditions of the 'Lotus Domino Servers' section above 
  337. apply to your use of the Domino Server software included in the Software. 
  338. You are authorized to grant access to the Server software to a maximum of 
  339. five clients, which may be composed of any combination of the Lotus Notes 
  340. Desktop Client, the Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer 
  341. (or other browser provided with the Software) and Domino Mail Access.
  342.  
  343. Lotus Domino Go Webserver Pro
  344. The Software gives you the right to use Lotus Go Webserver, Lotus Bean 
  345. Machine and NetObjects Fusion. The terms and conditions of the 'Lotus 
  346. Bean Machine' section  below apply to your use of the Software.
  347.  
  348. Lotus Weblicator
  349. You must acquire one copy of the Software for each user.
  350.  
  351. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast and 
  352. Lotus Domino.Broadcast for Pointcast and Lotus Domino.Doc Server
  353. You must acquire one copy of the Software for each 'Server' (as defined 
  354. above) on which the Software will be installed.  If the Software is 
  355. designated for 'Single Processor' servers, it may only be used on a 
  356. server with one CPU; if the Software is designated for 'Multi-Processor' 
  357. servers, it may be used on any Server. You are authorized to modify, adapt 
  358. or customize the Software to suit your needs; provided, however, Lotus 
  359. will not support any modified or derivative works created from the 
  360. Software.
  361.  
  362. For Domino.Merchant Server Pack:  You are authorized to grant access to 
  363. the Server software to a maximum of five clients, which may be composed of 
  364. any combination of the Lotus Notes Desktop Client, the Lotus Notes Mail 
  365. Client, Microsoft Internet Explorer (or other browser provided with the 
  366. Software) and Domino Mail Access.
  367.  
  368. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  369. The Software may be downloaded from a Domino.Doc Server free of charge for 
  370. authorized users of any Lotus Notes client. You must purchase a copy of 
  371. the Software for use with a non-Notes client. 
  372.  
  373. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ('MTA')
  374. You may install one copy of the Software on each computer on which it will 
  375. be utilized.
  376.  
  377. Lotus Notes Gateways and Drivers, Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.400 
  378. MTA, Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) Image Processing Server, LN:DI 
  379. Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage System, Lotus Fax Server or 
  380. Domino Fax Server, Lotus Notes Reporter and InterNotes News
  381. You must acquire one copy of the Software for each computer on which the 
  382. Software will be installed.  You may not provide access to Lotus Fax 
  383. Server or Lotus Pager Gateway to third parties or customers for a fee, 
  384. embedded as a solution, or as a free service.
  385. InterNotes Web Publisher
  386. You may install one copy of the Software for each Notes Server you have 
  387. acquired.  In addition, you may use a copy of Notes Server, at no charge, 
  388. to test the application(s) on a second computer.
  389. Lotus RealTime Notes
  390. You must acquire one copy of the Software for each Notes  Client on which 
  391. it will be installed .
  392. Lotus Imaging Tools (for Notes or cc:Mail)
  393. You may install one copy of the Software for each Notes or cc:Mail Client 
  394. you have acquired.
  395. Lotus NotesPump
  396. You must acquire one copy of the Software for each Server on which the 
  397. Software will be installed.   You may use each copy of the Software to 
  398. concurrently run applications on a second computer which is used primarily 
  399. for testing purposes.  You may install the NotesPump client software on 
  400. multiple computers, solely to  develop NotesPump applications to run on 
  401. your NotesPump Server.  You may use the Software to connect to data 
  402. sources, using only those supported NotesPump links which you have 
  403. acquired from Lotus or which have been developed by a third party through 
  404. the use of the Lotus NotesPump API.
  405. Lotus NotesView
  406. You must acquire one copy of Lotus NotesView for Workgroups for each 
  407. workstation that manages up to 10 Notes servers and one copy of NotesView 
  408. for the Enterprise for each workstation that manages greater than 10 Notes 
  409. servers. 
  410. Lotus Phone Notes
  411. You must acquire one copy of the Phone Notes Application Kit for each 
  412. application developer.
  413. Lotus VideoNotes
  414. You must acquire one copy of the Client Edition for each user and one copy 
  415. of the Site Manager Edition for each server managing the physical storage 
  416. of videos. You must acquire one copy of the Reference Tracker software for 
  417. each server accessing videos managed by the Site Manager. 
  418. Lotus Bean Machine
  419. You must acquire one copy of the Software for each application developer.  
  420. You may use the Software solely for the purpose of designing, developing 
  421. and testing your software application products.  
  422. You may modify the source code versions of the Sample Files, if any, 
  423. included with the Software and redistribute such modified source code 
  424. versions in compiled, object code form only. You may also redistribute, as 
  425. part of your application(s), files designated as 'Redistributable Code.' 
  426. The Sample Files and Redistributable Code files, if any, are identified in 
  427. the LICENSE.TXT text file stored in the Bean Machine root directory on 
  428. disk as well as in the License Information section of the online Help 
  429. file. You (a) may distribute the Sample Code and/or Redistributable Code 
  430. only in conjunction with and as a part of your application(s) and (b) may 
  431. not use Lotus' name, logo or trademarks to market your application.
  432.  
  433. NetObjects Fusion
  434. You must acquire one copy of the Software for each computer on which the 
  435. Software will be installed.  Please refer to information provided during 
  436. installation (as well as information contained in any accompanying 
  437. documentation) regarding your use of the Software. 
  438. Lotus Notes HiTest Tools for Visual Basic 
  439. You must acquire one copy of the Software for each application developer. 
  440. You may use the Software solely for the purpose of designing, developing 
  441. and testing your software application products. You may not develop 
  442. applications that directly or indirectly enable Users to access or share 
  443. any Lotus Notes product interactively unless each such User is an 
  444. authorized Notes Client user. 'User' is a person who, directly or 
  445. indirectly, sends data to, receives data from, sends control commands to, 
  446. or receives computing services from an application. 
  447. You may modify the source code versions of the Sample Files, if any, 
  448. included with the Software and redistribute such modified source code 
  449. versions in compiled, object code form only. You may also redistribute, as 
  450. part of your application(s), files designated as 'Redistributable Code.' 
  451. The Sample Files and Redistributable Code files, if any, are identified in 
  452. the CDREADME.TXT text file. You (a) may distribute the Sample Code and/or 
  453. Redistributable Code only in conjunction with and as a part of your 
  454. application(s), (b) may distribute your application(s) only to Users who 
  455. are authorized Lotus Notes Client users, (c) may not permit further r
  456. edistribution of the Sample Code and/or Redistributable Code by your 
  457. Users, (d) must distribute your applications under a written agreement 
  458. that prohibits reverse engineering, decompilation or disassembly of the 
  459. application(s) and requires Users of the application(s) to abide by the 
  460. conditions stated in this Agreement, (e) may not use Lotus' name, logo or 
  461. trademarks to market your application, and (f) must include a valid 
  462. copyright notice on your software application product.
  463.  
  464. Lotus Migration Tools (cc:Mail to Notes; MS Mail to Notes)
  465. You must acquire one copy of the Software for each computer on which the 
  466. Software will be installed. All users that are migrated to Lotus Notes 
  467. must be authorized users of the Lotus Notes Client Software.
  468.  
  469.  
  470. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  471. Notes Courseware and Lotus Notes Document Imaging Client
  472. You must acquire one copy of the Software for each user.
  473. Lotus Telephony OneStop 
  474. You must acquire one copy of the Software for each user.  The Software may 
  475. be accessed by the user on a home computer, laptop computer or by 
  476. telephone, provided that only the authorized user may access the 
  477. Software.  You may not provide access to the Software to any third parties 
  478. or customers for a fee, embedded as a solution, or as a free service. 
  479. Lotus LearningSpace
  480. You may use the Software internally in your organization and not for any 
  481. other commercial purpose. You must purchase one copy of the Software for 
  482. each person who will compose and/or deliver content on the Software (the 
  483. 'Master'). You must also purchase one copy of the Software for each 
  484. person who will access content on the Software (the 'Users'), or the 
  485. Software may be accessed on a shared network as provided in Section 1(c) 
  486. below. In order to access the Software, each User must also be an 
  487. authorized user of Lotus Notes. The Software may be used on a home and/or 
  488. laptop computer, provided that only the authorized Master or User may 
  489. access the Software.
  490.  
  491. Lotus Components
  492. You must acquire one copy of the Software for each computer on which the 
  493. Software will be installed; you may not install the Software on a network.
  494. Lotus Calendar Connector for OfficeVision
  495. You must acquire one copy of the Software for each server on which the 
  496. Software will be installed.
  497.  
  498. (b) For Lotus cc:Mail and Related Products:
  499. cc:Mail
  500. You must acquire one copy of the Software for each user. A user is someone 
  501. who accesses a cc:Mail mailbox or uses a cc:Mail client. The rights to use 
  502. LotusMail, cc:Mail Desktop, cc:Mail Mobile, cc:Mail Router, cc:Mail POP3 
  503. Server, cc:Mail IMAP Server, cc:Mail for the World Wide Web, cc:Mail View, 
  504. cc:Mail Link to SMTP R8, Lotus Organizer, Forms Designer, Organizer Agent, 
  505. and cc:Mail administrative tools are  included in the purchase of the 
  506. Software.  The Software may also be installed on a home and/or laptop 
  507. computer, but only the authorized user may access the Software.  You may 
  508. copy the Software and use it freely for creating additional cc:Mail post 
  509. offices, running multiple instances of cc:Mail Router, or for creating 
  510. mailboxes used for administrative purposes or by gateways or network-based 
  511. agents.
  512. cc:Mail Link , and Lotus Fax Server cc:Mail Edition
  513. You must acquire one copy of the Software for each computer on which the 
  514. Software will be installed, except for cc:Mail Link to SMTP R8, which is 
  515. included with cc:Mail Advanced System
  516.  
  517. (c) For Lotus eSuite and Related Products
  518.  
  519.  For Lotus eSuite WorkPlace:
  520. You must acquire one license for the Software for each user. A user is 
  521. someone who accesses a server on which the Software is installed or uses 
  522. an individual copy of the Software. If applicable, the Software may also 
  523. be installed on a home and/or laptop computer, but only the authorized 
  524. user may access the Software.
  525.  
  526. For Lotus eSuite DevPack (Server)
  527. You must acquire one copy of the Software for each 'Server' on which the 
  528. Software will be installed and used. A 'Server' is defined as a central 
  529. processing unit ('CPU'), or group of CPUs, that accesses its or their 
  530. own individual non-cache Random Access Memory ('RAM').  A user is an 
  531. individual who developes applications with eSuite or uses applications 
  532. based on or generated by eSuite.
  533.  
  534. For Lotus eSuite DevPack (Single User)
  535. You must acquire one license for the Software for each user. A user is an 
  536. individual who developes applications with eSuite or uses applications 
  537. based on or generated by eSuite. 
  538.  
  539. Additional Terms and Conditions for Lotus eSuite DevPacks
  540. Applications developed using the Lotus eSuite DevPack (Server) or the 
  541. Lotus eSuite DevPack (Single User) may only be deployed on the Server or 
  542. PC on which the applicable DevPack has been licensed,  or in the case of 
  543. the Lotus eSuite DevPack (Single User) by the user to whom such DevPack 
  544. has been licensed,  unless you have entered into a separate license with 
  545. Lotus. You may modify the source code versions of the Sample Files, if 
  546. any, included with the Software and redistribute such modified source code 
  547. versions in compiled, object code form only. You may also redistribute, as 
  548. part of your application(s), files designated as  'Redistributable Code." 
  549. The Sample Files and Redestributable Code files, if any, are identified in 
  550. the README text file on the distribution media.  You (a) may distribute 
  551. the Sample Code and/or Redistributable Code only in conjunction with and 
  552. as a part of your application(s), (b) may not permit further 
  553. redistribution of the Sample Code and/or Redistributable Code by your 
  554. licensees or other users of your software application product, (c) must 
  555. distribute your applications under a written agreement that prohibits 
  556. reverse engineering, decompilation or disassembly of the application(s) 
  557. and requires users of the application(s) to abide by the conditions stated 
  558. in this Agreement, (d) may not use LotusÆ name, logo or trademarks to 
  559. market your application, and (e) must include a valid copyright notice on 
  560. your software application product.
  561.  
  562. (d)For All Other Products:
  563. You may use the Software, either on a standalone computer or on a network, 
  564. if you meet the following conditions:
  565. Standalone Computer Use
  566. For All Products Except Lotus Organizer and Lotus SmartPics:  You must 
  567. acquire one copy of the Software for each computer on which the Software 
  568. will be installed.  For Lotus SmartSuite, you may not use the applications 
  569. on more than one computer. The primary user of the computer may also use 
  570. the Software on a home and/or laptop computer, provided the Software is 
  571. used on only one computer at a time. 
  572. For Lotus Organizer and Lotus SmartPics:  You must acquire one copy of the 
  573. Software for each user.    You may also use the Software on a home and/or 
  574. laptop computer. See additional provisions for Lotus Organizer below.
  575. Shared Network Use
  576. For All Products Except Lotus Organizer and Lotus SmartPics:  You may use 
  577. the Software on a network provided you have purchased Software equal to 
  578. the maximum number of copies in use at any time.  For Lotus SmartSuite, 
  579. using any of the applications other than Organizer will be considered 
  580. using the entire SmartSuite.  The Software is 'in use' on a computer 
  581. when it is resident in memory (i.e. RAM) or when executable and other
  582.  
  583. |
  584.  
  585. files are installed on the hard drive or other storage device.  Software 
  586. which is stored on a server and not resident in memory on that machine is 
  587. not considered 'in use.'
  588. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  589. You must acquire one copy of the Software for each user.   However,  you 
  590. are not required to purchase additional copies of the Software if you are 
  591. using Lotus Organizer for the sole purpose of managing calendars assigned 
  592. to rooms or resources.  You may also use the Software on a home and/or 
  593. laptop computer.
  594. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  595. You may install one copy of the Software for each user.  The  purchase of 
  596. Lotus Organizer 97 (or later version) is a prerequisite for use of the 
  597. Software by each user and by any individual for whom an Organizer 97 data 
  598. file is stored or accessed on a Web server.
  599. Lotus ScreenCam
  600. For any ScreenCam movie that you distribute for commercial purposes, you 
  601. must reproduce the ScreenCam logo (file SC_TM.BMP in your ScreenCam \logos 
  602. directory) (i) in your ScreenCam movie splash screen and about box, (ii) 
  603. on your media, CD-ROM, Internet Home Page or other on-line service
  604. offering or (iii) on your packaging.
  605.  
  606. (d) For Upgrades and Trade-ups:
  607. If the Software is an upgrade or a trade-up, you are authorized to use the 
  608. Software only if you are an authorized user of a qualifying product as 
  609. determined by Lotus and provided you (i) either delete the qualifying 
  610. product or install the new product on the same computer or network as the 
  611. qualifying product and (ii) do not transfer the qualifying product to any 
  612. other person.
  613.  
  614. (e) For Passport Enterprise Option Products:
  615. (i) Software sold under the Lotus Passport Program 'Enterprise Option' 
  616. is sold to you on a 'per user' basis.  As such, shared network use of 
  617. such Software is prohibited;  you must acquire one copy of the Software 
  618. for each user.
  619. (ii) When you purchase Software under the Enterprise Option, you are 
  620. entitled to use any platform or operating system-specific versions of the 
  621. component products that Lotus makes commercially available. 
  622.  
  623. (f) For Use of Foreign Language Versions:
  624. If you purchase an English-language version of the Software, you may use 
  625. any English-language version of the Software, provided you purchase the 
  626. appropriate media and provided more than one version is not installed at 
  627. the same time.  If you purchase a multi-lingual version of the Software, 
  628. you may use any commercially-available language version of the Software, 
  629. provided you purchase the appropriate media and provided more than one 
  630. version is not installed at the same time.  In Canada, if you purchase 
  631. either the English-language version or the French-language version, you 
  632. may use both versions, provided you purchase the appropriate media and 
  633. provided more than one version is not in use at the same time. 
  634.  
  635. 2. RESTRICTIONS
  636. Except as expressly provided in Section 1, you may not alter, merge, 
  637. modify or adapt the Software in any way including reverse engineering, 
  638. disassembling or decompiling.   You may not sell, distribute, loan, rent, 
  639. lease, license or otherwise transfer the Software or any copy, except, you 
  640. may permanently transfer the Software (including all prior versions) to an 
  641. affiliated entity or to a successor to all or substantially all of your 
  642. assets or business, provided (1) such assignee agrees in writing to be 
  643. bound by the terms and conditions of this Agreement, (2) you deliver to 
  644. such assignee all Lotus Passport Certificates, media and documentation, 
  645. and (3) you do not retain any copies of the Software. If you acquired the 
  646. Software preloaded on, or bundled with, a computer as part of your 
  647. purchase of the computer ('OEM Software'), then you may not transfer 
  648. such OEM Software (or any accompanying disks) for value separately from 
  649. the computer.
  650.  
  651. This section does not affect your rights under any legislation 
  652. implementing the E.C. Council Directive on the Legal Protection of 
  653. Computer Programs. If you seek interface information within the meaning of 
  654. Article 6.1.b of that Directive, you should initially approach the Legal 
  655. Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  656. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, United Kingdom.
  657.  
  658. 3.  INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
  659. All intellectual property rights in the Software and user documentation 
  660. are owned by Lotus or its suppliers and are protected by applicable 
  661. intellectual property laws (including patent, trademark and copyright 
  662. laws) and international treaty provisions. Lotus retains all rights not 
  663. expressly granted.
  664.  
  665. 4. ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  666. If your Software contains Adobe Type Manager ('ATM') you may install and 
  667. use ATM software on up to three (3) computers.  Outline Fonts: You agree 
  668. that you will use the Outline Fonts to reproduce and display typefaces 
  669. solely for your own customary business or personal purposes on (i) one 
  670. printer which either contains a PostScript language interpreter or is 
  671. attached to a central processing unit which utilizes ATM or the Display 
  672. PostScript System from Adobe and (ii) one or more workstations utilizing 
  673. ATM. Except as described in this paragraph, the Lotus Passport Software 
  674. Agreement (including the Limited Warranty and U.S. Government Restricted 
  675. Rights) will apply to the ATM Software.
  676.  
  677. 5. LIMITED WARRANTY
  678. For ninety (90) days from your date of purchase, Lotus warrants that (i) 
  679. the Software will substantially conform to the applicable user 
  680. documentation and (ii) that the magnetic media on which the Software is 
  681. distributed and the user documentation (if any) are free from defects in 
  682. materials and workmanship.  Lotus will, at its option, refund the amount 
  683. you paid for the Software or provide you with corrected items at no charge 
  684. provided that the defective item(s) is returned to Lotus within ninety 
  685. (90) days from the date of purchase.  Any misuse or unauthorized 
  686. modification of the Software will void this limited warranty.
  687.  
  688. Except as specifically provided herein, Lotus makes no warranty, 
  689. representation, promise or guarantee, either express or implied, statutory 
  690. or otherwise, with respect to the Software,  user documentation or  
  691. related technical support, including their quality, performance, 
  692. merchantability or fitness for a particular purpose.
  693.  
  694. The warranty and remedies set forth herein are exclusive and in lieu of 
  695. all others, oral or written, express or implied.  This warranty gives you 
  696. specific legal rights, and you may also have other rights which vary from 
  697. jurisdiction to jurisdiction.  .
  698.  
  699. 6. PROPRIETARY RIGHTS INDEMNITY
  700. Lotus shall indemnify and hold you harmless from and against and defend 
  701. any claim, suit or proceeding, and shall pay any settlement amounts or 
  702. damages awarded by a court of final jurisdiction, arising out of claims by 
  703. third parties that the Software infringes any EC copyright, patent or 
  704. trademark, provided that you promptly notify Lotus in writing of any such 
  705. claim, suit or proceeding, permit Lotus to control the defense or 
  706. settlement thereof and cooperate in the defense or settlement thereof. You 
  707. shall have the option to be represented by counsel at your own expense. 
  708. If as a result of any such claim, your right to use the Software is 
  709. revoked by a court of competent jurisdiction, Lotus, at its expense, shall 
  710. provide you with either (i) the right to continue using the Software, (ii) 
  711. a replacement or modified product with substantially the same 
  712. functionality as the Software, or (iii) a refund in exchange for 
  713. termination of your right to use the Software; provided that Lotus, at its 
  714. sole discretion, shall determine which of the foregoing shall apply. If a 
  715. refund is provided, the amount shall be the original purchase price of the 
  716. Software (or, if the Software was delivered to you pursuant to a 
  717. maintenance agreement, the fee paid during the year of such delivery) 
  718. amortized on a straight-line basis over a four-year period from the date 
  719. of delivery. 
  720. LotusÆ obligations under this section shall not apply to claims of 
  721. infringement based upon (i) use of other than the latest unmodified 
  722. release of the Software made available by Lotus or its authorized reseller 
  723. to you if such infringement would have been avoided by the use of such 
  724. release of the Software, (ii) combination, operation or use of the 
  725. Software with any non-Lotus programs or data if such infringement would 
  726. not have occurred without such combination, operation or use, or (iii) use 
  727. of the Software after receiving written notice from Lotus that the 
  728. Software may infringe an EC patent, copyright or trademark of a third 
  729. party. LotusÆ obligations under this section constitute your sole and 
  730. exclusive remedy for a claim, suit or proceeding for an intellectual 
  731. property infringement.
  732.  
  733. 7. LIMITATION OF LIABILITY
  734. Because software is inherently complex and may not be completely free of 
  735. errors, it is your responsibility to verify your work and to make backup 
  736. copies.  In no event will Lotus or any of its licensors be liable for  
  737. indirect, special, incidental, tort, economic, cover or consequential 
  738. damages arising out of the use of or inability to use Lotus (or any of its 
  739. licensorsÆ) products or services, including, without limitation, damages 
  740. or costs relating to the loss of profits, business, goodwill, data or 
  741. computer programs, even if advised of the possibility of such damages.  In 
  742. no case shall LotusÆ or any of its licensorsÆ liability exceed the 
  743. amount paid by you for the Software out of which such claim arose.  This 
  744. limitation on monetary damages will not apply to LotusÆ obligations 
  745. described in the 'Proprietary Rights Indemnity' section of this  
  746. Agreement or to claims relating to death or personal injury.  Some states, 
  747. provinces and other jurisdictionsdo not allow the exclusion or limitation 
  748. of implied warranties or limitation of liability for incidental or 
  749. consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply 
  750. to you. However , in appropriate jurisdictions, Lotus limits its 
  751. liability, according to the terms of this Agreement, to the extent 
  752. permissible at law.
  753.  
  754. 8. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  755. The Software and/or user documentation are provided with RESTRICTED AND 
  756. LIMITED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the U.S. Government is 
  757. subject to restrictions as set forth in FAR 52.227-14 (June 1987) 
  758. Alternate III(g)(3) (June 1987), FAR 52.227-19 (June 1987), or DFARS 
  759. 52.227-7013 (c)(1)(ii) (June 1988), as applicable. Contractor/Manufacturer 
  760. is Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. 
  761. In the event the Government seeks to obtain the Software pursuant to 
  762. standard commercial practice, this software agreement, instead of the 
  763. noted regulatory clauses, shall control the terms of the Government's 
  764. license.
  765.  
  766. 9. GENERAL
  767. No Lotus reseller, distributor, agent or employee is authorized to make 
  768. any modification or addition to this Agreement.  
  769.  
  770. The Software contains cryptographic functions which are subject to special 
  771. export licensing requirements by the U.S. Department of Commerce. It is 
  772. your responsibility to comply with all such regulations and any other laws 
  773. and regulations applicable in any relevant  jurisdiction.     
  774.  
  775. This Agreement will be governed by the laws of the country in which the 
  776. Software was purchased.
  777.  
  778. Should you have any questions concerning this Agreement or LotusÆs 
  779. software use policies, please call or write your local Lotus sales office.
  780.  
  781. |
  782.  
  783. Lotus Software Vertrag
  784.  
  785. Sollten Sie mit diesen Bestimmungen nicht einverstanden sein, dann 
  786. installieren Sie die Software nicht, sondern geben dieses ganze Paket 
  787. innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zurⁿck. Sie erhalten dann eine volle 
  788. Erstattung der Vergⁿtung.
  789. [Produktname/Version #/Anzahl]
  790. 1.    Nutzung
  791. Sie (eine Gesellschaft oder natⁿrliche Person) sind berechtigt, dieses 
  792. Software-Produkt (die "Software") in der erworbenen Anzahl entweder auf 
  793. einem Standalone-Computer oder einem Netzwerk zu nutzen, sofern Sie 
  794. folgende Bestimmungen einhalten. Die Software sowie die zur Nutzung 
  795. autorisierte Zahl ist auf dem der Software beiliegenden Lotus Software 
  796. Vertrags-Zertifikat festgehalten. Ferner sind Sie berechtigt, von der 
  797. Software eine (1) Sicherungskopie zu fertigen.
  798.  
  799.     (a)    Fⁿr Lotus eSuite und verwandte Produkte:
  800.  
  801.     Fⁿr Lotus eSuite WorkPlace:
  802.     Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Software-Lizenz erwerben. 
  803. Benutzer ist jede Person, die auf einen Server zugreift, auf dem die 
  804. Software installiert ist oder die eine Kopie der Software benutzt. Sofern 
  805. vorhanden, kann die Software auch auf einem Home- und/oder Laptop-Computer 
  806. installiert werden, wobei nur der berechtigte Benutzer befugt ist, auf die 
  807. Software zuzugreifen. 
  808.  
  809.     Fⁿr Lotus eSuite DevPack (Server)
  810.     Sie mⁿssen fⁿr jeden "Server", auf dem die Software installiert 
  811. und benutzt wird, eine Kopie der Software erwerben. "Server" ist definiert 
  812. als einzelne zentrale Recheneinheit ("CPU") oder eine Gruppe von CPUs, die 
  813. jeweils auf ihr eigenes non-cache Random Access Memory ("RAM") zugreift 
  814. bzw. zugreifen. Benutzer ist jede Person, die mit eSuite Anwendungen 
  815. entwickelt oder Anwendungen benutzt, die auf eSuite beruhen oder durch 
  816. eSuite erzeugt wurden. 
  817.  
  818.     Fⁿr Lotus eSuite DevPack (einzelner Benutzer)
  819.     Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Software-Lizenz erwerben. 
  820. Benutzer ist jede Person, die mit eSuite Anwendungen entwickelt oder 
  821. Anwendungen benutzt, die auf eSuite beruhen oder durch eSuite erzeugt 
  822. wurden.
  823.  
  824.     ZusΣtzliche Vertragsbedingungen fⁿr Lotus eSuite DevPacks:
  825.     Anwendungen, die unter Benutzung des Lotus eSuite DevPack (Server) 
  826. oder des Lotus eSuite DevPack (einzelner Benutzer) entwickelt wurden, 
  827. dⁿrfen nur auf dem Server oder PC eingesetzt werden, fⁿr den der 
  828. betreffende DevPack lizensiert wurde; im Fall des Lotus eSuite DevPack 
  829. (einzelner Benutzer) ist der Einsatz auf den Benutzer beschrΣnkt, fⁿr den 
  830. der betreffende DevPack lizensiert wurde. Etwas anderes gilt nur, wenn Sie 
  831. eine gesonderte Lizenzvereinbarung mit Lotus getroffen haben. Sofern von 
  832. der Software umfa▀t, sind Sie berechtigt, die Quell-Code-Versionen der 
  833. Sample Files zu modifizieren und diese ausschlie▀lich als kompilierter 
  834. Object Code zu vertreiben. Sie sind auch berechtigt, Dateien mit der 
  835. Bezeichnung "Redistributable Code" als Teil Ihrer Applikationen zu 
  836. vertreiben. Sofern vorhanden, werden die Sample Files und Redistributable 
  837. CodeDateien in der README txt Datei des Vertriebsmediums aufgefⁿhrt. Sie 
  838. sind (a) nur berechtigt, den Sample Code und/oder Redistributable Code in 
  839. Verbindung mit und als Teil Ihrer Applikationen zu vertreiben, (b) nicht 
  840. berechtigt, Ihren Benutzern den weiteren Vertrieb der Sample Codes und 
  841. /oder Redistributable Codes zu gestatten, (c) verpflichtet, Ihre 
  842. Applikation nur mit der schriftlichen Auflage zu vertreiben, die - soweit 
  843. gesetzlich zulΣssig - die Rⁿckⁿbersetzungen, die Dekompilierung und 
  844. Disassemblierung der Applikation(en) untersagt und den Benutzern Ihrer 
  845. Applikation(en) auferlegt, die Bestimmungen dieses Vertrages einzuhalten, 
  846. (d) nicht berechtigt, Ihre Applikation unter Verwendung eines Namens, 
  847. Logos oder einer Marke von Lotus zu vermarkten und (e) verpflichtet, Ihr 
  848. Software AnwendungsProdukt mit einem wirksamen Urheberrechtsvermerk zu 
  849. versehen.
  850.  
  851. (b) Fⁿr alle anderen Produkte
  852.  
  853. Nutzung eines Standalone-Computers
  854. Fⁿr alle Produkte mit Ausnahme von Lotus Organizer und Lotus SmartPics: 
  855. Sie mⁿssen fⁿr jeden Computer, auf dem die Software installiert wird, eine 
  856. Kopie der Software erwerben. Bei Lotus SmartSuite dⁿrfen Sie die 
  857. Applikationen nur auf einem Computer benutzen. Der Hauptbenutzer des 
  858. Computers ist berechtigt, die Software auch auf einem Home- und/oder 
  859. Laptop-Computer zu benutzen, sofern die Software nur auf einem Computer 
  860. zur selben Zeit benutzt wird.
  861.  
  862. Fⁿr Lotus Organizer und Lotus SmartPics: Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer der 
  863. Software eine Kopie erwerben. Sie sind auch berechtigt, die Software auf 
  864. einem Home- und/oder Laptop-Computer zu benutzen. Vergleiche unten 
  865. abgedruckte zusΣtzliche Vorschriften fⁿr Lotus Organizer.
  866.  
  867. Gemeinsamer Netzwerkgebrauch
  868. Fⁿr alle Produkte mit Ausnahme von Lotus Organizer und Lotus SmartPics: 
  869. Sie sind berechtigt, die Software auf einem Netzwerk zu benutzen, sofern 
  870. Sie so viele Kopien der Software erworben haben, wie maximal zu 
  871. irgendeiner Zeit in Gebrauch sind. Handelt es sich bei der Software um 
  872. Lotus SmartSuite, gilt der Gebrauch irgendeiner anderen Applikation als 
  873. Organizer als Gebrauch der gesamten SmartSuite. Die Software ist auf einem 
  874. Computer "in Gebrauch", wenn sie speicherresident (d.h. RAM) oder 
  875. ladefΣhig oder als andere Datei auf einer Festplatte oder einem anderen 
  876. Speicher-Medium installiert ist. Software, die auf einem Server 
  877. gespeichert ist, jedoch auf diesem GerΣt nicht speicherresident ist, gilt 
  878. nicht als "in Gebrauch".
  879.  
  880. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer97GS
  881. Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software erwerben. Sie sind 
  882. jedoch nicht verpflichtet, zusΣtzliche Kopien der Software zu erwerben, 
  883. wenn Sie Lotus Organizer zu dem Zweck verwenden, RΣumen oder Resourcen 
  884. zugewiesene ZeitplΣne zu verwalten. Sie sind ferner berechtigt, die 
  885. Software auf einem Home- und/oder Laptop-Computer zu benutzen.
  886.  
  887. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  888. Sie sind berechtigt, fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software zu 
  889. installieren. Der Erwerb von Lotus Organizer 97 (oder einer spΣteren 
  890. Version) ist Voraussetzung fⁿr die Benutzung der Software durch jeden 
  891. Benutzer und durch alle Personen, fⁿr die ein Organizer 97 data file auf 
  892. einem Web-Server gespeichert oder ⁿber einen Web-Server zugΣnglich ist.
  893.  
  894. Lotus ScreenCam
  895. Sie sind verpflichtet, bei jedem mit ScreenCam erstellten Film, den Sie zu 
  896. kommerziellen Zwecken vertreiben, das ScreenCam-Logo (verwenden Sie 
  897. SC_TM.BMP in Ihrem ScreemCam\Logo-Verzeichnis) (i) in Ihrem ScreenCam Film 
  898. Splash Screen, (ii) in Ihren Medien, CD ROM, Internet Home Page und 
  899. sonstigen Online Dienst-Angeboten oder (iii) auf Ihrer Verpackung 
  900. wiederzugeben.
  901.  
  902. (c) Upgrades und Trade-Ups
  903. Sofern es sich bei der Software um ein Upgrade oder ein Trade-Up handelt, 
  904. sind Sie nur berechtigt, die Software zu nutzen, sofern Sie autorisierter 
  905. Benutzer eines von Lotus zugelassenen Produkts sind. Sie sind berechtigt, 
  906. eine Kopie des zugelassenen Produktes zu behalten, vorausgesetzt (i) Sie 
  907. l÷schen das zugelassene Produkt oder installieren die neue Version auf dem 
  908. selben Computer oder Netzwerk wie das zugelassene Produkt und (ii) Sie 
  909. geben das zugelassene Produkt nicht an Dritte weiter.
  910.  
  911. 2.     BESCHR─NKUNGEN
  912. Sie dⁿrfen die Software in keiner Weise Σndern, verbinden, modifizieren 
  913. oder adaptieren; dies schlie▀t die Rⁿckⁿbersetzung, das Disassemblieren 
  914. oder Dekompilieren ein. Sie dⁿrfen die Software oder irgendeine Kopie 
  915. davon nicht verkaufen, vertreiben, verleihen, vermieten, verleasen oder 
  916. lizensieren oder in anderer Weise ⁿbertragen; allerdings sind Sie zur 
  917. dauerhaften ▄bertragung der Software (einschlie▀lich sΣmtlicher 
  918. Vor-Versionen) berechtigt, sofern Sie sΣmtliche Dokumentation und Medien 
  919. ⁿbertragen, keine Kopien zurⁿckbehalten und dafⁿr sorgen, da▀ dieser 
  920. Software-Vertrag Anwendung findet. Handelt es sich bei der Software um 
  921. Demonstration und Evaluation (D&E)-Software, sind Sie nicht berechtigt, 
  922. die Software zu gewerblichen Zwecken zu ⁿbertragen. Haben Sie die Software 
  923. vorinstalliert oder als Bundle mit einem Computer erworben 
  924. ("OEM-Software"), sind Sie nicht berechtigt, diese OEM-Software (oder eine 
  925. beliebige beiliegende Diskette) entgeltlich getrennt vom Computer zu 
  926. ⁿbertragen.
  927.  
  928. Dieser Abschnitt lΣ▀t Ihre Rechte aus ºº 69 a) bis b) UrhG unberⁿhrt; fⁿr 
  929. Schnittstelleninformationen wenden Sie sich bitte an die Rechtsabteilung 
  930. von Lotus, Development International Corporation, Lotus Park, The 
  931. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Vereinigtes K÷nigreich.
  932.  
  933. 3.    GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE
  934. Lotus oder ihre Lieferanten sind Inhaber sΣmtlicher gewerblichen 
  935. Schutzrechte und Urheberrechte und der Software- und 
  936. Benutzer-Dokumentation; diese sind durch die jeweils anwendbaren Gesetze 
  937. zum Schutz solcher Rechte (insbesondere Patent-, Marken- und Urhe
  938. berrechtsgesetze) der sowie internationale Vereinbarungen geschⁿtzt. Lotus 
  939. behΣlt sich alle Rechte vor, die nicht ausdrⁿcklich eingerΣumt werden.
  940.  
  941. 4.     ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  942. EnthΣlt Ihre Software einen Adobe Type Manager ("ATM"), dⁿrfen Sie die 
  943. ATM-Software auf bis zu drei (3) Computern installieren und benutzen. 
  944. Outline Fonts: Sie verpflichten sich, die Outline Fonts fⁿr die 
  945. Reproduktion und Darstellung von Schriftbildern ausschlie▀lich fⁿr Ihre 
  946. eigenen geschΣftlichen oder privaten Zwecke zu verwenden, und zwar nur auf 
  947. (i) einem Drucker, der entweder ⁿber ein PostScript 
  948. Sprachinterpreter-Programm verfⁿgt oder an eine zentrale 
  949. Verarbeitungseinheit angeschlossen ist, die ATM oder das Display 
  950. PostScript-System von Adobe verwendet sowie (ii) auf einer oder mehreren 
  951. Workstation, die ATM verwenden. Vorbehaltlich der Regelungen dieser 
  952. Ziffern finden die Bestimmungen des Lotus Passport Software-Vertrages 
  953. (einschlie▀lich der Bestimmungen ⁿber Haftung und GewΣhrleistung sowie der 
  954. BeschrΣnkungen der Rechte von US-Beh÷rden (US Government Restricted 
  955. Rights)) auf die ATM-Software Anwendung.
  956.  
  957. 5.    BESCHR─NKTE GEW─HRLEISTUNG
  958. Sie erkennen an, da▀ Software naturgemΣ▀ komplex und nicht vollkommen 
  959. fehlerfrei ist. Deshalb ⁿbernimmt Lotus keine GewΣhr dafⁿr, da▀ die 
  960. Software fehlerfrei ist. Lotus ⁿbernimmt weiter keine GewΣhr dafⁿr, da▀ 
  961. die Software Ihren Anforderungen und Zwecken genⁿgt und mit anderen von 
  962. Ihnen ausgewΣhlten Programmen zusammenarbeitet. Sie sind fⁿr die Wahl und 
  963. Benutzung der Software sowie fⁿr die beabsichtigten oder erzielten 
  964. Ergebnisse selbst verantwortlich.
  965.  
  966. Lotus gewΣhrleistet fⁿr sechs (6) Monate ab Lieferung, da▀ (i) die 
  967. Software im wesentlichen der geltenden Benutzerdokumentation entspricht 
  968. und (ii) die Magnet-DatentrΣger, auf denen die Software geliefert wird, 
  969. sowie die Benutzer-Dokumentation (sofern vorhanden) frei von Material- und 
  970. Fertigungsfehlern  sind. Bei wesentlichen Fehlern wird Ihnen, nach Wahl 
  971. von Lotus, der Betrag, den Sie fⁿr die Software bezahlt haben, ganz oder 
  972. teilweise erstattet oder der fehlerhafte Gegenstand kostenlos ersetzt, 
  973. vorausgesetzt, da▀ Sie diesen innerhalb von sechs (6) Monaten nach der 
  974. Lieferung an Lotus zurⁿckgeben. Wird Ihnen von Lotus aufgrund der 
  975. vorstehenden Regelung binnen angemessener Frist kein fehlerfreier 
  976. Gegenstand zur Verfⁿgung gestellt, sind Sie berechtigt, Herabsetzung des 
  977. Preises zu verlangen oder vom Vertrag zurⁿckzutreten. Eine weitergehende 
  978. Haftung ⁿbernimmt Lotus nicht.
  979.  
  980. Die Haftung wegen eventuell von Lotus zugesicherten Eigenschaften bleibt 
  981. unberⁿhrt. Die Haftung fⁿr MangelfolgeschΣden, die nicht von Zusicherungen 
  982. umfa▀t sind, ist ausgeschlossen.
  983.  
  984. Jedenfalls ist die Haftung von Lotus auf die Deckungssumme seiner 
  985. Versicherung beschrΣnkt; keinesfalls haftet Lotus fⁿr unvorhersehbare, 
  986. untypische SchΣden.
  987.  
  988. 6.    BESCHR─NKUNG DER HAFTUNG
  989. Da Software naturgemΣ▀ komplex und nicht vollkommen fehlerfrei ist, wird 
  990. Ihnen geraten, Ihre Arbeit regelmΣ▀ig zu ⁿberprⁿfen und Sicherungs-Kopien 
  991. zu fertigen. Lotus ⁿbernimmt keine Haftung fⁿr mittelbare oder 
  992. unmittelbare SchΣden, soweit nicht aufgrund von Vorsatz, grober 
  993. FahrlΣssigkeit oder leicht fahrlΣssiger Verletzung vertragswesentlicher 
  994. Pflichten zwingend gehaftet wird. Dieser Haftungsausschlu▀ gilt auch fⁿr 
  995. die Mitarbeiter, Vertreter und Erfⁿllungsgehilfen von Lotus.
  996.  
  997. Jedenfalls ist die Haftung von Lotus auf die Deckungssumme seiner 
  998. Versicherung begrenzt; keinesfalls haftet Lotus fⁿr unvorhersehbare, 
  999. untypische SchΣden.
  1000.  
  1001. 7.    BESCHR─NKUNG DER RECHTE VON US-BEH╓RDEN
  1002. An der Software und/oder der Benutzerdokumentation werden nur beschrΣnkte 
  1003. Rechte eingerΣumt. (U.S.  Government  Restricted  Rights.) Auf den 
  1004. Gebrauch, die VervielfΣltigung und Offenlegung finden die BeschrΣnkungen 
  1005. aus FAR 52.227-14 [Juni 1987] Alternative III (g) (3)  [Juni 1987] FAR 
  1006. 52.227-19 [Juni 1987] oder DFARS  52.227-7023  (c) (l) (ii)  [Juni  1988]  
  1007. Anwendung. Vertragspartner/Hersteller im Sinne dieser Ziffer ist Lotus 
  1008. Development Corporation, 55, Cambridge Parkway, Cambridge MA 02142 USA. 
  1009. Sofern Regierungsbeh÷rden verlangen, die Software aufgrund allgemein 
  1010. ⁿblicher kommerzieller Vertragsbedingungen zu erlangen, soll dieser 
  1011. Software-Vertrag anstelle der gesetzlichen festgehaltenen Bestimmungen auf 
  1012. die Lizenz der Regierungsbeh÷rden Anwendung finden.
  1013.  
  1014. 8.     ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
  1015. Entgegenstehende oder abweichende Bestimmungen erkennt Lotus nicht an, es 
  1016. sei denn, Lotus stimmt diesen ausdrⁿcklich schriftlich zu. Diese 
  1017. Bestimmungen gelten auch dann, wenn Lotus in Kenntnis einer 
  1018. entgegenstehenden oder abweichenden Bestellung die Software vorbehaltlos 
  1019. zur Verfⁿgung stellt.
  1020.  
  1021. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland; 
  1022. UN-Kaufrecht ist ausgeschlossen. Gerichtsstand fⁿr alle aus und im 
  1023. Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehenden Streitigkeiten ist Mⁿnchen.
  1024.  
  1025. Lotus-HΣndler, VertragshΣndler, Vertreter oder Angestellte sind nicht 
  1026. berechtigt, ─nderungen oder ZusΣtze zu diesem Vertrag vorzunehmen.
  1027.  
  1028. Die Software enthΣlt cryptographische Funktionen, die speziellen 
  1029. Exportlizenzbedingungen des US Department of Commerce  unterliegen. Der 
  1030. Export der nordamerikanischen Version von Lotus Notes unterliegt nach den 
  1031. internationalen Bestimmungen ⁿber den Handel mit Waffen (International 
  1032. Traffic in Arms Regulations) dem US Department of State. Diese 
  1033. Bestimmungen sind von Ihnen zu beachten; Sie mⁿssen ferner weitere, 
  1034. gegebenenfalls anwendbare Exportbestimmungen anderer LΣnder beachten.
  1035.  
  1036. Sollten Sie irgendwelche Fragen bezⁿglich dieses Vertrages oder bezⁿglich 
  1037. Lotus' SoftwarenutzungsgrundsΣtze haben, setzen Sie sich bitte telefonisch 
  1038. oder schriftlich mit Ihrem LotushΣndler vor Ort in Verbindung.
  1039.  
  1040.  
  1041. 9.    SALVATORISCHE KLAUSEL
  1042. Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, 
  1043. verpflichten sich die Parteien, diese Bestimmung durch eine wirksame 
  1044. Bestimmung, die dem wirtschaftlichen Sinn der unwirksamen Bestimmung am 
  1045. nΣchsten kommt, zu ersetzen. Das Vorstehende gilt im Fall von Lⁿcken 
  1046. entsprechend.
  1047.  
  1048. |
  1049.  
  1050. Lotus Passport PROGRAMM Software-Vertrag
  1051.  
  1052. Sollten Sie mit diesen Bestimmungen nicht einverstanden sein, dann 
  1053. installieren Sie die Software nicht, sondern geben Sie die Software, 
  1054. Ihr(e) Lotus Software-Zertifikat(e) und diesen Lotus Passport 
  1055. Software-Vertrag Ihrem Lotus Passport-HΣndler Innerhalb von 30 Tagen nach 
  1056. Erhalt zurⁿck. Sie erhalten dann eine volle Erstattung der Vergⁿtung. 
  1057.  
  1058. 1.    Nutzung
  1059. Sie (der in den(m) Lotus Passport Software-Zertifikat(en) und/oder Lotus 
  1060. Passport Maintenance Zertifikat(en) - gemeinsam "Zertifikate" - genannte 
  1061. Passport-Kunde) sind berechtigt, die Lotus Software-Produkte, die Sie von 
  1062. Ihrem Lotus Passport-HΣndler gekauft haben (einzeln und gemeinsam 
  1063. "Software") in der von Ihrem Lotus Passport-HΣndler erworbenen Anzahl zu 
  1064. nutzen, sofern Sie folgende Bestimmungen einhalten. Ferner sind Sie 
  1065. berechtigt, von der Software eine (1) Sicherungskopie zu fertigen.
  1066.  
  1067. Lesen Sie den Abschnitt unter 1., der sich auf die Software bezieht, die 
  1068. Sie erwerben. Danach fahren Sie mit 2. fort, um weitere Informationen zu 
  1069. erhalten. Falls es zusΣtzliche Lizenzbedingungen, die die Benutzung der 
  1070. Software regeln, gibt, werden diese auf einem separaten, diesem Lotus 
  1071. Passport Software-Vertrag (der "Vertrag") beiliegenden Blatt aufgefⁿhrt. 
  1072. Sie werden auch Vertragsinhalt. 
  1073.  
  1074. (a)    Fⁿr Lotus Notes und verwandte Produkte:
  1075.  
  1076. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client und 
  1077. Lotus Notes Mail Client 
  1078. Sie mⁿssen fⁿr jede einzelne vergebene Notes User ID eine Kopie der 
  1079. Software erwerben. Die Software darf auch auf einem Home - und/oder 
  1080. Laptop-Computer installiert werden, sofern nur der autorisierte Benutzer 
  1081. Zugriff auf die Software hat. Sie dⁿrfen Benutzer-IDs nur fⁿr solche Lotus 
  1082. Notes Client-Versionen (z. B. Desktop Client), die Sie gekauft haben, 
  1083. vergeben. Sollten Sie Lotus Notes IDs fⁿr Scheduling Applikationen wie 
  1084. Lotus Organizer vergeben, sind Sie nicht verpflichtet, zusΣtzliche Kopien 
  1085. der Software zu kaufen. Bitte beachten Sie in den Installation-Guide, der 
  1086. der Software beigefⁿgt ist, um weitere Informationen ⁿber den Gebrauch von 
  1087. Lotus Notes Clients zu erhalten. 
  1088.  
  1089. Lotus Notes Designer fⁿr Domino
  1090. Sie mⁿssen fⁿr jeden Anwendungsentwickler eine Kopie der Software 
  1091. erwerben. Neben der Nutzung fⁿr Entwⁿrfe, zur Entwicklung und fⁿr Tests 
  1092. Ihrer Software-Anwendungsprodukte dⁿrfen Sie die Software auch als Ihren 
  1093. Lotus Notes Client nutzen. Die Software berechtigt Sie darⁿberhinaus zur 
  1094. Nutzung von Lotus Bean Machine (zu den nachstehenden Bedingungen) und 
  1095. Lotus Notes Global Designer.
  1096.  
  1097. LotusMail
  1098. Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software erwerben. Die 
  1099. Software darf auch auf einem Home- und/oder Laptop-Computer installiert 
  1100. werden; nur ein autorisierter Benutzer darf auf die Software zugreifen. 
  1101. Das Recht, cc:Mail Post Office und cc:Mail POP3 Server zu benutzen sowie 
  1102. das Recht, auf ein Mail File auf einem Domino Mail Server zuzugreifen ist 
  1103. durch den Erwerb der Software abgedeckt.
  1104.  
  1105.  
  1106. Lotus Domino Server and Domino Go Webserver
  1107. Sie mⁿssen fⁿr jeden "Server" (wie unten definiert), auf dem die Software 
  1108. installiert wird, eine Kopie der Software erwerben. Ein "Server" wird 
  1109. definiert als eine einzelne zentrale Rechnereinheit oder als eine Gruppe 
  1110. von zentralen Rechnereinheiten (CPU), die auf ihr eigenes bzw. auf ihre 
  1111. eigenen non-cache Random Access Memory(ies) (RAM) zugreift bzw. zugreifen. 
  1112. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Lotus sind Sie nicht 
  1113. berechtigt, Ergebnisse von 
  1114. Benchmark- oder sonstigen Leistungstests, die mit einem Domino Server 
  1115. Produkt durchgefⁿhrt wurden, zu ver÷ffentlichen oder zur Verfⁿgung zu 
  1116. stellen. Bitte beachten Sie, da▀ Sie um auf die Funktionen 
  1117. "Mehrplatzsystemerstellung", "Rechnungsstellung" oder "Pr
  1118. ogrammbereicherstellung" eines Domino Server Produkts zugreifen zu k÷nnen, 
  1119. fⁿr jeden Server das Recht zur Nutzung von Domino Advanced Services 
  1120. erwerben mⁿssen. 
  1121.  
  1122. Lotus Domino Mail Server fⁿr einzelne Prozessoren und Lotus Domino Server 
  1123. fⁿr einzelne Prozessoren
  1124. Diese Produkte dⁿrfen ausschlie▀lich auf Servern mit einer CPU genutzt 
  1125. werden. Der Lotus Domino Mail Server fⁿr einzelne Prozessoren berechtigt 
  1126. Sie, ausschlie▀lich die vordefinierten Zeichenschablonen (templates), die 
  1127. auf dem Domino Mail Server installiert sind, zu hosten (insbesondere Chat, 
  1128. Diskussion, Kalender und Termine und Message-Anwendungen. Der Lotus Domino 
  1129. Server fⁿr einzelne Prozessoren berechtigt Sie, sΣmtliche vom Domino 
  1130. Server umfa▀ten Anwendungen sowie sΣmtliche kundenspezifischen Anwendungen 
  1131. oder Anwendungen Dritter, die Ihnen zur Verfⁿgung stehen, zu hosten.
  1132.  
  1133. Lotus Domino SMP (Symmetrischer Mehrfach-Prozessor) Services
  1134. Falls Sie ein Domino Server Produkt auf einem Server mit 2 bis 4 CPUs 
  1135. nutzen wollen, mⁿssen Sie den Domino Server fⁿr einzelne Prozessoren und 
  1136. Domino SMP Dienste fⁿr 2 bis 4 CPUs erwerben. ZunΣchst mⁿssen Sie eine 
  1137. Kopie von Domino Server oder Domino Mail Server erwerben, um Domino SMP 
  1138. Dienste nutzen zu k÷nnen.
  1139.  
  1140. Lotus Domino SMP und Domino Mail SMP fⁿr fⁿnf oder mehr CPUs
  1141. Falls Sie einen Domino Server oder ein Domino Mail Server-Produkt auf 
  1142. einem Server mit 5 oder mehr CPUs nutzen wollen, mⁿssen Sie Lotus Domino 
  1143. SMP fⁿr 5 oder mehr CPUs oder Domino Mail SMP fⁿr 5 oder mehr CPUs 
  1144. erwerben. Die Software berechtigt Sie, Lotus Domino Advanced Services und 
  1145. Domino Server oder Domino Mail Server zu nutzen.
  1146.  
  1147. Lotus Domino Advanced Services
  1148. Fⁿr jeden Server, auf dem Sie die Software nutzen wollen, mⁿssen Sie das 
  1149. Nutzungsrecht fⁿr Domino Advanced Services erwerben. ZunΣchst mⁿssen Sie 
  1150. eine Kopie von Domino Server oder Domino Mail Server erwerben, um Domino 
  1151. Advanced Services zu nutzen.
  1152.  
  1153.  
  1154. Lotus Domino Mail Access
  1155. Sie mⁿssen zunΣchst eine Kopie von Domino Server oder Domino Mail Server 
  1156. erwerben, um Domino Mail Access nutzen zu k÷nnen. Sie mⁿssen fⁿr jeden 
  1157. Benutzer, der auf ein gesondertes Mail File zugreift, eine Zugriffsgebⁿhr 
  1158. zahlen. Die Pflicht zur Zahlung einer derartigen Zugriffsgebⁿhr entfΣllt 
  1159. fⁿr (i) Benutzer, die auf das Mail File mit einem Lotus Email Client 
  1160. zugreifen, oder (ii) fⁿr Benutzer, die auf eine Non-Mail Datenbank oder 
  1161. auf eine Reproduktion eines Mail Files zugreifen, fⁿr die die Gebⁿhr 
  1162. bereits entrichtet wurde. 
  1163.  
  1164. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  1165. Die Bedingungen der vorstehenden Regelung "Lotus Domino Server" finden auf 
  1166. die in der Software enthaltene Domino Server Software Anwendung. Sie sind 
  1167. berechtigt, h÷chstens fⁿnf Clients, die aus einer Kombination von Lotus 
  1168. Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer 
  1169. (oder einem sonstigen mit der Software zur Verfⁿgung gestellten Browser) 
  1170. und Domino Mail Access bestehen k÷nnen, Zugriff auf die Server Software zu 
  1171. gewΣhren.
  1172.  
  1173. Lotus Domino Go Webserver Pro
  1174. Die Software berechtigt Sie, Lotus Domino Go Webserver, Lotus Bean Machine 
  1175. und NetObjects Fusion zu nutzen. Die Bedingungen der nachstehenden 
  1176. Regelung "Lotus Bean Machine" finden auf Ihre Nutzung der Software 
  1177. Anwendung.
  1178.  
  1179. Lotus Weblicator
  1180. Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software erwerben. 
  1181.  
  1182. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast und 
  1183. Lotus Domino.Broadcast for Pointcast und Lotus Domino.Doc Server
  1184. Sie mⁿssen fⁿr jeden "Server" (wie oben definiert), auf dem die Software 
  1185. installiert wird, eine Kopie der Software erwerben. Ist die Software fⁿr 
  1186. einzelne Prozessoren bestimmt, darf sie nur auf einem Server mit einer 
  1187. zentralen Rechnereinheit benutzt werden; ist die Software fⁿr mehrere 
  1188. Prozessoren bestimmt, darf sie auf sΣmtlichen Servern benutzt werden. Sie 
  1189. sind berechtigt, die Software zu modifizieren, zu Σndern oder anzupassen, 
  1190. soweit dies fⁿr Ihre Anforderungen notwendig ist; Lotus leistet fⁿr 
  1191. angepa▀te oder von der Software abgeleitete Produkte keinen Support.
  1192. Fⁿr Domino.Merchant Server Pack:
  1193. Sie sind berechtigt, h÷chstens fⁿnf Clients, die aus einer beliebigen 
  1194. Kombination von Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail Client, 
  1195. Microsoft Internet Explorer (oder einem sonstigen mit der Software 
  1196. gelieferten Browser) und Domino Mail Access bestehen k÷nnen, Zugriff auf 
  1197. die Server-Software zu gewΣhren.
  1198.  
  1199. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  1200. Autorisierte Nutzer eines Lotus Notes Client sind berechtigt, die Software 
  1201. gebⁿhrenfrei von einem Domino.-Doc Server herunterzuladen. Sie mⁿssen eine 
  1202. Kopie der Software erwerben, wenn Sie sie mit einem Non-Notes Client 
  1203. nutzen wollen.
  1204.  
  1205. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ("MTA")
  1206. Sie sind berechtigt, auf jedem Computer, auf dem die Software benutzt 
  1207. wird, eine Kopie zu installieren. 
  1208.  
  1209. Lotus Notes Gateways und Drivers; Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.400 
  1210. MTA, Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) Image Processing Server, LN:DI 
  1211. Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage System, Lotus Fax Server, Lotus 
  1212. Notes Reporter and InterNotes News
  1213. Sie mⁿssen fⁿr jeden Computer, auf dem die Software installiert wird, eine 
  1214. Kopie der Software erwerben. Sie sind nicht berechtigt, Dritten oder 
  1215. Kunden gegen Gebⁿhr, als Teil einer Gesamtl÷sung oder gebⁿhrenfrei Zugang 
  1216. zu Lotus Fax Server oder Lotus Pager Gateway zu gewΣhren. 
  1217.  
  1218. InterNotes Web Publisher 
  1219. Sie sind berechtigt, eine Kopie der Software, fⁿr jeden Notes Server, den 
  1220. Sie erworben haben, zu installieren. Ferner sind Sie berechtigt, ohne 
  1221. weitere Gebⁿhr eine Kopie von Notes Server auf einem zweiten Computer zu 
  1222. installieren, um die Applikation(en) zu testen. 
  1223.  
  1224. Lotus Real Time Notes
  1225. Sie mⁿssen eine Kopie der Software fⁿr jedes Notes Client, auf dem die 
  1226. Software installiert wird, erwerben. 
  1227.  
  1228. Lotus Imaging Tools (fⁿr Notes oder cc:Mail)
  1229. Sie sind berechtigt, fⁿr jedes Notes oder cc:Mail Client, das Sie erworben 
  1230. haben, eine Kopie der Software zu installieren. 
  1231.  
  1232. Lotus NotesPump
  1233. Sie mⁿssen fⁿr jeden Server, auf dem die Software installiert wird, eine 
  1234. Kopie der Software erwerben. Sie sind berechtigt, jede Kopie der Software 
  1235. dazu zu nutzen, um Applikationen gleichzeitig auf einem zweiten Computer 
  1236. zu nutzen, sofern dieser vorrangig zu Testzwecken verwendet wird. Sie sind 
  1237. berechtigt, die NotesPump Client Software auf Mehrfachcomputern zu 
  1238. installieren, jedoch nur um     NotesPump Applikationen, die auf Ihrem 
  1239. NotesPump Server laufen sollen, zu entwickeln. Sie sind berechtigt, die 
  1240. Software zur Verbindung mit Datenquellen zu nutzen, sofern Sie nur solche 
  1241. unterstⁿtzten NotesPump Links benutzen, die Sie von Lotus erworben haben 
  1242. oder die von Dritten mit Hilfe des Lotus NotesPump API entwickelt wurden. 
  1243.  
  1244. Lotus NotesView
  1245. Sie mⁿssen fⁿr jede Workstation, die bis zu zehn (10) Notes Server 
  1246. verwaltet, eine Kopie von Lotus Notes View fⁿr Workgroups und fⁿr jede 
  1247. Station, die mehr als zehn (10) Notes Server verwaltet eine Kopie fⁿr 
  1248. NotesView fⁿr Enterprise erwerben. 
  1249.  
  1250. Lotus Phone Notes
  1251. Sie mⁿssen fⁿr jeden Anwendungsentwickler eine Kopie des Phone Notes 
  1252. Application-Kits erwerben. 
  1253.  
  1254. Lotus Video Notes
  1255. Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Client-Edition und fⁿr jeden 
  1256. Server, der der physischen Speicherung von Bildmaterial dient, eine Kopie 
  1257. der Site Manager-Edition erwerben. Sie mⁿssen fⁿr jeden Server, der auf 
  1258. vom Site Manager verwaltetes Bildmaterial zugreift, eine Kopie von 
  1259. Reference Tracker erwerben.
  1260.  
  1261. Lotus Bean Machine
  1262. Sie mⁿssen fⁿr jeden Anwendungsentwickler eine Kopie der Software 
  1263. erwerben. Sie dⁿrfen die Software ausschlie▀lich dafⁿr nutzen, die 
  1264. Software-Anwendungsprodukte zu entwerfen, zu entwickeln und zu testen.
  1265.  
  1266. Sie sind berechtigt, den Quell-Code von gegebenenfalls in der Software 
  1267. enthaltenen Sample Files zu modifizieren und diese modifizierten 
  1268. Quell-Code-Versionen ausschlie▀lich als kompilierten Objekt-Code zu 
  1269. vertreiben. Ferner dⁿrfen Sie als Teil ihrer Anwendung(en) Dateien 
  1270. vertreiben, die als "Redistributable Code" gekennzeichnet sind. Sofern 
  1271. vorhanden, sind Sample Files und Redistributable Code als Text-File 
  1272. LICENSE.TXT gekennzeichnet und im Bean Machine Root Directory auf Diskette 
  1273. sowie im Abschnitt Lizenz Information des Online Help Files gespeichert. 
  1274. Sie sind (a) berechtigt, den Sample Code und/oder den Distributable Code 
  1275. ausschlie▀lich zusammen mit und als Teil von ihren Anwendungen zu 
  1276. vertreiben und (b) nicht berechtigt, Namen, Logo oder Warenzeichen von 
  1277. Lotus zu nutzen, um ihre Anwendungen zu vermarkten.
  1278.  
  1279. NetObjects Fusion
  1280. Sie mⁿssen fⁿr jeden Computer, auf dem die Software installiert wird, eine 
  1281. Kopie der Software erwerben. Fⁿr die Nutzung Ihrer Software nutzen Sie 
  1282. bitte die Informationen, die Ihnen wΣhrend der Installation zur Verfⁿgung 
  1283. gestellt wurden (sowie die Angaben in der Begleitdokumentation).
  1284.  
  1285. Lotus Notes HiTest Tools fⁿr Visual Basic
  1286. Sie mⁿssen fⁿr jeden Anwendungsentwickler eine Kopie der Software 
  1287. erwerben. Sie dⁿrfen die Software nur benutzen, um Ihre 
  1288. Software-Anwendungsprodukte zu gestalten, zu entwickeln und zu testen. Sie 
  1289. sind nicht berechtigt, Applikationen zu entwickeln, die den Benutzer 
  1290. direkt oder indirekt in die Lage versetzen, interaktiv auf irgendein Lotus 
  1291. Notes-Produkt zuzugreifen oder dieses mitzubenutzen, sofern dieser 
  1292. Benutzer kein autorisierter Notes Client-Benutzer ist. Ein "Benutzer" ist 
  1293. eine Person, die direkt oder indirekt an eine Applikation Daten oder 
  1294. Kontrollbefehle ⁿbermittelt oder von dieser Daten oder Computer-Leistungen 
  1295. empfΣngt.
  1296.  
  1297. Sofern von der Software umfa▀t, sind Sie berechtigt, die 
  1298. Quell-Code-Versionen der Sample Files zu modifizieren und diese 
  1299. modifizierten Quell-Code-Versionen nur als kompilierter Object Code zu 
  1300. vertreiben. Sie sind auch berechtigt, Dateien mit der Bezeichnung 
  1301. "Redistributable Code" als Teil Ihrer Applikationen zu vertreiben. Sofern 
  1302. vorhanden, werden die Sample Files und Redistributable Code-Dateien in der 
  1303. CDREADME.TXT Textdatei aufgefⁿhrt. Sie sind (a) nur berechtigt, den Sample 
  1304. Code und/oder Redistributable Code in Verbindung mit und als Teil Ihrer 
  1305. Applikationen zu vertreiben, (b) nur berechtigt, Ihre Applikationen an 
  1306. solche Benutzer zu vertreiben, die autorisierte Lotus Notes 
  1307. Client-Benutzer sind, (c) nicht berechtigt, Ihren Benutzern den Vertrieb 
  1308. der Sample Codes und/oder Redistributable Codes zu gestatten, (d) 
  1309. verpflichtet, Ihre Applikationen mit der schriftlichen Auflage zu 
  1310. vertreiben, die - im Rahmen des gesetzlich ZulΣssigen - die 
  1311. Rⁿckⁿbersetzungen, die Dekompilierung und Disassemblierung der Applikation
  1312. (en) untersagt und den Benutzern Ihrer Applikation(en) auferlegt, die 
  1313. Bestimmungen dieses Vertrages einzuhalten, (e) nicht berechtigt, Ihre 
  1314. Applikation unter Verwendung eines Namens, Logos oder einer Marke von 
  1315. Lotus zu vermarkten und (f) verpflichtet, Ihr Software Anwendungs-Produkt 
  1316. mit einem wirksamen Urheberrechtsvermerk zu versehen.
  1317.  
  1318. Lotus Migration Tools (cc:Mail fⁿr Notes; MS Mail fⁿr Notes)
  1319. Sie mⁿssen fⁿr jeden Computer, auf dem die Software installiert wird, eine 
  1320. Kopie der Software erwerben. Alle Benutzer, die zu Lotus Notes wechseln, 
  1321. mⁿssen autorisierte Benutzer von Lotus Notes Client Software sein.
  1322.  
  1323. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  1324. Notes Courseware and Lotus Notes Document Imaging Client
  1325. Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software erwerben. 
  1326.  
  1327. Lotus Telephony OneStop
  1328. Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software erwerben. Der 
  1329. Benutzer ist berechtigt, auf die Software von einem Home-Computer, einem 
  1330. Laptop-Computer oder aber telefonisch zuzugreifen, vorausgesetzt, da▀ nur 
  1331. der autorisierte Benutzer Zugang zur Software hat. Sie sind nicht 
  1332. berechtigt, Dritte oder Kunden gegen Gebⁿhr, als Teil einer Gesamtl÷sung 
  1333. oder gebⁿhrenfrei Zugang zur Software zu gewΣhren. 
  1334.  
  1335. Lotus LearningSpace
  1336. Sie sind berechtigt, die Software intern in Ihrem Unternehmen, nicht 
  1337. jedoch fⁿr sonstige gewerbliche Zwecke zu nutzen. Sie mⁿssen fⁿr jede 
  1338. Person, die Inhalte mit der Software zusammenstellt und/oder in die 
  1339. Software ⁿbertrΣgt ("Master"), eine Kopie der Software erwerben. Sie 
  1340. mⁿssen ferner fⁿr jede Person, die Zugriff auf die Inhalte in der Software 
  1341. hat ("Benutzer"), eine Kopie erwerben, oder auf die Software kann auf 
  1342. einem gemeinsam genutzten Netzwerk wie nachstehend in º1(c) vorgesehen 
  1343. zugegriffen werden. Um auf die Software zugreifen zu k÷nnen, mu▀ jeder 
  1344. Benutzer zugleich ein autorisierter Nutzer von Lotus Notes sein. Die 
  1345. Software kann auf einem Home- und/oder Laptop-Computer genutzt werden, 
  1346. vorausgesetzt, da▀ nur der autorisierte Master oder Benutzer auf die 
  1347. Software zugreift.
  1348.  
  1349. Lotus Components
  1350. Sie mⁿssen fⁿr jeden Computer, auf dem die Software installiert wird, eine 
  1351. Kopie der Software erwerben; Sie sind nicht berechtigt, die Software auf 
  1352. einem Netzwerk zu installieren. 
  1353.  
  1354. Lotus Calendar Connector for OfficeVision
  1355. Sie mⁿssen fⁿr jeden Server, auf dem die Software installiert wird, eine 
  1356. Kopie der Software erwerben. 
  1357.  
  1358. (b)    Fⁿr Lotus cc:Mail und verwandte Produkte
  1359.     
  1360.     cc:Mail  
  1361.     Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software erwerben. Ein 
  1362. Benutzer ist jemand, der eine cc:Mail Mailbox oder einen cc:Mail Client 
  1363. benutzt. Das Recht, LotusMail, cc:Mail Desktop, cc:Mail Mobile, cc:Mail 
  1364. Router, cc:Mail POP3 Server, cc:Mail IMAP Server, cc:Mail fⁿr World Wide 
  1365. Web, cc:Mail View, cc:Mail Link fⁿr SMTP R8, Lotus Organizer, Forms 
  1366. Designer, Organizer Agent und Verwaltungs-Tools von cc:mail zu nutzen, ist 
  1367. durch den Erwerb der Software abgedeckt. Die Software darf auch auf einem 
  1368. Home- und/oder Laptop-Computer installiert werden, sofern nur der 
  1369. autorisierte Benutzer Zugriff auf die Software hat. Sie sind berechtigt, 
  1370. die Software zu vervielfΣltigen und damit weitere cc:Mail Post Offices 
  1371. einzurichten, verschiedene Stufen von cc:Mail Router zu betreiben oder 
  1372. Mailboxen einzurichten, die Verwaltungszwecken dienen oder Gateways oder 
  1373. Netzwerkagenten zur Verfⁿgung stehen. 
  1374.  
  1375.     cc:Mail Link und Lotus Fax Server cc:Mail Edition 
  1376.     Sie mⁿssen fⁿr jeden Computer, auf dem die Software installiert wird, 
  1377. eine Kopie der Software erwerben; hiervon ausgenommen ist cc:Mail Link fⁿr 
  1378. SMTP R8, was in cc.Mail Advanced System enthalten ist. 
  1379.  
  1380. c)    Fⁿr Lotus eSuite und verwandte Produkte:
  1381.  
  1382.     Fⁿr Lotus eSuite WorkPlace:
  1383.     Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Software-Lizenz erwerben. 
  1384. Benutzer ist jede Person, die auf einen Server zugreift, auf dem die 
  1385. Software installiert ist oder die eine Kopie der Software benutzt. Sofern 
  1386. vorhanden, kann die Software auch auf einem Home- und/oder Laptop-Computer 
  1387. installiert werden, wobei nur der berechtigte Benutzer befugt ist, auf die 
  1388. Software zuzugreifen. 
  1389.  
  1390.     Fⁿr Lotus eSuite DevPack (Server)
  1391.     Sie mⁿssen fⁿr jeden "Server", auf dem die Software installiert 
  1392. und benutzt wird, eine Kopie der Software erwerben. "Server" ist definiert 
  1393. als einzelne zentrale Recheneinheit ("CPU") oder eine Gruppe von CPUs, die 
  1394. jeweils auf ihr eigenes non-cache Random Access Memory ("RAM") zugreift 
  1395. bzw. zugreifen. Benutzer ist jede Person, die mit eSuite Anwendungen 
  1396. entwickelt oder Anwendungen benutzt, die auf eSuite beruhen oder durch 
  1397. eSuite erzeugt wurden. 
  1398.  
  1399.     Fⁿr Lotus eSuite DevPack (einzelner Benutzer)
  1400.     Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Software-Lizenz erwerben. 
  1401. Benutzer ist jede Person, die mit eSuite Anwendungen entwickelt oder 
  1402. Anwendungen benutzt, die auf eSuite beruhen oder durch eSuite erzeugt 
  1403. wurden.
  1404.  
  1405.     ZusΣtzliche Vertragsbedingungen fⁿr Lotus eSuite DevPacks:
  1406.     Anwendungen, die unter Benutzung des Lotus eSuite DevPack (Server) 
  1407. oder des Lotus eSuite DevPack (einzelner Benutzer) entwickelt wurden, 
  1408. dⁿrfen nur auf dem Server oder PC eingesetzt werden, fⁿr den der 
  1409. betreffende DevPack lizensiert wurde; im Fall des Lotus eSuite DevPack 
  1410. (einzelner Benutzer) ist der Einsatz auf den Benutzer beschrΣnkt, fⁿr den 
  1411. der betreffende DevPack lizensiert wurde. Etwas anderes gilt nur, wenn Sie
  1412.  
  1413. |
  1414.  
  1415. eine gesonderte Lizenzvereinbarung mit Lotus getroffen haben. Sofern von 
  1416. der Software umfa▀t, sind Sie berechtigt, die Quell-Code-Versionen der 
  1417. Sample Files zu modifizieren und diese ausschlie▀lich als kompilierter 
  1418. Object Code zu vertreiben. Sie sind auch berechtigt, Dateien mit der 
  1419. Bezeichnung "Redistributable Code" als Teil Ihrer Applikationen zu 
  1420. vertreiben. Sofern vorhanden, werden die Sample Files und Redistributable 
  1421. CodeDateien in der README txt Datei des Vertriebsmediums aufgefⁿhrt. Sie 
  1422. sind (a) nur berechtigt, den Sample Code und/oder Redistributable Code in 
  1423. Verbindung mit und als Teil Ihrer Applikationen zu vertreiben, (b) nicht 
  1424. berechtigt, Ihren Benutzern den weiteren Vertrieb der Sample Codes und 
  1425. /oder Redistributable Codes zu gestatten, (c) verpflichtet, Ihre 
  1426. Applikation nur mit der schriftlichen Auflage zu vertreiben, die - soweit 
  1427. gesetzlich zulΣssig - die Rⁿckⁿbersetzungen, die Dekompilierung und 
  1428. Disassemblierung der Applikation(en) untersagt und den Benutzern Ihrer 
  1429. Applikation(en) auferlegt, die Bestimmungen dieses Vertrages einzuhalten, 
  1430. (d) nicht berechtigt, Ihre Applikation unter Verwendung eines Namens, 
  1431. Logos oder einer Marke von Lotus zu vermarkten und (e) verpflichtet, Ihr 
  1432. Software AnwendungsProdukt mit einem wirksamen Urheberrechtsvermerk zu 
  1433. versehen.
  1434.  
  1435.  
  1436. d)    Fⁿr alle anderen Produkte:
  1437.  
  1438.     Sie sind berechtigt, die Software entweder auf einem Stand-alone Computer 
  1439. oder einem Netzwerk zu nutzen, sofern Sie folgende Bestimmungen einhalten:
  1440.  
  1441.     Nutzung eines Standalone Computers
  1442.     Fⁿr alle Produkte mit Ausnahme von Lotus Organizer und Lotus SmartPics: 
  1443. Sie mⁿssen fⁿr jeden Computer, auf dem die Software installiert wird, eine 
  1444. Kopie der Software erwerben. Bei Lotus SmartSuite dⁿrfen Sie die 
  1445. Applikationen nur auf einem Computer benutzen. Der Hauptbenutzer des 
  1446. Computers ist berechtigt, die Software auch auf einem Home- und/oder einem 
  1447. Laptop-Computer zu benutzen, sofern die Software nur auf einem Computer 
  1448. zur selben Zeit benutzt wird. 
  1449.  
  1450.     Fⁿr Lotus Organizer und Lotus SmartPics: Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer 
  1451. der Software eine Kopie erwerben. Sie sind berechtigt, die Software auf 
  1452. einem Home- und/oder Laptop-Computer zu benutzen. Beachten Sie die unten 
  1453. abgedruckten zusΣtzlichen Bestimmungen fⁿr Lotus Organizer.
  1454.  
  1455.     Gemeinsamer Netzwerkgebrauch
  1456. Fⁿr alle Produkte mit Ausnahme von Lotus Organizer und Lotus SmartPics: 
  1457. Sie sind berechtigt, die Software auf einem Netzwerk zu benutzen, sofern 
  1458. Sie so viele Kopien der Software erworben haben, wie maximal zu 
  1459. irgendeiner Zeit in Gebrauch sind. Handelt es sich bei der Software um 
  1460. Lotus SmartSuite, gilt der Gebrauch irgendeiner anderen Applikation als 
  1461. Organizer als Gebrauch der gesamten SmartSuite. Die Software ist auf einem 
  1462. Computer "in Gebrauch", wenn sie speicherresident (d. h. RAM) oder 
  1463. ladefΣhig oder als andere Datei auf einer Festplatte oder einem anderen 
  1464. Speichermedium installiert ist. Software, die auf einen Server 
  1465. gespeichert, jedoch auf diesem GerΣt nicht speicherresident ist, gilt 
  1466. nicht als "in Gebrauch". 
  1467.  
  1468. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  1469. Sie mⁿssen fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software erwerben. Sie sind 
  1470. jedoch nicht verpflichtet, zusΣtzliche Kopien der Software zu erwerben, 
  1471. wenn Sie Lotus Organizer zu dem Zweck verwenden, RΣume oder Ressourcen 
  1472. zugewiesene ZeitplΣne zu verwalten. Sie sind ferner berechtigt, die 
  1473. Software auf einem Home- und/oder Laptop-Computer zu benutzen. 
  1474.  
  1475. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  1476. Sie sind berechtigt, fⁿr jeden Benutzer eine Kopie der Software zu 
  1477. installieren. Der Erwerb von Lotus Organizer 97 (oder einer spΣteren 
  1478. Version) ist Voraussetzung fⁿr die Benutzung der Software durch jeden 
  1479. Benutzer und durch alle Personen, fⁿr die ein Organizer 97 Data File auf 
  1480. einem Web Server gespeichert oder ⁿber einen Web Server zugΣnglich ist. 
  1481.  
  1482. Lotus ScreenCam
  1483. Sie sind verpflichtet, bei jedem mit ScreenCam erstellten Film, den Sie zu 
  1484. kommerziellen Zwecken vertreiben, das ScreenCam Logo (verwenden Sie 
  1485. SC_TM.BMP in Ihrem ScreenCam \Logo-Verzeichnis) (i) in Ihrem ScreenCam 
  1486. Film Splash Screen, (ii) in Ihren Medien, CD-ROM, Internet Home Page und 
  1487. sonstigen Online Dienst-Angeboten sowie (iii) auf Ihrer Verpackung 
  1488. wiederzugeben.
  1489.  
  1490.  
  1491. e)    Upgrades und Trade-ups:
  1492. Sofern es sich bei der Software um ein Upgrade oder ein Trade-up handelt, 
  1493. sind Sie nur berechtigt, die Software zu nutzen, sofern Sie autorisierter 
  1494. Benutzer eines von Lotus zugelassenen Produkts sind und vorausgesetzt (i) 
  1495. Sie l÷schen das zugelassene Produkt oder installieren die neue Version auf 
  1496. dem selben Computer oder Netzwerk wie das zugelassene Produkt und (ii) Sie 
  1497. geben das zugelassene Produkt nicht an Dritte weiter. 
  1498.  
  1499. f)    Fⁿr Passport Enterprise-Option Produkte:
  1500. (i) Die    Software wird Ihnen im Rahmen der Lotus Passport Programm 
  1501. "Enterprise-Option" auf "Pro Benutzer-Basis" ⁿberlassen. Dementsprechend 
  1502. ist gemeinsamer Netzwerkgebrauch dieser Software verboten; Sie mⁿssen eine 
  1503. Kopie der Software fⁿr jeden Benutzer erwerben. 
  1504.  
  1505. (ii)    Wenn Sie Software als Bestandteil der Enterprise-Option 
  1506. erwerben, sind Sie berechtigt, sΣmtliche Plattform- oder 
  1507. Betriebssystem-spezifische Versionen der Komponenten-Produkte, die Lotus 
  1508. ⁿber den Handel vertreibt, zu erwerben. 
  1509.  
  1510. g)    Fⁿr den Gebrauch von Fremdsprachenversionen:
  1511. Sofern Sie eine englischsprachige Version der Software kaufen, sind Sie 
  1512. berechtigt, sΣmtliche englischsprachigen Versionen der Software zu 
  1513. benutzen, sofern Sie die geeigneten Medien erwerben und nicht mehr als 
  1514. eine Version zur selben Zeit in Gebrauch ist. Sofern Sie eine 
  1515. mehrsprachige Version der Software erwerben, sind Sie berechtigt, alle im 
  1516. Handel erhΣltlichen Sprachversionen der Software zu benutzen, sofern Sie 
  1517. die geeigneten Medien erwerben und nicht mehr als eine Version zur selben 
  1518. Zeit in Gebrauch ist. Sollten Sie in Kanada oder in der Schweiz entweder 
  1519. die englisch-, franz÷sisch- oder italienischsprachige Version kaufen, sind 
  1520. Sie berechtigt, diese Versionen zu benutzen, sofern Sie die geeigneten 
  1521. Medien erwerben und nicht mehr als eine Version zur selben Zeit in 
  1522. Gebrauch ist.
  1523.  
  1524. 2.    BESCHR─NKUNGEN
  1525. Soweit nicht in Ziff. 1 gestattet, dⁿrfen Sie  die Software in keiner 
  1526. Weise Σndern, verbinden, modifizieren oder adaptieren; dies schlie▀t die 
  1527. Rⁿckⁿbersetzung, das Disassemblieren oder Dekompilieren ein. Sie dⁿrfen 
  1528. die Software oder irgendeine Kopie davon nicht verkaufen, vertreiben, 
  1529. verleihen, vermieten, verleasen oder lizensieren oder in anderer Weise 
  1530. ⁿbertragen; allerdings sind Sie zur dauerhaften ▄bertragung der Software 
  1531. (einschlie▀lich sΣmtlicher Vor-Versionen) auf ein verbundenes Unternehmen 
  1532. oder den ▄bernehmer Ihrer sΣmtlichen oder nahezu sΣmtliche 
  1533. Verm÷gensgegenstΣnde bzw. Ihres Unternehmens berechtigt, sofern (1) der 
  1534. ▄bernehmer schriftlich erklΣrt, an die Bestimmungen dieses Vertrages 
  1535. gebunden zu sein, (2) Sie dem ▄bernehmer sΣmtliche Lotus Passport
  1536. -Zertifikate, Medien und Dokumentation ⁿbergeben und (3) Sie keine Kopien 
  1537. der Software zurⁿckbehalten. Haben Sie die Software vorinstalliert auf 
  1538. oder als Bundle mit einem Computer erworben ("OEM Software"), sind Sie 
  1539. nicht berechtigt, diese OEM Software (oder irgendeine beiliegende 
  1540. Diskette) entgeltlich getrennt vom Computer zu ⁿbrtragen.
  1541.  
  1542. Dieser Abschnitt lΣ▀t Ihre Rechte aus ºº 69 a) bis g) UrhG unberⁿhrt; fⁿr 
  1543. Schnittstelleninformation wenden Sie sich bitte an die Rechtsabteilung von 
  1544. Lotus, Development International Corporation, Lotus Park, The Causeway, 
  1545. Staines, Middlesex TW18 3AG, Vereinigtes K÷nigreich.
  1546.  
  1547. 3.    GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE
  1548. Lotus oder ihre Lieferanten sind Inhaber sΣmtlicher gewerblichen 
  1549. Schutzrechte und Urheberrechte an der Software und Benutzer-Dokumentation; 
  1550. diese sind durch die jeweils anwendbaren Gesetze zum Schutz solcher Rechte 
  1551. (insbesondere Patent-, Marken- und Urheberrechtsgesetze) sowie 
  1552. internationale Vereinbarungen geschⁿtzt. Lotus behΣlt sich alle Rechte 
  1553. vor, die nicht ausdrⁿcklich eingerΣumt werden.
  1554.  
  1555. 4.    ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  1556. EnthΣlt Ihre Software einen Adobe Type Manager ("ATM"), dⁿrfen Sie die 
  1557. ATM-Software auf bis zu drei (3) Computern installieren und benutzen. 
  1558. Outline Fonts: Sie verpflichten sich, die Outline Fonts fⁿr die 
  1559. Reproduktion und Darstellung von Schriftbildern ausschlie▀lich fⁿr Ihre 
  1560. eigenen geschΣftlichen oder privaten Zwecke zu verwenden, und zwar nur auf 
  1561. (i) einem Drucker, der entweder ⁿber ein PostScript 
  1562. Sprachinterpreter-Programm verfⁿgt oder an eine zentrale 
  1563. Verarbeitungseinheit angeschlossen ist, die ATM oder das Display 
  1564. PostScript-System von Adobe verwendet sowie (ii) auf einer oder mehreren 
  1565. Workstation, die ATM verwenden. Vorbehaltlich der Regelungen dieser Ziffer 
  1566. finden die Bestimmungen des Lotus Passport Software-Vertrages 
  1567. (einschlie▀lich der Bestimmungen ⁿber Haftung und GewΣhrleistung sowie der 
  1568. BeschrΣnkungen der Rechte von US-Beh÷rden (US Government Restricted 
  1569. Rights)) auf die ATM-Software Anwendung.
  1570.  
  1571. 5.    BESCHR─NKTE GEW─HRLEISTUNG
  1572. Sie erkennen an, da▀ Software naturgemΣ▀ komplex und nicht vollkommen 
  1573. fehlerfrei ist. Deshalb ⁿbernimmt Lotus keine GewΣhr dafⁿr, da▀ die 
  1574. Software fehlerfrei ist. Lotus ⁿbernimmt weiter keine GewΣhr dafⁿr, da▀ 
  1575. die Software Ihren Anforderungen und Zwecken genⁿgt und mit anderen von 
  1576. Ihnen ausgewΣhlten Programmen zusammenarbeitet. Sie sind fⁿr die Wahl und 
  1577. Benutzung der Software sowie fⁿr die beabsichtigten oder erzielten 
  1578. Ergebnisse selbst verantwortlich. 
  1579.  
  1580. Lotus gewΣhrleistet fⁿr sechs (6) Monate ab Lieferung, da▀ (i) die 
  1581. Software im wesentlichen der geltenden Benutzerdokumentation entspricht 
  1582. und (ii) die Magnet-DatentrΣger, auf denen die Software geliefert wird, 
  1583. sowie die Benutzer-Dokumentation (sofern vorhanden) frei von Material- und 
  1584. Fertigungsfehlern sind. Bei wesentlichen Fehlern wird Ihnen, nach Wahl von 
  1585. Lotus, der Betrag, den Sie fⁿr die Software bezahlt haben, ganz oder 
  1586. teilweise erstattet oder der fehlerhafte Gegenstand kostenlos ersetzt, 
  1587. vorausgesetzt, da▀ Sie diesen innerhalb von sechs (6) Monaten nach der 
  1588. Lieferung an Lotus zurⁿckgeben. Wird Ihnen von Lotus aufgrund der 
  1589. vorstehenden Regelung binnen angemessener Frist kein fehlerfreier 
  1590. Gegenstand zur Verfⁿgung gestellt, sind Sie berechtigt, Herabsetzung des 
  1591. Preises zu verlangen oder vom Vertrag zurⁿckzutreten. Eine weitergehende 
  1592. Haftung ⁿbernimmt Lotus nicht.
  1593.  
  1594. Die Haftung wegen eventuell von Lotus zugesicherten Eigenschaften bleibt 
  1595. unberⁿhrt. Die Haftung fⁿr MangelfolgeschΣden, die nicht von Zusicherungen 
  1596. umfa▀t sind, ist ausgeschlossen. 
  1597.  
  1598. Jedenfalls ist die Haftung von Lotus auf die Deckungssumme seiner 
  1599. Versicherung beschrΣnkt; keinesfalls haftet Lotus fⁿr unvorhersehbare, 
  1600. untypische SchΣden.
  1601.  
  1602. 6.    SCHADLOSHALTUNG F▄R SCHUTZRECHTSVERLETZUNGEN
  1603. Lotus verpflichtet sich, Sie gegen sΣmtliche Ansprⁿche, Klagen oder 
  1604. Verfahren zu verteidigen, Sie hiervon schadlos zu halten sowie sΣmtliche 
  1605. Vergleichs- oder von einem Gericht rechtskrΣftig zugesprochenen 
  1606. SchadensersatzbetrΣge zu zahlen, die auf Ansprⁿchen Dritter beruhen, 
  1607. wonach die Software ein US-amerikanisches Urheber-, Patent- oder 
  1608. Markenrecht verletzt; Voraussetzung hierfⁿr ist, da▀ Sie Lotus 
  1609. unverzⁿglich schriftlich von einem solchen Anspruch, einer solchen Klage 
  1610. oder einem solchem Verfahren unterrichten, Lotus das Recht zur 
  1611. Verteidigung oder zum Abschlu▀ eines Vergleichs ⁿbertragen, und Lotus bei 
  1612. der Verteidigung oder dem Vergleich unterstⁿtzen. Sie sind berechtigt, 
  1613. sich auf eigene Kosten durch einen Rechtsbeistand vertreten zu lassen.
  1614.  
  1615. Sollte ein solcher Anspruch dazu fⁿhren, da▀ ein Gericht Ihr Recht, die 
  1616. Software zu benutzen, beendet, verpflichtet sich Lotus, Ihnen auf eigene 
  1617. Kosten entweder (i) das Recht zu verschaffen, die Software weiterhin zu 
  1618. benutzen, (ii) ein Ersatz- oder modifiziertes Produkt mit im wesentlichen 
  1619. gleicher FunktionalitΣt wie die Software zur Verfⁿgung zu stellen, oder 
  1620. (iii) Sie als Ausgleich fⁿr die Beendigung Ihres Rechts, die Software zu 
  1621. nutzen, zu entschΣdigen; Lotus wΣhlt nach freiem Ermessen, welche der 
  1622. vorgenannten Alternativen Anwendung findet. Wird Erstattung geleistet, 
  1623. belΣuft sich der Betrag auf den ursprⁿnglichen Kaufpreis der Software 
  1624. (oder, falls die Software Ihnen im Rahmen eines Maintenance-Vertrags 
  1625. geliefert wurde, die Gebⁿhr, die im Jahr der Lieferung gezahlt wurde), 
  1626. wobei eine lineare Amortisierung ⁿber 4 Jahre vom Datum der Auslieferung 
  1627. berⁿcksichtigt wird.
  1628.  
  1629. Lotus ist durch diese Bestimmung nicht verpflichtet, wenn der Anspruch 
  1630. wegen Schutzrechtsverletzung darauf beruht, da▀ (i) eine andere als die 
  1631. letzte unmodifizierte Release der Software, die Ihnen von Lotus oder Ihrem 
  1632. autorisierten HΣndler zur Verfⁿgung gestellt wurde, benutzt wurde, sofern 
  1633. die Verletzung beim Gebrauch der letzten Release der Software vermieden 
  1634. worden wΣre, (ii) die Software mit Programmen oder Daten, die nicht von 
  1635. Lotus stammen, verbunden, betrieben oder benutzt wurde, sofern die 
  1636. Verletzung ohne diese Verbindung, den Betrieb oder die Benutzung nicht 
  1637. eingetreten wΣre oder (iii) der Gebrauch der Software nach Empfang einer 
  1638. schriftlichen Mitteilung von Lotus, wonach die Software m÷glicherweise 
  1639. US-amerikanische Patente, Urheberrechte oder Markenrechte von Dritten 
  1640. verletzt, fortgesetzt wurde. 
  1641.  
  1642. Im Hinblick auf die Verletzung gewerblicher Schutzrechte und damit 
  1643. zusammenhΣngender Verfahren stellen Ihre in dieser Ziffer geregelten 
  1644. Ansprⁿche Lotus' einzige und ausschlie▀liche Verpflichtung dar. 
  1645.  
  1646. 7.    BESCHR─NKUNG DER HAFTUNG
  1647. Da Software naturgemΣ▀ komplex und nicht vollkommen fehlerfrei ist, wird 
  1648. Ihnen geraten, Ihre Arbeit regelmΣ▀ig zu ⁿberprⁿfen und Sicherungs-Kopien 
  1649. zu fertigen. Lotus ⁿbernimmt keine Haftung fⁿr mittelbare oder 
  1650. unmittelbare SchΣden, soweit nicht aufgrund von Vorsatz, grober 
  1651. FahrlΣssigkeit oder leicht fahrlΣssiger Verletzung vertragswesentlicher 
  1652. Pflichten zwingend gehaftet wird. Dieser Haftungsausschlu▀ gilt auch fⁿr 
  1653. die Mitarbeiter, Vertreter und Erfⁿllungsgehilfen von Lotus.
  1654.  
  1655. Jedenfalls ist die Haftung von Lotus auf die Deckungssumme seiner 
  1656. Versicherung begrenzt; keinesfalls haftet Lotus fⁿr unvorhersehbare, 
  1657. untypische SchΣden. 
  1658.  
  1659. 8.    BESCHR─NKUNG DER RECHTE VON US-BEH╓RDEN
  1660. An der Software und/oder der Benutzerdokumentation werden nur beschrΣnkte 
  1661. Rechte eingerΣumt. (U.S. Government Restricted Rights.) Auf den Gebrauch, 
  1662. die VervielfΣltigung und Offenlegung finden die BeschrΣnkungen aus FAR 
  1663. 52.227-14 [Juni 1987] Alternative III (g)(3) [Juni 1987] FAR 52.227-19 
  1664. [Juni 1987] oder DFARS 52.227-7013 (c)(l)(ii) [Juni 1988] Anwendung. 
  1665. Vertragspartner/Hersteller im Sinne dieser Ziffer ist Lotus Development 
  1666. Corporation, 55, Cambridge Parkway, Cambridge MA 02142 USA. Sofern 
  1667. Regierungsbeh÷rden verlangen, die Software aufgrund allgemein ⁿblicher 
  1668. kommerzieller Vertragsbedingungen zu erlangen, soll dieser 
  1669. Software-Vertrag anstelle der gesetzlich festgehaltenen Bestimmungen auf 
  1670. die Lizenz der Regierungsbeh÷rden Anwendung finden.
  1671.  
  1672. 9.    ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
  1673. Entgegenstehende oder abweichende Bestimmungen erkennt Lotus nicht an, es 
  1674. sei denn, Lotus stimmt diesen ausdrⁿcklich schriftlich zu. Diese 
  1675. Bestimmungen gelten auch dann, wenn Lotus in Kenntnis einer 
  1676. entgegenstehenden oder abweichenden Bestellung die Software vorbehaltlos 
  1677. zur Verfⁿgung stellt. 
  1678.  
  1679. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland; 
  1680. UN-Kaufrecht ist ausgeschlossen. Gerichtsstand fⁿr alle aus und im 
  1681. Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehenden Streitigkeiten ist Mⁿnchen. 
  1682.  
  1683. Lotus-HΣndler, VertragshΣndler, Vertreter oder Angestellte sind nicht 
  1684. berechtigt, ─nderungen oder ZusΣtze zu diesem Vertrag vorzunehmen. 
  1685.  
  1686. Die Software enthΣlt cryptographische Funktionen, die speziellen 
  1687. Exportlizenzbedingungen des US Department of Commerce unterliegen. Diese 
  1688. Bestimmungen sind von Ihnen zu beachten; Sie mⁿssen ferner weitere, 
  1689. gegebenenfalls anwendbare Exportbestimmungen anderer LΣnder beachten.
  1690.  
  1691. Sollten Sie irgendwelche Fragen bezⁿglich dieses Vertrages oder bezⁿglich 
  1692. Lotus' SoftwarenutzungsgrundsΣtze haben, setzen Sie sich bitte telefonisch 
  1693. oder schriftlich mit Ihrem LotushΣndler vor Ort in Verbindung.
  1694.  
  1695. 10.    SALVATORISCHE Klausel
  1696. Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, 
  1697. verpflichten sich die Parteien, diese Bestimmung durch eine wirksame 
  1698. Bestimmung, die dem wirtschaftlichen Sinn der unwirksamen Bestimmung am 
  1699. nΣchsten kommt, zu ersetzen. Das Vorstehende gilt im Fall von Lⁿcken 
  1700. entsprechend.
  1701.  
  1702. |
  1703.  
  1704. ACCORD DE LICENCE DE LOGICIEL LOTUS
  1705.  
  1706. SI VOUS NÆACCEPTEZ PAS LES MODALITES ET CONDITIONS SUIVANTES, 
  1707. NÆINSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET RENVOYEZ LÆENSEMBLE DU PAQUET CET ENTIER 
  1708. COFFRET DANS LES 30 JOURS A COMPTER DE LA DATE DE VOTRE PREUVE D'ACHAT 
  1709. AFIN DÆETRE INTEGRALEMENT REMBOURSE.
  1710.  
  1711. [Nom du produit/Version #/QUANTITE]
  1712.  
  1713. 1. UTILISATION
  1714.  
  1715. Vous (personne morale ou physique) pouvez utiliser ce logiciel (le 
  1716. ½Logiciel╗) dans les quantitΘs achetΘes, soit sur un ordinateur autonome 
  1717. soit sur un rΘseau, si vous remplissez les conditions suivantes. Le 
  1718. Logiciel et les quantitΘs autorisΘes seront identifiΘs dans le Certificat 
  1719. dÆAccord des Logiciels de Lotus accompagnant le Logiciel. Par ailleurs, 
  1720. vous pouvez effectuer une (1) copie de sauvegarde du Logiciel.
  1721.  
  1722.  
  1723. (a) Produits Lotus eSuites et produits associΘs : 
  1724.  
  1725. Lotus eSuite WorkPlace
  1726. Vous devez obtenir une licence dÆutilisation du Logiciel pour chaque 
  1727. utlisateur. Un utilisateur est la personne qui accΦde α un serveur sur 
  1728. lequel le Logiciel est installΘ, ou qui utilise une copie du Logiciel. Le 
  1729. cas ΘchΘant, le Logiciel peut Θgalement Ωtre installΘ sur un ordinateur 
  1730. domestique et/ou portable, mais seul lÆutilisateur autorisΘ pourra avoir 
  1731. accΦs au Logiciel.
  1732.  
  1733. Lotus eSuite DevPack (Serveur)
  1734. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ½Serveur╗ sur lequel 
  1735. il est installΘ. On entend par ½Serveur╗ une unitΘ centrale (½UC╗) ou 
  1736. groupe dÆUC, qui accΦde sa propre mΘmoire vive (½RAM╗) sans antΘmΘmoire. 
  1737. Un utilisateur est lÆindividu qui dΘveloppe des applications avec eSuite 
  1738. ou utilise des applications basΘes ou gΘnΘrΘes par eSuite.
  1739.  
  1740. Lotus eSuite DevPack (Utilisateur unique)
  1741. Vous devez obtenir une licence dÆutilisation du Logiciel pour chaque 
  1742. utilisateur. Un utilisateur est lÆindividu qui dΘveloppe des applications 
  1743. avec eSuite ou utilise des applications basΘes ou gΘnΘrΘes par eSuite
  1744.  
  1745. Conditions supplΘmentaires concernant Lotus eSuite DevPacks
  1746. Les applications dΘveloppΘes en utilisant Lotus eSuite DevPack (Serveur) 
  1747. ou Lotus eSuite DevPack (Utilisateur unique) peuvent uniquement Ωtre 
  1748. dΘployΘes sur le Serveur ou le PC pour lequel le DevPack en question a 
  1749. fait lÆobjet dÆune licence dÆutilisation, ou, lorsquÆil sÆagit de 
  1750. Lotus eSuite DevPack (Utilisateur Unique), par lÆutilisateur bΘnΘficiant 
  1751. de la licence dÆutilisation de DevPack, α moins quÆun accord de licence 
  1752. sΘparΘe ait ΘtΘ conclu avec Lotus. Le cas ΘchΘant, vous pouvez modifier 
  1753. les versions de code source des Fichiers Types compris dans le Logiciel et 
  1754. les redistribuer sous forme de code objet compilΘ seulement.  Vous pouvez 
  1755. aussi redistribuer, en tant que partie de votre/vos application(s), les 
  1756. fichiers dΘsignΘs comme ½Code Redistribuable╗. Les Fichiers Types et les 
  1757. fichiers Code Redistribuable, le cas ΘchΘant, sont identifiΘs dans le 
  1758. fichier texte README sur le mΘdia de distribution. Vous (a) pouvez 
  1759. distribuer le Code Type et/ou le Code Redistribuable uniquement en 
  1760. conjonction avec vos applications et en tant que partie de celles-ci, (b) 
  1761. ne pouvez pas permettre la redistribution du Code Type et/ou du Code 
  1762. Redistribuable par vos licenciΘs ou autres utilisateurs de vos produits 
  1763. dÆapplication logicielle,  (c) devez distribuer vos applications en vertu 
  1764. d'un accord Θcrit qui interdit le dΘsossage, la dΘcompilation ou le 
  1765. dΘsassemblage des applications et oblige les Utilisateurs des applications 
  1766. α respecter les conditions ΘnoncΘes dans le prΘsent Accord,  (d) ne pouvez 
  1767. pas utiliser la raison sociale, le logo ou les marques de Lotus pour 
  1768. commercialiser votre application et  (e) devez inclure un avis de droit 
  1769. d'auteur valide sur votre application logicielle
  1770.  
  1771.  
  1772. (b) Pour tous les autres produits
  1773.  
  1774. Utilisation sur un ordinateur autonome
  1775. Pour tous les Produits α l'exception de Lotus Organizer et de Lotus 
  1776. SmartPics : Vous devez acquΘrir une copie du Logiciel pour chaque 
  1777. ordinateur sur lequel sera installΘ le Logiciel. Pour Lotus SmartSuite, 
  1778. vous ne pouvez pas utiliser les applications sur plus dÆun ordinateur. 
  1779. LÆutilisateur principal de lÆordinateur peut aussi utiliser le Logiciel 
  1780. sur un ordinateur domestique et/ou sur un ordinateur portable, α condition 
  1781. que le Logiciel ne soit utilisΘ que sur un ordinateur α la fois.
  1782.  
  1783. Pour Lotus Organizer et Lotus SmartPics : Vous devez acquΘrir une copie du 
  1784. Logiciel pour chaque utilisateur. Vous pouvez aussi utiliser le Logiciel 
  1785. sur un ordinateur domestique et/ou sur un ordinateur portable. Voir les 
  1786. articles supplΘmentaires ci-dessous applicables α Lotus Organizer.
  1787.  
  1788. Utilisation partagΘe sur rΘseau 
  1789. Pour tous les Produits sauf Lotus Organizer et Lotus SmartPics : Vous 
  1790. pouvez utiliser le Logiciel sur un rΘseau α condition dÆavoir acquis un 
  1791. nombre de Logiciel Θgal au nombre maximum de copies qui peuvent Ωtre 
  1792. utilisΘes α tout moment. Pour Lotus SmartSuite, lÆutilisation de toute 
  1793. application autre que Organizer sera considΘrΘ comme lÆutilisation de 
  1794. SmartSuite en entier. Le Logiciel est ½utilisΘ╗ sur un ordinateur 
  1795. lorsquÆil est localisΘ en mΘmoire (c'est-α-dire en RAM) ou lorsque des 
  1796. fichiers exΘcutables ou autres fichiers sont installΘs sur le disque dur 
  1797. ou sur dÆautres dispositifs de stockage. Le Logiciel qui est stockΘ sur 
  1798. un serveur et non localisΘ en mΘmoire sur la machine nÆest pas considΘrΘ 
  1799. comme Θtant ½utilisΘ╗.
  1800.  
  1801. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97GS
  1802. Vous devez acquΘrir une copie du Logiciel pour chaque utilisateur. 
  1803. Cependant vous nÆΩtes pas tenu dÆacquΘrir des copies supplΘmentaires du 
  1804. Logiciel si vous utilisez Lotus Organizer dans le seul but de gΘrer des 
  1805. calendriers de ressources ou de place. Vous pouvez aussi utiliser le 
  1806. Logiciel sur un ordinateur domestique et/ou sur un ordinateur portable.
  1807.  
  1808. Lotus Organizer 97 Calendrier Web
  1809. Vous pouvez installer une copie du Logiciel pour chaque utilisateur. 
  1810. LÆachat de Lotus Organizer 97 (ou une version plus rΘcente) est une 
  1811. condition prΘalable pour lÆutilisation du Logiciel par chaque utilisateur 
  1812. et pour chaque individu pour lequel un fichier de donnΘes Organizer 97 est 
  1813. stockΘ ou accessible sur le serveur Web.
  1814.  
  1815. Lotus ScreenCam
  1816. Pour tout film ScreenCam que vous distribuez α des fins commerciales, vous 
  1817. devez reproduire le logo ScreenCam (dossier SC_TM.BMP sous votre 
  1818. rΘpertoire ScreenCam\logos) (i) sur le "splash screen" et "about box" de 
  1819. votre film ScreenCam, (ii) sur votre support, CD-ROM, page d'accueil 
  1820. Internet ou tout autre service en ligne offert ou (iii) sur votre 
  1821. emballage.
  1822.  
  1823. (c)  Extensions et versions plus puissantes
  1824. Si le Logiciel est une extension ou une version plus puissante, vous Ωtes 
  1825. autorisΘ α utiliser le Logiciel uniquement si vous Ωtes un utilisateur 
  1826. autorisΘ d'un produit admissible, tel que dΘterminΘ par Lotus, et α 
  1827. condition : que (i) vous supprimiez le produit admissible ou installiez le 
  1828. nouveau produit sur le mΩme ordinateur ou sur le mΩme rΘseau que le 
  1829. produit admissible en question et (ii) de ne pas transfΘrer le produit 
  1830. admissible α une autre personne.
  1831.  
  1832.  
  1833. 2. RESTRICTIONS
  1834. Sauf autorisation expresse stipulΘe par cet Accord ou par les Notices 
  1835. dÆUtilisation, vous ne pouvez pas altΘrer, fusionner, modifier ou adapter 
  1836. le Logiciel de quelque maniΦre que ce soit y compris en le dΘsossant, le 
  1837. dΘsassemblant ou le dΘcompilant. Vous ne pouvez pas prΩter, louer ou 
  1838. concΘder la licence du Logiciel ou de toute copie. Cependant, vous pouvez 
  1839. cΘder dΘfinitivement le Logiciel α condition que vous transfΘriez ce 
  1840. Logiciel, le prΘsent Accord et toute la documentation et supports, et que 
  1841. vous ne conserviez aucune copie de ceux-ci. Toute cession du Logiciel doit 
  1842. porter sur les versions les plus rΘcentes ainsi que sur les versions 
  1843. prΘcΘdentes. Si le Logiciel est un logiciel de dΘmonstration et 
  1844. dÆΘvaluation ½D&E╗, vous ne pouvez pas le cΘder α des fins commerciales. 
  1845. Si vous avez achetΘ le Logiciel prΘ-installΘ ou intΘgrΘ dans un ordinateur 
  1846. lors de votre achat de lÆordinateur (½Logiciel OEM╗), vous ne pouvez pas 
  1847. cΘder ce Logiciel OEM (ou toute disquette lÆaccompagnant) sΘparΘment de 
  1848. lÆordinateur.
  1849.  
  1850. Cette SectionÆaffecte pas vos droits tels que prΘvus dans les 
  1851. lΘgislations nationales transposant la Directive du Conseil de lÆUnion 
  1852. EuropΘenne sur la Protection Juridique des Programmes pour Ordinateurs ; 
  1853. si vous recherchez des informations sur lÆinterface au sens de lÆarticle 
  1854. 6.1.b de cette Directive, vous devez en premier lieu contacter le ½Legal 
  1855. Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  1856. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Royaume-Uni╗.
  1857.  
  1858. 3. DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
  1859. Tous les droits de propriΘtΘ intellectuelle portant sur le Logiciel et la 
  1860. documentation α lÆattention des utilisateurs sont dΘtenus par Lotus ou 
  1861. ses fournisseurs et sont protΘgΘs par le droit applicable en matiΦre de 
  1862. propriΘtΘ intellectuelle (y compris le droit des brevets, le droit des 
  1863. marques et le droit d'auteur) et par les conventions internationales. 
  1864. Lotus se rΘserve tous les droits non expressΘment accordΘs.
  1865.  
  1866.  
  1867. 4. LOGICIEL ADOBE TYPE MANAGER
  1868. Si votre Logiciel contient lÆAdobe Type Manager (½ATM╗), vous pouvez 
  1869. installer et utiliser le logiciel ATM sur trois (3) ordinateurs au plus. 
  1870. Police vectorielles (outline Fonts) : Vous acceptez dÆutiliser les 
  1871. Polices Vectorielles (outline fonts) pour reproduire et visualiser les 
  1872. caractΦres (typefaces) uniquement dans le cadre de votre travail ordinaire 
  1873. ou pour vos besoins personnels sur : (i) une imprimante qui comporte soit 
  1874. un interprΘteur de langage Postcript ou qui est rattachΘe α une unitΘ 
  1875. centrale utilisant ATM, soit le Display Postscript System dÆAdobe, et 
  1876. (ii) une ou plusieurs stations de travail utilisant ATM. Sous rΘserve des 
  1877. dispositions du prΘsent paragraphe, lÆAccord Logiciel Lotus (comprenant 
  1878. la Limitation de Garantie et les droits restreints du Gouvernement des 
  1879. Etats-Unis) sÆapplique au Logiciel ATM.
  1880.  
  1881.  
  1882. 5. Limitation de Garantie
  1883. Lotus garantit pendant quatre vingt dix (90) jours α compter de la date 
  1884. dÆachat que : (i) le Logiciel sera, pour lÆessentiel, conforme α la 
  1885. documentation α lÆattention de lÆutilisateur et que (ii) le support 
  1886. magnΘtique sur lequel le Logiciel est distribuΘ ainsi que la documentation 
  1887. α lÆattention des utilisateurs (si elle existe) sont exempts de tous 
  1888. vices de matΘriel et de fabrication. Lotus pourra α sa discrΘtion 
  1889. rembourser le prix du Logiciel dΘfectueux ou vous le remettre gratuitement 
  1890. en Θtat α condition que vous retourniez le(s) produit(s) dΘfectueux α 
  1891. Lotus dans les quatre vingt dix (90) jours α compter de la date dÆachat. 
  1892. Cette garantie sera non applicable en cas de mauvaise utilisation ou de 
  1893. modification non autorisΘe du Logiciel.
  1894.  
  1895. Sous rΘserve des dispositions du prΘsent Accord, Lotus nÆaccorde aucune 
  1896. garantie, promesse, ou dΘclaration, expresse ou tacite, conventionnelle ou 
  1897. non, en ce qui concerne le Logiciel, la documentation α lÆattention des 
  1898. utilisateurs ou assistance technique y affΘrente, notamment en ce qui 
  1899. concerne leur qualitΘ marchande, leur performance, ou leur aptitude α un 
  1900. usage particulier.
  1901.  
  1902. La garantie et les rΘparations prΘcitΘes sont exclusives et prΘvalent sur 
  1903. toute autre garantie ou rΘparation, orale ou Θcrite, expresse ou tacite. 
  1904. Cette garantie vous confΦre des droits spΘcifiques et vous pouvez aussi 
  1905. bΘnΘficier dÆautres droits et garanties lΘgales qui peuvent varier dÆune 
  1906. juridiction α lÆautre.
  1907.  
  1908.  
  1909. 6. LIMITATION DE RESPONSABILITE
  1910. Compte tenu de la complexitΘ inhΘrente du logiciel et du fait qu'il peut 
  1911. ne pas Ωtre exempt de toute erreur, il vous appartient de vΘrifier vos 
  1912. travaux et d'effectuer des copies de sauvegarde ; Lotus ne sera pas 
  1913. responsable si vous manquiez de le faire. En aucun cas, Lotus ou un 
  1914. quelconque de ses concΘdants de licences ne sera responsable des dommages 
  1915. directs, indirects, Θconomiques ou dΘlictueux ainsi que des frais de 
  1916. couvertures desdits dommages, dΘcoulant de lÆutilisation ou de 
  1917. lÆimpossibilitΘ dÆutiliser des produits ou services Lotus (ou dÆun 
  1918. quelconque de ses concΘdants de licences) notamment, et ceci de maniΦre 
  1919. non-exclusive, des dommages et co√ts liΘs α une perte de profit, 
  1920. dÆexploitation de clientΦle, dÆinformations ou de programmes informat
  1921. iques, mΩme si Lotus Θtait informΘ de la possibilitΘ de tels dommages. En 
  1922. aucun cas la responsabilitΘ de Lotus (ou dÆun quelconque de ses 
  1923. concΘdants de licence) en cas de dommages pΘcuniaires ne pourra excΘder le 
  1924. prix que vous avez payΘ pour acquΘrir le Logiciel qui est α lÆorigine de 
  1925. la plainte. Les limitations prΘsentes ne sÆappliquent pas en cas de dΘcΦs 
  1926. ou de blessures corporelles. La lΘgislation de certains pays, provinces, 
  1927. juridictions, ne permet pas les exclusions ou limitations de garantie ou 
  1928. les limitations de responsabilitΘ en cas de dommages directs ou indirects. 
  1929. Dans ce cas, les exclusions ou limitations mentionnΘes ci-dessus ne 
  1930. sÆappliqueront pas. Cependant dans les juridictions o∙ cela est permis, 
  1931. Lotus limite sa responsabilitΘ, suivant les termes de cet accord, dans les 
  1932. limites autorisΘes par la loi.
  1933.  
  1934.  
  1935. 7. DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS
  1936. Le Logiciel et/ou la documentation α lÆattention des utilisateurs sont 
  1937. fournis avec des RESTRICTIONS. LÆutilisation, la reproduction ou la 
  1938. divulgation par le Gouvernement sont sujettes α restrictions telles que 
  1939. prΘvues par le FAR 52.227-14 (Juin 1987) Alternante III(g)(3) (Juin 1987), 
  1940. FAR 52.22 7-19 (Juin 1987) ou DFARS 52.227-7013 (c)(1) (ii) (Juin 1988). 
  1941. Le Constructeur/Fabricant est Lotus Development Corporation, 55 Cambridge 
  1942. Pkwy, Cambridge, MA 02142. Au cas o∙ les autoritΘs AmΘricaines chercherait 
  1943. α obtenir le logiciel, conformΘment aux usages, le prΘsent Accord 
  1944. prΘvaudra, de prΘfΘrence aux dispositions rΘglementaires citΘes, sur la 
  1945. licence du Gouvernement AmΘricain.
  1946.  
  1947.  
  1948. 8. DISPOSITIONS GENERALES
  1949. Aucun distributeur, agent ou employΘ de Lotus nÆest autorisΘ α modifier 
  1950. ou amender le prΘsent Accord.
  1951.  
  1952. Le Logiciel contient des fonctions cryptographiques soumises α des 
  1953. exigences spΘcifiques du DΘpartement AmΘricain du Commerce en matiΦre 
  1954. dÆautorisation dÆexportation. Il vous appartient de vous conformer α ces 
  1955. rΘglementations ainsi quÆα toute autre loi ou rΘglementation en vigueur 
  1956. dans toute autre juridiction concernΘe. Cet Accord sera rΘgi par le droit 
  1957. du pays dans lequel le Logiciel a ΘtΘ achetΘ.
  1958.  
  1959. Pour toutes questions concernant le prΘsent Accord ou les politiques de 
  1960. Lotus en matiΦre dÆutilisation de logiciels, merci de tΘlΘphoner ou 
  1961. dÆΘcrire α votre bureau de vente Lotus local.
  1962.  
  1963. |
  1964.  
  1965. ACCORD DES LOGICIELS DU PROGRAMME PASSPORT DE LOTUS
  1966.  
  1967. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES MODALITES ET CONDITIONS SUIVANTES, N'INSTALLEZ 
  1968. PAS LE LOGICIEL ET RENVOYEZ LE LOGICIEL, LE(S) CERTIFICAT(S) PASSPORT DE 
  1969. LOTUS ET L'ACCORD DES LOGICIELS DU PROGRAMME PASSPORT DE LOTUS A VOTRE 
  1970. REVENDEUR DU PROGRAMME PASSPORT DE LOTUS DANS LES 30 JOURS SUIVANT LA DATE 
  1971. INDIQUEE SUR LE RECU DE CAISSE POUR UN REMBOURSEMENT COMPLET.
  1972.  
  1973. 1. UTILISATION
  1974.  
  1975. Vous (le Client Passport identifiΘ sur le(s) Certificat(s) des Logiciels 
  1976. Passport de Lotus ou le(s) Certificat(s) d'entretien du Programme Passport 
  1977. de Lotus (collectivement appelΘ(s) ci-aprΦs les ½ Certificats╗) pouvez 
  1978. utiliser les produits logiciels Lotus achetΘs auprΦs de votre revendeur 
  1979. Passport de Lotus (individuellement et collectivement appelΘs ci-aprΦs le 
  1980. ½ Logiciel╗) dans la quantitΘ conforme α celle achetΘe si vous remplissez 
  1981. les conditions suivantes. Vous pouvez en outre effectuer une (1) copie d'
  1982. archive du Logiciel. 
  1983.  
  1984. Lisez le paragraphe α la section 1 portant sur le Logiciel que vous 
  1985. achetez. Passez ensuite α la section 2 pour de plus amples renseignements. 
  1986. SÆil y a dÆautres modalitΘs rΘgissant lÆutilisation du Logiciel, elles 
  1987. seront indiquΘes sur une feuille sΘparΘe annexΘe α lÆAccord des Logiciels 
  1988. du programme Passport de Lotus (ci-aprΦs ½ lÆAccord ½) et feront partie 
  1989. intΘgrante de lÆAccord.
  1990.  
  1991. (a) Produits Lotus Notes et Produits AssociΘs :
  1992.  
  1993. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client et 
  1994. Lotus Notes Mail Client)
  1995. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque Code dÆUsager Notes. 
  1996. Le Logiciel peut Θgalement Ωtre installΘ sur un ordinateur domestique 
  1997. et/ou sur un ordinateur portable, mais seul l'utilisateur autorisΘ peut 
  1998. avoir accΦs au Logiciel. Vous pouvez crΘer des Codes d'Usager uniquement 
  1999. pour la version Lotus Notes Client (e.g. Desktop Client) achetΘe. Vous ne 
  2000. devez pas acheter de copies supplΘmentaires du Logiciel lorsque vous crΘez 
  2001. des codes Lotus Notes pour certaines applications de planification telles 
  2002. que Lotus Organizer. Reportez-vous au Guide dÆinstallation qui accompagne 
  2003. le Logiciel pour des informations supplΘmentaires concernant l'utilisation 
  2004. des Lotus Notes Clients.
  2005.  
  2006. Lotus Notes Designer for Domino
  2007. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque rΘalisateur 
  2008. dÆapplication. En plus de lÆutilisation du Logiciel pour concevoir, 
  2009. dΘvelopper et tester vos applications logicielles, vous pouvez Θgalement 
  2010. utiliser le Logiciel comme votre Lotus Notes client. Le Logiciel vous 
  2011. donne Θgalement le droit dÆutiliser Lotus Bean Machine (conformΘment aux 
  2012. conditions ci-aprΦs) ainsi que Lotus Notes Global Designer.
  2013.  
  2014.  
  2015.  
  2016. Lotus Mail
  2017. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque utilisateur. Le 
  2018. Logiciel peut Θgalement Ωtre installΘ sur un ordinateur domestique et/ou 
  2019. un ordinateur portable, mais seul lÆutilisateur autorisΘ pourra avoir 
  2020. accΦs au Logiciel. Le droit dÆutiliser un cc:Mail post office et cc:Mail 
  2021. POP3 Serveur et le droit dÆaccΘder au fichier mail sur Domino Mail Server 
  2022. sont inclus dans lÆachat du Logiciel.
  2023.  
  2024. Lotus Domino Servers et Domino Go Webserver
  2025. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ½Serveur╗(dΘfini 
  2026. ci-dessous) sur lequel il est installΘ. On entend par ½Serveur╗ une unitΘ 
  2027. centrale (½UC╗) ou groupe dÆUC, qui accΦde sa propre mΘmoire vive (½RAM╗) 
  2028. sans antΘmΘmoire. Vous ne pouvez pas publier ou fournir les rΘsultats des 
  2029. tests dÆΘvaluation ou de tout autre test de performances effectuΘs avec 
  2030. Domino Server sans lÆaccord prΘalable Θcrit de Lotus. Veuillez noter que 
  2031. vous devez obtenir le droit dÆutiliser Domino Advanced Services pour ch
  2032. aque Serveur afin dÆaccΘder aux fonctions ½Groupement╗, ½Facturation╗ ou 
  2033. ½Partitionnement╗ du Domino Server.
  2034.  
  2035. Lotus Domino Server pour Processeur Simple et Lotus Domino Server pour 
  2036. Processeur Simple   [what is the difference between these two products? 
  2037. They have the exact same name. IsnÆt it a word missing?]
  2038.  
  2039. Ces produits ne peuvent Ωtre utilisΘs que sur un Serveur avec une seule 
  2040. UnitΘ Centrale. Le Lotus Domino Mail Server pour Processeur Simple vous 
  2041. permet de recevoir uniquement les fonctions prΘdΘfinies qui sont 
  2042. installΘes avec Domino Mail Server (comprenant notamment les applications 
  2043. conversation, discussion, agenda et planification). Lotus Domino Server 
  2044. pour Processeur Simple vous permet de recevoir toutes les applications 
  2045. offertes avec Domino Server, ainsi que toutes les applications 
  2046. personnalisΘes ou tierces dont vous disposez.
  2047.  
  2048. Lotus Domino SMP (Muli-Processeur SymΘtrique) Services
  2049. Si vous souhaitez utiliser un produit Domino Server sur un Serveur avec 
  2050. deux α quatre UnitΘs Centrales, vous devez acheter le Domino Server pour 
  2051. Processeur Simple et le Domino SMP Services pour deux α quatre UnitΘs 
  2052. Centrales. Vous devez en premier lieu obtenir une copie de Domino Server 
  2053. ou de Domino Mail Server afin de faire fonctionner Domino SMP Services.
  2054.  
  2055. Lotus Domino SMP et Domino Mail SMP pour Cinq ou Plus UnitΘs Centrales
  2056. Si vous souhaitez utiliser un produit Domino Server ou Domino Mail Server 
  2057. sur un Serveur avec cinq ou plus UnitΘs Centrales, vous devez acheter 
  2058. Lotus Domino SMP pour cinq ou plus UnitΘs Centrales ou Domino Mail SMP 
  2059. pour cinq ou plus UnitΘs Centrales. Le Logiciel vous donne le droit 
  2060. dÆutiliser Lotus Domino Advanced Services et Domino Server ou Domino Mail 
  2061. Server.
  2062.  
  2063. Lotus Domino Advanced Services
  2064. Vous devez obtenir le droit dÆutiliser Domino Advanced Services pour 
  2065. chaque Serveur sur lequel vous dΘsirez faire fonctionner le Logiciel. Vous 
  2066. devez en premier lieu obtenir une copie de Domino Server ou de Domino Mail 
  2067. Server afin de faire fonctionner Domino Advanced Services.
  2068.  
  2069. Lotus Domino Mail Access
  2070. Vous devez en premier lieu acheter une copie de Domino Server ou de Domino 
  2071. Mail Server afin dÆutiliser Domino Mail Access. Vous devez payer des 
  2072. frais dÆaccΦs pour chaque utilisateur qui a accΦs α un fichier courrier 
  2073. unique sur votre serveur.  Vous nÆΩtes pas tenu de payer des frais 
  2074. dÆaccΦs pour (i) les utilisateurs qui ont accΦs au fichier courrier avec 
  2075. Lotus e-mail client, ou (ii) les utilisateurs qui ont accΦs α des bases de 
  2076. donnΘes autre que courrier ou la rΘplique dÆun fichier courrier dΘjα payΘ.
  2077.  
  2078. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  2079. Les conditions dÆutilisation de ½Lotus Domino Server╗ figurant dans la 
  2080. section ci-dessus, sÆappliquent Θgalement α votre utilisation du logiciel 
  2081. Domino Server inclu dans le Logiciel. Vous Ωtes autorisΘ α accorder 
  2082. lÆaccΦs au logiciel Server α un maximum de 5 clients, qui peuvent Ωtre 
  2083. composΘs de nÆimporte quelle combinaison de Lotus Notes Desktop Client, 
  2084. Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer (ou tout autre 
  2085. navigateur internet fourni avec le Logiciel) et Domino Mail Access.
  2086.  
  2087. Lotus Domino Go Webserver Pro
  2088. Le Logiciel vous donne le droit dÆutiliser Lotus Domino Go Webserver, 
  2089. Lotus Bean Machine et NetObjects Fusion. Les conditions dÆutilisation 
  2090. prΘvues dans la section ½Lotus Bean Machine╗ ci-aprΦs sÆappliquent 
  2091. Θgalement α votre utilisation du Logiciel.
  2092.  
  2093. Lotus Weblicator
  2094. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque utilisateur.
  2095.  
  2096. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast et 
  2097. Lotus Domino.Broadcast pour Pointcast et Lotus Domino.Doc Server
  2098. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ½Serveur╗ (tel que 
  2099. dΘfini ci-dessus), sur lequel le Logiciel doit Ωtre installΘ. Si le 
  2100. Logiciel est prΘvu pour des serveurs α ½Processeur Unique╗, celui-ci ne 
  2101. pourra Ωtre utilisΘ que sur un serveur avec une UnitΘ Centrale ; si le 
  2102. Logiciel est prΘvu pour des serveurs ½Multiprocesseur╗, il peut Ωtre 
  2103. utilisΘ sur tout Serveur. Vous Ωtes autorisΘ α modifier, adapter ou 
  2104. arranger le Logiciel afin quÆil rΘponde α vos besoins ; Θtant entendu 
  2105. cependant que Lotus ne rendra pas de prestation dÆassistance sur tout 
  2106. produit modifiΘ ou dΘrivΘ α partir du Logiciel. 
  2107.  
  2108. Domino Merchant Server Pack 
  2109. Vous Ωtes autorisΘ α accorder lÆaccΦs au logiciel Server α un maximum de 
  2110. 5 clients, qui peuvent Ωtre composΘs de nÆimporte quelle combinaison de 
  2111. Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet 
  2112. Explorer (ou tout autre navigateur internet fourni avec le Logiciel) et 
  2113. Domino Mail Access
  2114.  
  2115. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  2116. Le Logiciel peut Ωtre dΘchargΘ gratuitement dÆun Domino.Doc Server pour 
  2117. les utilisateurs autorisΘs de nÆimporte quel Lotus Notes client. Vous 
  2118. devez achetez une copie du Logiciel pour une utilisation avec un non-Notes 
  2119. client.
  2120.  
  2121. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent (½ MTA╗) 
  2122. Vous pouvez installer une copie du Logiciel sur chaque ordinateur sur 
  2123. lequel il est utilisΘ.
  2124.  
  2125. Lotus Notes Gateways et Drivers ; Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.40 0 
  2126. MTA, Lotus Notes Document Imaging (LN:DI), Image Processing Server, LN: DI 
  2127. Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage System ; Lotus Fax Server, Lotus 
  2128. Notes Reporter et InterNotes News 
  2129. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ordinateur sur lequel 
  2130. il est installΘ. Vous ne pouvez permettre lÆaccΦs au Lotus Fax Server ou 
  2131. Lotus Pager Gateway α un tiers ou α un client en contrepartie de frais 
  2132. inclus dans une solution ou comme service gratuit.
  2133.  
  2134. InterNotes Web Publisher
  2135. Vous pouvez installer une copie du Logiciel pour chaque Notes Server 
  2136. achetΘe. En outre, vous pouvez utiliser une copie du Notes Server, sans 
  2137. frais, pour faire l'essai des applications sur un second ordinateur.
  2138.  
  2139. Lotus RealTime Notes
  2140. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque Notes Client sur 
  2141. lequel il est installΘ. 
  2142.  
  2143. Lotus Imaging Tools (pour Notes ou pour cc:Mail)
  2144. Vous pouvez installer une copie du Logiciel pour chaque Notes ou cc:Mail 
  2145. que vous avez achetΘ. 
  2146.  
  2147. Lotus NotesPump 
  2148. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque Serveur sur lequel il 
  2149. est installΘ. Vous pouvez utiliser chaque copie du Logiciel pour exΘcuter 
  2150. parallΦlement des applications sur un deuxiΦme ordinateur utilisΘ 
  2151. essentiellement α des fins d'essais. Vous pouvez installer le Logiciel 
  2152. NotesPump client sur plusieurs ordinateurs seulement pour dΘvelopper des 
  2153. applications NotesPump exΘcutΘes sur votre Serveur NotesPump. Vous pouvez 
  2154. utiliser le Logiciel pour vous connecter α des sources de donnΘes en 
  2155. utilisant uniquement les liens NotesPump que vous avez achetΘs auprΦs de 
  2156. Lotus ou qui ont ΘtΘ dΘveloppΘs par un tiers utilisant le Lotus NotesPump 
  2157. API.
  2158.  
  2159. Lotus NotesView
  2160. Vous devez acheter une copie de Lotus NotesView for Workgroups pour chaque 
  2161. poste de travail gΘrant un maximum de 10 Serveurs et une copie de 
  2162. NotesView for the Enterprise pour chaque poste de travail gΘrant plus de 
  2163. 10 serveurs Notes. 
  2164.  
  2165. Lotus Phone Notes
  2166. Vous devez acheter une copie de la trousse d'application Phone Notes pour 
  2167. chaque rΘalisateur d'application. 
  2168.  
  2169. Lotus VideoNotes 
  2170. Vous devez acheter une copie de Client Edition pour chaque utilisateur et 
  2171. une copie de Site Manager Edition pour chaque serveur gΘrant le stockage 
  2172. physique de vidΘos. Vous devez acheter une copie du logiciel Reference 
  2173. Tracker pour chaque serveur permettant lÆaccΦs α des vidΘos gΘrΘes par le 
  2174. Site Manager.
  2175.  
  2176. Lotus Bean Machine
  2177. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque rΘalisateur 
  2178. dÆapplication. Vous pouvez utiliser le Logiciel uniquement afin de 
  2179. concevoir, dΘvelopper et tester vos applications logicielles.
  2180.  
  2181. Le cas ΘchΘant, vous pouvez modifier les versions du code source des 
  2182. Fichiers Types compris dans le Logiciel et les redistribuer uniquement 
  2183. sous forme de code objet compilΘ. Vous pouvez Θgalement redistribuer, en 
  2184. tant que partie de vos applications, les fichiers dΘsignΘs comme ½Code 
  2185. Redistribuable╗. Les Fichiers Types et les fichiers Code Redistribuable, 
  2186. le cas ΘchΘant, sont identifiΘs dans le fichier texte LICENSE.TXT 
  2187. enregistrΘ dans le rΘpertoire centrale de Bean Machine sur disquette, 
  2188. ainsi que dans la section Licence Information du fichier dÆAssistance en 
  2189. ligne. Vous (a) pouvez distribuer le Code Type et/ou le Code 
  2190. Redistribuable seulement en conjonction avec vos applications et en tant 
  2191. que partie de celles-ci et (b) vous ne pouvez pas utiliser la raison 
  2192. sociale, le logo ou les marques de Lotus pour commercialiser votre 
  2193. application.
  2194.  
  2195. NetObjects Fusion
  2196. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ordinateur sur lequel 
  2197. le Logiciel est installΘ. En ce qui concerne lÆutilisation du Logiciel, 
  2198. veuillez vous rΘfΘrer aux informations fournies durant lÆinstallation 
  2199. (ainsi que les informations contenues dans les documents 
  2200. dÆaccompagnement).
  2201.  
  2202. Lotus Notes HiTest Tools for Visual Basic 
  2203. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque rΘalisateur 
  2204. d'application. Vous pouvez utiliser le Logiciel uniquement dans le but de 
  2205. concevoir, de dΘvelopper et d'essayer vos applications Logicielles. Vous 
  2206. ne pouvez pas dΘvelopper d'applications permettant directement ou 
  2207. indirectement aux Utilisateurs d'avoir accΦs α des produits Lotus Notes 
  2208. interactivement ou de les partager, α moins dÆΩtre des utilisateurs 
  2209. autorisΘs Notes Client.
  2210. Un ½ Utilisateur╗est une personne qui , directement ou indirectement, 
  2211. envoie ou reτoit des donnΘes, envoie des commandes de contr⌠le ou reτoit 
  2212. des services informatiques d'une application.
  2213. Le cas ΘchΘant, vous pouvez modifier les versions de code source des 
  2214. Fichiers Types compris dans le Logiciel et redistribuer ces versions de 
  2215. code source modifiΘes sous forme de code objet compilΘ seulement. Vous 
  2216. pouvez aussi redistribuer, en tant que partie de vos applications, les 
  2217. fichiers dΘsignΘs comme ½ Code Redistribuable╗. Les Fichiers Types et les
  2218.  
  2219. |
  2220.  
  2221. fichiers Code Redistribuable, le cas ΘchΘant, sont identifiΘs dans le 
  2222. fichier texte CDREDME.TXT. Vous (a) pouvez distribuer le Code Type ou le 
  2223. Code Redistribuable uniquement en conjonction avec vos applications et en 
  2224. tant que partie de celles-ci, (b) pouvez distribuer vos applications 
  2225. uniquement aux Utilisateurs qui sont des utilisateurs autorisΘs de Lotus 
  2226. Notes Client, (c) ne pouvez pas permettre la redistribution du Code Type 
  2227. ou du Code Redistribuable par vos utilisateurs, (d) devez distribuer vos 
  2228. applications en vertu d'un accord Θcrit qui interdit le dΘsossage, la 
  2229. dΘcompilation ou le dΘsassemblage des applications et oblige les 
  2230. Utilisateurs des applications α respecter les conditions ΘnoncΘes dans le 
  2231. prΘsent Accord, (e) ne pouvez pas utiliser la raison sociale, le logo ou 
  2232. les marques de Lotus pour commercialiser votre application et (f) devez 
  2233. inclure un avis de droit d'auteur valide sur votre application logicielle.
  2234.  
  2235. Lotus Migration Tools (cc:Mail A Notes ; MS Mail α Notes)
  2236. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ordinateur sur lequel 
  2237. il est installΘ. Tous les utilisateurs passant α Lotus Notes doivent Ωtre 
  2238. des utilisateurs autorisΘs du Logiciel Lotus Notes Client.
  2239.  
  2240. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  2241. Notes Courseware et Lotus Notes Document Imaging Client
  2242. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque utilisateur.
  2243.  
  2244. Lotus Telephony OneStop
  2245. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque utilisateur. 
  2246. LÆutilisateur peut accΘder au Logiciel avec un ordinateur domestique, un 
  2247. ordinateur portable ou le tΘlΘphone. Seul lÆutilisateur autorisΘ peut 
  2248. avoir accΦs au Logiciel. Vous ne pouvez pas permettre accΦs dÆun tiers ou 
  2249. dÆun client au Logiciel en contrepartie de frais inclus dans une solution 
  2250. ou comme service gratuit.
  2251.  
  2252. Lotus LearningSpace
  2253. Vous pouvez utiliser le Logiciel pour votre organisation interne α 
  2254. lÆexclusion de toute autre utilisation commerciale. Vous devez acheter 
  2255. une copie du Logiciel pour chaque personne qui composera et/ou dΘlivrera 
  2256. du contenu sur le Logiciel (la ½Matrice╗). Vous devez Θgalement acheter 
  2257. une copie du Logiciel pour chaque personne qui accΘdera au contenu du 
  2258. Logiciel (les ½Utilisateurs╗). LÆaccΦs au Logiciel peut aussi se faire 
  2259. par un rΘseau commun, comme cela est prΘvu dans la Section 1(c) ci-aprΦs. 
  2260. Afin dÆaccΘder au Logiciel, chaque Utilisateur doit Θgalement Ωtre 
  2261. utilisateur autorisΘ de Lotus Notes. Le Logiciel peut Ωtre utilisΘ sur un 
  2262. ordinateur domestique et/ou un ordinateur portable, α condition que 
  2263. seulement la Matrice autorisΘe ou lÆUtilisateur autorisΘ puisse accΘder 
  2264. au Logiciel.
  2265.  
  2266. Lotus Components 
  2267. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ordinateur sur lequel 
  2268. il est installΘ. Vous ne pouvez pas installer le Logiciel sur un rΘseau.
  2269.  
  2270. Lotus Calendar Connector for OfficeVision
  2271. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque serveur sur lequel il 
  2272. est installΘ.
  2273.  
  2274. (b) cc:Mail et Produits AssociΘs :
  2275.  
  2276. cc:Mail
  2277. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque utilisateur. Un 
  2278. utilisateur est une personne qui a accΦs α une boεte aux lettres cc: Mail 
  2279. ou qui utilise un cc:Mail client. Le droit d'utiliser Lotus Mail, cc:Mail 
  2280. Desktop, cc:Mail Mobile, cc:Mail Router, cc:Mail POP3 Server, cc:Mail IMAP 
  2281. Server, cc:Mail for the World Wide Web, cc:Mail View, cc:Mail Link to SMTP 
  2282. R8, Lotus Organizer, Forms Designer, Organizer Agent et les outils de 
  2283. gestion de cc:Mail est compris dans l'achat du Logiciel. Le Logiciel peut 
  2284. Θgalement Ωtre installΘ sur un ordinateur domestique et/ou un ordinateur 
  2285. portable, mais seul l'utilisateur autorisΘ peut accΘder au Logiciel. Vous 
  2286. pouvez copier le Logiciel et l'utiliser α librement pour crΘer des postes 
  2287. Θlectroniques cc:Mail supplΘmentaires, exΘcuter plusieurs instances de 
  2288. cc:Mail Router, voire crΘer des boεtes aux lettres dans un but 
  2289. administratif, ou par des passerelles ou des agents sur rΘseau. 
  2290.  
  2291. cc:Mail Link, et Lotus Fax Server cc:Mail Edition
  2292. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ordinateur sur lequel 
  2293. est installΘ le Logiciel, sauf pour cc:Mail Link pour SMPTR8, inclus dans 
  2294. cc:Mail Advanced System.
  2295.  
  2296. (c) Produits Lotus eSuites et produits associΘs : 
  2297.  
  2298. Lotus eSuite WorkPlace
  2299. Vous devez obtenir une licence dÆutilisation du Logiciel pour chaque 
  2300. utlisateur. Un utilisateur est la personne qui accΦde α un serveur sur 
  2301. lequel le Logiciel est installΘ, ou qui utilise une copie du Logiciel. Le 
  2302. cas ΘchΘant, le Logiciel peut Θgalement Ωtre installΘ sur un ordinateur 
  2303. domestique et/ou portable, mais seul lÆutilisateur autorisΘ pourra avoir 
  2304. accΦs au Logiciel.
  2305.  
  2306. Lotus eSuite DevPack (Serveur)
  2307. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ½Serveur╗ sur lequel 
  2308. il est installΘ. On entend par ½Serveur╗ une unitΘ centrale (½UC╗) ou 
  2309. groupe dÆUC, qui accΦde sa propre mΘmoire vive (½RAM╗) sans antΘmΘmoire. 
  2310. Un utilisateur est lÆindividu qui dΘveloppe des applications avec eSuite 
  2311. ou utilise des applications basΘes ou gΘnΘrΘes par eSuite.
  2312.  
  2313. Lotus eSuite DevPack (Utilisateur unique)
  2314. Vous devez obtenir une licence dÆutilisation du Logiciel pour chaque 
  2315. utilisateur. Un utilisateur est lÆindividu qui dΘveloppe des applications 
  2316. avec eSuite ou utilise des applications basΘes ou gΘnΘrΘes par eSuite
  2317.  
  2318. Conditions supplΘmentaires concernant Lotus eSuite DevPacks
  2319. Les applications dΘveloppΘes en utilisant Lotus eSuite DevPack (Serveur) 
  2320. ou Lotus eSuite DevPack (Utilisateur Unique) peuvent uniquement Ωtre 
  2321. dΘployΘes sur le Serveur ou le PC pour lequel le DevPack en question a 
  2322. fait lÆobjet dÆune licence dÆutilisation, ou, lorsquÆil sÆagit de 
  2323. Lotus eSuite DevPack (Utilisateur Unique), par lÆutilisateur bΘnΘficiant 
  2324. de la licence dÆutilisation de DevPack, α moins quÆun accord de licence 
  2325. sΘparΘe ait ΘtΘ conclu avec Lotus. Le cas ΘchΘant, vous pouvez modifier 
  2326. les versions de code source des Fichiers Types compris dans le Logiciel et 
  2327. les redistribuer sous forme de code objet compilΘ seulement.  Vous pouvez 
  2328. aussi redistribuer, en tant que partie de votre/vos application(s), les 
  2329. fichiers dΘsignΘs comme ½Code Redistribuable╗. Les Fichiers Types et les 
  2330. fichiers Code Redistribuable, le cas ΘchΘant, sont identifiΘs dans le 
  2331. fichier texte README sur le mΘdia de distribution. Vous (a) pouvez 
  2332. distribuer le Code Type et/ou le Code Redistribuable uniquement en 
  2333. conjonction avec vos applications et en tant que partie de celles-ci, (b) 
  2334. ne pouvez pas permettre la redistribution du Code Type et/ou du Code 
  2335. Redistribuable par vos licenciΘs ou autres utilisateurs de vos produits 
  2336. dÆapplication logicielle,  (c) devez distribuer vos applications en vertu 
  2337. d'un accord Θcrit qui interdit le dΘsossage, la dΘcompilation ou le 
  2338. dΘsassemblage des applications et oblige les Utilisateurs des applications 
  2339. α respecter les conditions ΘnoncΘes dans le prΘsent Accord,  (d) ne pouvez 
  2340. pas utiliser la raison sociale, le logo ou les marques de Lotus pour 
  2341. commercialiser votre application et  (e) devez inclure un avis de droit 
  2342. d'auteur valide sur votre application logicielle
  2343.  
  2344.  
  2345. (d) Pour tous les Autres Produits :
  2346. Vous pouvez utiliser le Logiciel sur un ordinateur autonome ou un rΘseau 
  2347. si vous remplissez les conditions suivantes :
  2348.  
  2349. Utilisation sur un Ordinateur autonome
  2350. Pour tous les produits α l'exception de Lotus Organizer et Lotus SmartPics 
  2351. : vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque ordinateur sur 
  2352. lequel il est installΘ. Dans le cas de SmartSuite, vous ne pouvez utiliser 
  2353. les applications que sur un seul ordinateur. Le principal utilisateur de 
  2354. l'ordinateur peut Θgalement utiliser le Logiciel sur un ordinateur 
  2355. domestique et/ou sur un ordinateur portable, tant que le Logiciel est 
  2356. utilisΘ sur un seul ordinateur α la fois. 
  2357.  
  2358. Pour Lotus Organizer et Lotus SmartPics : vous devez acheter une copie du 
  2359. Logiciel pour chaque utilisateur. Vous pouvez Θgalement utiliser le 
  2360. Logiciel sur un ordinateur domestique ou sur un ordinateur portable. Se 
  2361. reporter aux dispositions supplΘmentaires ci-dessous pour Lotus Organizer. 
  2362.  
  2363. Utilisation en RΘseau PartagΘ
  2364. Pour tous les produits α l'exception de Lotus Organizer et Lotus SmartPics 
  2365. : vous pouvez utiliser le Logiciel sur un rΘseau si vous avez achetΘ le 
  2366. Logiciel en nombre Θgal au nombre maximal de copies utilisΘes α la fois. 
  2367. Dans le cas de Lotus SmartSuite, utiliser les applications autres que 
  2368. Organizer Θquivaut α utiliser l'ensemble de SmartSuite. Le Logiciel est 
  2369. ½utilisΘ╗ sur un ordinateur lorsqu'il rΘside dans la mΘmoire 
  2370. (c'est-α-dire, la mΘmoire vive) ou lorsqu'il est exΘcutable et que 
  2371. d'autres fichiers sont installΘs sur le disque dur ou tout autre 
  2372. dispositif d'entreposage. Un Logiciel entreposΘ sur un Serveur et ne 
  2373. rΘsidant pas dans la mΘmoire de l'ordinateur en question n'est pas 
  2374. considΘrΘ comme Θtant ½ utilisΘ╗.
  2375.  
  2376. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  2377. Vous devez acheter une copie du Logiciel pour chaque utilisateur. 
  2378. Cependant, vous ne devez pas acheter de copies supplΘmentaires du Logiciel 
  2379. si vous utilisez Lotus Organizer dans le seul but de gΘrer des calendriers 
  2380. pour locaux ou ressources. Vous pouvez Θgalement utiliser le Logiciel sur 
  2381. un ordinateur domestique et/ou sur un ordinateur portable. 
  2382.  
  2383. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  2384. Vous pouvez installer une copie du Logiciel pour chaque utilisateur. Il 
  2385. est toutefois requis dÆacheter Lotus Organiser 97 (ou une version 
  2386. ultΘrieure) pour chaque utilisateur ou chaque personne pour laquelle un 
  2387. fichier de donnΘes Organizer 97 est mis en mΘmoire ou installΘ sur un 
  2388. serveur Web. 
  2389.  
  2390. Lotus ScreenCam
  2391. Pour tout film ScreenCam que vous distribuez α des fins commerciales, vous 
  2392. devez reproduire le logo ScreenCam (dossier SC_TM.BMP sous votre 
  2393. rΘpertoire ScreenCam\logos) (i) sur le "splash screen" et "about box" de 
  2394. votre film ScreenCam, (ii) sur votre support, CD-ROM, page d'accueil 
  2395. Internet ou tout autre service en ligne offert ou (iii) sur votre 
  2396. emballage.
  2397.  
  2398. (d) Extensions et versions plus puissantes :
  2399. Si le Logiciel est une extension ou une version plus puissante, vous Ωtes 
  2400. autorisΘ α utiliser le Logiciel uniquement si vous Ωtes un utilisateur 
  2401. autorisΘ d'un produit admissible, tel que dΘterminΘ par Lotus, α condition 
  2402. (I) de supprimer le produit admissible ou d'installer le nouveau produit 
  2403. sur le mΩme ordinateur ou sur le mΩme rΘseau que le produit admissible en 
  2404. question et (II) de ne pas transfΘrer le produit admissible α une autre 
  2405. personne.
  2406.  
  2407. (e) Produits Passport Entreprise Option :
  2408. (i) Le Logiciel vendu dans le cadre de ½lÆEnterprise Option╗ du programme 
  2409. Passport de Lotus implique une utilisation individuelle. En d'autres 
  2410. termes, ledit Logiciel ne peut Ωtre partagΘ sur un rΘseau. Vous devez 
  2411. acheter une copie pour chaque utilisateur.
  2412. (ii) Lorsque vous achetez le Logiciel dans le cadre de ½l'Enterprise 
  2413. Option╗, vous pouvez utiliser toutes les versions spΘcifiques aux 
  2414. plates-formes ou systΦmes d'exploitation des produits commercialisΘs par 
  2415. Lotus.
  2416.  
  2417. (f) Utilisation des versions en langues ΘtrangΦres :
  2418. Si vous achetez une version anglaise du Logiciel, vous pouvez utiliser 
  2419. toutes les versions anglaises du Logiciel α condition d'acheter le support 
  2420. appropriΘ et de n'installer qu'une version α la fois. Si vous achetez une 
  2421. version plurilingue du Logiciel, vous pouvez utiliser toute version 
  2422. commercialisable dans les langues en question α condition d'acheter le 
  2423. support appropriΘ et de n'installer qu'une version α la fois. Au Canada, 
  2424. si vous achetez les versions anglaise ou franτaise, vous pouvez les 
  2425. utiliser toutes les deux α condition d'acheter le support appropriΘ et de 
  2426. n'utiliser qu'une version α la fois.
  2427.  
  2428.  
  2429. 2. RESTRICTIONS
  2430. Sous rΘserves des dispositions expressΘment stipulΘes dans la Section 1, 
  2431. vous ne pouvez altΘrer, fusionner, modifier ou adapter le Logiciel de 
  2432. quelque maniΦre que ce soit y compris en le dΘsossant, dΘsassemblant ou le 
  2433. dΘcompilant. Vous ne pouvez vendre, distribuer, prΩter, louer, ou concΘder 
  2434. la licence du Logiciel ou autrement transfΘrer le Logiciel ou toute copie 
  2435. ; toutefois, vous pouvez cΘder dΘfinitivement le Logiciel (y compris 
  2436. toutes ses versions antΘrieures) α une entitΘ filiale ou α un repreneur de 
  2437. tout ou partie de vos actifs ou activitΘs, α condition (1) que le 
  2438. cessionnaire reconnaisse par Θcrit Ωtre liΘ par les termes et conditions 
  2439. du prΘsent accord, (2) que vous transmettiez simultanΘment le Lotus 
  2440. Passport Certificate, supports et documentation et que (3) vous ne 
  2441. conserviez aucune copie du Logiciel. Si vous avez achetΘ le Logiciel pr
  2442. Θ-installΘ ou intΘgrΘ dans un ordinateur lors de votre achat de 
  2443. lÆordinateur (½Logiciel OEM╗), vous ne pouvez pas cΘder ce Logiciel OEM 
  2444. (ou toute disquette lÆaccompagnant) sΘparΘment de lÆordinateur
  2445.  
  2446. Cette Section n'affecte pas vos droits tels que prΘvus dans les 
  2447. lΘgislations nationales transposant la directive du Conseil de l'Union 
  2448. EuropΘenne sur la Protection Juridique des Programmes pour Ordinateurs ; 
  2449. si vous recherchez des informations sur l'interface au sens de l'article 
  2450. 6.1b de cette Directive, vous devez en premier lieu contacter le Legal 
  2451. Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  2452. Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3AG, Royaume Uni.
  2453.  
  2454. 3. DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
  2455. Tous les droits de propriΘtΘ intellectuelle portant sur le Logiciel et la 
  2456. documentation α lÆattention des utilisateurs sont dΘtenus par Lotus ou 
  2457. ses fournisseurs et sont protΘgΘs par le droit applicable en matiΦre de 
  2458. propriΘtΘ intellectuelle (y compris le droit des brevets, le droit des 
  2459. marques et le droit d'auteur) et par les conventions internationales. 
  2460. Lotus se rΘserve tous les droits non expressΘment accordΘs.
  2461.  
  2462. 4. LOGICIEL ADOBE TYPE MANAGER
  2463. Si votre Logiciel contient lÆAdobe Type Manager (½ATM╗), vous pouvez 
  2464. installer et utiliser le logiciel ATM sur trois (3) ordinateurs au plus. 
  2465. Police vectorielles (outline Fonts) : Vous acceptez dÆutiliser les 
  2466. Polices Vectorielles (outline fonts) pour reproduire et visualiser les 
  2467. caractΦres (typefaces) uniquement dans le cadre de votre travail ordinaire 
  2468. ou pour vos besoins personnels sur : (i) une imprimante qui comporte soit 
  2469. un interprΘteur de langage Postcript ou qui est rattachΘe α une unitΘ 
  2470. centrale utilisant ATM, soit le Display Postscript System dÆAdobe, et 
  2471. (ii) une ou plusieurs stations de travail utilisant ATM. Sous rΘserve des 
  2472. dispositions du prΘsent paragraphe, lÆAccord Logiciel Lotus (comprenant 
  2473. la Limitation de Garantie et les droits restreints du Gouvernement des 
  2474. Etats-Unis) sÆapplique au Logiciel ATM.
  2475. 5. LIMITATION DE GARANTIE
  2476. Lotus garantit pendant quatre vingt dix (90) jours α compter de la date 
  2477. dÆachat que (i) le Logiciel sera, pour lÆessentiel, conforme α la 
  2478. documentation α lÆattention de lÆutilisateur et que (ii) le support 
  2479. magnΘtique sur lequel le Logiciel est distribuΘ ainsi que la documentation 
  2480. α lÆattention des utilisateurs (si elle existe) sont exempts de tous 
  2481. vices de matΘriel et de fabrication. Lotus pourra α sa discrΘtion 
  2482. rembourser le prix du Logiciel dΘfectueux ou vous le remettre gratuitement 
  2483. en Θtat α condition que vous retourniez le(s) produit(s) dΘfectueux α 
  2484. Lotus dans les quatre vingt dix (90) jours α compter de la date dÆachat. 
  2485. Cette garantie sera non applicable en cas de mauvaise utilisation ou de 
  2486. modification non autorisΘe du Logiciel.
  2487.  
  2488. Sous rΘserve des dispositions du prΘsent Accord, Lotus nÆaccorde aucune 
  2489. garantie, promesse, ou engagement, expresse ou tacite, conventionnelle ou 
  2490. non, en ce qui concerne le Logiciel, la documentation α lÆattention des 
  2491. utilisateurs ou assistance technique y affΘrente, notamment en ce qui 
  2492. concerne leur qualitΘ marchande, leur performance, ou leur aptitude α un 
  2493. usage particulier.
  2494.  
  2495. La garantie et les rΘparations citΘes ci-dessus sont exclusives et 
  2496. prΘvalent sur de toute autre garantie ou rΘparation, orale ou Θcrite, 
  2497. expresse ou tacite. Cette garantie vous confΦre des droits spΘcifiques et 
  2498. vous pouvez aussi bΘnΘficier dÆautres droits et garanties lΘgales qui 
  2499. peuvent varier dÆune juridiction α lÆautre.
  2500.  
  2501.  
  2502. 6. INDEMNISATION EN CAS D'ATTEINTE AUX DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
  2503. Lotus vous indemnisera et prendra en charge toute rΘclamation, poursuite 
  2504. et procΘdure et acquittera tous rΦglements ou dommages intΘrΩts prononcΘs 
  2505. par une juridiction de dernier ressort, qui se fonderait sur 
  2506. lÆaffirmation par des tiers de la violation par le Logiciel des 
  2507. dispositions amΘricaines relatives aux droits de propriΘtΘ intellectuelle 
  2508. et industrielle et α la protection des marques et des noms commerciaux. 
  2509. Cette indemnisation ne prendra effet que si Lotus reτoit une notification 
  2510. immΘdiate par Θcrit de telles rΘclamations, poursuites et procΘdures, et 
  2511. que si Lotus peut assurer sa propre dΘfense ou conclure un accord, et 
  2512. participer α cette dΘfense ou α cet accord. LÆutilisateur pourra, sÆil 
  2513. le dΘsire, recourir aux servi ces dÆun conseil α ses frais. LorsquÆun 
  2514. tribunal compΘtent interdit α lÆutilisateur le droit dÆexploiter le 
  2515. Logiciel α la suite dÆune demande prΘsentΘe par un tiers, Lotus pourra, α 
  2516. sa charge : (1) soit autoriser lÆutilisateur α continuer lÆexploitation 
  2517. du Logiciel ; (2) soit lui fournir un produit modifiΘ ou remplacΘ qui aura 
  2518. pour lÆessentiel les mΩmes fonctions que le logiciel ; (3) soit effectuer 
  2519. un remboursement en Θchange de la suppression de ses droits 
  2520. dÆexploitation du Logiciel ; ceci α condition que Lotus puisse choisir α 
  2521. sa discrΘtion laquelle des hypothΦses prΘcΘdentes sÆappliquera. Si Lotus 
  2522. dΘcide de rembourser lÆutilisateur, le montant de la somme versΘe devra 
  2523. Ωtre Θgal α celui du prix dÆachat initial. Si le Logiciel a ΘtΘ fourni α 
  2524. lÆutilisateur en vertu dÆun contrat de maintenance, cette somme sera 
  2525. Θgale au montant payΘ pendant lÆannΘe de livraison. Le prix dÆachat 
  2526. initial fera lÆobjet dÆun amortissement linΘaire sur quatre ans α 
  2527. compter de la date de livraison.
  2528.  
  2529. Les obligations de Lotus telles que stipulΘes ci-dessus ne sont pas 
  2530. applicables en cas de rΘclamation fondΘe sur le non respect de droits de 
  2531. propriΘtΘ industrielle et intellectuelle qui ont pour objet :
  2532.  
  2533. (1) lÆutilisation de logiciel autre que la derniΦre prΘ-version non 
  2534. modifiΘe que Lotus ou son revendeur agrΘΘ ont mis α la disposition de 
  2535. lÆutilisateur, alors que lÆutilisation de la prΘ-version du Logiciel 
  2536. aurait ΘvitΘ cette atteinte aux droits de propriΘtΘ industrielle et 
  2537. intellectuelle, (2) la fusion, lÆexploitation ou lÆutilisation du 
  2538. Logiciel avec des donnΘes ou programmes qui nÆappartiennent pas α Lotus, 
  2539. si la fusion, lÆexploitation ou lÆutilisation du Logiciel aurait pu 
  2540. Θviter cette atteinte aux droits de propriΘtΘ industrielle et 
  2541. intellectuelle, (3) lÆutilisation du Logiciel quand bien mΩme Lotus 
  2542. aurait informΘ par Θcrit que le Logiciel porte atteinte aux droits 
  2543. amΘricains de propriΘtΘ industrielle et intellectuelle, et de marque dÆun 
  2544. tiers. Les obligations supposΘes par Lotus de ce paragraphe constituent 
  2545. les dΘdommagements uniques et exclusifs auxquels peut prΘtendre le client 
  2546. en cas de litiges, plaintes ou procΘdures engagΘes contre lui, suite α la 
  2547. violation dÆun droit de propriΘtΘ intellectuelle ou industrielle.
  2548.  
  2549. 7. LIMITATION DE RESPONSABILITE
  2550. Compte tenu de la complexitΘ inhΘrente du Logiciel et du fait qu'il peut 
  2551. ne pas Ωtre exempt de toute erreur, il vous appartient de vΘrifier vos 
  2552. travaux et d'effectuer des copies de sauvegarde. En aucun cas, Lotus ou un 
  2553. quelconque de ses concΘdants de licences ne sera responsable des dommages 
  2554.  
  2555. |
  2556.  
  2557. directs, indirects, Θconomiques ou dΘlictueux ainsi que des frais de 
  2558. couvertures desdits dommages, dΘcoulant de lÆutilisation ou de 
  2559. lÆimpossibilitΘ dÆutiliser des produits ou services Lotus (ou dÆun 
  2560. quelconque de ses concΘdants de licence) notamment, et ceci de maniΦre 
  2561. non-exclusive, des dommages et intΘrΩts liΘs α une perte de profit, 
  2562. dÆexploitation de clientΦle, dÆinformations ou de programmes informa
  2563. tiques, mΩme si Lotus Θtait informΘ de la possibilitΘ de tels dommages. En 
  2564. aucun cas la responsabilitΘ de Lotus (ou dÆun quelconque de ses 
  2565. concΘdants de licence) ne pourra excΘder le montant que vous aurez payΘ 
  2566. pour le Logiciel qui est α lÆorigine de la plainte. Cette limitation 
  2567. quant aux dommages matΘriels n'est pas applicable aux obligations dΘcrites 
  2568. α l'article prΘcΘdent de ce contrat intitulΘ "indemnisation en cas 
  2569. d'atteinte aux droits de propriΘtΘ intellectuelle", ni en cas de dΘcΦs ou 
  2570. de blessures corporelles. Certains pays, provinces et juridictions 
  2571. interdisent l'exonΘration ou la limitation de garanties tacites ou la 
  2572. limitation de responsabilitΘ pour les dommages incidents et consΘquents. 
  2573. Dans ce cas, cette clause de limitation ou d'exonΘration ne peuvent vous 
  2574. Ωtre applicable. Cependant, dans les juridictions o∙ cela est permis, 
  2575. Lotus limite sa responsabilitΘ, selon les termes de cet Accord, dans toute 
  2576. la mesure autorisΘe par la loi.
  2577.  
  2578. 8. DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS
  2579. Le Logiciel et/ou la documentation α lÆattention des utilisateurs sont 
  2580. fournis avec des RESTRICTIONS. LÆutilisation, la reproduction ou la 
  2581. divulgation par le Gouvernement est sujette α des restrictions telles que 
  2582. prΘvues par le FAR 52.227-14 (Juin 1987) Alternate III(g)(3) (Juin 1987), 
  2583. FAR 52.22 7-19 (Juin 1987) ou DFARS 52.227-7013 (c)(1) (ii) (Juin 1988). 
  2584. Le Constructeur/Fabricant est Lotus Development Corporation, 55 Cambridge 
  2585. Pkwy, Cambridge, MA 02142. En cas de volontΘ d'obtention de logiciel par 
  2586. les autoritΘs amΘricaines, qui serait effectuΘ conformΘment aux usages, le 
  2587. prΘsent Accord prΘvaudra, de prΘfΘrence aux dispositions rΘglementaires 
  2588. citΘes, sur la licence du Gouvernement AmΘricain.
  2589.  
  2590.  
  2591. 9. DISPOSITIONS GENERALES
  2592.  
  2593. Aucun revendeur, distributeur, agent ou employΘ de Lotus nÆest autorisΘ α 
  2594. modifier ou complΘter cet Accord.
  2595.  
  2596. Le Logiciel contient des fonctions cryptographiques soumises α des 
  2597. exigences spΘcifiques du DΘpartement AmΘricain du Commerce en matiΦre 
  2598. dÆautorisation dÆexportation. Il vous appartient de vous conformer α ces 
  2599. rΘglementations ainsi quÆα toute autre loi ou rΘglementation en vigueur 
  2600. dans toute autre juridiction concernΘe.
  2601.  
  2602. Cet Accord sera rΘgi par le droit du pays dans lequel le Logiciel a ΘtΘ 
  2603. achetΘ.
  2604.  
  2605. Pour toutes questions concernant le prΘsent Accord ou les politiques de 
  2606. Lotus en matiΦre dÆutilisation de logiciels, merci de tΘlΘphoner ou 
  2607. dÆΘcrire α votre bureau de vente Lotus local.
  2608.  
  2609. |
  2610.  
  2611. -CONDIZIONI DI VENDITA DEL SOFTWARE LOTUS
  2612.  
  2613. In caso di accettazione delle condizioni di vendita sopra riportate, 
  2614. l'acquirente Φ tenuto a non installare il Software ed a rispedire l'intero 
  2615. pacchetto Software entro 30 giorni dalla consegna, al fine di ottenere il 
  2616. rimborso integrale del prezzo.
  2617.  
  2618. (Nome del prodotto/ Numero della Versione/ QUANTITA')
  2619.  
  2620. 1.    UTILIZZO DEI PRODOTTI
  2621. L'acquirente (persona fisica o persona giuridica) Φ espressamente 
  2622. autorizzato ad effettuare una (1) copia del presente Software ("il Software
  2623. ") a fini di archivio e ad utilizzare il Software, sia su un singolo 
  2624. computer sia in rete, nelle quantitα  acquistate, nel rispetto delle 
  2625. seguenti condizioni. ll Software e le quantitα autorizzate sono 
  2626. identificati nel Certificato di Condizioni di Vendita del Software Lotus 
  2627. allegato al Software.
  2628.  
  2629. (a)    Per Lotus eSuite e Prodotti Connessi
  2630.  
  2631. Per Lotus eSuite Workplace
  2632.  
  2633. Il cliente dovrα acquistare una copia del software per ogni utente. Un 
  2634. utente viene definito come colui che ha accesso ad un server sul quale Φ 
  2635. installato il Software od utilizza una copia individuale del Softwere.  
  2636. Ove possibile, il Software potrα essere installato anche su un computer di 
  2637. casa e\o laptop, fermo restando che soltanto l'utente autorizzato potrα 
  2638. avere accesso al Software.
  2639.  
  2640. Per Lotus eSuite DevPack (Server)
  2641.  
  2642. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni "Server" su 
  2643. cui il Software sarα installato ed utilizzato. Un "Server" viene definito 
  2644. come una o pi∙ unitα centrali ("CPU") ciascuna delle quali acceda ai suoi 
  2645. singoli non-cache Random Access Memory ("RAM"). Utente Φ un individuo 
  2646. sviluppatore di applicazioni con eSuite o utilizzatore di applicazioni 
  2647. basate su o generate da eSuite. 
  2648.  
  2649. Per Lotus eSuite DevPack (Single User)
  2650.  
  2651. Il cliente dovrα acquistare una copia del software per ogni utente. Utente 
  2652. Φ un individuo sviluppatore di applicazioni con eSuite o utilizzatore di 
  2653. applicazioni basate su/o generate da eSuite.
  2654.  
  2655. Ulteriori Termini e Condizioni per Lotus eSuite DevPacks
  2656.  
  2657. Le applicazioni sviluppate mediante l'utilizzo di Lotus eSuite DevPack 
  2658. (Server) o di Lotus eSuite DevPacks (Single User) possono utilizzarsi 
  2659. unicamente sul Server o sul Pc Φ stata concessa la licenza sul DevPack, 
  2660. ovvero, nel caso di Lotus eSuite DevPack (Utente Singolo), dall'utente al 
  2661. quale il DevPack in questione Φ stato concesso in licenza ad eccezione del 
  2662. caso in cui il cliente abbia concluso un separato accordo di licenza con 
  2663. Lotus. Il cliente potrα modificare le versioni codice sorgente dei Sample 
  2664. Files che siano eventualmente comprese nel Software e ridistribuire tali 
  2665. versioni modificate soltanto in forma compilata, solo nella forma di 
  2666. codice oggettivo. Il cliente potrα anche ridistribuire, come parte delle 
  2667. sue applicazioni, i files denominati "Redistributable Code". Gli eventuali 
  2668. Sample Files e Redistributable Code files vengono identificati nel file di 
  2669. testo README. Il cliente (a) potrα distribuire il Sample Code e/o il 
  2670. Redistributable Code solo  insieme alle proprie applicazioni e come parte 
  2671. integrante di queste, (b) non potrα consentire ai propri licenziatari o 
  2672. agli altri utenti dei propri prodotti applicativi ulteriori 
  2673. redistribuzioni del Sample Code e/o dei Redistributable Code (c) dovrα 
  2674. distribuire le proprie  applicazioni previa stipula di un accordo scritto 
  2675. che vieti il reverse engineering, la decompilazione o il disassemblaggio 
  2676. delle applicazioni e obblighi anche gli utenti delle applicazioni a 
  2677. conformarsi alle condizioni sancite in questo Contratto (d) non potrα 
  2678. usare il nome, il logo, o il marchio Lotus per  commercializzare le 
  2679. proprie applicazioni, e (e) dovrα includere nel suo prodotto di Software 
  2680. applicativo un'avvertenza relativa alla titolaritα del copyright sul 
  2681. Software utilizzato.
  2682.  
  2683. (b)    Per tutti gli altri prodotti
  2684.  
  2685.  
  2686. Utilizzo su computer isolati 
  2687.  
  2688. Per tutti i prodotti tranne il Lotus Organizer e Lotus Smartpics: 
  2689. l'acquirente dovrα acquistare una copia del Software per ogni computer nel 
  2690. quale il Software sarα installato. Per il Lotus SmartSuite, l'acquirente 
  2691. non potrα usare le applicazioni su pi∙ di un computer. L'utente primario 
  2692. del computer potrα usare il Software sul proprio computer di casa e/o su 
  2693. un portatile, purchΘ il Software sia usato solamente su un computer alla 
  2694. volta.
  2695.  
  2696. Per il Lotus Organizer e Lotus SmartPics: l'acquirente dovrα acquistare 
  2697. una copia del Software per ciascun utente.  L'acquirente potrα utilizzare 
  2698. il Software sul proprio computer di casa e/o su un portatile. Leggere le 
  2699. ulteriori  disposizioni per il Lotus Organizer che seguono. 
  2700.  
  2701.  
  2702. Utilizzo pro-quota della rete
  2703.  
  2704. Per tutti i prodotti tranne il Lotus Organizer e Lotus SmartPics: 
  2705. l'acquirente potrα utilizzare il Software in rete purchΦ abbia acquistato 
  2706. Software in quantitα pari al numero massimo di copie che possono essere 
  2707. utilizzate contemporaneamente. Per Lotus SmartSuite, usare applicazioni 
  2708. diverse dall'Organizer sarα considerato usare l'intero SmartSuite. Il 
  2709. Software Φ residente "in utilizzo" quando Φ in memoria (per esempio RAM) o 
  2710. quando i files eseguibili o diversi sono installati sul disco rigido o su 
  2711. altri supporti. Il Software installato su un server e non residente 
  2712. memoria di un computer non Φ considerato "in utilizzo".
  2713.  
  2714. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  2715. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni utente. In 
  2716. ogni caso, al cliente non viene richiesto di acquistare altre copie del 
  2717. Software nel caso in cui utilizzi Lotus Organizer al solo scopo di gestire 
  2718. i calendari assegnati alle stanze o alle fonti. Il cliente potrα 
  2719. utilizzare il Software anche sul proprio computer personale o su un 
  2720. computer portatile.
  2721.  
  2722.  
  2723. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  2724. Il cliente potrα installare una copia del Software per ogni utente. 
  2725. L'acquisto di Lotus Organizer 97 (o della versione successiva) Φ un 
  2726. requisito per l'uso del Software da parte di ogni utente e di ogni 
  2727. individuo per il quale  viene immagazzinato o reso accessibile su un web 
  2728. server un datafile Organizer 97.
  2729.  
  2730. Lotus ScreenCam
  2731.  
  2732. Per ogni film ScreenCam che l'acquirente distribuirα per scopi 
  2733. commerciali, l'acquirente dovrα riprodurre il logo ScreenCam (file 
  2734. SC-TM.BMP nella directory ScreenCam\logo), (i) nel cartello di apertura 
  2735. del film ScreenCam e sulla scatola, (ii) sui supporti, CD-ROM, Internet 
  2736. Home Page o su altri servizi on-line offerti  o (iii) sulla confezione.
  2737.  
  2738. (c) Aggiornamenti
  2739.  
  2740. Se il Software Φ un Aggiornamento o una Sostituzione, il cliente sarα 
  2741. autorizzato ad utilizzare il Software solo dove sia giα stato debitamente 
  2742. autorizzato all'uso dei prodotti Lotus di cui questo Software costituisce 
  2743. Aggiornamento o Φ Sostituzione, purchΘ il cliente stesso (i) cancelli la 
  2744. copia di cui il prodotto costituisce sostituzione/aggiornamento o installi 
  2745. la nuova versione sullo stesso computer o sulla stessa rete del prodotto 
  2746. sostituito (ii) non ceda la disponibilitα della copia di cui il prodotto 
  2747. costituisce Sostituzione o Φ Aggiornamento ad altri.
  2748.  
  2749. 2.    LIMITAZIONI
  2750. L'acquirente in nessun caso potrα alterare, modificare, adattare il 
  2751. Software o unirlo ad altri prodotti di Software se non nei limiti in cui 
  2752. sia a ci≥ espressamente autorizzato da questo contratto o in base alle 
  2753. Release Notes: in particolare, non potrα procedere a reverse engineering, 
  2754. disassemblaggio o decompilazione.
  2755. L'acquirente non potrα prestare noleggiare, affittare o dare in licenza il 
  2756. Software o una copia di esso. Il cliente potrα trasferire il Software 
  2757. soltanto a titolo definitivo e solo unitamente al presente Contratto, a 
  2758. tutta la documentazione ed ai supporti magnetici; il cliente non dovrα in 
  2759. alcun caso trattenere copia del Software ceduto. Ogni cessione del 
  2760. Software dovrα comprendere gli aggiornamenti e tutte le versioni 
  2761. precedenti. L'acquirente in nessun caso Φ autorizzato a trasferire a scopi 
  2762. commerciali copie del Software del tipo Dimostrazione e Valutazione 
  2763. ("Demonstration and Evaluation- D&E"). Qualora il cliente acquistasse il 
  2764. software pre-installato su un computer o venduto unitamente a questo come 
  2765. parte dell'acquisto di un computer ("Software OEM "), egli non potrα 
  2766. trasferire tale software OEM (nΘ alcun disco allegato) separatamente dal 
  2767. computer.
  2768.  
  2769. Questa Sezione non pregiudica i diritti del cliente ai sensi di ciascuna 
  2770. legislazione che attui la Direttiva Europea sulla Protezione Legale dei 
  2771. Programmi dei Computers. Qualora il cliente desiderasse informazioni 
  2772. riguardanti l'interoperabilitα ai sensi dell'articolo 6.1.b di tale 
  2773. Direttiva, il cliente dovrα  inizialmente rivolgersi al Dipartimento 
  2774. Legale, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  2775. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3 AG, United Kingdom.
  2776.  
  2777.  
  2778. 3.    DIRITTI SULLA PROPRIETA' INTELLETTUALE
  2779.  
  2780. Tutti i diritti di proprietα intellettuale sul Software e sulla 
  2781. documentazione utente sono nella piena ed assoluta titolaritα della Lotus 
  2782. o dei suoi fornitori e sono protette dalle leggi vigenti sulla proprietα 
  2783. intellettuale (con particolare riferimento alle normative sulla protezione 
  2784. del diritto d'autore, dei marchi e dei brevetti), e dalle disposizioni dei 
  2785. Trattati Internazionali. La Lotus si riserva tutti i diritti non 
  2786. espressamente concessi ai sensi del presente Contratto.
  2787.  
  2788. 4.     ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE 
  2789. Se il Software di cui alle presenti condizioni contiene Adobe Type Manager 
  2790. ("ATM"), l'utente potrα installare ed utilizzare ATM su un massimo di tre 
  2791. (3) computer. Il Cliente potrα utilizzare i Font Outline per riprodurre e 
  2792. visualizzare caratteri esclusivamente per la sua attivitα professionale,  
  2793. o per uso personale su (i) una stampante che contenga un interprete di 
  2794. linguaggio PostScript o sia collegata ad un'unitα centrale che utilizza 
  2795. l'ATM o il Display Postscript System dell'Adobe e (ii) una o pi∙ stazioni 
  2796. di lavoro che utilizzano l'ATM. Salvo per quanto espressamente previsto 
  2797. nel presente paragrafo, le presenti Condizioni di Vendita del Software 
  2798. Lotus (espressamente incluse le clausole di garanzia e di limitazione di 
  2799. responsabilitα) si applicano integralmente anche al Software ATM.
  2800.  
  2801. 5.    GARANZIA 
  2802. Per la durata di 90 giorni dalla data di acquisto del Software, la Lotus 
  2803. garantisce che (i) il Software Φ sostanzialmente conforme a quanto 
  2804. descritto nella documentazione allegata e (ii) i supporti magnetici 
  2805. forniti dalla Lotus sui quali il prodotto viene distribuito, nonchΘ la 
  2806. eventuale documentazione relativa,  sono esenti da vizi di produzione o 
  2807. dei materiali utilizzati. La Lotus si impegna, alternativamente e a 
  2808. propria scelta, a rimborsare all'acquirente il prezzo corrisposto per 
  2809. l'acquisto del Software o a sostituire gratuitamente i dischetti o la 
  2810. documentazione difettosa, purchΘ la restituzione del materiale  difettoso 
  2811. venga effettuata dalla Lotus entro 90 giorni dalla data di acquisto. 
  2812. Qualsiasi abuso o uso non conforme alle specificazioni o alterazione non 
  2813. autorizzata del Software comporterα l'immediata decadenza del cliente da 
  2814. qualsiasi diritto ai sensi della presente garanzia.  
  2815.  
  2816. Salvo quanto qui specificamente previsto, la Lotus non garantisce, nΘ 
  2817. espressamente nΘ implicitamente, la qualitα, le prestazioni, la 
  2818. commerciabilitα o l'idoneitα a scopi particolari del Software, della 
  2819. relativa assistenza tecnica e della documentazione accessoria.
  2820.  
  2821. La garanzia qui concessa e i rimedi disponibili al cliente in caso di vizi 
  2822. del prodotto qui previsti escludono qualsiasi altra garanzia o rimedio, 
  2823. non sono cumulabili con altre e prevalgono su qualsiasi altra garanzia, 
  2824. orale o scritta, espressa o tacita, derivante da norma di legge o di 
  2825. contratto. Nessun rivenditore della Lotus, o suo distributore, agente o 
  2826. impiegato, Φ autorizzato a modificare o aggiungere alcunchΘ al presente 
  2827. contratto per conto della Lotus. 
  2828.  
  2829. 6.    LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA'
  2830. Data la intrinseca complessitα dei programmi per elaboratore elettronico, 
  2831. il Software potrebbe non essere del tutto immune da errori: il Cliente 
  2832. dovrα dunque verificare il lavoro svolto con il Software e farne copia di 
  2833. salvataggio e nΘ la Lotus nΘ uno dei suoi licenziatari non sarα in alcun 
  2834. caso responsabile per omissioni in proposito da parte dell'acquirente. In 
  2835. nessun caso la Lotus o uno dei suoi licenziatari sarα responsabile per 
  2836. qualsiasi danno diretto, indiretto, particolare, accidentale o  conseguenzi
  2837. ale derivante dall'uso o dall'imperizia dell'utente nell'utilizzo dei 
  2838. prodotti o dei servizi Lotus, della documentazione accessoria e dei 
  2839. supporti tecnici, inclusi danni derivanti da lucro cessante, dalla perdita 
  2840. di avviamento, di dati o di altri prodotti Software, indipendentemente dal 
  2841. fatto che la Lotus o alcuno dei suoi licenziatari sia stato informato 
  2842. della possibilitα del verificarsi di tali eventi dannosi. In nessun caso 
  2843. la responsabilitα della Lotus per danni patrimoniali potrα eccedere 
  2844. l'ammontare del prezzo corrisposto dall'utente per l'acquisto del Software.
  2845.  
  2846. 7.    VARIE 
  2847. L'esportazione della versione internazionale di Lotus Notes e di altri 
  2848. prodotti Lotus Φ regolata dal Department of Commerce del governo degli 
  2849. Stati Uniti ai sensi dei regolamenti amministrativi per l'esportazione e 
  2850. dai regolamenti canadesi per l'esportazione. L'esportazione della versione 
  2851. nord-americana di Lotus Notes Φ regolata dal Department of State del 
  2852. governo degli Stati Uniti ai sensi delle International Traffic In Arms 
  2853. Regulations e quanto non espressamente previsto in questo accordo sarα 
  2854. regolata dalle leggi vigenti.
  2855.  
  2856. 8.    LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE
  2857. Il presente Contratto sarα regolato ed interpretato dalle leggi vigenti 
  2858. nello Stato in cui il Software viene acquistato  Per qualsiasi 
  2859. controversia relativa all'interpretazione, validitα ed esecuzione del 
  2860. presente contratto sarα esclusivamente competente il Tribunale di Milano. 
  2861.  
  2862. Nessun rivenditore della Lotus, o distributore, agente o impiegato della 
  2863. Lotus, Φ autorizzato a modificare o aggiungere alcunchΘ al presente 
  2864. Contratto per conto della Lotus 
  2865.  
  2866. Il Software contiene funzioni crittografiche che sono soggette ai speciali 
  2867. requisiti di licenza all'esportazione. E' responsabilitα del Cliente 
  2868. conformarsi a tali regolamenti come pure a qualsiasi altra legge  
  2869. applicabile nella giurisdizione in cui opera.
  2870.  
  2871.  Quanto non espressamente previsto in questo accordo sarα regolato dalle 
  2872. leggi vigenti.
  2873.  
  2874. Per eventuali domande riguardanti questo contratto o le linee di condotta 
  2875. di utilizzo dei software Lotus, si raccomanda il cliente di scrivere o 
  2876. contattare il punto vendita locale Lotus. 
  2877.  
  2878. |
  2879.  
  2880. CONDIZIONI DI VENDITA DEL SOFTWARE LOTUS PASSPORT PROGRAM2.
  2881.  
  2882. In caso di non accettazione delle condizioni di vendita di seguito 
  2883. riportate, l'acquirente Φ tenuto a non installare il software ed a 
  2884. restituire l'intero pacchetto software, il/i Certificato/i Lotus Passport 
  2885. ed il presente Contratto di Software Lotus Passport entro 30 giorni dalla 
  2886. consegna, al fine di ottenere il rimborso integrale del prezzo.
  2887.  
  2888.  
  2889. 1. UTILIZZO
  2890.  
  2891. L'acquirente (il Cliente Passport indicato sul/i Certificato/i Lotus 
  2892. Passport Software e/o sul/i Certificato/i di Manutenzione) 
  2893. (congiuntamente, il/i "Certificato/i") Φ espressamente autorizzato ad 
  2894. utilizzare una copia dei prodotti software acquistati dal rivenditore del 
  2895. Lotus Passport (individualmente e congiuntamente il "Software"), nelle 
  2896. quantitα acquistate dal medesimo subordinatamente alle seguenti 
  2897. condizioni. Inoltre, l'acquirente pu≥ effettuare una copia del Software a 
  2898. fini di archivio.
  2899.  
  2900. Si raccomanda al cliente di leggere il testo della Sezione 1 relativo al 
  2901. Software oggetto dell'acquisto. Successivamente, potrα procedere alla 
  2902. Sezione 2 per ulteriori informazioni. Nel  caso in cui siano previste per 
  2903. la licenza ulteriori condizioni, che regolino l'uso del Software da parte 
  2904. del Cliente, esse dovranno essere elencate in un documento separato 
  2905. allegato alle condizioni di vendita del Software Lotus (le "Condizioni di 
  2906. vendita") e verranno considerate parte integrante delle Condizioni di 
  2907. vendita.
  2908.  
  2909. (a) Per il Lotus Notes e Prodotti connessi:
  2910.  
  2911. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client, e 
  2912. Lotus Notes Mail Client 
  2913. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni unico Notes 
  2914. User ID che viene emesso. Ciascun  utente potrα installare il Software 
  2915. anche sul proprio computer personale e/o sul computer portatile, fermo 
  2916. restando che potrα avere accesso al Software soltanto l'utente debitamente 
  2917. autorizzato. Al cliente Φ consentito creare degli IDs per utenti soltanto 
  2918. qualora sia stata acquistata la speciale versione Lotus Notes Client (ad 
  2919. es.  Desktop Client). Non Φ necessario acquistare ulteriori copie del  
  2920. software per creare degli IDs Lotus Notes per applicazioni di gestione 
  2921. agende quali il Lotus Organizer. Per ulteriori informazioni sull'uso delle 
  2922. versioni Lotus Notes Clients occorre fare riferimento alla Guida di 
  2923. installazione che viene consegnata unitamente al Software.              
  2924.  
  2925. Lotus Notes Designer per Domino
  2926. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ciascuno 
  2927. sviluppatore di applicazioni. Oltre all'utilizzo del Software al fine di 
  2928. disegnare, modificare, o testare i propri prodotti Software applicativi, 
  2929. il cliente potrα utilizzare il Software quale proprio Lotus Notes client. 
  2930. Il Software inoltre concederα al cliente il diritto di utilizzare Lotus 
  2931. Bean Machine (nel rispetto dei termini sottoindicati), e Lotus Notes 
  2932. Global Designer. 
  2933.  
  2934.  
  2935. Lotus Mail
  2936. Il cliente dovrα acquistare una copia del software per ogni utente. Il 
  2937. diritto di usare una casella postale CC:Mail e un "server" cc:Mail POS3  
  2938. ed il diritto di accedere ad un file di posta sul Domino Mail Server sono 
  2939. inclusi nell'acquisto del software.
  2940.  
  2941. Lotus Domino Servers and Domino Go Webserver
  2942. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni "Server" (come 
  2943. di seguito definito) sul quale il Software verrα installato. Un "Server" 
  2944. viene definito come una o pi∙ unitα centrali ("CPU") che accede al suo (o 
  2945. ai suoi) singoli non-cache Random Access Memory ("RAM"). Il cliente non 
  2946. potrα rendere noti o fornire risultati di elaborazione campione o altri 
  2947. test di rendimento condotti su alcun prodotto Domino Server senza il 
  2948. preventivo consenso scritto della Lotus. Si richiama l'attenzione del 
  2949. cliente sul fatto che dovrα acquistare il diritto di utilizzare Domino 
  2950. Advanced Services per ciascun server per accedere alle funzioni di 
  2951. "Clustering", "Billing", o "Partitioning" di ogni prodotto Domino Server.
  2952.  
  2953. Lotus Domino Mail Server for Single Processor e Lotus Domino Server for 
  2954. Single Processor
  2955. Questi prodotti potranno essere utilizzati esclusivamente su un Server con 
  2956. un CPU. Il Lotus Domino Mail Server for Single Processor autorizza il 
  2957. cliente ad alloggiare unicamente quei templates predefiniti che sono 
  2958. installati sul Domino Mail server (inclusi, tra gli altri, chat, 
  2959. discussion, calendaring e scheduling, e le applicazioni di comunicazione). 
  2960. Il Lotus Domino Server for Single Processor autorizza il cliente a 
  2961. alloggiare tutte le applicazioni incluse nel Domino Server, come anche  
  2962. qualsiasi applicazione personalizzata del cliente o di terzi a lui 
  2963. disponibile.
  2964.  
  2965. Lotus Domino SMP (Symmetric Multi-Processor) Services
  2966. Qualora il cliente desiderasse usare un prodotto Domino Server su di un 
  2967. server con da due a quattro CPU, il cliente dovrα acquistare il Domino 
  2968. Server for Single processor ed il Domino SMP Services per CPU da due a 
  2969. quattro CPU. Il cliente per far girare Domino SMP Services dovrα prima 
  2970. acquistare una copia di Domino Server o una copia di Domino Mail Server. 
  2971.  
  2972. Lotus Domino SMP and Domino Mail SMP per Cinque o pi∙ CPU
  2973. Qualora il cliente desiderasse utilizzare un Domino Server od un prodotto 
  2974. Domino Mail Server su un Server con cinque o pi∙ CPU, dovrα acquistare 
  2975. Lotus Domino SMP per cinque o pi∙ CPU. Il  Software dα al cliente il 
  2976. diritto di utilizzare Lotus Domino Advanced Services e Domino Server o 
  2977. Domino Mail Server.
  2978.  
  2979.  
  2980. Lotus Domino Advanced Services
  2981. Il cliente dovrα acquistare il diritto di utilizzare Domino Advanced 
  2982. Services per ciascun Server sul quale il cliente desideri far funzionare 
  2983. il Software. Per far girare Domino Advanced Services il Cliente dovrα 
  2984. prima acquistare una copia di Domino Server o di Domino Mail Server.
  2985.  
  2986. Lotus Domino Mail Access
  2987. Il Cliente per utilizzare Domino Mail Access dovrα  prima acquistare una 
  2988. copia di Domino Server o alternativamente di Domino Mail Server. Inoltre 
  2989. il Cliente dovrα pagare un diritto di accesso per ogni utente che acceda 
  2990. ad ogni singolo mail file del proprio server. Al cliente non verrα 
  2991. richiesto il pagamento di un diritto d'accesso per (i) gli utenti che 
  2992. accedano al mail file con un Lotus e-mail client, o (ii) gli utenti che 
  2993. accedano a databases non-mail o alla riproduzione di un mail file giα 
  2994. pagato.
  2995.  
  2996. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  2997. I termini e le condizioni della sezione "Lotus Domino Servers" di cui 
  2998. sopra si applicheranno all'utilizzo da parte del Cliente del software 
  2999. Domino Server incluso nel Software. Il Cliente sarα  autorizzato a 
  3000. concedere l'accesso al Server software ad un massimo di cinque clienti, 
  3001. che potranno consistere in una qualsiasi combinazione di Lotus Notes Mail 
  3002. Client, Microsoft Internet explorer (o altro browser fornito con il 
  3003. Software) e Domino Mail Access.
  3004.  
  3005. Lotus Domino Go Webserver Pro
  3006. Il software permette al cliente di utilizzare Lotus Domino Go Webserver, 
  3007. Lotus Bean Machine e NetObjects Fusion. I termini e le condizioni della 
  3008. sezione sottoindicata di "Lotus Bean Machine" si applicheranno 
  3009. all'utilizzo da parte del cliente del Software.
  3010.  
  3011. Lotus Weblicator
  3012. il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni utente. 
  3013. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast and 
  3014. Lotus Domino.Broadcast for Pointcast e Lotus Domino.Doc Server
  3015. Il cliente deve acquistare una copia del software per ogni "server" (come 
  3016. definito in precedenza) su cui il software verrα installato. Se il 
  3017. software Φ progettato per "Single Processor" Servers, potrα essere usato 
  3018. solo su un server con un CPU. Se il software Φ progettato per 
  3019. "Multi-Processor" Servers, potrα essere usato su qualsiasi server. Il 
  3020. cliente sarα autorizzato a modificare, adattare o perfezionare il software 
  3021. secondo le proprie esigenze; resta per≥ chiaro che l'assistenza Lotus non 
  3022. verrα prestata in relazione ad alcuna opera modificata o derivata creata 
  3023. dal software.
  3024.  
  3025. Per Domino. Merchant Server Pack
  3026.  
  3027. Il cliente sarα autorizzato a concedere l'accesso al software del server 
  3028. ad un massimo di cinque clienti, che potranno consistere in una qualsiasi 
  3029. combinazione di Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes  Mail Client, 
  3030. Microsoft Internet Explorer (o altri browser forniti con il Software) e 
  3031. Domino Mail Access. 
  3032.  
  3033. Lotus Domino Doc Desktop Enabler
  3034. Il Software potrα essere scaricato da Domino.Doc Server senza alcuna spesa 
  3035. a carico degli utenti autorizzati di ciascun cliente Lotus Notes. Il 
  3036. cliente dovrα acquistare una copia del Sofware per l'utilizzo con un 
  3037. Cliente non-Notes.
  3038.  
  3039. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ("MTA")
  3040. Il cliente dovrα installare una copia del Software su ogni computer sul 
  3041. quale questo venga utilizzato.
  3042.  
  3043.  
  3044. Lotus Notes Gateways and Drivers, Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.400 
  3045. MTA, Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) Image Processing Server, LN:DI 
  3046. Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage System; Lotus Fax Server, Lotus 
  3047. Notes Reporter e InterNotes News
  3048. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni computer sul 
  3049. quale il Software verrα installato.  Il cliente non Φ autorizzato a dare 
  3050. accesso a terzi o a clienti al Lotus Fax Server o al Lotus Pager Gateway 
  3051. dietro corrispettivo o come servizio gratuito.
  3052.  
  3053. Internotes Web Publisher
  3054. Il cliente dovrα installare una copia del Software per ogni Notes Server 
  3055. acquistato. Inoltre, sarα possibile utilizzare una copia di Notes Server, 
  3056. gratuitamente, per testare le applicazioni su di un secondo computer.
  3057.  
  3058. Lotus Time Notes
  3059. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni Notes Client 
  3060. sul quale verrα installato.
  3061.  
  3062. Lotus Imaging Tools (per Notes o cc:Mail)
  3063. Il cliente potrα installare una copia del Software per ogni Notes o 
  3064. cc:Mail Client che abbia acquistato
  3065.  
  3066. Lotus Notes Courseware e Lotus Notes Document Imaging Client Lotus Notes 
  3067. Pump
  3068. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni computer su 
  3069. cui il Software sarα installato. Sarα possibile utilizzare ciascuna. 
  3070.  
  3071. Lotus NotesPump
  3072. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per far 
  3073. contemporaneamente girare le applicazioni su un altro  computer adibito 
  3074. prevalentemente a scopo di testing. Il cliente potrα installare il 
  3075. software NotesPump client su pi∙ computer esclusivamente allo scopo di 
  3076. sviluppare le applicazioni da far girare sul suo NotesPump Server. Il 
  3077. Cliente Φ autorizzato ad usare il Software per collegarsi a fonti di dati, 
  3078. utilizzando esclusivamente i collegamenti NotesPump che sono stati 
  3079. acquistati dalla Lotus o che siano stati sviluppati da un terzo facendo 
  3080. uso del Lotus NotesPump API. 
  3081. Lotus NotesView
  3082. Il cliente dovrα acquistare una copia di Lotus NotesView per Gruppo di 
  3083. Lavoro per ogni stazione di lavoro che gestisce fino a 10 Notes server, ed 
  3084. una copia di NotesView per l'Impresa per ogni stazione di lavoro che 
  3085. gestisce pi∙ di 10 Notes server. 
  3086. Lotus Phone Notes
  3087. Il cliente dovrα acquistare una copia del kit Phone Notes Application per 
  3088. ciascun addetto allo sviluppo di  applicazioni.
  3089.  
  3090.  
  3091. Lotus VideoNotes
  3092. Il cliente dovrα acquistare una copia del Client Edition per ciascun 
  3093. utente e una copia del Site Manager Edition per ciascun server che 
  3094. gestisca l'archiviazione fisica dei video. Il cliente dovrα acquistare una 
  3095. copia del Reference Tracker software per ciascun server che acceda a video 
  3096. gestiti dal Site Manager. 
  3097.  
  3098. Lotus Bean Machine
  3099. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ciascuno 
  3100. sviluppatore di applicazioni. Il cliente potrα utilizzare il Software 
  3101. unicamente allo scopo di disegnare, modificare, o testare i propri 
  3102. prodotti Software applicativi.
  3103. Il cliente potrα modificare le eventuali versioni codici sorgente dei 
  3104. Samples Files, incluse nel Software e ridistribuire tali versioni codici 
  3105. sorgente modificate, unicamente in forma compilata codice oggettivo. Il 
  3106. cliente potrα anche ridistribuire, in quanto parte delle sue proprie 
  3107. applicazioni, i files designati quali "Redistributable Code". Qualora vi 
  3108. siano Sample Files e Redistributable Code files, questi saranno 
  3109. identificati nel file di testo LICENSE.TXT presente nella directory 
  3110. iniziale Bean Machine sia su disco che nella sezione License Information 
  3111. dell'Help file online.
  3112. Il cliente (a) potrα distribuire il Sample Code e/o il Redistributable 
  3113. Code unicamente in quanto parte delle proprie applicazioni ed insieme alle 
  3114. stesse e (b) non potrα utilizzare il nome, logo o marchio della Lotus per 
  3115. commercializzare le proprie applicazioni.
  3116.  
  3117. Net Objects Fusion
  3118. Il cliente potrα acquistare una copia del Software per ciascun computer su 
  3119. cui il Software sarα installato. Si prega di fare riferimento alle 
  3120. informazioni fornite durante l'installazione (ed alle informazioni 
  3121. contenute nella documentazione allegata) per quanto riguarda l'utilizzo 
  3122. del Software. 
  3123.  
  3124. Lotus Notes HiTest Tools per Visual Basic
  3125. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ciascun addetto 
  3126. allo sviluppo di applicazioni. Il cliente potrα utilizzare il Software 
  3127. esclusivamente allo scopo di disegnare, modificare o testare i propri 
  3128. prodotti Software applicativi. Il cliente non Φ autorizzato a sviluppare 
  3129. applicazioni che,  direttamente o indirettamente, consentano agli utenti 
  3130. di condividere o accedere ad uno qualsiasi dei prodotti Lotus Notes, 
  3131. interattivamente, a meno che tale utente sia un utente Notes Client 
  3132. autorizzato. Per "utente" si intende una persona che, direttamente o 
  3133. indirettamente, inserisce od estrae dati da un'applicazione, invia comandi 
  3134. operativi ad un'applicazione, o ne riceve servizi informatici.
  3135.  
  3136. Il cliente potrα modificare le versioni codice sorgente dei Sample Files 
  3137. che siano eventualmente comprese nel Software e ridistribuire tali 
  3138. versioni modificate soltanto in forma compilata. Il cliente potrα anche 
  3139. ridistribuire, come parte delle sue applicazioni, i files denominati 
  3140. "Redistributable Code". Gli eventuali Sample Files e Redistributable Code 
  3141. files vengono identificati nel file di testo CDREADME.TXT. Il cliente (a) 
  3142. potrα distribuire il Sample Code e/o il Redistributable Code solo  insieme 
  3143. alle proprie applicazioni e come parte integrante di queste, (b) potrα 
  3144. distribuire le proprie applicazioni solo ad utenti autorizzati Lotus Notes 
  3145. Client, (c) non potrα consentire agli utenti  ulteriori redistribuzioni 
  3146. del Sample Code e/o dei Redistributable Code (d)  dovrα distribuire le 
  3147. proprie  applicazioni previa stipula di un accordo scritto che vieti il 
  3148. reverse engineering, la decompilazione o il disassemblaggio delle 
  3149. applicazioni e obblighi anche gli utenti delle  applicazioni a conformarsi 
  3150. alle condizioni sancite in questo Contratto (e) non potrα usare il nome, 
  3151. il logo, o il marchio Lotus per commercializzare le proprie applicazioni, 
  3152. e (f) dovrα includere nel suo prodotto di Software applicativo 
  3153. un'avvertenza relativa al diritto d'autore sul Software utilizzato. 
  3154.  
  3155. Lotus Migration Tools (cc:Mail to Notes; MS Mail to Notes)
  3156. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni computer sul 
  3157. quale il Software sarα installato. Tutti gli utenti che passano a Lotus 
  3158. Notes devono essere utenti autorizzati di Lotus Notes Client Software.
  3159.  
  3160. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  3161. Notes Courseware e Lotus Notes Document Imaging Client
  3162. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni utente.
  3163.  
  3164. Lotus TelephonyOne Stop 
  3165. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni utente. 
  3166. L'utente potrα accedere al Sofware facendo uso del proprio computer 
  3167. personale, del computer portatile o per telefono, a condizione che solo 
  3168. l'utente autorizzato possa avere accesso al Software. Il cliente non potrα 
  3169. dare accesso al Software a un terzo o a clienti per un corrispettivo, nΘ 
  3170. come servizio gratuito.
  3171.  
  3172. Lotus LearningSpace
  3173. Il cliente potrα utilizzare il Software nell'ambito della propria 
  3174. organizzazione e non per altri scopi commerciali. Il cliente potrα 
  3175. acquistare una copia del Software per ciascuno di coloro che comporranno o 
  3176. comunque contribuiranno al contenuto del Software (il "Master"). Il 
  3177. cliente dovrα inoltre acquistare una copia del Software per ciascun 
  3178. individuo che avrα accesso al contenuto del Software (gli "Utenti"), o il 
  3179. Software potrα essere utilizzato in rete come disposto nella Sezione 1(c) 
  3180. che segue. Per avere accesso al Software, ciascun utente dovrα inoltre 
  3181. essere un utente autorizzato del Lotus Notes. Il Software potrα essere 
  3182. usato anche sul computer personale e/o sul computer portatile del Master o 
  3183. dell'Utente autorizzato,  fermo restando che solo il Master o l'utente 
  3184. autorizzato potrα accedere al Software.
  3185.  
  3186. Lotus Components
  3187. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ciascun computer 
  3188. sul quale viene installato il Software, non Φ consentito installare il 
  3189. Software in rete.
  3190.  
  3191. Lotus Calendar Connector for OfficeVision
  3192. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni server sul 
  3193. quale venga installato il Software.
  3194.  
  3195. b) Per Lotus cc:Mail e Prodotti connessi
  3196.  
  3197.  
  3198. cc: Mail
  3199. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni utente. Utente 
  3200. Φ chiunque abbia accesso ad una casella postale cc:Mail o usi un cliente 
  3201. di cc:Mail. I diritti di utilizzare LotusMail cc:Mail Desktop, cc:Mail 
  3202. Mobile, cc:Mail Router, cc:Mail POP3 Server, cc:Mail IMAS Server, cc:Mail 
  3203. for the World Wide Web, cc:Mail View, cc:Mail Link to SMTP R8, Lotus 
  3204. Organizer, Forms Designer, Organizer Agent, e le funzioni amministrative 
  3205. di cc:Mail sono  incluso nell'acquisto del Software. Il Software potrα 
  3206. anche essere installato su di un computer portatile e/o sul proprio 
  3207. computer personale, ma solo gli utenti autorizzati avranno accesso al 
  3208. Software. Il cliente potrα copiare il Software e utilizzarlo liberamente 
  3209. per creare ulteriori uffici postali cc:mail, per gestire molteplici casi 
  3210. di cc:Mail Router, o per creare caselle postali da utilizzare a scopi 
  3211. amministrativi o tramite dei gateways o mediante dei network.   
  3212.  
  3213. cc:Mail Link e Lotus Fax Server cc:Mail Edition 
  3214. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni computer sul 
  3215. quale il Software andrα installato, fatta eccezione per cc:Mail Link to 
  3216. SMPT R8, che Φ incluso nel cc:Mail Advanced System.
  3217.  
  3218. (c)    Per Lotus eSuite e Prodotti Connessi
  3219.  
  3220. Per Lotus eSuite Workplace
  3221.  
  3222. Il cliente dovrα acquistare una copia del software per ogni utente. Un 
  3223. utente viene definito come colui che ha accesso ad un server sul quale Φ 
  3224. installato il Software od utilizza una copia individuale del Softwere.  
  3225. Ove possibile, il Software potrα essere installato anche su un computer di 
  3226. casa e\o laptop, fermo restando che soltanto l'utente autorizzato potrα 
  3227. avere accesso al Software.
  3228.  
  3229. Per Lotus eSuite DevPack (Server)
  3230.  
  3231. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni "Server" su 
  3232. cui il Software sarα installato ed utilizzato. Un "Server" viene definito 
  3233. come una o pi∙ unitα centrali ("CPU") ciascuna delle quali acceda ai suoi 
  3234. singoli non-cache Random Access Memory ("RAM"). Utente Φ un individuo 
  3235. sviluppatore di applicazioni con eSuite o utilizzatore di applicazioni 
  3236. basate su o generate da eSuite. 
  3237.  
  3238. Per Lotus eSuite DevPack (Single User)
  3239.  
  3240. Il cliente dovrα acquistare una copia del software per ogni utente. Utente 
  3241. Φ un individuo sviluppatore di applicazioni con eSuite o utilizzatore di 
  3242. applicazioni basate su/o generate da eSuite.
  3243.  
  3244. Ulteriori Termini e Condizioni per Lotus eSuite DevPacks
  3245.  
  3246. Le applicazioni sviluppate mediante l'utilizzo di Lotus eSuite DevPack 
  3247. (Server) o di Lotus eSuite DevPacks (Single User) possono utilizzarsi 
  3248. unicamente sul Server o sul Pc Φ stata concessa la licenza sul DevPack, 
  3249. ovvero, nel caso di Lotus eSuite DevPack (Utente Singolo), dall'utente al 
  3250. quale il DevPack in questione Φ stato concesso in licenza ad eccezione del 
  3251.  
  3252. |
  3253.  
  3254. caso in cui il cliente abbia concluso un separato accordo di licenza con 
  3255. Lotus. Il cliente potrα modificare le versioni codice sorgente dei Sample 
  3256. Files che siano eventualmente comprese nel Software e ridistribuire tali 
  3257. versioni modificate soltanto in forma compilata, solo nella forma di 
  3258. codice oggettivo. Il cliente potrα anche ridistribuire, come parte delle 
  3259. sue applicazioni, i files denominati "Redistributable Code". Gli eventuali 
  3260. Sample Files e Redistributable Code files vengono identificati nel file di 
  3261. testo README. Il cliente (a) potrα distribuire il Sample Code e/o il 
  3262. Redistributable Code solo  insieme alle proprie applicazioni e come parte 
  3263. integrante di queste, (b) non potrα consentire ai propri licenziatari o 
  3264. agli altri utenti dei propri prodotti applicativi ulteriori 
  3265. redistribuzioni del Sample Code e/o dei Redistributable Code (c) dovrα 
  3266. distribuire le proprie  applicazioni previa stipula di un accordo scritto 
  3267. che vieti il reverse engineering, la decompilazione o il disassemblaggio 
  3268. delle applicazioni e obblighi anche gli utenti delle applicazioni a 
  3269. conformarsi alle condizioni sancite in questo Contratto (d) non potrα 
  3270. usare il nome, il logo, o il marchio Lotus per  commercializzare le 
  3271. proprie applicazioni, e (e) dovrα includere nel suo prodotto di Software 
  3272. applicativo un'avvertenza relativa alla titolaritα del copyright sul 
  3273. Software utilizzato.
  3274.  
  3275. (d)    Per tutti gli altri prodotti
  3276.  
  3277. Il cliente potrα utilizzare il software, sia su un computer singolo che in 
  3278. rete, purchΘ vengano rispettate le seguenti condizioni:
  3279.  
  3280. Utilizzo su di un computer singolo
  3281. Per tutti i Prodotti tranne Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Il cliente 
  3282. dovrα acquistare una copia del Software per ogni computer sul quale il 
  3283. Software andrα installato. Con riferimento al Lotus  SmartSuite, non Φ 
  3284. consentito utilizzare le applicazioni su pi∙ di un computer. L'utente 
  3285. principale del computer pu≥ anche utilizzare il Software sul proprio 
  3286. computer personale e/o computer portatile, a condizione che il Software 
  3287. venga utilizzato soltanto su un computer per volta. 
  3288.  
  3289. Per Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Il cliente dovrα acquistare una 
  3290. copia del Software per ciascun utente. Il cliente pu≥ anche utilizzare il 
  3291. Software sul proprio computer personale e/o computer portatile. 
  3292. Controllare le altre disposizioni per il Lotus Organizer che seguono. 
  3293.  
  3294. Utilizzo in rete
  3295. Per tutti i prodotti tranne Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Il cliente 
  3296. potrα utilizzare il Software in rete a condizione che abbia acquistato 
  3297. quantitα di Software pari al numero massimo di copie utilizzabili in ogni 
  3298. momento. Con riferimento al Lotus SmartSuite, l'uso di una qualunque delle 
  3299. applicazioni diverse dall'Organizer sarα equiparato all'uso dell'intero 
  3300. SmartSuite. Il Software si considera "utilizzato" su un computer quando Φ 
  3301. residente in memoria (i.e. RAM) o quando file eseguibili o diversi vengono 
  3302. istallati sul disco rigido o su altro supporto per immagazzinamento dati. 
  3303. Non Φ considerato "utilizzato" il software che sia stato immagazzinato su 
  3304. un server ma che non sia residente in memoria.
  3305.  
  3306.  
  3307. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  3308. Il cliente dovrα acquistare una copia del Software per ogni utente. In 
  3309. ogni caso, al cliente non viene richiesto di acquistare altre copie del 
  3310. Software nel caso in cui utilizzi Lotus Organizer al solo scopo di gestire 
  3311. i calendari assegnati alle stanze o alle fonti. Il cliente potrα 
  3312. utilizzare il Sofware anche sul proprio computer personale o su un 
  3313. computer portatile.
  3314.  
  3315. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  3316. Il cliente potrα installare una copia del Software per ogni utente. 
  3317. L'acquisto di Lotus Organizer 97 (o della versione successiva) Φ un 
  3318. prerequisito per l'uso del Software da parte di ogni utente e di ogni 
  3319. individuo per il quale viene installato o reso accessibile su un Web  
  3320. server un datafile Organizer 97.
  3321.  
  3322. Lotus ScreenCam
  3323. Il cliente dovrα riprodurre il logo ScreenCam (file SC_TM.BMP che si trova 
  3324. nella directory ScreenCam \logos) in ogni pellicola ScreenCam che 
  3325. utilizzerα a fini commerciali (i) sullo schermo  ScreenCam per  
  3326. l'esposizione al pubblico e sulla scatola, (ii) sui supporti magnetici, 
  3327. sul CD-ROM, sulla Home Page di Internet o su altri servizi on-line che 
  3328. vengano offerti e (iii) sulla confezione.
  3329.  
  3330. (d) Aggiornamenti e Sostituzioni
  3331. Qualora il Software sia un Aggiornamento o sia stato sotituito, il cliente 
  3332. potrα utilizzarlo soltanto qualora sia giα debitamente autorizzato 
  3333. all'utilizzo del prodotto Lotus di cui il Software costituisce 
  3334. Aggiornamento o del quale Φ una Sostituzione, cos∞ come indicato dalla 
  3335. Lotus e a condizione che (i) cancelli il prodotto aggiornato o sostituito 
  3336. o installi il nuovo prodotto sullo stesso computer o rete sui quali erano 
  3337. stati precedentemente installati il prodotto aggiornato o sostituito e 
  3338. (ii) non ceda il prodotto aggiornato o sostituito a terzi.
  3339.  
  3340. (e) Per i Prodotti Passport Enterprise Option
  3341. (i) Il Software venduto in base al Programma Lotus Passport "Enterprise 
  3342. Option" viene commercializzato a singoli utenti. Perci≥, Φ proibito l'uso 
  3343. in rete di tale Software; il cliente dovrα acquistare una copia del 
  3344. Software per ciascun utente.
  3345.  
  3346. (ii) L'acquirente del Software in base all'Enterprise Option Φ autorizzato 
  3347. ad utilizzare qualsiasi piattaforma o  versione operativa specifica dei 
  3348. prodotti che lo compongono che Lotus metterα in commercio.
  3349.  
  3350. (f) Per l'Utilizzo delle Versioni in Lingue Straniere 
  3351. L'acquirente di una versione del Software in inglese Φ autorizzato ad 
  3352. utilizzare qualsiasi versione del Software in inglese, a condizione che 
  3353. acquisti i relativi supporti magnetici e che non installi pi∙ di una 
  3354. versione allo stesso tempo. L'acquirente di una versione multilingue del 
  3355. Software Φ autorizzato ad utilizzare qualsiasi  versione del Software 
  3356. disponibile in commercio, a condizione che acquisti i relativi supporti 
  3357. magnetici e che non installi pi∙ di una versione allo stesso tempo. 
  3358.  
  3359.  
  3360. 2.    LIMITAZIONI
  3361. Fatto salvo quanto espressamente previsto nella Clausola 1, il cliente non 
  3362. potrα in nessun caso  alterare, modificare o adattare il software o unirlo 
  3363. ad altri prodotti di Software in qualunque modo, compreso il reverse 
  3364. engineering, il disassemblaggio o la decompilazione. Il cliente non potrα 
  3365. vendere, distribuire, prestare, noleggiare, affittare, licenziare o in 
  3366. qualsiasi altro modo trasferire il Software (unitamente alle versioni 
  3367. precedenti) soltanto a titolo  permanente, e solo unitamente al Presente  
  3368. Contratto, a tutta la documentazione e ai supporti magnetici: in ogni caso 
  3369. il cliente non dovrα trattenere copie del Software ceduto. Il cliente non 
  3370. potrα trasferire a scopi commerciali copie del Software del tipo 
  3371. Dimostrazione e Valutazione. Qualora il cliente  acquistasse il Software 
  3372. pre-installato o su un computer o venduto unitamente a questo come parte 
  3373. dell'acquisto di un computer ("Software OEM "), egli non potrα trasferire 
  3374. tale Software OEM (nΦ alcun disco allegato) separatamente dal computer.
  3375.  
  3376. Questa Sezione non pregiudica sui diritti del cliente ai sensi della 
  3377. legislazione di attuazione della Direttiva Europea sulla Protezione Legale 
  3378. dei Programmi per Elaboratore. Qualora il cliente desiderasse informazioni 
  3379. riguardanti l'interoperabilitα ai sensi dell'articolo 6.1.b di tale 
  3380. Direttiva, il cliente dovrα inizialmente rivolgersi al Dipartimento 
  3381. Legale, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  3382. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3 AG, United Kingdom.
  3383.  
  3384.  
  3385. 3.    DIRITTI SULLA PROPRIETA' INTELLETTUALE
  3386. Tutti i diritti di proprietα intellettuale sul Software e sulla 
  3387. documentazione utente sono nella piena ed assoluta titolaritα della Lotus 
  3388. o dei suoi fornitori e sono protette dalle leggi vigenti sulla proprietα 
  3389. intellettuale (con particolare riferimento alle normative sulla protezione 
  3390. del diritto d'autore, dei marchi e dei brevetti), e dalle disposizioni dei 
  3391. Trattati Internazionali. La Lotus si riserva tutti i diritti non 
  3392. espressamente concessi ai sensi del presente Contratto.
  3393.  
  3394.  
  3395.  
  3396. 4. ADOBE TYPE MANAGER
  3397. Se il Software di cui alle presenti condizioni contiene Adobe Type Manager 
  3398. ("ATM"), l'utente potrα installare ed utilizzare ATM su un massimo di tre 
  3399. computers, ed alle seguenti condizioni:
  3400.  
  3401. Font Outline: l'utente potrα utilizzare i Font Outline per riprodurre e 
  3402. visualizzare caratteri unicamente per la propria attivitα lavorativa o per 
  3403. uso personale su (i) una stampante che contenga un interprete di 
  3404. linguaggio Postscript o sia collegata ad un'unitα centrale che utilizza 
  3405. l'ATM o il Display Postscript  System dell'Adobe e (ii) una o pi∙ stazioni 
  3406. di lavoro che utilizzano l'ATM. Salvo per quanto espressamente previsto 
  3407. nel presente paragrafo, le condizioni del presente Contratto Passport 
  3408. Software Lotus (ivi espressamente incluse le clausole di garanzia e di 
  3409. limitazione di responsabilitα) si applicano integralmente anche al 
  3410. Software ATM.
  3411.  
  3412. 5. GARANZIA
  3413. Per la durata di 90 giorni dalla data di acquisto del Software, la Lotus 
  3414. garantisce che (i) il Software Φ sostanzialmente conforme a quanto 
  3415. descritto nella documentazione allegata e che (ii) i supporti magnetici 
  3416. forniti dalla Lotus sui quali il prodotto viene distribuito, nonchΘ la 
  3417. eventuale documentazione relativa, sono esenti da vizi di produzione o nei 
  3418. materiali utilizzati. La Lotus si impegna, a propria scelta, a rimborsare 
  3419. all'acquirente il prezzo corrisposto per l'acquisto del Software  o a 
  3420. sostituire gratuitamente i dischetti o la  documentazione difettosa, 
  3421. purchΘ la restituzione del materiale difettoso venga effettuata alla Lotus 
  3422. entro 90 giorni dalla data d'acquisto. Ogni utilizzo improprio, come pure 
  3423. ogni modifica non autorizzata del Software priverα di qualunque efficacia 
  3424. la presente garanzia.
  3425.  
  3426. Eccetto per quanto qui specificamente previsto, la Lotus non garantisce, 
  3427. nΘ espressamente nΘ implicitamente, la qualitα, le prestazioni, la 
  3428. commerciabilitα o l'idoneitα a scopi particolari del Software, dei 
  3429. relativi supporti tecnici e della documentazione accessoria.
  3430.  
  3431. La garanzia qui concessa e le prestazioni che la Lotus Φ tenuta ad 
  3432. effettuare ai sensi di tale garanzia sono esclusive e non cumulabili con 
  3433. altre e prevalgono su qualsiasi altra garanzia, orale o scritta, espressa 
  3434. o implicita. 
  3435.  
  3436. 6. INDENNIZZI PER VIOLAZIONE DI DIRITTI DI PROPRIETA' INTELLETTUALE
  3437. la Lotus si impegna a indennizzare il cliente in relazione a qualunque 
  3438. azione, pretesa, procedimento, ed a rimborsare al cliente qualsiasi somma 
  3439. egli sia tenuto a pagare a seguito di una transazione o di una sentenza 
  3440. definitiva, in relazione a controversie per pretesa violazione, ad opera 
  3441. del Software, delle norme sul diritto d'autore, o delle norme che tutelano 
  3442. i diritti sui brevetti o sui marchi; ci≥ a condizione che il cliente abbia 
  3443. tempestivamente comunicato alla Lotus l'insorgere di tali giudizi, azioni, 
  3444. pretese, procedimenti, ed abbia  consentito alla stessa Lotus di assumere 
  3445. la difesa nel corso di tali giudizi o transazioni e abbia prestato la 
  3446. propria piena collaborazione in relazione agli stessi. Nei suddetti 
  3447. giudizi, procedimenti e transazioni, il cliente avrα l'opportunitα di 
  3448. nominare un proprio legale di fiducia, sopportandone i relativi costi.
  3449.  
  3450. Se a seguito di una qualsiasi azione di cui sopra, il cliente si veda 
  3451. revocato il proprio diritto ad utilizzare il Software da parte di un 
  3452. tribunale competente, la Lotus si impegna, sopportandone il relativo 
  3453. onere, a fare in modo che: (i) il cliente sia munito di diritto a 
  3454. continuare ad usare il Software,  oppure (ii) al cliente venga fornito un 
  3455. Software modificato o sostitutivo che presenti essenzialmente le stesse 
  3456. caratteristiche funzionali di quello il cui utilizzo Φ stato inibito, 
  3457. oppure (iii) il cliente riceva un indennizzo per la perdita del diritto di 
  3458. utilizzazione del Software; la Lotus avrα la pi∙ ampia  discrezionalitα 
  3459. nel decidere quale delle precedenti soluzioni adottare. Nel caso in cui la 
  3460. Lotus opti per l'indennizzo, al cliente verrα liquidata una somma pari al 
  3461. prezzo di acquisto del Software (ovvero, se il Software era stato 
  3462. consegnato al cliente nell'ambito di un contratto di manutenzione, una 
  3463. somma pari al compenso corrisposto durante l'anno in cui detta consegna Φ 
  3464. avvenuta) al netto degli ammortamenti a quote fisse sulla base di un 
  3465. periodo di quattro anni a partire dalla data di consegna.
  3466.  
  3467. Le responsabilitα della Lotus nascenti dalla presente clausola non si 
  3468. applicano ad azioni o pretese basate su (i) l'uso di versioni del Software 
  3469. diverse dall'ultima (versione non modificata) messa a disposizione dalla 
  3470. Lotus o dal suo rivenditore autorizzato al cliente nel caso in cui 
  3471. l'utilizzo di tale ultima versione avrebbe consentito di evitare l'azione 
  3472. o pretesa, (ii) la combinazione o l'utilizzazione del Software con altri 
  3473. programmi o informazioni che non siano della Lotus, in modo tale che se 
  3474. tale combinazione o utilizzazione non fosse avvenuta, non vi sarebbe stata 
  3475. neppure la suddetta azione o pretesa, (iii) l'uso del Software 
  3476. successivamente alla comunicazione, da parte della Lotus, che il Software 
  3477. pu≥ dar luogo a violazione di diritti d'autore, brevetti o marchi 
  3478. appartenenti a terzi. La  Lotus non avrα altre responsabilitα per 
  3479. controversie relative alla violazione di diritti di proprietα 
  3480. intellettuale se non quelle nascenti dalla presente clausola.      
  3481.  
  3482. 7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA'
  3483. Data la intrinseca complessitα dei programmi per elaboratore elettronico, 
  3484. si fa presente che il Software potrebbe non essere del tutto esente da 
  3485. errori: sarα onere del cliente verificare il lavoro svolto con il Software 
  3486. e farne copia di salvataggio; per tali operazioni la Lotus non potrα 
  3487. essere in alcun caso ritenuta responsabile.
  3488.  
  3489. In nessun caso la Lotus sarα responsabile per (i) qualsiasi danno diretto, 
  3490. indiretto, particolare, accidentale o conseguenziale derivante dall'uso o 
  3491. dall'imperizia da parte dell'utente nell'uso dei prodotti o dei servizi 
  3492. Lotus, ivi espressamente inclusi i danni derivanti da lucro cessante, 
  3493. dalla perdita di avviamento, di dati o di altri programmi software, 
  3494. indipendentemente dal fatto che la Lotus sia stata informata della 
  3495. possibilitα del verificarsi di tali eventi dannosi, (ii) qualsiasi pretesa 
  3496. relativa a fatti accaduti oltre un anno prima dell'anno prima dell'inizio 
  3497. della relativa controversia giudiziale. In nessun caso la responsabilitα 
  3498. della Lotus potrα eccedere l'ammontare del prezzo corrisposto dall'utente 
  3499. per l'acquisto del Software. 
  3500.  
  3501. Le presenti limitazioni nell'ammontare dei danni risarcibili non si 
  3502. applicano alle responsabilitα della Lotus descritte nella precedente 
  3503. clausola "Indennizzi per violazione di diritti di proprietα 
  3504. intellettuale".     
  3505.  
  3506. 8. LEGGE APPLICABILE
  3507. Il Software contiene funzioni crittografiche che sono soggette a speciali 
  3508. requisiti di licenza all'esportazione dal Departmente of Commerce degli 
  3509. Stati Uniti. E' responsabilitα del Cliente  conformarsi a tali regolamenti 
  3510. come pure qualsiasi altra legge applicabile nella giurisdizione in cui 
  3511. opera.
  3512. Per eventuali domande riguardanti questo contratto o le linee di condotta 
  3513. di utilizzo dei Software Lotus, si raccomanda al Cliente di scrivere o 
  3514. contattare il punto vendita locale Lotus. Il presente contratto sarα 
  3515. regolato ed interpretato in conformitα alle leggi vigenti nello stato in 
  3516. cui il Software viene acquistato.
  3517.  
  3518. 9. FORO COMPETENTE
  3519. Per qualsiasi controversia relativa all'interpretazione, validitα ed 
  3520. esecuzione del presente contratto sarα esclusivamente competente il 
  3521. Tribunale di Milano.
  3522.  
  3523. Il Cliente
  3524.  
  3525. Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e ss. del Codice Civile 
  3526. dichiaro di aver preso debita visione delle condizioni contenute nei 
  3527. sottoelencati paragrafi e di accettarle specificamente: 2. Limitazioni, 5. 
  3528. Garanzia, 6. Indennizzi per violazione di diritti di proprietα 
  3529. intellettuale, 7. Limitazione di Responsabilitα, 9. Foro Competente
  3530.  
  3531. Il Cliente
  3532.  
  3533. |
  3534.  
  3535. CONTRATO DE PROGRAMA INFORM┴TICO LOTUS
  3536.  
  3537. SI NO ACEPTA LOS PRESENTES TERMINOS Y CONDICIONES, NO INSTALE EL SOFTWARE 
  3538. Y DEVUELVA EL PAQUETE COMPLETO EN EL PLAZO DE 30 D═AS DESDE LA RECEPCI╙N 
  3539. PARA OBTENER LA DEVOLUCI╙N COMPLETA.
  3540.  
  3541. [Nombre del Producto / Versi≤n * CANTIDAD]
  3542.  
  3543. 1.    USO
  3544. Vd. (persona fφsica o jurφdica) podrß utilizar este producto informßtico 
  3545. (el "Software"), en la cantidad adquirida, bien en un ordenador 
  3546. independiente, o bien en una red, con sujeci≤n a las siguientes 
  3547. condiciones. El software y la cantidad autorizada se indicarßn en el 
  3548. Certificado del Contrato del Programa Informßtico Lotus que acompa±a al 
  3549. Software. Asimismo, Vd. podrß hacer una (1) copia del Software a efectos 
  3550. de sus archivos.
  3551.  
  3552. (a)    Para LotuseSuite y productos relacionados
  3553.  
  3554. Para Lotus eSuite WorkPlace:
  3555. Debe adquirirse una licencia del Software por cada usuario. Se considera 
  3556. usuario toda persona que acceda a un servidor en el que se instale el 
  3557. Software o utilice una copia individual del Software. En su caso, se podrß 
  3558. instalar el Software en un ordenador personal domΘstico y/o portßtil, pero 
  3559. ·nicamente el usuario autorizado podrß tener acceso al Software.
  3560.  
  3561. Para Lotus eSuite DevPack (Servidor)
  3562. Debe adquirirse una copia del Software por cada "Servidor" en el que se 
  3563. instale y utilice el Software. Un  "Servidor" se define como una unidad 
  3564. central de procesamiento (UCP) o grupo de UCPs que accede a su propia 
  3565. Memoria de Acceso Aleatorio ("RAM") no cachΘ. Un usuario es una persona 
  3566. que desarrolla aplicaciones con eSuite o utiliza aplicaciones basadas en o 
  3567. generadas por eSuite.
  3568.  
  3569. Para Lotus eSuite DevPack (Usuario ·nico)
  3570. Debe adquirirse una licencia de Software por cada usuario. Se considera 
  3571. usuario a toda persona que desarrolle aplicaciones con eSuite o utilice 
  3572. aplicaciones basadas en o generadas por eSuite.
  3573.  
  3574. TΘrminos y Condiciones Adicionales para Lotus eSuite DevPacks
  3575. Las aplicaciones desarrolladas a travΘs del Lotus eSuite DevPack 
  3576. (Servidor) o Lotus eSuite DevPack (usuario ·nico) s≤lo podrßn emplearse en 
  3577. el Servidor u ordenador personal para el que se haya obtenido la licencia 
  3578. del DevPack correspondiente, o bien, en el caso de Lotus eSuite DevPack 
  3579. (usuario ·nico) por el usuario a cuyo nombre se ha obtenido la licencia de 
  3580. dicho DevPack, salvo que se haya obtenido una licencia separada con Lotus. 
  3581. Pueden modificarse las versiones del c≤digo fuente de los Archivos de 
  3582. Muestra, en su caso, incluidos con el Software y redistribuir  los c≤digos 
  3583. fuente asφ modificados s≤lo en forma c≤digo objeto compilada. TambiΘn 
  3584. puede redistribuirse, como parte de su(s) aplicaci≤n(es), archivos 
  3585. designados como "C≤digos Redistribuibles". Los Archivos de Muestra y 
  3586. C≤digos Redistribuibles, en su caso, se identifican en el archivo de texto 
  3587. LEAME almacenado en los medios de distribuci≤n. (a) Se podrß distribuir el 
  3588. C≤digo de Muestra y/o el C≤digo Redistribuible s≤lo conjuntamente y como 
  3589. parte de su(s) aplicaci≤n(es) propias, (b) no se podrß permitir ulteriores 
  3590. redistribuciones del C≤digo Muestra y/o el C≤digo Redistribuible por parte 
  3591. de sus licenciatarios u otros usuarios de su producto de aplicaci≤n de 
  3592. software, c) se deberßn distribuir sus aplicaciones mediante contrato
  3593. escrito que prohiba la ingenierφa inversa, la descompilaci≤n, y el 
  3594. desensamblaje de la(s) aplicaci≤n(es) y que obligue a los usuarios de las 
  3595. aplicaciones a cumplir las condiciones establecidas en el presente 
  3596. Contrato, (d) no se podrß utilizar el nombre, logotipo o marcas 
  3597. registradas de Lotus en la comercializaci≤n de su aplicaci≤n y (e) se 
  3598. deberß incluir un aviso vßlido de derechos de intelectual  en su producto 
  3599. de aplicaci≤n de software.
  3600. (b)    Para todos los demßs productos
  3601.  
  3602. Uso en Ordenador no conectado a red
  3603. Para todos los productos, excepto el Lotus Organizer y el Lotus SmartPics: 
  3604. Debe adquirirse una copia del Software por cada ordenador en que se 
  3605. instale el Software. Para Lotus SmartSuite, no pueden utilizarse las 
  3606. aplicaciones en mßs de un ordenador. El usuario principal del ordenador 
  3607. podrß asimismo utilizar el Software en un ordenador personal domΘstico y/o 
  3608. portßtil, siempre que en cada momento se estΘ utilizando el Software 
  3609. ·nicamente en un ordenador al mismo tiempo.
  3610.  
  3611. Para Lotus Organizer y Lotus SmartPics: Debe adquirirse una copia del 
  3612. Software por cada usuario. Se podrß asimismo utilizar el Software en un 
  3613. ordenador domΘstico y/o portßtil. VΘanse las disposiciones adicionales 
  3614. para Lotus Organizer mßs adelante.
  3615.  
  3616. Uso compartido en red
  3617. Para todos los productos excepto Lotus Organizer y Lotus SmartPics: Se 
  3618. puede utilizar el Software en red, siempre que se haya comprado Software 
  3619. en cuantφa igual al n·mero mßximo de copias en uso simultßneo en cada 
  3620. momento. Para Lotus SmartSuite, utilizar cualquier aplicaci≤n distinta del 
  3621. Organizer se considerarß utilizaci≤n de la totalidad de SmartSuite. El 
  3622. Software se encuentra "en uso" en un ordenador cuando es residente en su 
  3623. memoria (es decir,. RAM), o cuando es ejecutable y se instalan otros 
  3624. archivos en el disco duro o en otro dispositivo de almacenamiento. El 
  3625. Software que se almacena en un servidor y no en memoria residente en dicha 
  3626. mßquina  no se considera "en uso".
  3627.  
  3628. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  3629. Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario. No obstante, no 
  3630. deberß adquirir copias adicionales del Software si utiliza Lotus Organizer 
  3631. para el ·nico fin de administrar calendarios asignados a salas o recursos. 
  3632. TambiΘn podrß utilizar el Software en un ordenador personal y/o portßtil.
  3633.  
  3634. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  3635. Puede instalarse una copia del Software por cada usuario. La compra de 
  3636. Lotus Organizer 97 (o una versi≤n posterior) es un prerequisito para el 
  3637. uso del Software por parte de cada usuario y de toda persona para la que 
  3638. se almacena o accede a un archivo de datos Organizer 97 en un servidor de 
  3639. web.
  3640.  
  3641. Lotus ScreenCam
  3642. Para toda filmaci≤n ScreenCam que se distribuya con fines comerciales, 
  3643. debe reproducirse el logo ScreenCam (archivo SC_TM.BMP en su directorio 
  3644. ScreenCam \logos ) (i) en su pantalla inicial y ventana acerca de , (ii) 
  3645. en su soporte, CD-ROM, Internet Home Page, o en otra oferta de servicio 
  3646. on-line, o (iii) en su embalaje.
  3647.  
  3648. Actualizaciones y Extensiones
  3649. Si el Software es una actualizaci≤n o una extensi≤n, el Software 
  3650. ·nicamente puede utilizarse por un usuario autorizado de producto que 
  3651. determine Lotus, y siempre que (i) se borre el producto original o se 
  3652. instale el nuevo producto en el mismo ordenador o red que el producto 
  3653. original y (ii) no se transmita el producto original a ning·n tercero.
  3654.  
  3655. 2. RESTRICCIONES
  3656. Salvo en cuanto lo expresamente autorizado en el presente Contrato, no se 
  3657. podrß alterar, fusionar, modificar ni adaptar el Software por ning·n 
  3658. medio, incluyendo, entre otros, ingenierφa inversa sobre el mismo, 
  3659. desensamblaje o descompilaci≤n. No se puede prestar, alquilar, ceder en 
  3660. arrendamiento, ni licenciar, el Software ni copia alguna del mismo; se 
  3661. except·a la transmisi≤n definitiva del Software, siempre que se transmita 
  3662. el Contrato de Programa Informßtico asφ como toda la documentaci≤n y 
  3663. soportes, y no se conserve copia alguna. Toda transmisi≤n del Software 
  3664. deberß incluir la actualizaci≤n mßs reciente asφ como todas las versiones 
  3665. anteriores. Si el Software constituye un programa de Demostraci≤n y 
  3666. Evaluaci≤n (D&E), no podrß transmitirse con fines comerciales. Si se 
  3667. adquiri≤ el Software precargado o incorporado a un ordenador, como parte 
  3668. de la compra del ordenador ("Software OEM") no podrß transmitirse dicho 
  3669. Software OEM mediante contraprestaci≤n (ni los discos que lo acompa±en) 
  3670. sin el ordenador.
  3671.  
  3672. Esta secci≤n no afectarß a sus derechos bajo cualquier legislaci≤n que 
  3673. trasponga la Directiva del Consejo de la U.E. sobre Protecci≤n Jurφdica de 
  3674. Programas de Ordenador. Si desea informaci≤n interfaz en el sentido del 
  3675. artφculo 6.1.b de dicha Directiva, deberß dirigirse a los servicios 
  3676. jurφdicos de Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  3677. Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3AG, Reino Unido.
  3678.  
  3679. 3. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
  3680. Todos los derechos de propiedad intelectual del Software y la 
  3681. documentaci≤n para el usuario son propiedad de Lotus o sus proveedores, 
  3682. estando protegidos por las leyes de propiedad intelectual aplicables 
  3683. (incluidas las leyes de patentes, marcas comerciales y derechos de autor) 
  3684. y por las disposiciones de Tratados Internacionales. Lotus se reserva 
  3685. todos los derechos no cedidos expresamente.
  3686.  
  3687. 4. SOFTWARE DE "ADOBE TYPE MANAGER"
  3688. Si el Software contiene Adobe Type Manager (en adelante "ATM"), podrß 
  3689. instalarse y utilizarse el software ATM en un mßximo de tres (3) 
  3690. ordenadores. Fuentes Outline: Se acepta utilizar las Fuentes Outline para 
  3691. reproducir y visualizar tipos de letra exclusivamente con fines propios 
  3692. empresariales o personales normales en (i) una impresora que incorpore un 
  3693. intΘrprete de lenguaje Postscript, o asignada a una unidad central de 
  3694. proceso que utilice el ATM o el Sistema de Visualizaci≤n PostScript de 
  3695. Adobe y (ii) en una o mßs estaciones de trabajo que utilicen ATM. Excepto 
  3696. por lo previsto en este apartado, el Contrato de Programa Informßtico 
  3697. Lotus (incluyendo la Garantφa Limitada y los Derechos Restringidos de la 
  3698. Administraci≤n Norteamericana) serß aplicable al Software ATM.
  3699.  
  3700. 5. GARANTIA LIMITADA
  3701. Durante noventa (90) dφas contados desde la fecha de compra, Lotus 
  3702. garantiza que (i) el Software se ajustarß, sustancialmente, a la 
  3703. correspondiente documentaci≤n del usuario y (ii) que el soporte magnΘtico 
  3704. en el que se distribuye el Software y la documentaci≤n del usuario (en su 
  3705. caso) carecen de defectos en los materiales o fabricaci≤n. Lotus, a su 
  3706. elecci≤n, reembolsarß el importe satisfecho por el Software o entregarß, 
  3707. sin cargo alguno, los artφculos corregidos, siempre que el material 
  3708. defectuoso sea devuelto a Lotus durante los noventa (90) dφas siguientes a 
  3709. la fecha de compra. Todo uso indebido o modificaci≤n no autorizada del 
  3710. Software invalidarß esta garantφa.
  3711.  
  3712. Excepto por lo aquφ establecido especφficamente, Lotus no garantiza ni 
  3713. hace manifestaci≤n o promesa alguna, expresa ni tßcita, estatutaria ni de 
  3714. otra naturaleza, respecto al Software, la documentaci≤n del usuario o la 
  3715. correspondiente asistencia tΘcnica, incluyendo su calidad, rendimiento, 
  3716. comerciabilidad o adecuaci≤n a determinado fin.
  3717.  
  3718. La garantφa y los recursos aquφ contenidos son excluyentes y sustituyen a 
  3719. cualesquiera otros, verbales o escritos, expresos o tßcitos. Ning·n 
  3720. revendedor, distribuidor, agente o empleado de Lotus estß autorizado a 
  3721. efectuar modificaci≤n o adici≤n alguna a la presente garantφa. La presente 
  3722. garantφa confiere determinados derechos legales, y asimismo, Vd. podrßn 
  3723. existir otros derechos, seg·n la jurisdicci≤n.
  3724.  
  3725. 6. LIMITACI╙N DE RESPONSABILIDAD
  3726. Dado que el Software es en sφ mismo complejo, y que Θste puede no estar 
  3727. completamente libre de errores, Vd. tiene la responsabilidad de verificar 
  3728. su trabajo y efectuar copias de seguridad, y Lotus no responderß de su 
  3729. omisi≤n. No serßn responsables Lotus ni ninguno de sus licenciatarios por 
  3730. da±os indirectos, especiales, incidentales, dolosos, econ≤micos, cubiertos 
  3731. o consiguientes, derivados del uso o de la ineptitud para utilizar los 
  3732. productos o servicios de Lotus o de sus licenciatarios, incluyendo, sin 
  3733. lφmite, da±os o costes relacionados con la pΘrdida de beneficios, negocio, 
  3734. fondo de comercio, datos o programas informßticos, a·n con conocimiento de 
  3735. la posibilidad de dichos da±os. En ning·n caso la responsabilidad de Lotus 
  3736. o de sus licenciatarios excederß el importe que se haya satisfecho por el 
  3737. Software objeto de reclamaci≤n. Las anteriores limitaciones no son de 
  3738. aplicaci≤n a reclamaciones por fallecimiento o lesiones personales. 
  3739. Algunos paφses, provincias, u otras jurisdicciones no permiten la 
  3740. exclusi≤n o limitaci≤n de garantφas implφcitas o la limitaci≤n de 
  3741. responsabilidad por da±os accesorios o derivados, por lo que la exclusi≤n 
  3742. o limitaci≤n anterior puede no ser aplicable. Ello no obstante, en las 
  3743. jurisdicciones pertinentes Lotus limita su responsabilidad, en los 
  3744. tΘrminos del presente Contrato, en la medida admisible por Ley.
  3745.  
  3746. 7. DERECHOS RESTRINGIDOS DE LA ADMINISTRACI╙N NORTEAMERICANA
  3747. El Software y/o la documentaci≤n del usuario se entregan con DERECHOS 
  3748. RESTRINGIDOS Y LIMITADOS. El uso, la duplicaci≤n y divulgaci≤n por el 
  3749. Estado quedan sujetos a las restricciones previstas en FAR 52.227-14 (de 
  3750. junio de 1987) Alternate III(g)(3) (de junio de 1987), FAR 52.227-19 (de 
  3751. junio de 1987), o DFARS 52.227-7013 (c)(1)(ii) (de junio de 1988), seg·n 
  3752. sean aplicables. El Contratista/Fabricante es Lotus Development 
  3753. Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. En el supuesto de 
  3754. que la Administraci≤n desee obtener el Software en condiciones de prßctica 
  3755. comercial habitual, el presente Contrato Informßtico regirß los tΘrminos 
  3756. de la licencia de la Administraci≤n en lugar de los preceptos citados.
  3757.  
  3758. 8. GENERAL
  3759. Ning·n revendedor, distribuidor, agente o empleado de Lotus estß 
  3760. autorizado a efectuar modificaci≤n o adici≤n alguna al presente Contrato. 
  3761.  
  3762. El Software contiene funciones criptogrßficas sujetas a rΘgimen especial 
  3763. de licencia de exportaci≤n Vd. es responsable de cumplir toda la referida 
  3764. normativa y demßs leyes y reglamentos aplicables en cualquier otra 
  3765. jurisdicci≤n competente. El presente Contrato se regirß por las leyes del 
  3766. paφs en que se haya adquirido el Software.
  3767.  
  3768. En caso de duda sobre el presente Contrato, o las polφticas de uso del 
  3769. Software Lotus, puede dirigirse por escrito o por telΘfono a su oficina 
  3770. comercial local de Lotus.
  3771.  
  3772. |
  3773.  
  3774. CONTRATO DE PROGRAMA INFORM┴TICO DEL PROGRAMA PASSPORT DE LOTUS
  3775.  
  3776.  
  3777. SI NO ACEPTA LOS PRESENTES T╔RMINOS Y CONDICIONES, NO INSTALE EL SOFTWARE, 
  3778. Y DEVU╔LVALO JUNTO CON SU CERTIFICADO O CERTIFICADOS DE PASSPORT LOTUS Y 
  3779. EL PRESENTE CONTRATO DE PROGRAMA INFORM┴TICO DEL PROGRAMA PASSPORT DE 
  3780. LOTUS, A SU REVENDEDOR PASSPORT DE LOTUS EN EL PLAZO DE 30 D═AS DESDE LA 
  3781. RECEPCI╙N PARA RECIBIR  LA DEVOLUCI╙N DEL IMPORTE ═NTEGRO PAGADO
  3782.  
  3783. 1.    USO
  3784. Vd. (el Cliente Passport designado en el Certificado o los Certificados 
  3785. del Software Passport de Lotus y/o el Certificado o Certificados de 
  3786. Mantenimiento de Passport Lotus (conjuntamente "el Certificado o los 
  3787. Certificados") podrß utilizar los productos de software Lotus comprados a 
  3788. su revendedor de Passport Lotus (individual o conjuntamente, el 
  3789. "Software"), en las cantidades compradas a su revendedor de Passport 
  3790. Lotus, con sujeci≤n a las siguientes condiciones. Asimismo, Vd. podrß 
  3791. hacer una (1) copia del Software a efectos de sus archivos.
  3792.  
  3793. Lea el pßrrafo de la Secci≤n Primera relativo al Software que Vd. estß 
  3794. adquiriendo. A continuaci≤n lea la Secci≤n Segunda para obtener mßs 
  3795. informaci≤n. En caso de existir mßs tΘrminos relativos a la licencia de 
  3796. uso del Software, estos aparecerßn en una hoja por separado que se 
  3797. adjuntarß al contrato de Software de Lotus Passport Program (ôel 
  3798. Contratoö) y serß considerado parte del mismo.
  3799.  
  3800. (a) Para Lotus Notes y Productos Relacionados:
  3801.  
  3802. Clientes de Lotus Notes (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client, 
  3803. Lotus Notes Mail Client
  3804. Debe adquirirse una copia del Software por cada ID de usuario de Notes que 
  3805. se emita. El Software tambiΘn podrß instalarse en un ordenador personal 
  3806. domΘstico y/o portßtil, pero ·nicamente el usuario autorizado podrß tener 
  3807. acceso al Software. Vd. podrß crear IDs de usuario ·nicamente para la 
  3808. versi≤n especφfica de Lotus Notes Client comprada (p.ej. Desktop Client). 
  3809. No es preciso comprar copias adicionales de Software cuando se creen IDs 
  3810. de Lotus Notes para aplicaciones de agenda tales como Lotus Organizer. Par
  3811. a mßs informaci≤n sobre el uso de Cliente de Lotus Notes, puede 
  3812. consultarse la Guφa de Instalaci≤n que acompa±a al Software.
  3813.  
  3814. Lotus Notes Designer for Domino
  3815. Debe adquirirse una copia del Software por cada programador de 
  3816. aplicaciones. Ademßs de utilizar el Software para dise±ar, desarrollar y 
  3817. probar sus productos de aplicaciones de programas, tambiΘn puede 
  3818. utilizarse el Software como su cliente Lotus Notes. El Software tambiΘn 
  3819. permite utilizar Lotus Bean Machine (en los tΘrminos que se indican mßs 
  3820. adelante) y Lotus Notes Global Designer.
  3821.  
  3822. Lotus Mail
  3823. Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario. TambiΘn puede 
  3824. instalarse el Software en un ordenador domΘstico y/o portßtil pero 
  3825. ·nicamente el usuario autorizado podrß tener acceso al Software.  Con la 
  3826. compra del Software se adquiere el derecho a utilizar un cc:Mail post 
  3827. office y Servidor cc:Mail POP3, y el derecho a acceder al archivo de 
  3828. correo en Servidor de Correo Domino.
  3829.  
  3830. Servidores de Lotus Domino y Servidor de Web Domino Go
  3831. Debe adquirirse una copia del Software por cada ôServidorö (seg·n se 
  3832. define mßs adelante) en el que se instale el Software. Un ôServidorö se 
  3833. define como una unidad central de procesamiento (ôUCPö), o un grupo de 
  3834. UCPs, que accede a su propia Memoria de Acceso Aleatorio (ôRAMö) no 
  3835. cachΘ. No puede publicarse ni facilitarse resultados de tests de benchmark 
  3836. o de funcionamiento de ning·n producto Servidor Domino sin el previo 
  3837. consentimiento escrito de Lotus. Debe adquirirse el derecho a utilizar 
  3838. Domino Advanced Services por cada Servidor para acceder a las facetas 
  3839. "Clustering", "Billing" o "Partitioning" de cualquier producto Servidor 
  3840. Domino.
  3841.  
  3842. Servidor de Correo Lotus Domino para Procesador Individual y Servidor 
  3843. Lotus Domino para Procesador Individual.
  3844. Estos productos s≤lo pueden utilizarse en un UCP. El Servidor de Correo 
  3845. Lotus Domino para Procesador Individual autoriza a albergar s≤lo 
  3846. plantillas predefinidas que se instalen en el Servidor de Correo Domino 
  3847. (incluyendo, entre otros, aplicaciones de charla, discusi≤n, calendario y 
  3848. agenda y mensajes). El Servidor Lotus Domino para Procesador Individual 
  3849. autoriza a albergar aplicaciones incluidas en el Servidor Domino, asφ como 
  3850. otras aplicaciones personalizados o de terceros de que disponga.
  3851.  
  3852. Lotus Domino SMP (Multi-Procesador SimΘtrico) Services
  3853. Si desea utilizar un producto Servidor Domino en un servidor con entre dos 
  3854. y cuatro UPCs debe comprarse el Servidor Domino para Procesador Individual 
  3855. y Lotus Domino SMP Services para dos a cuatro CPUs. Debe adquirirse 
  3856. previamente una copia del Servidor Domino o del Servidor de Correo Domino 
  3857. para utilizar el Domino SMP Services.
  3858.  
  3859. Lotus Domino SMP y Correo Domino SMP para Cinco o Mßs UPCs 
  3860. Si desea utilizar un producto Servidor Domino o Servidor de Correo Domino 
  3861. en un servidor con cinco o mßs UPCs debe comprarse el Lotus Domino SMP 
  3862. Services para cinco o mßs UPCs o el Correo Domino SMP para cinco o mßs 
  3863. CPUs. El Software permite utilizar Lotus Domino Advanced Services y el 
  3864. Servidor Domino, o el Servidor de Correo Domino.
  3865.  
  3866. Lotus Domino Advanced Services
  3867. Debe adquirirse el derecho a utilizar Domino Advanced Services por cada 
  3868. Servidor en el que desee utilizar el Software. Para utilizar el Domino 
  3869. Advanced Services debe previamente adquirirse una copia del Servidor 
  3870. Domino o del Servidor de Correo Domino.
  3871.  
  3872. Lotus Domino Mail Access
  3873. Para utilizar el Domino Mail Access debe adquirirse previamente una copia 
  3874. del Servidor Domino o del Servidor de Correo Domino. Debe abonarse una 
  3875. tarifa de acceso por cada usuario que acceda a un archivo de correo 
  3876. individual en su Servidor. No deberß abonar dicho arancel en el caso de 
  3877. (i) usuarios que acceden al archivo de correo con un cliente de correo 
  3878. electr≤nico Lotus, o (ii) usuarios que acceden a bases de datos que no 
  3879. sean de correo o a la copia de un archivo de correo ya abonado.
  3880.  
  3881. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  3882. Los tΘrminos y condiciones de la secci≤n anterior "Servidores Lotus 
  3883. Domino" son de aplicaci≤n a la utilizaci≤n del software del Servidor 
  3884. Domino que se incluye en el Software. Puede concederse autorizaci≤n de 
  3885. acceso al software del Servidor a un mßximo de cinco clientes, en 
  3886. cualquier combinaci≤n de Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail 
  3887. Client, Microsoft Internet Explorer (u otro browser facilitado con el 
  3888. Software) y Domino Mail Access.
  3889.  
  3890. Servidor de Web Pro Lotus Domino Go
  3891. El Software confiere el derecho a utilizar el Servidor de Web Lotus Domino 
  3892. Go, Lotus Bean Machine y NetObjects Fusion. Los tΘrminos y condiciones de 
  3893. la secci≤n "Lotus Bean Machine" son de aplicaci≤n al uso del Software.
  3894.  
  3895. Lotus Weblicator
  3896. Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario.
  3897.  
  3898.  
  3899.  
  3900. Lotus Domino. Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast y 
  3901. Lotus Domino. Broadcast para Pointcast y Servidor Lotus Domino.Doc
  3902. Debe adquirirse una copia del Software por cada "Servidor" (tal como se ha 
  3903. definido anteriormente), en que se instale el Software. Si el Software 
  3904. lleva la indicaci≤n para servidores de "Procesador Unico", s≤lo puede ser 
  3905. utilizado en un Servidor con una UCP; Si el Software lleva la indicaci≤n 
  3906. para servidores de "Multiprocesador", podrß utilizarse en cualquier 
  3907. servidor. Vd. podrß modificar, adaptar, o personalizar el Software, para 
  3908. adecuarlo a sus necesidades, pero Lotus no prestarß asistencia a ninguna 
  3909. obra derivada o modificaci≤n del Software.
  3910.  
  3911. Para Domino.Merchant Server Pack: Puede concederse autorizaci≤n al acceso 
  3912. al software del Servidor a un mßximo de cinco clientes, en cualquier 
  3913. combinaci≤n de Lotus Notes Desktop Cliente, Lotus Notes Mail Client, 
  3914. Microsoft Internet Explorer (u otro browser facilitado con el Software) y 
  3915. Domino Mail Access.
  3916.  
  3917. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  3918. Puede cargarse el Software de un Domino.Doc Server, sin cargo alguno para 
  3919. usuarios autorizados de cualquier cliente Lotus Notes. Para el uso con un 
  3920. no-cliente Notes, debe adquirirse una copia del Software.
  3921.  
  3922. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent (ôMTAö)
  3923. Puede instalar una copia del Software en cada ordenador en el que utilice 
  3924. el mismo.
  3925.  
  3926. Gateways y Drivers de Lotus Notes; Pager Gateway de Lotus, Lotus Notes 
  3927. X.400 MTA, Servidor de Proceso de Imßgenes Document Imaging de Lotus Notes 
  3928. (LN:DI), Opci≤n OCR Workgroup LN:DI, Sistema de Almacenamiento Masivo 
  3929. LN:DI, Servidor de Fax de Lotus, Reporter de Lotus Notes e InterNotes News.
  3930. Debe adquirirse una copia del Software por cada ordenador en el que se 
  3931. instale el Software. No se debe dar acceso a terceros ni a clientes 
  3932. mediante la aplicaci≤n de una tarifa, como parte de una soluci≤n, ni en 
  3933. forma gratuita al Servidor de Fax Lotus o al Pager Gateway de Lotus.
  3934.  
  3935. InterNotes Web Publisher
  3936. Puede instalarse una copia del Software por cada Servidor de Notes que se 
  3937. adquiera. Asimismo, se podrß utilizar una copia del Servidor de Notes, sin 
  3938. cargo alguno, para probar la(s) aplicaci≤n(es) en un segundo ordenador.
  3939.  
  3940. Lotus RealTime Notes
  3941. Debe adquirirse una copia del software por cada Cliente de Notes en que 
  3942. instale el mismo.
  3943.  
  3944. Lotus Imaging Tools (para Notes o cc:Mail)
  3945. Puede instalarse una copia del Software por cada Cliente de Notes o de 
  3946. cc:Mail que haya adquirido.
  3947.  
  3948. Lotus NotesPump
  3949. Debe adquirirse una copia del Software por cada Servidor en el que se 
  3950. instale el Software. Puede utilizarse cada copia del Software para 
  3951. ejecutar aplicaciones simultßneamente en otro ordenador que se utilice, 
  3952. principalmente, con fines de prueba. Puede instalarse el Software de 
  3953. Cliente NotesPump en m·ltiples ordenadores, ·nicamente para desarrollar 
  3954. aplicaciones NotesPump para ejecutar en su Servidor NotesPump. Puede 
  3955. utilizarse el Software para conectarse con fuentes de datos, utilizando 
  3956. ·nicamente aquellos enlaces NotesPump soportados que se hayan adquirido de 
  3957. Lotus o que han sido desarrollados por terceros mediante el uso del Lotus 
  3958. NotesPump API.
  3959.  
  3960. Lotus NotesView
  3961. Debe adquirirse una copia de Lotus NotesView para Grupos de Trabajo por 
  3962. cada estaci≤n de trabajo que gestione hasta 10 servidores de Notes y una 
  3963. copia de NotesView para la Empresa por cada estaci≤n de trabajo que 
  3964. gestione mßs de 10 servidores de Notes.
  3965.  
  3966. Lotus Phone Notes
  3967. Debe adquirirse una copia del Kit de Aplicaci≤n de Phone Notes por cada 
  3968. unidad de desarrollo de aplicaciones.
  3969.  
  3970. Lotus VideoNotes
  3971. Debe adquirirse una copia de la Versi≤n Cliente por cada usuario, y una 
  3972. copia de la Versi≤n Gerente Base (local) por cada Servidor que controle el 
  3973. almacenaje fφsico de videos. Debe adquirirse aparte una copia del software 
  3974. del Reference Tracker por cada Servidor con acceso a videos gestionados 
  3975. por el Gerente Base (local).
  3976.  
  3977. Lotus Bean Machine
  3978. Debe adquirirse una copia del Software por cada programador de desarrollos 
  3979. de aplicaciones. Vd. s≤lo podrß utilizar el software para fines de dise±o, 
  3980. desarrollo y prueba de sus propios productos de aplicaciones informßticas.
  3981.  
  3982. Pueden modificarse las versiones del c≤digo fuente de los Archivos de 
  3983. Muestra, en su caso, incluidos en el Software y redistribuir los c≤digos 
  3984. fuente asφ modificados s≤lo en forma c≤digo objeto compilada. TambiΘn 
  3985. pueden redistribuirse, como parte de su(s) aplicacion(es) archivos 
  3986. designados como "C≤digos Redistribuibles". Los Archivos de Muestra y 
  3987. C≤digos Redistribuibles, en su caso, se identifican en el archivo del 
  3988. texto LICENCIA.TXT, almacenado en el directorio principal Bean Machine en 
  3989. disco, asφ como en la secci≤n de Informaci≤n de Licencia del archivo Ayuda 
  3990. online. Vd. (a) puede distribuir el C≤digo Fuente y/o el C≤digo 
  3991. Redistribuible s≤lo conjuntamente y como parte de su aplicaci≤n(es) y (b) 
  3992. no podrß utilizar el nombre, logotipo o marcas comerciales "Lotus" para 
  3993. comercializar su aplicaci≤n.  
  3994.  
  3995. NetObjects Fusion
  3996. Debe adquirirse una copia del Software por cada ordenador en que se 
  3997. instale el Software. Debe tenerse en cuenta la informaci≤n que se facilita 
  3998. en la fase de instalaci≤n (asφ como en la informaci≤n contenida en 
  3999. cualquier documentaci≤n acompa±atoria) relativa al uso del Software por Vd.
  4000.  
  4001. Lotus Notes HiTest Tools para Visual Basic
  4002. Debe adquirirse una copia del Software por cada unidad de desarrollo de 
  4003. aplicaciones. Puede utilizarse el Software ·nicamente para dise±ar, 
  4004. desarrollar y probar los propios productos de aplicaci≤n de software. No 
  4005. se podrßn desarrollar aplicaciones que, de forma directa o indirecta, 
  4006. permitan a los Usuarios acceder a o compartir un producto de Lotus Notes 
  4007. de forma interactiva, salvo que cada Usuario sea un usuario autorizado de 
  4008. Cliente Notes. Se considera "Usuario" toda persona que, respecto de una 
  4009. aplicaci≤n, directa o indirectamente, envφa o recibe datos, envφa comandos 
  4010. de control, o recibe servicios de computaci≤n de una aplicaci≤n.
  4011.  
  4012. Pueden modificarse las versiones de c≤digo fuente de los Ficheros Muestra, 
  4013. en su caso, incluidos en el Software, y redistribuirse dichas versiones 
  4014. modificadas de c≤digo fuente ·nicamente en forma compilada de c≤digo 
  4015. objeto. TambiΘn se pueden redistribuir, como parte de su(s) 
  4016. aplicaci≤n(es), los ficheros designados "C≤digo Redistribuible". Los 
  4017. Ficheros Muestra y los ficheros C≤digo Redistribuible, en su caso, estßn 
  4018. indicados en el fichero de texto CDLEAME.TXT. (a) Se podrß distribuir el 
  4019. C≤digo Ejemplo y/o el C≤digo Redistribuible ·nicamente de forma conjunta 
  4020. como parte de su(s) aplicaci≤n(es) propias, (b) se podrß distribuir su(s) 
  4021. aplicaci≤n(es) ·nicamente a Usuarios que sean usuarios autorizados de 
  4022. Lotus Notes Client, (c) no se podrß permitir ulteriores redistribuciones 
  4023. del C≤digo Muestra y/o el C≤digo Redistribuible por parte de sus Usuarios, 
  4024. (d) se deberßn distribuir sus aplicaciones mediante contrato escrito que 
  4025. prohiba la ingenierφa inversa, la descompilaci≤n, y el desensamblaje de 
  4026. la(s) aplicaci≤n(es) y que obligue a los Usuarios de las aplicaciones a 
  4027. cumplir las condiciones establecidas en el presente Contrato, (e) no se 
  4028. podrß utilizar el nombre, logotipo o marcas registradas de Lotus en la 
  4029. comercializaci≤n de su(s) propia(s) aplicaci≤n(es), y (f) se deberß 
  4030. incluir un aviso vßlido de derechos de propiedad intelectual en su(s) 
  4031. producto(s) de software propio.
  4032.  
  4033. Lotus Migration Tools (cc:Mail to Notes; MS Mail to Notes)
  4034. Debe adquirirse una copia del Software por cada ordenador en que se 
  4035. instale el Software. Todos los usuarios emigrados a Lotus Notes deben ser 
  4036. usuarios autorizados del Software de Lotus Notes Client.
  4037.  
  4038. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  4039. Notes Courseware y Lotus Notes Document Imaging Client
  4040. Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario.
  4041.  
  4042. Lotus Telephony OneStop
  4043. Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario. El usuario podrß 
  4044. acceder al Software en un ordenador personal, portßtil o por telΘfono, 
  4045. siempre y cuando ·nicamente el usuario autorizado pueda acceder al mismo. 
  4046. No podrß proveer acceso al software a terceros ni a clientes mediante la 
  4047. aplicaci≤n de una tarifa, como parte de una soluci≤n, ni en forma gratuita.
  4048.  
  4049. Lotus LearningSpace
  4050. Vd. puede utilizar el Software internamente en su organizaci≤n, pero no 
  4051. para fin comercial alguno. Debe adquirirse una copia del software por cada 
  4052. persona que integrarß y/o depositarß contenido en el Software ("Master"). 
  4053. TambiΘn debe adquirirse una copia del Software por cada persona que tendrß 
  4054. acceso al contenido en el Software ("Usuarios") o puede accederse al 
  4055. Software en una red compartida, seg·n lo previsto en la Secci≤n 1(c). Para 
  4056. acceder al Software cada Usuario deberß tambiΘn ser usuario autorizado de 
  4057. Lotus Notes. El Software podrß utilizarse en un ordenador personal y/o 
  4058. portßtil, si bien s≤lo serß accesible por el Master autorizado o Usuario.
  4059.  
  4060. Lotus Components
  4061. Debe adquirirse una copia del Software por cada ordenador en que se 
  4062. instale el Software. No podrß instalarse el Software en red.
  4063.  
  4064. Lotus Calendar Connector for OfficeVision
  4065. Debe adquirirse una copia del Software por cada Servidor en el que instale 
  4066. el mismo.
  4067.  
  4068. (b) Para Lotus cc:Mail y Productos Relacionados:
  4069.  
  4070. cc:Mail 
  4071. Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario. Se considera 
  4072. usuario al que accede a un buz≤n cc:Mail, o utilice un cliente cc:Mail. 
  4073. Con la compra del software se adquiere derecho a utilizar LotusMail, cc: 
  4074. Mail Desktop, cc:Mail Mobile, cc:Mail Router, Servidor cc:Mail POP3, 
  4075. Servidor cc:Mail IMAP, cc:Mail para la World Wide Web, cc:Mail View, 
  4076. cc:Mail Link to SMTP R8,Lotus Organizer, Forms Designer, Organizer Agent y 
  4077. cc:Mail administrative tools. El Software tambiΘn puede ser instalado en 
  4078. un ordenador personal y/o portßtil, pero ·nicamente el usuario autorizado 
  4079. puede acceder al Software. El Software puede copiarse y utilizarse 
  4080. libremente para crear oficinas de correo de cc:Mail adicionales, gestionar 
  4081. m·ltiples ejemplares de cc:Mail Router, o para crear buzones de cc:Mail 
  4082. para uso con fines administrativos o por parte de agentes con base en  
  4083. gateways o en red.
  4084.  
  4085.  
  4086.  
  4087. cc:Mail Link y Servidor de Fax de Lotus cc:Mail Edition
  4088. Debe adquirirse una copia del Software por cada ordenador en el que se 
  4089. instale el Software,  excepto por cc:Mail Link a STMP R8, que se incluye 
  4090. en cc:Mail Advance System.
  4091.  
  4092. (c)    Para Lotus eSuite y productos relacionados
  4093.  
  4094. Para Lotus eSuite WorkPlace:
  4095. Debe adquirirse una licencia del Software por cada usuario. Se considera 
  4096. usuario toda persona que acceda a un servidor en el que se instale el 
  4097. Software o utilice una copia individual del Software. En su caso, se podrß 
  4098. instalar el Software en un ordenador personal domΘstico y/o portßtil, pero 
  4099. ·nicamente el usuario autorizado podrß tener acceso al Software.
  4100.  
  4101. Para Lotus eSuite DevPack (Servidor)
  4102. Debe adquirirse una copia del Software por cada "Servidor" en el que se 
  4103. instale y utilice el Software. Un  "Servidor" se define como una unidad 
  4104. central de procesamiento (UCP) o grupo de UCPs que accede a su propia 
  4105. Memoria de Acceso Aleatorio ("RAM") no cachΘ. Un usuario es una persona 
  4106. que desarrolla aplicaciones con eSuite o utiliza aplicaciones basadas en o 
  4107. generadas por eSuite.
  4108.  
  4109. Para Lotus eSuite DevPack (Usuario ·nico)
  4110. Debe adquirirse una licencia de Software por cada usuario. Se considera 
  4111. usuario a toda persona que desarrolle aplicaciones con eSuite o utilice 
  4112. aplicaciones basadas en o generadas por eSuite.
  4113.  
  4114. TΘrminos y Condiciones Adicionales para Lotus eSuite DevPacks
  4115. Las aplicaciones desarrolladas a travΘs del Lotus eSuite DevPack 
  4116. (Servidor) o Lotus eSuite DevPack (usuario ·nico) s≤lo podrßn emplearse en 
  4117. el Servidor u ordenador personal para el que se haya obtenido la licencia 
  4118. del DevPack correspondiente, o bien, en el caso de Lotus eSuite DevPack 
  4119. (usuario ·nico) por el usuario a cuyo nombre se ha obtenido la licencia de 
  4120. dicho DevPack, salvo que se haya obtenido una licencia separada con Lotus. 
  4121. Pueden modificarse las versiones del c≤digo fuente de los Archivos de 
  4122. Muestra, en su caso, incluidos con el Software y redistribuir  los c≤digos 
  4123. fuente asφ modificados s≤lo en forma c≤digo objeto compilada. TambiΘn 
  4124. puede redistribuirse, como parte de su(s) aplicaci≤n(es), archivos 
  4125. designados como "C≤digos Redistribuibles". Los Archivos de Muestra y 
  4126. C≤digos Redistribuibles, en su caso, se identifican en el archivo de texto 
  4127. LEAME almacenado en los medios de distribuci≤n. (a) Se podrß distribuir el 
  4128. C≤digo de Muestra y/o el C≤digo Redistribuible s≤lo conjuntamente y como 
  4129. parte de su(s) aplicaci≤n(es) propias, (b) no se podrß permitir ulteriores 
  4130. redistribuciones del C≤digo Muestra y/o el C≤digo Redistribuible por parte 
  4131.  
  4132. |
  4133.  
  4134. de sus licenciatarios u otros usuarios de su producto de aplicaci≤n de 
  4135. software, c) se deberßn distribuir sus aplicaciones mediante contrato 
  4136. escrito que prohiba la ingenierφa inversa, la descompilaci≤n, y el 
  4137. desensamblaje de la(s) aplicaci≤n(es) y que obligue a los usuarios de las 
  4138. aplicaciones a cumplir las condiciones establecidas en el presente 
  4139. Contrato, (d) no se podrß utilizar el nombre, logotipo o marcas 
  4140. registradas de Lotus en la comercializaci≤n de su aplicaci≤n y (e) se 
  4141. deberß incluir un aviso vßlido de derechos de intelectual  en su producto 
  4142. de aplicaci≤n de software.
  4143.  
  4144. (d) Para todos los demßs productos:
  4145. Puede utilizarse el Software, bien en un ordenador no conectado a red, o 
  4146. bien en una red, bajo las siguientes condiciones:
  4147.  
  4148. Uso en ordenador no conectado a red.
  4149. Para todos los productos, excepto el Lotus Organizer y el Lotus SmartPics: 
  4150. Debe adquirirse una copia del Software por cada ordenador en que se 
  4151. instale el Software. Para Lotus SmartSuite, no pueden utilizarse las 
  4152. aplicaciones en mßs de un ordenador. El usuario principal del ordenador 
  4153. podrß asimismo utilizar el Software en un ordenador domΘstico portßtil y/o 
  4154. portßtil, siempre que en cada momento se estΘ utilizando el Software 
  4155. ·nicamente en un ordenador al mismo tiempo.
  4156.  
  4157. Para Lotus Organizer y Lotus SmartPics: Debe adquirirse una copia del 
  4158. Software por cada usuario. Se podrß asimismo utilizar el Software en un 
  4159. ordenador domΘstico y/o portßtil. VΘanse las disposiciones adicionales 
  4160. para Lotus Organizer mßs adelante.
  4161.  
  4162. Uso compartido en red
  4163. Para todos los productos excepto Lotus Organizer y Lotus SmartPics: Se 
  4164. puede utilizar el Software en red, siempre que se haya comprado Software 
  4165. en cuantφa igual al n·mero mßximo de copias en uso simultßneo en cada 
  4166. momento. Para Lotus SmartSuite, utilizar cualquier aplicaci≤n distinta del 
  4167. Organizer se considerarß utilizaci≤n de la totalidad de SmartSuite. El 
  4168. Software se encuentra "en uso" en un ordenador cuando es residente en su 
  4169. memoria (p.ej. RAM), o cuando es ejecutable y se instalan otros archivos 
  4170. en el disco duro o en otro dispositivo de almacenamiento. El Software que 
  4171. se almacena en un servidor y no en memoria residente en dicha maquinaria  
  4172. no se considera "en uso".
  4173.  
  4174. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  4175. Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario. No obstante, no 
  4176. deberß adquirir copias adicionales del Software si utiliza Lotus Organizer 
  4177. para el ·nico fin de administrar calendarios asignados a salas o recursos. 
  4178. TambiΘn podrß utilizar el Software en un ordenador personal y/o portßtil.
  4179.  
  4180. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  4181. Puede instalarse una copia del Software por cada usuario. La compra de 
  4182. Lotus Organizer 97 (o una versi≤n posterior) es un prerequisito para el 
  4183. uso del Software por parte de cada usuario y de toda persona para la que 
  4184. se almacena o accede a un archivo de datos Organizer 97 en un servidor de 
  4185. Red.
  4186.  
  4187. Lotus ScreenCam
  4188. Para toda filmaci≤n ScreenCam que se distribuya con fines comerciales, 
  4189. debe reproducirse el logotipo ScreenCam (archivo SC_TM.BMP en su 
  4190. directorio ScreenCam \logos ) (i) en su pantalla inicial ScreenCam y 
  4191. ventanilla acerca de, (ii) en su soporte, CD-ROM, Internet Home Page, o en 
  4192. otra oferta de servicio on-line, o (iii) en su embalaje.
  4193.  
  4194. (d) Para Actualizaciones y Extensiones:
  4195. Si el Software es una actualizaci≤n o una extensi≤n, el Software 
  4196. ·nicamente puede utilizarse por un usuario autorizado de producto que 
  4197. determine Lotus., y siempre que (i) se borre el producto correspondiente o 
  4198. se instale el nuevo producto en el mismo ordenador o red como producto 
  4199. correspondiente, y (ii) no se transmita el producto correspondiente a 
  4200. ning·n tercero.
  4201.  
  4202. (e) Para productos de Passport Enterprise Option:
  4203. (i) El Software vendido bajo el Programa Passport de Lotus "Enterprise  
  4204. Option" se transmite en funci≤n del n·mero de usuarios, "uno por usuario". 
  4205. En dicho concepto, estß prohibido el uso compartido en red de tal 
  4206. Software; Debe adquirirse una copia del Software por cada usuario.
  4207.  
  4208. (ii) Cuando se compra Software bajo la Enterprise Option, se adquiere el 
  4209. derecho a utilizar cualquier plataforma o versi≤n de sistema operativo 
  4210. especφfico de los productos componentes que Lotus comercializa.
  4211.  
  4212. (f) Para el Uso de las Versiones en Otros Idiomas:
  4213. Si se compra una versi≤n del Software en lengua inglesa, podrß utilizarse 
  4214. cualquier versi≤n del Software en lengua inglesa, siempre que se haya 
  4215. comprado el soporte adecuado y siempre que no se tenga instalada mßs de 
  4216. una versi≤n a la vez. Si se compra una versi≤n multilingⁿe del Software, 
  4217. podrßn utilizarse todas las versiones del Software de distintos idiomas 
  4218. que Lotus comercializa, siempre que se compre el soporte correspondiente y 
  4219. no se tenga instalada mßs de una copia a la vez. En Canadß, si se compra 
  4220. la versi≤n en lengua inglesa o la versi≤n francesa podrßn utilizarse ambas 
  4221. versiones, siempre que se compre el soporte correspondiente y no se estΘ 
  4222. utilizando mßs de una versi≤n a la vez.
  4223.  
  4224. 2. RESTRICCIONES
  4225. Salvo lo expresamente indicado en la Secci≤n 1, no se podrß alterar, 
  4226. fusionar, modificar ni adaptar el Software por ning·n medio, incluyendo, 
  4227. entre otros, ingenierφa inversa sobre el mismo, desensamblaje o 
  4228. descompilaci≤n. No se puede vender, distribuir, prestar, alquilar, ceder 
  4229. en arrendamiento, ni licenciar, o por cualquier otro tφtulo transmitir el 
  4230. Software ni copia alguna del mismo; si bien se puede transmitir con 
  4231. carßcter permanente el Software (junto con todas sus versiones previas) a 
  4232. entidad del mismo grupo o a sucesor en la totalidad o la mayor parte de 
  4233. los activos o negocio, siempre que (1) tal cesionario acepte por escrito 
  4234. quedar obligado en los tΘrminos y condiciones del presente Contrato, (2) 
  4235. se entregue al cesionario todos los Certificados Lotus Passport, soportes 
  4236. y documentaci≤n, y (3) no se conserve ninguna copia del Software. Si se ha 
  4237. adquirido Software precargado o incorporado a un ordenador, como parte de 
  4238. su compra del ordenador ("Software OEM"), no puede transmitirse dicho 
  4239. Software OEM (ni los diskettes acompa±atorios) mediante contraprestaci≤n 
  4240. sin el ordenador. 
  4241.  
  4242. Esta secci≤n no afectarß a sus derechos bajo cualquier legislaci≤n que 
  4243. trasponga la Directiva del Consejo de la U.E. sobre Protecci≤n Jurφdica de 
  4244. Programas de Ordenador. Si desea informaci≤n interfaz en el sentido del 
  4245. artφculo 6.1.b de dicha Directiva, deberß dirigirse a los servicios 
  4246. jurφdicos de Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  4247. Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3AG, Reino Unido.
  4248.  
  4249. 3. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
  4250. Todos los derechos de propiedad intelectual del Software y la 
  4251. documentaci≤n para el usuario son propiedad de Lotus o sus proveedores, 
  4252. estando protegidos por las leyes de propiedad intelectual aplicables 
  4253. (incluidas leyes de patentes, marcas comerciales y derechos de autor) y 
  4254. por las disposiciones de Tratados Internacionales. Lotus se reserva todos 
  4255. los derechos no cedidos expresamente.
  4256.  
  4257. 4. SOFTWARE DE "ADOBE TYPE MANAGER"
  4258. Si el Software contiene Adobe Type Manager (en adelante "ATM"), podrß 
  4259. instalarse y utilizarse el software ATM en un mßximo de tres (3) 
  4260. ordenadores. Fuentes Outline:  Se acepta utilizar las Fuentes Outline para 
  4261. reproducir y visualizar tipos de letra exclusivamente para fines propios 
  4262. empresariales o personales normales en (i) una impresora que incorpore un 
  4263. intΘrprete de lenguaje Postscript, o asignada a una unidad central de 
  4264. proceso que utilice el ATM o el Sistema de Visualizaci≤n PostScript de 
  4265. Adobe y (ii) en una o mßs estaciones de trabajo que utilicen ATM. Excepto 
  4266. por lo previsto en este apartado, el Contrato Informßtico del Programa 
  4267. Passport de Lotus (incluyendo la Garantφa Limitada y los Derechos 
  4268. Restringidos de la Administraci≤n Norteamericana) serß aplicable al 
  4269. Software ATM.
  4270.  
  4271. 5. GARANTIA LIMITADA
  4272. Durante noventa (90) dφas a contar desde la fecha de compra, Lotus 
  4273. garantiza que (i) el Software se ajustarß, sustancialmente, a la 
  4274. correspondiente documentaci≤n del usuario y (ii) que el soporte magnΘtico 
  4275. en el que se distribuye el Software y la documentaci≤n del usuario (en su 
  4276. caso) carecen de defectos en materiales o fabricaci≤n. Lotus, a su 
  4277. elecci≤n, reembolsarß el importe satisfecho por el Software o entregarß, 
  4278. sin cargo alguno, los artφculos corregidos, siempre que el material 
  4279. defectuoso sea devuelto a Lotus durante los noventa (90) dφas siguientes a 
  4280. la fecha de compra. Todo uso indebido o modificaci≤n no autorizada del 
  4281. Software invalidarß esta garantφa.
  4282.  
  4283. Excepto por lo aquφ establecido especφficamente, Lotus no garantiza ni 
  4284. hace manifestaci≤n o promesa alguna, expresa ni tßcita, estatutaria ni de 
  4285. otra naturaleza, respecto al Software, documentaci≤n del usuario ni 
  4286. ninguna asistencia tΘcnica, incluyendo su calidad, rendimiento, 
  4287. comerciabilidad o adecuaci≤n a determinado fin.
  4288.  
  4289. La garantφa y los recursos aquφ contenidos son excluyentes y sustituyen a 
  4290. cuantos otros, verbales o escritos, expresos o tßcitos. La presente 
  4291. garantφa confiere determinados derechos legales, y asimismo, Vd. podrßn 
  4292. existir otros derechos, seg·n la jurisdicci≤n.
  4293.  
  4294. 6. INDEMNIZACION POR DERECHOS DE PROPIEDAD
  4295.                                       
  4296. Lotus indemnizarß y protegerß de toda demanda y todo litigio o proceso y 
  4297. pagarß todos los importes que resulten convenidos o por da±os declarados 
  4298. por un tribunal de jurisdicci≤n de ·ltima instancia, derivados de 
  4299. reclamaciones de terceros que el Software infrinja cualquier derecho de 
  4300. autor, patente o marca comercial de la Uni≤n Europea, siempre que se envφe 
  4301. inmediatamente comunicaci≤n escrita a Lotus de dichas demandas, litigios o 
  4302. procesos, se permita que Lotus dirija su defensa o resoluci≤n y se coopere 
  4303. en su defensa o resoluci≤n. Podrß optarse por disponer de asistencia 
  4304. jurφdica sufragando los gastos correspondientes.
  4305.  
  4306. Si, como resultado de dicha reclamaci≤n, fuera revocado el derecho a 
  4307. utilizar el Software por un tribunal competente, Lotus, proporcionarß (i) 
  4308. el derecho a continuar utilizando el Software, o (ii) un producto 
  4309. sustitutivo o modificado, con, sustancialmente, la misma funcionalidad que 
  4310. el Software, o (iii) un  reembolso en compensaci≤n por el cese del derecho 
  4311. a utilizar el Software; con sujeci≤n a que Lotus, a su exclusiva elecci≤n, 
  4312. determinarß cußl de las alternativas anteriores aplicar. Si se concede un 
  4313. reembolso, el importe serß el precio inicial de compra del Software (o, si 
  4314. el Software fue entregado de acuerdo con un contrato de mantenimiento, los 
  4315. honorarios pagados durante el a±o en que dicha entrega tuvo lugar) 
  4316. amortizado a un perφodo de cuatro a±os desde la fecha de entrega, 
  4317. siguiendo el mΘtodo lineal.
  4318.  
  4319. Las obligaciones de Lotus de conformidad con la presente secci≤n no se 
  4320. aplicarßn a demanda por infracci≤n basada en (i) el uso de una versi≤n 
  4321. distinta a la ·ltima versi≤n no modificada del Software puesta a 
  4322. disposici≤n por Lotus o su revendedor autorizado si se hubiera evitado 
  4323. dicha infracci≤n por el uso de dicha versi≤n del Software, (ii) la 
  4324. combinaci≤n, manejo o uso del Software con programas o datos que no sean 
  4325. de Lotus, si dicha infracci≤n no se hubiera producido sin dicha 
  4326. combinaci≤n, manejo o uso, o (iii) el uso del Software despuΘs de recibir 
  4327. notificaci≤n escrita de Lotus de que el Software puede incurrir en 
  4328. infracci≤n de patente, derecho de autor, o marca comercial de tercero, en 
  4329. Estados Unidos de AmΘrica. Las obligaciones de Lotus en virtud de la pr
  4330. esente secci≤n constituyen el recurso ·nico y exclusivo en relaci≤n a 
  4331. demanda, un litigio o proceso derivado de infracci≤n de derechos de 
  4332. propiedad intelectual.
  4333.  
  4334.  
  4335. 7. LIMITACI╙N DE RESPONSABILIDAD
  4336. Dado que el Software es en sφ mismo complejo, y que Θste puede no estar 
  4337. completamente libre de errores, Vd. tiene la responsabilidad de verificar 
  4338. su trabajo y efectuar copias de seguridad. En ning·n caso serß Lotus o 
  4339. cualquiera de sus licenciatarios responsable por da±os indirectos, 
  4340. especiales, incidentales, dolosos, econ≤micos, cubiertos o consiguientes, 
  4341. derivados del uso o de la ineptitud para utilizar los productos o 
  4342. servicios de Lotus o de cualquiera de sus licenciatarios, incluyendo, sin 
  4343. lφmite, da±os o costes relacionados con la pΘrdida de beneficios, negocio, 
  4344. fondo de comercio, datos o programas informßticos, a·n con conocimiento de 
  4345. la posibilidad de dichos da±os. En ning·n caso la responsabilidad de Lotus 
  4346. o de cualquiera de sus licenciatarios excederß el importe que Vd. haya 
  4347. satisfecho por el Software motivo de la reclamaci≤n. El lφmite de los 
  4348. da±os monetarios no serß aplicable a las obligaciones de Lotus descritas 
  4349. en la secci≤n "Indemnizaci≤n por Derechos de Propiedad" del presente 
  4350. Contrato, o por fallecimiento o lesiones personales. Algunos paφses, 
  4351. provincias y demßs jurisdicciones no permiten la exclusi≤n o limitaci≤n de 
  4352. garantφas implφcitas o la limitaci≤n de responsabilidad por da±os 
  4353. accesorios o derivados, por lo que la exclusi≤n o limitaci≤n anterior 
  4354. puede no ser aplicable en determinados supuestos. Ello no obstante, Lotus 
  4355. limita su responsabilidad, en los tΘrminos del presente Contrato, en las 
  4356. jurisdicciones correspondientes, en la medida admisible por Ley.
  4357.  
  4358. 8. DERECHOS RESTRINGIDOS DE LA ADMINISTRACI╙N NORTEAMERICANA
  4359. El Software y/o la documentaci≤n del usuario se entregan con DERECHOS 
  4360. RESTRINGIDOS Y LIMITADOS. El uso, la duplicaci≤n y divulgaci≤n por el 
  4361. Estado quedan sujetos a las restricciones previstas en FAR 52.227-14 (de 
  4362. junio de 1987) Alternate III(g)(3) (de junio de 1987), FAR 52.227-19 (de 
  4363. junio de 1987), o DFARS 52.227-7013 (c)(1)(ii) (de junio de 1988), seg·n 
  4364. sean aplicables. El Contratista/Fabricante es Lotus Development 
  4365. Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. En el supuesto de 
  4366. que la Administraci≤n desee obtener el Software en condiciones de prßctica 
  4367. comercial habitual, el presente Contrato de Programa Informßtico regirß 
  4368. los tΘrminos de la licencia de la Administraci≤n en lugar de los preceptos 
  4369. citados.
  4370.  
  4371. 9. GENERAL
  4372. Ning·n revendedor, distribuidor, agente o empleado de Lotus estß 
  4373. autorizado a efectuar modificaci≤n o adici≤n alguna al presente Contrato. 
  4374.  
  4375. El Software contiene funciones criptogrßficas sujetas a rΘgimen especial 
  4376. de licencia de exportaci≤n regulado por el Departamento Norteamericano de 
  4377. Comercio. Vd. es responsable de cumplir toda la referida normativa. y 
  4378. demßs leyes y reglamentos aplicables en cualquier otra jurisdicci≤n 
  4379. competente. 
  4380.  
  4381. El presente Contrato se regirß por las leyes del paφs en que se haya 
  4382. adquirido el Software.
  4383.  
  4384. En caso de duda sobre el presente Contrato, o las polφticas de uso del 
  4385. Software Lotus, puede dirigirse por escrito o por telΘfono a su oficina 
  4386. comercial local de Lotus.
  4387.  
  4388. |
  4389.  
  4390. CONTRATO DE SOFTWARE LOTUS 
  4391.  
  4392. CASO N├O CONCORDE COM OS PRESENTES TERMOS E CONDI╟╒ES, N├O INSTALE O 
  4393. SOFTWARE E DEVOLVA O PACOTE COMPLETO DENTRO DO PRAZO DE 30 DIAS AP╙S O SEU 
  4394. RECEBIMENTO PARA REEMBOLSO NA TOTALIDADE
  4395.  
  4396. (Nome do Produto/Versπo #/QUANTIDADE)
  4397.  
  4398. 1. UTILIZA╟├O
  4399.  
  4400. VocΩ (entidade ou pessoa) poderß utilizar este software (o "Software"), na 
  4401. quantidade comprada, tanto num computador isolado como numa rede, se 
  4402. satisfizer as condiτ⌡es seguintes. O Software e quantidades autorizadas 
  4403. serπo identificados no Certificado do Contrato de Software Lotus que 
  4404. acompanha o Software. Poderß, alΘm disso, fazer uma (1) c≤pia de arquivo 
  4405. do Software.
  4406.  
  4407. (a) Para o Lotus eSuite e Produtos Relacionados
  4408.  
  4409. Para o Lotus eSuite WorkPlace:
  4410. Deverß adquirir uma licenτa para o Software por cada utilizador. Um 
  4411. utilizador Θ aquele que tem acesso a um server no qual o software Θ 
  4412. instalado ou usa uma c≤pia individual do Software. Se aplicßvel, o 
  4413. Software poderß tambΘm ser instalado num computador domΘstico e/ou num 
  4414. computador portßtil, mas apenas o utilizador autorizado poderß aceder ao 
  4415. Software.
  4416.  
  4417. Para o Lotus eSuite DevPack ( Server) 
  4418. Deverß adquirir uma c≤pia do Software para cada Server, no qual o Software 
  4419. serß instalado e utilizado. Um Server Θ definido como uma unidade de 
  4420. processamento central ("CPU"), ou grupo de CPU`s, ao qual tem acesso ou α 
  4421. sua acessφvel individual Random Acess Memory ("RAM"). Um utilizador Θ o 
  4422. indivφduo que desenvolve aplicaτ⌡es com o eSuite ou utiliza aplicaτ⌡es 
  4423. baseadas ou criadas pelo eSuite.
  4424.  
  4425. Para o Lotus eSuite DevPack ( utilizador individual )
  4426. Deverß adquirir uma licenτa para o Software por cada utilizador. Um 
  4427. utilizador Θ o indivφduo que desenvolve aplicaτ⌡es com o eSuite ou utiliza 
  4428. aplicaτ⌡es baseadas ou criadas pelo eSuite.
  4429.  
  4430. Termos e Condiτ⌡es Adicionais para o Lotus eSuite DevPacks
  4431. As aplicaτ⌡es desenvolvidas utilizando o Lotus eSuite DevPack (Server) ou 
  4432. o Lotus eSuite DevPack (utilizador individual) s≤ podem ser instaladas no 
  4433. Server ou PC no qual o DevPack aplicßvel foi licenciado, ou no caso do 
  4434. Lotus eSuite DevPack (utilizador individual), pelo utilizador ao qual esse 
  4435. DevPack tenha sido licenciado, a nπo ser que tenha acordado uma licenτa 
  4436. separada com a Lotus. Poderß modificar as vers⌡es do c≤digo de origem dos 
  4437. Sample Files, se existir algum, incluφdo no Software e redistribuir essas 
  4438. vers⌡es modificadas do c≤digo de origem somente na forma de um c≤digo de 
  4439. formato compilado.
  4440. Poderß tambΘm redistribuir, como fazendo parte da(s) sua(s) 
  4441. aplicaτπo(⌡es), ficheiros designados como Redistributable Code. Os Sample 
  4442. Files e os Redistributable Code Files, se existir algum, sπo identificados 
  4443. no ficheiro de texto README na distribuiτπo media. 
  4444. VocΩ: 
  4445. (a) poderß distribuir o Sample Code e/ou o Redistributable Code como 
  4446. fazendo parte das suas aplicaτ⌡es e em conjugaτπo com elas;
  4447. (b) nπo poderß permitir outra redistribuiτπo do Sample Code e/ou do 
  4448. Redistributable Code pelas pessoas a quem deu licenτa ou outros 
  4449. utilizadores do seu produto de aplicaτπo de Software; 
  4450. (c) deverß distribuir as suas aplicaτ⌡es sob acordo escrito que proiba 
  4451. engenharia contrßria, descompilaτπo ou desmontagem da(s) aplicaτπo(⌡es) e 
  4452. exija aos utilizadores da(s) aplicaτπo(⌡es) que acatem as condiτ⌡es desse 
  4453. acordo;
  4454. (d) nπo poderß utilizar o nome da Lotus, o log≤tipo ou marcas registadas 
  4455. para comercializar as suas aplicaτ⌡es;
  4456. (e) deverß incluir um aviso de copyright vßlido no produto de aplicaτπo do 
  4457. Software.
  4458.  
  4459. (b) Todos os outros Produtos
  4460.  
  4461. Utilizaτπo em Computador Isolado
  4462. Para todos os produtos excepto Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Deverß 
  4463. adquirir uma c≤pia do Software por cada computador em que o Software vß 
  4464. ser instalado. No caso do Lotus SmartSuite, nπo poderß utilizar as 
  4465. aplicaτ⌡es em mais do que um computador. O utilizador principal do 
  4466. computador poderß tambΘm utilizar o Software num computador domΘstico e/ou 
  4467. portßtil, desde que o Software seja utilizado apenas num computador de 
  4468. cada vez.
  4469.  
  4470. Para o Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Deverß adquirir uma c≤pia do 
  4471. Software por cada utilizador. Poderß tambΘm utilizar o Software num 
  4472. computador domΘstico e/ou portßtil. Veja provis⌡es adicionais para Lotus 
  4473. Organizer infra.
  4474.  
  4475. Utilizaτπo partilhada em Rede
  4476. Para todos os produtos excepto Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Poderß 
  4477. utilizar o Software numa rede, desde que haja adquirido Software em n·mero 
  4478. igual ao mßximo de c≤pias em uso num dado momento. Para o Lotus 
  4479. SmartSuite, a utilizaτπo de qualquer uma das aplicaτ⌡es alΘm do Organizer 
  4480. serß considerada como utilizaτπo do SmartSuite na sua totalidade. O 
  4481. Software encontra-se "em uso" num dado computador quando estiver residente 
  4482. em mem≤ria (isto Θ, RAM) ou quando ficheiros executßveis e outros 
  4483. estiverem instalados no disco rφgido ou em outro dispositivo de 
  4484. armazenagem. O Software que estiver armazenado num servidor e nπo 
  4485. residente em mem≤ria nessa mßquina nπo Θ considerado "em uso".
  4486.  
  4487. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  4488. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador. Contudo, nπo 
  4489. estß obrigado a adquirir c≤pias adicionais do Software se estiver a 
  4490. utilizar o Lotus Organizer com o ·nico prop≤sito de dirigir registos 
  4491. atribuφdos a espaτos ou fontes. Poderß tambΘm utilizar o Software num 
  4492. computador domΘstico e/ou portßtil.
  4493.  
  4494. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  4495. Poderß instalar uma c≤pia do Software por cada utilizador. A compra do 
  4496. Lotus Organizer 97 (ou uma versπo posterior) Θ um prΘ-requisito para a 
  4497. utilizaτπo do Software por cada utilizador e por qualquer pessoa para quem 
  4498. a informaτπo do ficheiro do Organizer 97 seja fornecida ou tornada 
  4499. acessφvel num servidor web.
  4500. Lotus ScreenCam
  4501. Para todos os filmes ScreenCam que distribuir para fins comerciais, deverß 
  4502. reproduzir o logotipo ScreenCam (ficheiro SC_TM.BMP na directoria \logos 
  4503. do seu ScreenCam) (i) no monitor do seu ScreenCam movie splash screen e na 
  4504. caixa de dißlogo about, (ii) no seu suporte, CD-ROM, Home Page na Internet 
  4505. ou outras ofertas de serviτos on-line ou (iii) no seu pacote.
  4506.  
  4507. (c) Upgrades (Actualizaτ⌡es) e Trade-ups (Trocas de Actualizaτπo)
  4508. Caso o Software seja um upgrade ou um trade-up, estß autorizado a utilizar 
  4509. o Software apenas se for um utilizador autorizado de um produto de base 
  4510. que para tal o qualifique, conforme determinado pela Lotus e desde que (i) 
  4511. apague o produto qualificado ou instale o novo produto no mesmo computador 
  4512. ou rede do produto qualificado e (ii) nπo transfira o produto qualificado 
  4513. para qualquer outra pessoa.
  4514.  
  4515. 2. RESTRI╟╒ES
  4516. Com excepτπo do expressamente previsto na Secτπo 1, nπo poderß alterar, 
  4517. combinar, modificar ou adaptar o Software de forma alguma, incluindo 
  4518. reverse engineering, desmontagem ou decompilaτπo. Nπo poderß vender, 
  4519. distribuir, emprestar, alugar, arrendar licenciar ou por outra forma 
  4520. transmitir o Software ou qualquer c≤pia, com a excepτπo de que poderß 
  4521. transferir permanentemente o Software (incluindo todas as vers⌡es a
  4522. nteriores) desde que transfira o Contrato de Software e toda a 
  4523. documentaτπo e suportes e nπo retenha nenhumas c≤pias. Caso o Software 
  4524. seja Software de demonstraτπo e avaliaτπo (sigla em inglΩs "D&E"), nπo 
  4525. poderß transferi-lo para fins comerciais. Se adquirir o Software 
  4526. prΘcarregado em, ou junto com, um computador como parte da sua compra do 
  4527. computador ("OEM Software"), nπo poderß transferir esse OEM Software (ou 
  4528. quaisquer discos que o acompanhem) pelo valor separado do computador. 
  4529.  
  4530. Esta secτπo nπo afectarß os seus direitos de acordo com a legislaτπo 
  4531. implementada pela Directiva do Concelho da UE sobre a Protecτπo Legal de 
  4532. Programas Informßticos. Caso procure informaτπo interface, no Γmbito do 
  4533. significado do Artigo 6.1.b da referida Directiva, deverß primeiramente 
  4534. dirigir-se ao Departamento Jurφdico, Lotus Development International 
  4535. Corporation, Lotus Park, the Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Reino 
  4536. Unido.
  4537.  
  4538. 3. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
  4539. Todos os direitos de propriedade intelectual do Software e da documentaτπo 
  4540. de utilizador sπo da propriedade da Lotus ou dos seus fornecedores, 
  4541. encontrando-se protegidos pelas leis aplicßveis de propriedade intelectual 
  4542. (incluindo patentes, marcas registadas e leis de copyright), e disposiτ⌡es 
  4543. de tratados internacionais. A Lotus retΘm todos os direitos nπo 
  4544. expressamente cedidos.
  4545.  
  4546. 4. SOFTWARE ADOBE TYPE MANAGER  
  4547. Caso o seu  Software contenha o Adobe Type Manager ("ATM"), poderß 
  4548. instalar e utilizar o Software ATM em atΘ trΩs (3) computadores. Outline 
  4549. Fonts (Fontes de Contorno): VocΩ acorda em que utilizarß as Outline Fonts 
  4550. para reproduzir e exibir tipos de letras unicamente para o uso da sua 
  4551. actividade habitual ou para uso pessoal em (i) uma impressora que, ou 
  4552. possua um interpretador da linguagem Postscript ou esteja ligada a uma 
  4553. unidade central de processamento que utilize o ATM ou o Display Postscript 
  4554. System da Adobe e (ii) uma ou mais estaτ⌡es de trabalho que utilizem o 
  4555. ATM. Excepto nos casos descritos neste parßgrafo, o Contrato de Software 
  4556. Lotus Passport (incluindo a Garantia Limitada e os Direitos Restritos do 
  4557. Governo dos E.U.) aplicar-se-πo ao Software ATM. 
  4558.  
  4559. 5. GARANTIA LIMITADA
  4560. Pelo prazo de noventa (90) dias desde a data da compra, a Lotus garante 
  4561. que (i) o Software estarß substancialmente em conformidade com a 
  4562. documentaτπo de utilizador correspondente e que (ii) o suporte magnΘtico 
  4563. em que o Software Θ distribuφdo bem como a documentaτπo de utilizador 
  4564. (caso haja) se encontram isentos de defeitos de material e mπo-de-obra. A 
  4565. Lotus, α opτπo da mesma, reembolsarß o montante que V. tiver pago pelo 
  4566. Software ou fornecer-lhe-ß artigos corrigidos sem qualquer encargo, desde 
  4567. que o(s) artigo(s) defeituoso(s) seja(m) restituφdo(s) α Lotus no prazo de 
  4568. noventa (90) dias a contar da data da compra. Qualquer utilizaτπo 
  4569. impr≤pria ou modificaτπo nπo autorizada do Software tornarß nula e sem 
  4570. efeito a garantia prestada.
  4571.  
  4572. Excepto conforme o expressamente disposto, a Lotus nπo presta qualquer 
  4573. garantia, declaraτπo, promessa ou qualquer outro tipo de garantia, seja 
  4574. explφcita ou implφcita, estatutßria ou outra, com respeito ao Software, α 
  4575. documentaτπo de utilizador ou qualquer outro suporte tΘcnico relacionado, 
  4576. incluindo a sua qualidade, desempenho, valor de mercado ou adequaτπo para 
  4577. um fim particular.
  4578.  
  4579. A garantia e as medidas sanadoras aqui referidas sπo exclusivas e em lugar 
  4580. de quaisquer outras, verbais ou escritas, explφcitas ou implφcitas. Esta 
  4581. garantia confere-lhe direitos legais especφficos, podendo-lhe assistir 
  4582. outros direitos que variam de jurisdiτπo para jurisdiτπo.
  4583.  
  4584. 6. LIMITA╟├O DE RESPONSABILIDADE
  4585. Porque o Software Θ inerentemente complexo e pode nπo ser totalmente 
  4586. isento de erros, Θ sua responsabilidade verificar o seu trabalho e 
  4587. efectuar c≤pias de seguranτa. Em circunstΓncia alguma a Lotus serß 
  4588. responsßvel por danos indirectos, especiais, acidentais, ilφcitos, 
  4589. econ≤micos, cobertos ou consequenciais, decorrentes do uso ou da 
  4590. incapacidade de uso do produtos e serviτos da Lotus, incluindo, sem 
  4591. limitaτπo, perdas e danos ou custos relacionados com lucros cessantes, 
  4592. actividade, clientela, dados ou programas informßticos, ainda que avisados 
  4593. da possibilidade de tais danos. Em caso algum a responsabilidade da Lotus 
  4594. por danos monetßrios excederß o montante por si pago pelo Software do qual 
  4595. derive a reclamaτπo. Esta limitaτπo nπo se aplicarß a reclamaτ⌡es 
  4596. relacionadas por morte ou dano pessoal. Alguns estados ou outras 
  4597. jurisdiτ⌡es nπo permitem a exclusπo ou limitaτπo de garantias implφcitas 
  4598. ou limitaτπo de responsabilidade por danos acidentais ou consequenciais, 
  4599. nas circunstΓncias definidas por lei, pelo que a acima mencionada exclusπo 
  4600. ou limitaτπo pode nπo ser aplicßvel. Contudo, nas jurisdiτ⌡es que o 
  4601. prevejam, a Lotus limita a sua responsabilidade, nos termos do presente 
  4602. Contrato, na extensπo permitida por lei.
  4603.  
  4604. 7. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS E.U.
  4605. O Software e/ou a documentaτπo de utilizador sπo fornecidos com DIREITOS 
  4606. RESTRITOS E LIMITADOS. A utilizaτπo, duplicaτπo ou divulgaτπo pelo Governo 
  4607. estß sujeita a restriτ⌡es 
  4608. conforme definido em FAR 52.227-14 (Junho 1987) Alternate III(g) (Junho 
  4609. 1987), FAR 52.227-19 (Junho 1987) ou DFARS 52.227-7013 (c) (1) (II) (Junho 
  4610. 1988) conforme aplicßvel. O contratante/fabricante designa a Lotus 
  4611. Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy, Cambridge, MA 02142. No caso 
  4612. do Governo procurar obter o Software de acordo com as prßticas comerciais, 
  4613. este Contrato de Software, no lugar das clßusulas reguladoras, deverß 
  4614. controlar os termos da licenτa do Governo.
  4615.  
  4616. 8. DISPOSI╟╒ES GEN╔RICAS
  4617. Nenhum revendedor, distribuidor, agente ou empregado da Lotus estß 
  4618. autorizado a introduzir qualquer modificaτπo ou aditamento a este 
  4619. contrato. 
  4620.  
  4621. O Software contΘm funτ⌡es criptogrßficas que estπo sujeitas a 
  4622. requerimentos especiais para licenτas de exportaτπo emitidos pelo 
  4623. Departamento de ComΘrcio dos E.U.. ╔ da sua responsabilidade cumprir com 
  4624. todos os regulamentos e quaisquer outras lei e regulamentos aplicßveis em 
  4625. qualquer outra jurisdiτπo relevante.Este contrato reger-se-ß de acordo com 
  4626. as leis do paφs em que o Software tenha sido adquirido.
  4627.  
  4628. Para quaisquer quest⌡es relacionadas com este Contrato ou com as polφticas 
  4629. de utilizaτπo do software Lotus, telefone ou escreva para os escrit≤rios 
  4630. de vendas locais.
  4631.  
  4632. |
  4633.  
  4634. CONTRATO DE SOFTWARE PROGRAMA PASSPORT LOTUS
  4635.  
  4636. CASO N├O CONCORDE COM OS PRESENTES TERMOS E CONDI╟╒ES, N├O INSTALE O 
  4637. SOFTWARE E DEVOLVA O PACOTE COMPLETO DENTRO DO PRAZO DE 30 DIAS AP╙S O SEU 
  4638. RECEBIMENTO PARA REEMBOLSO NA TOTALIDADE
  4639.  
  4640. 1. UTILIZA╟├O
  4641. VocΩ (o Cliente Passport designado no(s) Certificado(s) de Software Lotus 
  4642. Passport e/ou Certificado(s) de Manutenτπo Lotus Passport) (no conjunto, 
  4643. o(s) "Certificado(s)") poderß utilizar os produtos de Software Lotus 
  4644. adquiridos ao seu revendedor Lotus Passport (individual e colectivamente, 
  4645. o "Software"), nas quantidades compradas ao seu revendedor Lotus Passport, 
  4646. desde que satisfaτa as condiτ⌡es seguintes. Poderß, alΘm disso, fazer uma 
  4647. (1) c≤pia de arquivo do Software. 
  4648.  
  4649. Leia o parßgrafo na Secτπo Primeira relacionado com o Software que estß a 
  4650. adquirir. De seguida consulte a Secτπo Segunda para mais informaτπo. No 
  4651. caso de existirem licenciamentos adicionais relacionados com o uso do 
  4652. Software, farπo parte de uma lista anexa ao Contrato de Software Passport 
  4653. Lotus (o "Contrato") que serß considerada parte integrante do Contrato.
  4654.  
  4655. (a) Lotus Notes e Produtos relacionados
  4656.  
  4657. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Clients, Lotus Notes Desktop Client, 
  4658. Lotus Notes Mail Client)
  4659. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada Notes User ID que for 
  4660. editado. O Software tambΘm pode ser instalado num computador domΘstico 
  4661. e/ou portßtil, mas apenas o utilizador autorizado poderß ter acesso ao 
  4662. Software. Poderß criar IDs de utilizador apenas para a versπo especφfica 
  4663. de Lotus Notes Client (p. ex. Desktop Client) adquirida. Nπo terß que 
  4664. adquirir c≤pias adicionais do Software quando criar IDs Lotus Notes para a 
  4665. programaτπo das aplicaτ⌡es tais como o Lotus Organizer. Por favor, queira 
  4666. consultar o Guia de Instalaτπo que acompanha o Software para mais 
  4667. informaτ⌡es relativas α utilizaτπo do Lotus Notes Clients.
  4668.  
  4669. Lotus Notes Designer para Domino
  4670. Deverß adquirir uma c≤pia do Software para cada aplicaτπo desenvolvida. 
  4671. Para alΘm de utilizar o Software para desenhar, desenvolver ou testar os 
  4672. produtos de aplicaτπo Software, poderß tambΘm usar o Software como seu 
  4673. cliente Lotus Notes. O Software confere-lhe tambΘm o direito de utilizar o 
  4674. Lotus Bean Machine (nas condiτ⌡es adiante referidas) e o Lotus Notes 
  4675. Global Designer
  4676.  
  4677. LotusMail (Correio Lotus)
  4678. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador. O Software 
  4679. poderß ser tambΘm instalado num computador domΘstico e/ou num computador 
  4680. portßtil, mas apenas o utilizador autorizado poderß aceder ao Software. Os 
  4681. direitos de utilizar um cc:Mail post office e um cc:mail POP3 Server e o 
  4682. direito de aceder ao ficheiro mail num Domino Mail Server estπo estß 
  4683. incluφdo na compra do Software.
  4684.  
  4685. Lotus Domino Servers e Domino Go Webserver
  4686. Deverß adquirir uma c≤pia do Software para cada "Server" (tal como 
  4687. definido infra) no qual o Software serß instalado. Um "Server" Θ definido 
  4688. como uma unidade de processamento central ("CPU") ou grupo de CPUs, ao 
  4689. qual tem acesso ou α sua acessφvel individual Random Acess Memory ("RAM"). 
  4690. Nπo poderß publicar ou fornecer os resultados dos registos ou outras 
  4691. performances dos testes realizados com qualquer produto do Servidor Domino 
  4692. sem consentimento escrito prΘvio da Lotus. Por favor, note que deve 
  4693. adquirir o direito de utilizar o Domino Advanced Services por cada 
  4694. utilizador para ter acesso αs caracterφsticas "Clustering", "Billing" ou 
  4695. "Partitioning" de cada produto Domino Server.
  4696.  
  4697. Lotus Domino Server para Processador Simples e Lotus Domino Server para 
  4698. Processador Simples
  4699. Estes produtos s≤ podem ser utilizados num Server com um CPU. O Lotus 
  4700. Domino Mail Server para Processador Simples habilita-o a usar as 
  4701. definiτ⌡es prΘ-definidas que estπo instaladas com o Domino Mail Server 
  4702. (incluindo, mas nπo limitadas, a conversa, discussπo, calendarizaτπo e 
  4703. tabela, e aplicaτ⌡es de mensagens). O Lotus Domino Server para Processador 
  4704. Simples habilita-o a usar todas as aplicaτ⌡es incluφdas no Domino Server, 
  4705. bem como qualquer aplicaτπo de cliente ou terceiro que esteja disponφvel 
  4706. para si.
  4707.  
  4708. Serviτos Lotus Domino SMP (Multi-Processador SimΘtrico) 
  4709. Se desejar utilizar um produto Domino Server num Server com dois a quatro 
  4710. CPUs, deve adquirir o Domino Server para Processador Simples e o Serviτo 
  4711. Domino SMP para dois a quatro CPUs. Deve primeiro adquirir uma c≤pia do 
  4712. Domino Server ou do Domino Mail Server a fim de correr o Serviτo Domino 
  4713. SMP.
  4714.  
  4715. Lotus Domino SMP e Domino Mail SMP para cinco ou mais CPUs
  4716. Se desejar utilizar um Domino Server ou um produto Domino Mail Server num 
  4717. server com cinco ou mais CPUs, deve adquirir um Lotus Domino SMP para 
  4718. cinco ou mais CPUs ou um Domino Mail SMP para cinco ou mais CPUs. O 
  4719. Software dß-lhe o direito de utilizar os Serviτos Lotus Domino Advanced e 
  4720. Domino Server ou Domino Mail Server.
  4721.  
  4722. Lotus Domino Advanced Services (Serviτos Avanτados Lotus Domino)
  4723. Deverß adquirir o direito de utilizar os Domino Advanced Services para 
  4724. cada Server no qual deseje correr o Software. Deve primeiro adquirir a 
  4725. c≤pia do Domino Server ou do Domino Mail Server a fim de correr o Domino 
  4726. Advanced Services.
  4727.  
  4728. Lotus Domino Advanced Services (Serviτos Avanτados Lotus Domino)
  4729. Deverß adquirir uma c≤pia do Software para cada Server no qual o Software 
  4730. seja instalado. O Domino Server para Processador Simples ou o Domino 
  4731. Server para Multi Processador deve ser adquirido para cada Server no qual 
  4732. pense instalar o Domino Advanced Services.
  4733.  
  4734. Lotus Domino Mail Access (Correio de Acesso Lotus Domino)
  4735. Deverß primeiramente adquirir uma c≤pia do Domino Server ou do Domino Mail 
  4736. Server a fim de utilizar o Domino Mail Access. Deverß pagar uma taxa de 
  4737. acesso por cada utilizador que tenha acesso a um ·nico programa de mail no 
  4738. seu Server. Nπo terß que pagar qualquer taxa para (i) utilizadores que 
  4739. tenham acesso ao programa de e-mail com um cliente Lotus, ou (ii) 
  4740. utilizadores que tenham acesso a non-mail databases ou a uma reproduτπo de 
  4741. um jß pago programa de mail.
  4742. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  4743. Os termos e condiτ⌡es da secτπo "Lotus Domino Server" aplicam-se α 
  4744. utilizaτπo do software Domino Server incluφdo no Software. Fica autorizado 
  4745. a conferir acesso ao software Server a um mßximo de cinco clientes, que 
  4746. poderß ser composto de qualquer combinaτπo do Lotus Notes Desktop Client, 
  4747. do Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer (ou outro ramo 
  4748. fornecido com o Software) e o Domino Mail Acess.
  4749.  
  4750. Lotus Domino Go Webserver Pro
  4751. O Software confere-lhe o direito a utilizar o Lotus Domino Go Webserver, 
  4752. Lotus Bean Machine e NetObjects Fusion. Os termos e condiτ⌡es da secτπo 
  4753. "Lotus Bean Machine" sπo aplicßveis α utilizaτπo do Software.
  4754.  
  4755. Lotus Weblicator   
  4756. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador
  4757.  
  4758. Lotus Domino.Merchant (Comerciante Lotus.Domino), Lotus Domino.Connect 
  4759. (Conexπo Lotus.Domino), Lotus Domino.Broadcast (Emissπo Lotus.Domino) 
  4760. Lotus Domino.Broadcast para Pointcast (Emissπo Lotus.Domino para 
  4761. Pointcast) e Lotus Domino.Doc Server
  4762. Deverß adquirir uma c≤pia do Software para cada "Server" (tal como acima 
  4763. definido) no qual o Software serß instalado. No caso do Software ser 
  4764. destinado para servidores "Single Processor", apenas poderß ser usado num 
  4765. servidor com uma CPU; no caso do Software ser destinado para servidores 
  4766. "Multi-Processor", poderß ser usado em qualquer Servidor. Fica autorizado 
  4767. a modificar, adaptar ou customizar o Software para satisfazer as suas 
  4768. necessidades, desde que, contudo, a Lotus nπo venha a suportar quaisquer 
  4769. modificaτ⌡es ou derivaτ⌡es dos trabalhos criados pelo Software.
  4770.  
  4771. Para o Domino Merchant Server Pack : 
  4772. Fica autorizado a  conferir acesso ao software Server a um mßximo de cinco 
  4773. clientes, que poderß ser composto de qualquer combinaτπo do Lotus Notes  
  4774. Desktop Client, do Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer ( 
  4775. ou outro ramo fornecido com o Software ) e do Domino Mail Acess.
  4776.  
  4777. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler   
  4778. O Software poderß ser carregado de um Domino.Doc Server sem pagamento de 
  4779. taxa para utilizadores autorizados de qualquer cliente Lotus Notes. Deve 
  4780. adquirir uma c≤pia do Software para utilizar junto de nπo clientes Notes.
  4781.  
  4782. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ("MTA") (Agente de 
  4783. TransferΩncia de Mensagens Lotus Notes SMTP/MIME)    
  4784. Poderß instalar uma c≤pia do Software em cada computador em que venha a 
  4785. ser utilizado.
  4786.  
  4787. Gateways e Drivers Lotus Notes; Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.400 
  4788. MTA, Lotus Notes Document Imaging (Tratamento Grßfico de Documentos Lotus 
  4789. Notes) (LN:DI) Image Processing Server (Servidor de Processamento de 
  4790. Imagem), LN:DI; Workgroup OCR Option (Opτπo de Reconhecimento ╙ptico de 
  4791. Caracteres para Grupo de Trabalho), LN:DI; Mass Storage System (Sistema de 
  4792. Armazenamento de Grande Volume); Lotus Fax Server (Servidor de Fax Lotus) 
  4793. ou Domino Fax Server (Servidor Domino Fax), Lotus Notes Reporter (Programa 
  4794. de Apresentaτπo Lotus Notes) e Internotes News  
  4795. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada computador em que o 
  4796. Software vß ser instalado. Nπo deverß fornecer acesso ao Lotus Fax Server 
  4797. ou ao Lotus Pager Gateway a terceiros ou a clientes mediante pagamento, 
  4798. firmado como uma soluτπo ou um serviτo grßtis.
  4799.  
  4800. InterNotes Web Publisher (Editor de Pßginas InterNotes)  
  4801. Poderß instalar uma c≤pia do Software por cada Notes Server que haja 
  4802. adquirido. AlΘm disso, poderß utilizar uma c≤pia do Notes Server, sem 
  4803. encargos, para testar o(s) aplicativo(s) num segundo computador.
  4804.  
  4805. Lotus Real Time Notes 
  4806. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada Notes Client no qual este 
  4807. seja instalado.
  4808.  
  4809. Lotus Imaging Tools (para Notes ou cc:Mail)
  4810. Poderß instalar uma c≤pia do Software por cada Notes ou cc:Mail que haja 
  4811. adquirido.
  4812.  
  4813. Lotus NotesPump
  4814. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada Server em que o Software vß 
  4815. ser instalado. Deverß utilizar cada c≤pia do Software para correr 
  4816. aplicaτ⌡es num segundo computador que seja usado principalmente para fins 
  4817. de teste. Poderß instalar o NotesPump client software em computadores 
  4818. m·ltiplos, somente para desenvolver as aplicaτ⌡es NotesPump a correr no 
  4819. seu NotesPump Server. Poderß utilizar o Software para ligar as fontes, 
  4820. utilizando apenas as suportadas pelas ligaτ⌡es NotesPump que adquiriu α 
  4821. Lotus ou que tenham sido desenvolvidas por terceiros atravΘs da utilizaτπo 
  4822. do Lotus NotesPump API.
  4823.  
  4824. Lotus Notes View
  4825. Deverß adquirir uma c≤pia do Lotus Notes View for Workgroups (Grupos de 
  4826. Trabalho) por cada estaτπo de trabalho que faτa a gestπo atΘ 10 servidores 
  4827. Notes e uma c≤pia do Notes View for the Enterprise (para a Empresa) por 
  4828. cada estaτπo de trabalho que faτa a gestπo de mais de 10 servidores Notes.
  4829.  
  4830. Lotus Phone Notes
  4831. Deverß adquirir uma c≤pia do Phone Notes Application Kit (Conjunto de 
  4832. Aplicaτ⌡es Phone Notes) por cada aplicaτπo desenvolvida.
  4833.  
  4834. Lotus Video Notes
  4835. Deverß adquirir uma c≤pia da Client Edition (Ediτπo Cliente) por cada 
  4836. utilizador e uma c≤pia da Site Manager Edition (Ediτπo Site Manager) por 
  4837. cada servidor que administre fisicamente a armazenagem dos videos. Deverß 
  4838. adquirir uma c≤pia do software Reference Tracker por cada acesso ao 
  4839. servidor de videos administrado pelo Site Manager.
  4840.  
  4841. Lotus Bean Machine
  4842. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada aplicaτπo desenvolvida. 
  4843. Poderß utilizar o Softwre apenas com o fim de desenhar, desenvolver e 
  4844. testar a aplicaτπo dos seus produtos de software.
  4845.  
  4846. Poderß modificar as vers⌡es de c≤digo de origem dos Sample Files 
  4847. (Ficheiros de Exemplo), caso os haja, incluφdos no Software e redistribuir 
  4848. essas vers⌡es de c≤digo de origem modificadas apenas em forma de 
  4849. c≤digo-objecto compilado. Poderß igualmente redistribuir, como parte da 
  4850. sua aplicaτπo(⌡es), ficheiros designados "Redistributable Code". As Sample 
  4851. Files e os ficheiros Redistributable Code, se existirem, sπo identificados 
  4852. no texto da LICENSE.TXT arquivados no disco do direct≤rio base da Bean 
  4853. Machine bem como na secτπo online do ficheiro Help das informaτ⌡es da 
  4854. License. VocΩ (a) poderß distribuir o Sample Code (C≤digo Sample) e/ou o 
  4855. Redistributable Code (C≤digo Redistributφvel) apenas em conjugaτπo com e 
  4856. como parte da sua aplicaτπo e (b) nπo poderß utilizar o nome Lotus, 
  4857. logotipo ou marca para identificar a sua aplicaτπo.
  4858.  
  4859. NetObjects Fusion   
  4860. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada computador no qual o 
  4861. Software tenha sido instalado. Por favor consulte a informaτπo fornecida 
  4862. durante a instalaτπo (bem como a informaτπo contida em qualquer 
  4863. documentaτπo) respeitante α sua utilizaτπo do Software.
  4864.  
  4865. Lotus Notes HiTest Tools for Visual Basic (Ferramentas HiTest da Lotus 
  4866. Notes Para Visual Basic)
  4867. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada desenhador de aplicaτ⌡es. 
  4868. Poderß utilizar o Software apenas para os fins de desenhar, desenvolver e 
  4869. testar os seus produtos de aplicaτπo de software. Nπo poderß desenvolver 
  4870. aplicaτ⌡es que directa ou indirectamente possibilite aos Utilizadores o 
  4871. acesso ou a partilha de qualquer produto Lotus Notes interactivamente, a 
  4872. menos que cada um de tais Utilizadores seja um utilizador Notes Client 
  4873. autorizado. O "Utilizador" Θ a pessoa que, directa ou indirectamente, 
  4874. envia dados, recebe dados, envia comandos de controle ou recebe serviτos 
  4875. de computaτπo de uma aplicaτπo.
  4876.  
  4877. Poderß modificar as vers⌡es de c≤digo de origem dos Sample Files 
  4878. (Ficheiros de Exemplo), caso os haja, incluφdos no Software e redistribuir 
  4879. essas vers⌡es de c≤digo de origem modificadas apenas em forma de 
  4880. c≤digo-objecto compilado. Poderß tambΘm redistribuir, como parte do(s) 
  4881. seu(s) aplicativo(s), ficheiros designados por "Redistributable Code" 
  4882. (C≤digo Redistributφvel). Os Sample Files e os ficheiros Redistributable 
  4883. Code, se algum, sπo identificados no ficheiro de texto CDREADME.TXT. 
  4884. Poderß (a) distribuir o Sample Code (C≤digo de Exemplo) e/ou 
  4885. Redistributable Code apenas conjuntamente com o(s) seu(s) aplicativo(s) e 
  4886. como parte destes, poderß (b) distribuir o(s) seu(s) aplicativo(s) apenas 
  4887. a Utilizadores que sejam utilizadores Lotus Notes Client autorizados, nπo 
  4888. poderß (c) permitir distribuiτ⌡es subsequentes do Sample Code e/ou do 
  4889. Redistributable Code por parte dos seus Utilizadores, deverß (d) 
  4890. distribuir o(s) seu(s) aplicativo(s) sob acordo escrito que proφba a 
  4891. reverse engineering (engenharia regressiva), decompilaτπo ou desmontagem 
  4892. do(s) aplicativo(s) e exija aos Utilizadores do(s) aplicativo(s) a 
  4893. observΓncia das condiτ⌡es expressas neste Contrato, nπo poderß (e) 
  4894. utilizar o nome, o logotipo ou as marcas registadas da Lotus para 
  4895. comercializar a sua aplicaτπo, e deverß (f) incluir uma nota de copyright 
  4896. vßlida no seu produto de aplicaτπo informßtica.
  4897.  
  4898. Lotus Migration Tools (Ferramentas de Migraτπo Lotus) (cc:Mail para Notes; 
  4899. MS Mail para Notes)   
  4900. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada computador em que o 
  4901. Software vß ser instalado. Todos os utilizadores que hajam migrado para o 
  4902. Lotus Notes deverπo ser utilizadores autorizados do Software Lotus Notes 
  4903. Client.     
  4904. Lotus FastCall ("Chamada Rßpida"), Lotus FastCall Professional 
  4905. ("Profissional), Lotus Notes Reporter, Lotus Notes Courseware, e Lotus 
  4906. Notes Document Imaging Client   
  4907. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador.
  4908.  
  4909. Lotus Telephony OneStop
  4910. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador. O Software serß 
  4911. acessφvel pelo utilizador num computador domΘstico, computador portßtil ou 
  4912. por telefone, desde que apenas o utilizador autorizado tenha acesso ao 
  4913. software. Nπo poderß providenciar o acesso ao software a terceiros ou 
  4914. clientes, contra pagamento, considerado como uma soluτπo ou um serviτo 
  4915. grßtis.
  4916.  
  4917. Lotus Learning Space
  4918. Poderß utilizar o Software internamente na sua organizaτπo e nπo para 
  4919. quaisquer outros fins comerciais. Deverß adquirir uma c≤pia do Software 
  4920. por cada pessoa que venha a compor ou fornecer informaτ⌡es no Software (o 
  4921. "Master"). Deverß tambΘm adquirir uma c≤pia do Software por cada pessoa 
  4922. que tenha acesso pleno ao Software (os "Users") ou o Software seja 
  4923. acessφvel a rede partilhada, desde que tenha adquirido Software igual ao 
  4924. n·mero mßximo de c≤pias em uso a cada tempo. Para aceder ao Software, cada 
  4925. Utilizador deve estar tambΘm autorizado por um utilizador do Lotus Notes. 
  4926. O Software poderß ser utilizado num computador domΘstico e/ou em um 
  4927. computador portßtil, desde que apenas o Master autorizado ou o Utilizador 
  4928. tenham acesso ao Software.
  4929.  
  4930. Lotus Components ("Componentes Lotus")
  4931. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada computador em que o 
  4932. Software irß ser instalado. Nπo poderß instalar o Software em rede.
  4933.  
  4934. Lotus Calendar Connector for OfficeVision
  4935. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador em que o 
  4936. Software irß ser instalado.
  4937.  
  4938. (b) Lotus cc.Mail e Produtos Relacionados
  4939.  
  4940. cc:Mail 
  4941. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador. O utilizador Θ 
  4942. alguΘm com acesso ao cc:Mail mailbox (Caixa de Correio) ou que utilize o 
  4943. cc:Mail client (Cliente). O direito de utilizar o Lotus Mail (Correio 
  4944. Lotus) cc:Mail Desktop (Secretßria), do cc:Mail Mobile (M≤vel), do cc:Mail 
  4945. Router (Encaminhador), do cc:Mail POP3 Server (Servidor POP3), do cc:Mail 
  4946. IMAP Server (Servidor IMAP), do cc:Mail para o World Wide Web, do cc:Mail 
  4947. View (Visπo), do cc:Mail Link to SMTP R8 (Ligaτπo para SMTP R8), do Lotus 
  4948. Organizer (Agenda Organizadora), do Forms Designer (Criador de Impressos), 
  4949. do Organizer Agent (Agente Organizador) e das ferramentas administrativas 
  4950. cc.Mail estπo incluφdos na compra do Software. O Software pode tambΘm ser 
  4951. instalado num computador domΘstico e/ou portßtil, mas apenas o utilizador 
  4952. autorizado poderß aceder ao Software. Poderß copiar o Software e 
  4953. utilizß-lo livremente para criar postos de correio cc:Mail adicionais, 
  4954. correndo m·ltiplas instΓncias do cc:Mail Router, ou para criar caixas de 
  4955. correio usadas para fins administrativos ou por gateways ou por agentes em 
  4956. rede.
  4957.  
  4958. cc:Mail Link e Lotus Fax Server Ediτπo cc:Mail 
  4959. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada computador em que o 
  4960. Software irß ser instalado, excepto para cc:Mail Link to SMTP R8 (Ligaτπo 
  4961. para SMTP R8), que estß incluφda com o o cc:Mail Advanced System (Sistema 
  4962. Avanτado de Correio).
  4963.  
  4964. (c) Para Lotus eSuite e Produtos Relacionados
  4965.  
  4966. Para o Lotus eSuite WorkPlace:
  4967. Deverß adquirir uma licenτa para o Software por cada utilizador. Um 
  4968. utilizador Θ aquele que tem acesso a um server no qual o software Θ 
  4969. instalado ou usa uma c≤pia individual do Software. Se aplicßvel, o 
  4970. Software poderß tambΘm ser instalado num computador domΘstico e/ou num 
  4971. computador portßtil, mas apenas o utilizador autorizado poderß aceder ao 
  4972. Software.
  4973.  
  4974. Para o Lotus eSuite DevPack ( Server) 
  4975. Deverß adquirir uma c≤pia do Software para cada Server, no qual o Software 
  4976. serß instalado e utilizado. Um Server Θ definido como uma unidade de 
  4977. processamento central ("CPU"), ou grupo de CPU`s, ao qual tem acesso ou α 
  4978. sua acessφvel individual Random Acess Memory ("RAM"). Um utilizador Θ o 
  4979. indivφduo que desenvolve aplicaτ⌡es com o eSuite ou utiliza aplicaτ⌡es 
  4980. baseadas ou criadas pelo eSuite.
  4981.  
  4982. Para o Lotus eSuite DevPack ( utilizador individual )
  4983. Deverß adquirir uma licenτa para o Software por cada utilizador. Um 
  4984. utilizador Θ o indivφduo que desenvolve aplicaτ⌡es com o eSuite ou utiliza 
  4985. aplicaτ⌡es baseadas ou criadas pelo eSuite.
  4986.  
  4987. Termos e Condiτ⌡es Adicionais para o Lotus eSuite DevPacks
  4988. As aplicaτ⌡es desenvolvidas utilizando o Lotus eSuite DevPack (Server) ou 
  4989. o Lotus eSuite DevPack (utilizador individual) s≤ podem ser instaladas no 
  4990. Server ou PC no qual o DevPack aplicßvel foi licenciado, ou no caso do 
  4991. Lotus eSuite DevPack (utilizador individual), pelo utilizador ao qual esse
  4992.  
  4993. |
  4994.  
  4995. DevPack tenha sido licenciado, a nπo ser que tenha acordado uma licenτa 
  4996. separada com a Lotus. Poderß modificar as vers⌡es do c≤digo de origem dos 
  4997. Sample Files, se existir algum, incluφdo no Software e redistribuir essas 
  4998. vers⌡es modificadas do c≤digo de origem somente na forma de um c≤digo de 
  4999. formato compilado.
  5000. Poderß tambΘm redistribuir, como fazendo parte da(s) sua(s) 
  5001. aplicaτπo(⌡es), ficheiros designados como Redistributable Code. Os Sample 
  5002. Files e os Redistributable Code Files, se existir algum, sπo identificados 
  5003. no ficheiro de texto README na destribuiτπo media. 
  5004. VocΩ: 
  5005. (a) poderß distribuir o Sample Code e/ou o Redistributable Code como 
  5006. fazendo parte das suas aplicaτ⌡es e em conjugaτπo com elas;
  5007. (b) nπo poderß permitir outra redistribuiτπo do Sample Code e/ou do 
  5008. Redistributable Code pelas pessoas a quem deu licenτa ou outros 
  5009. utilizadores do seu produto de aplicaτπo de Software; 
  5010. (c) deverß distribuir as suas aplicaτ⌡es sob acordo escrito que proiba 
  5011. engenharia contrßria, descompilaτπo ou desmontagem da(s) aplicaτπo(⌡es) e 
  5012. exija aos utilizadores da(s) aplicaτπo(⌡es) que acatem as condiτ⌡es desse 
  5013. acordo;
  5014. (d) nπo poderß utilizar o nome da Lotus, o log≤tipo ou marcas registadas 
  5015. para comercializar as suas aplicaτ⌡es;
  5016. (e) deverß incluir um aviso de copyright vßlido no produto de aplicaτπo do 
  5017. Software.
  5018.  
  5019.  
  5020. Todos os outros Produtos :
  5021. Poderß utilizar o Software, quer num computador isolado ou em rede, desde 
  5022. que respeitadas as condiτ⌡es seguintes:
  5023.  
  5024. Utilizaτπo de computador isolado
  5025. Para todos os Produtos excepto Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Deverß 
  5026. adquirir uma c≤pia do Software por cada computador no qual o Software vß 
  5027. ser instalado. Para o Lotus SmartSuite, nπo deverß utilizar as aplicaτ⌡es 
  5028. em mais do que um computador. O utilizador primßrio do computador poderß 
  5029. tambΘm utilizar o Software num computador domΘstico e/ou portßtil, desde 
  5030. que o Software seja usado apenas em um computador de cada vez.
  5031.  
  5032. Para o Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Deverß adquirir uma c≤pia do 
  5033. Software por cada utilizador. Poderß tambΘm utilizar o Software num 
  5034. computador domΘstico e/ou portßtil. Veja provis⌡es adicionais para Lotus 
  5035. Organizer infra.
  5036.  
  5037. Utilizaτπo Partilhada em Rede 
  5038. Para todos os Produtos excepto Lotus Organizer e Lotus SmartPics: Poderß 
  5039. utilizar o Software numa rede, desde que haja adquirido Software em n·mero 
  5040. igual ao mßximo de c≤pias em uso num dado momento. Para o Lotus 
  5041. SmartSuite, a utilizaτπo de qualquer uma das aplicaτ⌡es alΘm do Organizer 
  5042. serß considerada como utilizaτπo do SmartSuite na sua totalidade. O 
  5043. Software encontra-se "em uso" num dado computador quando estiver residente 
  5044. em mem≤ria (isto Θ, RAM) ou quando ficheiros executßveis e outros 
  5045. estiverem instalados no disco rφgido ou em outro dispositivo de 
  5046. armazenagem. O Software que estiver armazenado num servidor e nπo 
  5047. residente em mem≤ria nessa mßquina nπo Θ considerado "em uso".
  5048.  
  5049. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  5050. Deverß adquirir uma c≤pia do Software por cada utilizador. Contudo, nπo 
  5051. estß obrigado a adquirir c≤pias adicionais do Software se estiver a 
  5052. utilizar o Lotus Organizer com o ·nico prop≤sito de dirigir registos 
  5053. atribuφdos a espaτos ou fontes. Poderß tambΘm utilizar o Software num 
  5054. computador domΘstico e/ou portßtil.
  5055.  
  5056. Lotus Organizer 97 Web Calendar  
  5057. Poderß instalar uma c≤pia do Software por cada utilizador. A compra do 
  5058. Lotus Organizer 97 (ou uma versπo posterior) Θ um prΘ-requisito para a 
  5059. utilizaτπo do Software por cada utilizador 
  5060. e por qualquer pessoa para quem a informaτπo do ficheiro do Organizer 97 
  5061. seja fornecida ou tornada acessφvel num servidor Web.
  5062.  
  5063. Lotus ScreenCam
  5064. Para todos os filmes ScreenCam que distribuir para fins comerciais, deverß 
  5065. reproduzir o logotipo ScreenCam (ficheiro SC_TM.BMP na directoria \logos 
  5066. do seu ScreenCam) (i) no monitor do seu ScreenCam movie splash screen e na 
  5067. caixa de dißlogo about, (ii) no seu suporte, CD-ROM, Home Page na Internet 
  5068. ou outras ofertas de serviτos on-line ou (iii) no seu pacote.
  5069.  
  5070. (d) Upgrades (Actualizaτ⌡es) e Trade-ups (Trocas de actualizaτπo) 
  5071. Caso o Software seja um upgrade ou um trade-up, estß autorizado a utilizar 
  5072. o Software apenas se for um utilizador autorizado de um produto de base 
  5073. que para tal o qualifique, conforme determinado pela Lotus e desde que (i) 
  5074. apague o produto qualificado ou instale o novo produto no mesmo computador 
  5075. ou rede do produto qualificado e (ii) nπo transfira o produto qualificado 
  5076. para qualquer outra pessoa.
  5077.  
  5078. (e) Passport Enterprise Option Products (Produtos Optionais Passport 
  5079. Empresa)
  5080. (I) O Software vendido sob o Programa Lotus Passport "Enterprise Option" 
  5081. Θ-lhe vendido numa base de "por utilizador". Como tal, Θ proibida a 
  5082. utilizaτπo partilhada em rede desse Software, deverß adquirir uma c≤pia do 
  5083. Software por cada utilizador.
  5084. (II) Quando adquire Software ao abrigo da Enterprise Option, poderß 
  5085. utilizar quaisquer vers⌡es especφficas de plataforma ou sistema operativo 
  5086. dos produtos componentes que a Lotus disponibiliza comercialmente.
  5087.  
  5088. (f) For Use of Foreign Language Versions (Uso de Vers⌡es em Lφngua 
  5089. Estrangeira) 
  5090. Se adquirir uma versπo do Software em lφngua inglesa, poderß utilizar 
  5091. todas as vers⌡es em lφngua inglesa do Software, desde que adquira os 
  5092. suportes apropriados e desde que nπo esteja instalada mais do que uma 
  5093. versπo num dado momento, Se adquirir uma versπo multilingue do Software, 
  5094. poderß utilizar qualquer versπo linguφstica do Software disponφvel 
  5095. comercialmente, desde que adquira os suportes apropriados e desde que nπo 
  5096. esteja instalada mais do que uma versπo num dado momento. No Canadß, se 
  5097. adquirir seja a versπo inglesa ou a versπo em lφngua francesa, poderß 
  5098. utilizar ambas as vers⌡es, desde que adquira os suportes apropriados e 
  5099. desde que nπo esteja em uso mais do que uma versπo num dado momento.
  5100.  
  5101. 2. RESTRI╟╒ES
  5102. Com excepτπo do expressamente previsto na Secτπo 1, nπo poderß alterar, 
  5103. combinar, modificar ou adaptar o Software de forma alguma, incluindo 
  5104. reverse engineering, desmontagem ou decompilaτπo. Nπo poderß vender, 
  5105. distribuir, emprestar, alugar, arrendar licenciar ou por outra forma 
  5106. transmitir o Software ou qualquer c≤pia, com a excepτπo de que poderß 
  5107. transferir permanentemente o Software (incluindo todas as vers⌡es a
  5108. nteriores) para uma entidade afiliada ou para um sucessor de todos ou 
  5109. substancialmente todos os seus activos ou actividades, desde que (1) esse 
  5110. concessionßrio concorde por escrito em se vincular aos termos e condiτ⌡es 
  5111. deste Contrato, e que (2) faτa a entrega a tal concessionßrio de todos os 
  5112. Certificados suportes e documentaτπo Lotus Passport, e que (3) nπo retenha 
  5113. consigo quaisquer c≤pias do Software. Se adquirir o Software prΘcarregado 
  5114. em, ou junto com, um computador como parte da sua compra do computador 
  5115. ("OEM Software"), nπo poderß transferir esse OEM Software (ou quaisquer 
  5116. discos que o acompanhem) pelo valor separado do computador.
  5117.  
  5118. Esta secτπo nπo afectarß os seus direitos de acordo com a legislaτπo 
  5119. implementada pela Directiva do Concelho da UE sobre a Protecτπo Legal de 
  5120. Programas Informßticos. Caso procure informaτπo interface, no Γmbito do 
  5121. significado do Artigo 6.1.b da referida Directiva, deverß primeiramente 
  5122. dirigir-se ao Departamento Jurφdico, Lotus Development International 
  5123. Corporation, Lotus Park, the Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Reino 
  5124. Unido.
  5125.  
  5126. 3. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
  5127. Todos os direitos de propriedade intelectual do Software e da documentaτπo 
  5128. de utilizador sπo da propriedade da Lotus ou dos seus fornecedores, 
  5129. encontrando-se protegidos pelas leis aplicßveis de propriedade intelectual 
  5130. (incluindo patentes, marcas registadas e leis de copyright), e disposiτ⌡es 
  5131. de tratados internacionais. A Lotus retΘm todos os direitos nπo 
  5132. expressamente cedidos.
  5133. 4. SOFTWARE ADOBE TYPE MANAGER  
  5134. Caso o seu  Software contenha o Adobe Type Manager ("ATM"), poderß 
  5135. instalar e utilizar o Software ATM em atΘ trΩs (3) computadores. Outline 
  5136. Fonts (Fontes de Contorno): VocΩ acorda em que utilizarß as Outline Fonts 
  5137. para reproduzir e exibir tipos de letras unicamente para o uso da sua 
  5138. actividade habitual ou para uso pessoal em (i) uma impressora que, ou 
  5139. possua um interpretador da linguagem Postscript ou esteja ligada a uma 
  5140. unidade central de processamento que utilize o ATM ou o Display Postscript 
  5141. System da Adobe e (ii) uma ou mais estaτ⌡es de trabalho que utilizem o 
  5142. ATM. Excepto nos casos descritos neste parßgrafo, o 
  5143. Contrato de Software Lotus Passport (incluindo a Garantia Limitada e os 
  5144. Direitos Restritos do Governo dos E.U.) aplicar-se-πo ao Software ATM. 
  5145.  
  5146. 5. GARANTIA LIMITADA
  5147. Pelo prazo de noventa (90) dias desde a data da compra, a Lotus garante 
  5148. que (i) o Software estarß substancialmente em conformidade com a 
  5149. documentaτπo de utilizador correspondente e que (ii) o suporte magnΘtico 
  5150. em que o Software Θ distribuφdo bem como a documentaτπo de utilizador 
  5151. (caso haja) se encontram isentos de defeitos de material e mπo-de-obra. A 
  5152. Lotus, α opτπo da mesma, reembolsarß o montante que V. tiver pago pelo 
  5153. Software ou fornecer-lhe-ß artigos corrigidos sem qualquer encargo, desde 
  5154. que o(s) artigo(s) defeituoso(s) seja(m) restituφdo(s) α Lotus no prazo de 
  5155. noventa (90) dias a contar da data da compra. Qualquer utilizaτπo 
  5156. impr≤pria ou modificaτπo nπo autorizada do Software tornarß nula e sem 
  5157. efeito a garantia prestada.
  5158.  
  5159. Excepto conforme o expressamente disposto, a Lotus nπo presta qualquer 
  5160. garantia, declaraτπo, promessa ou qualquer outro tipo de garantia, seja 
  5161. explφcita ou implφcita, estatutßria ou outra, com respeito ao Software, α 
  5162. documentaτπo de utilizador ou qualquer outro suporte tΘcnico relacionado, 
  5163. incluindo a sua qualidade, desempenho, valor de mercado ou adequaτπo para 
  5164. um fim particular.
  5165.  
  5166. A garantia e as medidas sanadoras aqui referidas sπo exclusivas e em lugar 
  5167. de quaisquer outras, verbais ou escritas, explφcitas ou implφcitas. Esta 
  5168. garantia confere-lhe direitos legais especφficos, podendo-lhe assistir 
  5169. outros direitos que variam de jurisdiτπo para jurisdiτπo.
  5170.  
  5171. 6. INDEMNIZA╟├O POR DIREITOS DE PROPRIEDADE
  5172. A Lotus indemnizarß, garantir-lhe-ß imunidade e defendΩ-lo-ß por e contra 
  5173. qualquer queixa, acτπo ou processo, pagando quaisquer quantias fixadas por 
  5174. acordo ou perdas e danos objecto de decisπo judicial em ·ltima instΓncia, 
  5175. emergentes de queixas de terceiros com o fundamento de que o Software 
  5176. infringe quaisquer copyrigths, patentes ou marcas registadas dos Estados 
  5177. Unidos, desde que notifique, prontamente e por escrito, de qualquer uma de 
  5178. tais queixas, acτ⌡es ou processos, permitindo α Lotus controlar a defesa 
  5179. ou a conciliaτπo e cooperar na defesa ou conciliaτπo. V. terß a opτπo de 
  5180. ser representado por advogado a suas pr≤prias expensas.
  5181.  
  5182. Se, em resultado de uma tal queixa, o seu direito de utilizaτπo do 
  5183. Software for revogado pela instΓncia judicial competente, a Lotus, a suas 
  5184. expensas, dar-lhe-ß ou (i) o direito de continuar a utilizar o Software, 
  5185. ou (ii) uma substituiτπo ou um produto modificado com substancialmente a 
  5186. mesma funcionalidade que a do Software, ou (iii) um reembolso em troca da 
  5187. cessaτπo do seu direito de utilizaτπo do Software, desde que a Lotus, no 
  5188. uso de poder discricionßrio, determine qual das situaτ⌡es atrßs referidas 
  5189. se mostra aplicßvel. Caso haja lugar a reembolso, o seu montante serß o do 
  5190. preτo de compra original do Software (ou, caso o Software tenha sido 
  5191. fornecido no Γmbito de contrato de manutenτπo, a remuneraτπo paga durante 
  5192. o ano dessa entrega) amortizado segundo o mΘtodo linear ao longo de um 
  5193. perφodo de quatro anos desde a data da entrega.
  5194.  
  5195. As obrigaτ⌡es da Lotus nos termos desta secτπo nπo se aplicarπo a queixas 
  5196. de infracτπo baseadas em (i) utilizaτπo de outra que nπo a mais recente e 
  5197. nπo modificada versπo do Software disponibilizada a si pela Lotus ou por 
  5198. um seu revendedor autorizado se tal infracτπo fosse evitada pela 
  5199. utilizaτπo de tal versπo do Software, (ii) combinaτπo, operaτπo ou uso de 
  5200. Software com outros programas ou dados nπo-Lotus se tal infracτπo nπo 
  5201. ocorresse sem tal combinaτπo, operaτπo ou uso, ou (iii) utilizaτπo do 
  5202. Software ap≤s recepτπo de aviso escrito da Lotus de que o Software poderß 
  5203. infringir qualquer uma patente dos Estados Unidos, copyright ou marca 
  5204. registada por terceiros. As obrigaτ⌡es da Lotus nos termos desta secτπo 
  5205. constituem a ·nica e exclusiva medida reparadora em casos de queixa, acτπo 
  5206. ou processo por infracτπo de propriedade intelectual   
  5207.  
  5208. 7. LIMITA╟├O DE RESPONSABILIDADE
  5209. Porque o Software Θ inerentemente complexo e pode nπo ser totalmente 
  5210. isento de erros, Θ sua responsabilidade verificar o seu trabalho e 
  5211. efectuar c≤pias de seguranτa. Em circunstΓncia alguma a Lotus ou qualquer 
  5212. das suas licenciadas serß responsßvel por danos indirectos, especiais, 
  5213. acidentais, ilφcitos, econ≤micos, cobertos ou consequenciais, decorrentes 
  5214. do uso ou da incapacidade de uso do produtos ou serviτos da Lotus (ou de 
  5215. qualquer das suas licenciadas), incluindo, sem limitaτπo, perdas e danos 
  5216. ou custos relacionados com lucros cessantes, actividade, clientela, dados 
  5217. ou programas informßticos, ainda que avisados da possibilidade de tais 
  5218. danos. Em caso algum a responsabilidade da Lotus ou de qualquer das suas 
  5219. licenciadas por danos monetßrios excederß o montante pago pelo Software do 
  5220. qual derive a reclamaτπo. Esta limitaτπo nπo se aplicarß αs obrigaτ⌡es da 
  5221. Lotus descritas na secτπo "Indemnizaτπo por Direitos de Propriedade" deste 
  5222. Contrato ou com acτ⌡es relativas a morte ou danos fφsicos pessoais. Alguns 
  5223. estados, provφncias e outras jurisdiτ⌡es nπo permitem a exclusπo ou 
  5224. limitaτπo de garantias implφcitas ou limitaτπo de responsabilidade por 
  5225. danos acidentais ou consequenciais, nas circunstΓncias definidas por lei, 
  5226. pelo que a supra mencionada exclusπo ou limitaτπo pode nπo ser aplicßvel. 
  5227. Contudo, nas jurisdiτ⌡es que o prevejam, a Lotus limita a sua 
  5228. responsabilidade, nos termos do presente Contrato, na medida permitida por 
  5229. lei.
  5230.  
  5231. 8. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS E.U.
  5232. O Software e/ou a documentaτπo de utilizador sπo fornecidos com DIREITOS 
  5233. RESTRITOS E LIMITADOS. A utilizaτπo, duplicaτπo ou divulgaτπo pelo Governo 
  5234. dos E.U. estß sujeita a restriτ⌡es conforme definido em FAR 52.227-14 
  5235. (Junho 1987) Alternate III(g) (Junho 1987), FAR 52.227-19 (Junho 1987) ou 
  5236. DFARS 52.227-7013 (c) (1) (II) (Junho 1988) conforme aplicßvel. O 
  5237. contratante/fabricante designa a Lotus Development Corporation, 55 
  5238. Cambridge Pkwy, Cambridge, MA 02142. No caso do Governo procurar obter o 
  5239. Software de acordo com as prßticas comerciais, este Contrato de Software, 
  5240. no lugar das clßusulas reguladoras, deverß controlar os termos da licenτa 
  5241. do Governo.
  5242.  
  5243. 9. DISPOSI╟╒ES GEN╔RICAS
  5244. Nenhum revendedor, distribuidor, agente ou empregado da Lotus estß 
  5245. autorizado a introduzir qualquer modificaτπo ou aditamento a este 
  5246. contrato. 
  5247.  
  5248. O Software contΘm funτ⌡es criptogrßficas que estπo sujeitas a 
  5249. requerimentos especiais para licenτas de exportaτπo emitidos pelo 
  5250. Departamento de ComΘrcio dos E.U.. ╔ da sua responsabilidade cumprir com 
  5251. todos os regulamentos e quaisquer outras lei e regulamentos aplicßveis em 
  5252. qualquer outra jurisdiτπo relevante.
  5253.  
  5254. Este contrato reger-se-ß e serß interpretado de acordo com as leis do paφs 
  5255. em que o Software tenha sido adquirido.
  5256.  
  5257. Para quaisquer quest⌡es relacionadas com este Contrato ou com as polφticas 
  5258. de utilizaτπo do software Lotus, telefone ou escreva para os escrit≤rios 
  5259. de vendas locais.
  5260.  
  5261. |
  5262.  
  5263. Uautoriseret oversµttelse Lotus programmelaftale 
  5264.  
  5265. Sσfremt De ikke er enig i samtlige bestemmelser og vilkσr if°lge 
  5266. nµrvµrende aftale, skal De undlade at installere Programmellet og 
  5267. returnere den samlede pakke inden 30 dage efter at De har modtaget denne, 
  5268. mod fuld tilbagebetaling.
  5269.  
  5270. [Produktnavn/version #/mµngde]
  5271.  
  5272. 1. BRUGSRET
  5273.  
  5274. De (en juridisk enhed eller fysisk person) mσ benytte de k°bte 
  5275. programprodukter ('Programmellet') enten pσ en standalone computer eller 
  5276. pσ et netvµrk, sσfremt De overholder f°lgende betingelser. Programmellet 
  5277. og det godkendte antal fremgσr af Lotus programmelaftale certifikatet, der 
  5278. er vedlagt Programmellet. Herudover er De berettiget til at tage Θn 
  5279. sikkerhedskopi af Programmellet.
  5280.  
  5281. (a) Vedr. Lotus eSuite og tilknyttede produkter
  5282.  
  5283. Lotus eSuite WorkPlace:
  5284. De skal anskaffe Θn programmellicens for hver bruger. En bruger er en 
  5285. person, som fσr adgang til en server, hvorpσ programmellet er installeret 
  5286. eller bruger en individuel kopi af programmellet. Hvis muligt mσ 
  5287. programmellet tillige installeres pσ en hjemme- eller bµrbar PCÆer under 
  5288. den udtrykkelige forudsµtning, at alene den autoriserede bruger fσr adgang 
  5289. til programmellet.
  5290.  
  5291. Lotus eSuite DevPack (Server)
  5292. De skal anskaffe Θt eksemplar af programmellet til hver 'Server', hvorpσ 
  5293. programmellet skal installeres. En 'Server' defineres som en central 
  5294. processor enhed (Central Processing Unit 'CPU'), eller gruppe af 
  5295. CPUÆer, som har adgang til dens eller deres individuelle ikke-cache 
  5296. Random Access Memory ('RAM'). En bruger er en person, der udvikler 
  5297. applikationer med eSuite eller anvender applikationer baseret pσ eller 
  5298. genereret af eSuite.
  5299.  
  5300. Yderligere bestemmelser og vilkσr vedr. Lotus eSuite DevPacks
  5301. Applikationer udviklet ved hjµlp af Lotus eSuite DevPack (Server) eller 
  5302. Lotus eSuite DevPack (enkeltbruger) mσ kun udvikles pσ den server eller 
  5303. PC, hvortil De har anskaffet den relevante DevPack-licens, eller sσfremt 
  5304. der er tale om Lotus eSuite DevPack (enkeltbruger) af den bruger, der er i 
  5305. besiddelse af den relevante programmellicens, medmindre De har indgσet en 
  5306. sµrskilt licensaftale med Lotus. De har ret til at modificere 
  5307. kildetekstversionerne af Sample Files, der, hvis sσdanne eksisterer, er 
  5308. inkluderet i Programmellet, og redistribuere sσdanne modificerende 
  5309. kildetekstversioner, dog kun i kompileret object kodeform. De mσ ogsσ 
  5310. redistribuere, som en del af Deres applikation(er), filer, som er mµrket 
  5311. 'Redistributable Code'. Sample Files og Redistributable Code filer er, 
  5312. hvis sσdanne findes, identificeret i README textfilen pσ 
  5313. distributionsmediet. De mσ; (a) kun distribuere Sample Code og/eller 
  5314. Redistributable Code i forbindelse med og som en del af Deres 
  5315. applikation(er), (b) ikke tillade Deres brugere at foretage yderligere 
  5316. redistribution af Sample Code og/eller Redistributable Code, (c) kun 
  5317. distribuere Deres applikationer i henhold til skriftlige aftaler, der 
  5318. beskytter mod reverse engineering, dekompilering og disamblering af 
  5319. applikation(er) og kun, sσfremt De krµver, at brugere af applikation(er) 
  5320. vedstσr sig betingelserne i nµrvµrende aftale, (d) ikke benytter LotusÆ 
  5321. navn, logo eller varemµrke til at markedsf°re Deres applikation, og (e) De 
  5322. skal inkludere en gyldig ophavsretsmeddelelse i Deres Programmel a
  5323. pplikationsprodukt.
  5324.  
  5325. Anvendelse pσ standalone computer
  5326. For alle produkter med undtagelse af Lotus Organizer og Lotus SmartPics: 
  5327. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver computer, som 
  5328. Programmellet vil blive installeret pσ. For Lotus SmartSuite mσ De ikke 
  5329. anvende brugerprogrammer pσ mere end Φn computer. Computerens primµre 
  5330. bruger mσ ogsσ bruge Programmellet pσ en computer i hjemmet og/eller en 
  5331. bµrbar computer, forudsat at Programmellet kun bruges pσ Θn computer ad 
  5332. gangen.
  5333.  
  5334. For Lotus Organizer og Lotus SmartPics: De skal anskaffe Θt eksemplar af 
  5335. Programmellet for hver bruger. De mσ ogsσ bruge Programmellet pσ en 
  5336. computer i hjemmet og/eller en bµrbar computer. Se supplerende 
  5337. bestemmelser for Lotus Organizer nedenfor.
  5338.  
  5339. Anvendelse pσ delt netvµrk
  5340. For alle produkter med undtagelse af Lotus Organizer og Lotus SmartPics: 
  5341. De mσ anvende Programmellet pσ et netvµrk, sσfremt De har k°bt 
  5342. Programmellet i et antal, der svarer til det maksimale antal kopier, der 
  5343. til enhver tid er i brug. For sσ vidt angσr Lotus SmartSuite anses brug af 
  5344. ethvert brugerprogram bortset fra Organizer for brug af hele SmartSuite. 
  5345. Programmel er 'i brug' pσ en computer, nσr det er indlagt i hukommelsen 
  5346. (d.v.s. RAM), eller nσr der er installeret eksekverbare og andre filer pσ 
  5347. harddisk eller andet lagermedie. Programmel, der er gemt pσ en server og 
  5348. ikke indlµst i hukommelsen pσ det pσgµldende udstyr, anses ikke for at 
  5349. vµre 'i brug'.
  5350.  
  5351. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  5352. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver bruger. De er dog 
  5353. ikke forpligtet til at anskaffe yderligere eksemplarer af Programmellet, 
  5354. sσfremt De alene anvender Lotus Organizer med det formσl at administrere 
  5355. kalendere, tilknyttede vµrelser eller resourcer. De mσ tillige anvende 
  5356. Programmellet pσ en hjemmecomputer eller bµrpar computer.
  5357.  
  5358. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  5359. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver bruger. K°b af 
  5360. Lotus Organizer 97 (eller senere versioner) er en forudsµtning for brug af 
  5361. Programmellet af den enkelte bruger eller af en person for hvem en 
  5362. Organizer 97 datafil er lagret eller indlµst pσ en Web Server.
  5363.  
  5364. Lotus ScreenCam
  5365. For hver ScreenCam film, De distribuerer i kommercielt °jemed, skal De 
  5366. inkludere ScreenCam logoet (fil SC TM.BMP i Deres ScreenCam\logos 
  5367. directory) (i) i sσvel storskµrmbilledet som pσ ScreenCam hjµlpeteksten, 
  5368. (ii) pσ Deres medier, CD-ROM, Internet  Home Page eller andre on-line 
  5369. servicetilbud, eller (iii) pσ Deres emballager.
  5370.  
  5371. (c) Upgrades and Trade-ups
  5372. Hvis Programmellet er en opgradering eller en trade-up, er De kun 
  5373. berettiget til at anvende Programmellet, hvis De er autoriseret bruger af 
  5374. et kvalificerende produkt efter LotusÆ og forudsat at De (i) enten 
  5375. sletter det kvalificerende produkt eller installerer det nye produkt pσ 
  5376. den samme computer eller det samme netvµrk, som det kvalificerende produkt 
  5377. og (ii) ikke overf°rer det kvalificerende produkt til nogen anden person.
  5378.  
  5379. 2. INDSKR╞NKNINGER
  5380.  
  5381. De mσ ikke udover hvad der udtrykkeligt er tilladt i nµrvµrende kontrakt 
  5382. eller i versionsnoterne µndre, sammenlµgge, modificere eller tilrette 
  5383. Programmellet pσ nogen mσde, herunder med henblik pσ reverse engineering, 
  5384. oversµttelse eller dekompilering. De mσ hverken udlσne, udleje, lease 
  5385. eller give underlicens i Programmellet eller i nogen kopi heraf. De er dog 
  5386. berettiget til at overf°re Programmellet pσ permanent basis pσ betingelse 
  5387. af, at De overf°rer Programmellet, nµrvµrende programmelaftale samt al 
  5388. dokumentation og medier og De ikke selv beholder noget eksemplar af 
  5389. ovennµvnte. Enhver overdragelse af Programmellet skal omfatte den nyeste 
  5390. opdatering samt alle tidligere versioner. Dersom der er tale om 
  5391. demonstrations og udviklingssoftware, mσ dette ikke overdrages i 
  5392. kommercielt °jemed. Sσfremt De erhvervede Programmellet forudlagret i 
  5393. eller bundtet sammen med en computer som en del af Deres k°b af computeren 
  5394. ("OEM Programmel"), mσ De ikke overf°re sσdan OEM Programmel (eller 
  5395. medf°lgende diskette) mod vederlag uafhµngigt af salg af Deres computer.
  5396.  
  5397. Dette punkt ber°rer ikke Deres rettigheder i henhold til EU-Rσdsdirektivet 
  5398. om retlig beskyttelse af EDB-programmer som implementeret ved lov. Hvis De 
  5399. °nsker interface information, i artikel 6.1.b. i nµvnte direktivs 
  5400. forstand, skal De f°rst henvende Dem til Legal Department, Lotus 
  5401. Development International Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, 
  5402. Middlesex TW18 3AG, United Kingdom.
  5403.  
  5404. 3. IMMATERIELLE RETTIGHEDER
  5405.  
  5406. Samtlige immaterielle rettigheder til Programmellet og brugerdokumentation 
  5407. tilh°rer Lotus eller LotusÆ leverand°rer og er beskyttet af den 
  5408. anvendelige immaterialretslovgivning (inklusiv patent-, varemµrke- og 
  5409. ophavsretslove) og internationale traktatbestemmelser. Lotus forbeholder 
  5410. sig enhver rettighed, som ikke ved nµrvµrende kontrakt er meddelt Dem.
  5411.  
  5412. 4. ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  5413.  
  5414. Sσfremt Deres Programmel indeholder Adobe Type Manager ('ATM'), er De 
  5415. berettiget til at installere og benytte ATM software pσ indtil tre (3) 
  5416. computere. Outline Fonts: De accepterer. at De kun vil benytte Outline 
  5417. Fonts til reproduktion og display typefaces til egen sµdvanlig forretning 
  5418. eller personlig brug pσ (i) Θn (1) printer, som enten indeholder et 
  5419. PostScript language interpreter eller er tilsluttet en CPU, som udnytter 
  5420. ATM eller the Display PostScript System fra Adobe, og (ii) en eller flere 
  5421. arbejdsstationer, der udnytter ATM. Bortset fra hvad der er beskrevet i 
  5422. denne bestemmelse, vil Lotus programmelaftale (inklusive den begrµnsede 
  5423. garanti og USA Government Restricted Rights) finde anvendelse pσ ATM 
  5424. Programmel.
  5425.  
  5426. BEGR╞NSET GARANTI
  5427. Lotus indestσr i en periode pσ 90 dage fra k°bsdato for, at (i) 
  5428. Programmellet i al vµsentlighed er i overensstemmelse med den relevante 
  5429. brugerdokumentation, samt (ii) at det magnetiske medie, pσ hvilket 
  5430. Programmellet distribueres, samt brugerdokumentationen (hvis sσdan 
  5431. eksisterer) er fri for mangler med hensyn til materialer og faglig 
  5432. kvalitet. Lotus vil efter eget valg enten refundere det bel°b, som De har 
  5433. betalt for Programmellet, forsyne Dem med berigtigede varer uden beregning 
  5434. pσ betingelse af, at den defekte vare er returneret til Lotus inden for 90 
  5435. dage regnet fra k°bsdato. Ethvert misbrug eller uautoriseret modifikation 
  5436. af Programmellet vil annullere nµrvµrende begrµnsede garanti.
  5437.  
  5438. Bortset fra hvad der udtrykkeligt er nµvnt i nµrvµrende programmelaftale, 
  5439. yder Lotus ikke indestσelse, hµftelse, l°fter eller garanti, hverken 
  5440. explicit eller implicit, lovbestemt eller pσ anden vis med hensyn til 
  5441. Programmellet, brugerdokumentation eller relateret teknisk st°tte, 
  5442. herunder dets kvalitet, fremtrµden, salgbarhed eller anvendelighed til et 
  5443. sµrligt formσl.
  5444.  
  5445. De herved givne garantier og bef°jelser er udt°mmende og udelukker ethvert 
  5446. andet tilsagn, mundtligt eller skriftligt, udtrykkeligt eller 
  5447. underforstσet. Ingen Lotus forhandler, distribut°r, agent eller ansat er 
  5448. berettiget til at modificere eller udvide nµrvµrende garanti. Nµrvµrende 
  5449. indestσelse giver Dem specifikke rettigheder, og De vil muligvis ogsσ have 
  5450. andre rettigheder, der vil variere fra jurisdiktion til jurisdiktion.
  5451.  
  5452. 6. ANSVARSBEGR╞NSNING
  5453.  
  5454. Eftersom Programmellet i sagens natur er kompleks og eventuelt ikke 
  5455. fuldstµndigt fri for fejl, er det n°dvendigt, at De verificerer Deres 
  5456. arbejde, og at De tager backup kopier, og Lotus vil ikke kunne g°res 
  5457. ansvarlig for Deres manglende opfyldelse af dette punkt. I intet tilfµlde 
  5458. vil Lotus eller Lotus' licensgivere vµre ansvarlig for indirekte, 
  5459. specielle, tilfµldige, °konomiske eller f°lgeskader, der udspringer af 
  5460. brugen af eller afskµrelsen fra brug af LotusÆ (eller en af Lotus' 
  5461. licensgiveres) produkter eller service herunder, men ikke begrµnset til 
  5462. skader og omkostninger relateret til tab af fortjeneste, forretninger, 
  5463. goodwill, data eller programmer, selv om Lotus er blevet adviseret om 
  5464. muligheden for et sσdant tab. I intet tilfµlde overstiger LotusÆ eller 
  5465. Lotus' licensgiveres erstatningsansvar det bel°b, som er blevet betalt for 
  5466. Programmellet. Denne begrµnsning for sσ vidt angσr tingskade relaterer sig 
  5467. ikke til erstatningsansvar i forbindelse med personskade eller d°d pσ 
  5468. grund af LotusÆ uagtsomhed, hvor andet f°lger af lov. Visse lande, 
  5469. regioner eller jurisdiktioner tillader ikke udelukkelse eller begrµnsning 
  5470. af forudsatte garantier eller ansvarsbegrµnsning for tilfµldige eller 
  5471. f°lgeskader, sσ ovennµvnte udelukkelse eller begrµnsning retter sig 
  5472. eventuelt ikke mod Dem. Imidlertid begrµnser Lotus sit ansvar i 
  5473. overensstemmelse med bestemmelserne i nµrvµrende aftale i det omfang, det 
  5474. er tilladt if°lge lovgivningen.
  5475.  
  5476. 7. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  5477.  
  5478. Programmellet og/eller brugerdokumentationen er undergivet AFGR╞NSEDE OG 
  5479. BEGR╞NSEDE rettigheder. Brug, kopiering eller offentligg°relse ved den 
  5480. amerikanske regering er underlagt begrµnsninger som anf°rt i FAR 52.227.14 
  5481. (Juni 1987) Alternate III(g)(3) (Juni 1987), FAR 52.227-19 (Juni 1987) 
  5482. eller DFARS 52.227-7013 (c) (1) (ii) (Juni 1988). Producent/leverand°r er 
  5483. Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. 
  5484. Sσfremt regeringen s°ger at opnσ ret til Programmellet i henhold til 
  5485. almindelig handelsmµssig praksis, skal nµrvµrende programmelaftale 
  5486. regulere vilkσrene for regeringens licens i stedet for f°rnµvnte 
  5487. legislative dokumenter.
  5488.  
  5489. 8. GENERELT
  5490.  
  5491. Ingen Lotus-forhandler, distribut°r, agent eller ansat er berettiget til 
  5492. at foretage modifikation, tilf°jelser eller µndringer i°vrigt til 
  5493. nµrvµrende aftale.
  5494.  
  5495. Programmellet indeholder krypterede funktioner underlagt specifikke 
  5496. eksport licensbetingelser. Det pσhviler Dem at overholde alle sσdanne 
  5497. bestemmelser og enhver anden lovgivning, der mσtte finde anvendelse i 
  5498. enhver relevant jurisdiktion. Denne aftale er underlagt loven i det land, 
  5499. hvor Programmellet blev k°bt.
  5500.  
  5501. Mσtte De have sp°rgsmσl vedr°rende nµrvµrende aftale eller Lotus 
  5502. programmel brugerpolitik, sσ ring venligst eller skriv til Deres lokale 
  5503. Lotus salgskontor.
  5504.  
  5505. |
  5506.  
  5507. Uautoriseret oversµttelse LOTUS PASSPORT PROGRAMMEL AFTALE 
  5508.  
  5509. S┼FREMT DE IKKE ER ENIG I SAMTLIGE BESTEMMELSER OG VILK┼R IF╪LGE 
  5510. N╞RV╞RENDE AFTALE, SKAL DE UNDLADE AT INSTALLERE PROGRAMMELLET OG 
  5511. RETURNERE PROGRAMMELLET, DERES LOTUS PASSPORT CERTIFIKAT(ER) OG N╞RV╞RENDE 
  5512. LOTUS PASSPORT SOFTWARE AFTALE TIL DERES LOTUS PASSPORT FORHANDLER INDEN 
  5513. 30 DAGE EFTER MODTAGELSEN MOD FULD TILBAGEBETALING.
  5514.  
  5515. 1. BRUGSRET
  5516.  
  5517. De (Passport kunden nµvnt pσ Lotus Passport Software certifikat(er) 
  5518. og/eller Lotus Passport Maintenance Certifikat(er), tilsammen kaldet 
  5519. 'certifikat(erne)') har ret til at benytte de Lotus programmelprodukter, 
  5520. De har erhvervet fra Deres Lotus Passport forhandler (hver for sig og 
  5521. tilsammen kaldet 'Programmellet') i den mµngde, De har erhvervet fra 
  5522. Deres Lotus Passport forhandler. Den mµngde Programmel, De har erhvervet, 
  5523. mσ benyttes, sσfremt De overholder f°lgende betingelser. De er endvidere 
  5524. berettiget til at fremstille Θn (1) sikkerhedskopi af Programmellet. 
  5525.  
  5526. Lµs det afsnit i punkt 1, der relaterer sig til det Programmel, De k°ber. 
  5527. Gσ herefter videre til punkt 2 for yderligere informationer. Sσfremt Deres 
  5528. brug af Programmellet er reguleret af supplerende licensbetingelser, er 
  5529. disse optrykt pσ en separat side, som er vedhµftet Lotus programmelaftalen 
  5530. ('Aftalen'). Sσdanne supplerende licensbetingelser er en del af Aftalen.
  5531.  
  5532. (a) For Lotus Notes og tilh°rende produkter:
  5533. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client og 
  5534. Lotus Notes Mail Client)
  5535. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver enkelt Notes 
  5536. bruger-ID (Notes User ID), der er udstedt. Det er tilladt at installere 
  5537. Programmellet pσ en hjemme-PC og/eller en bµrbar PC, men kun den 
  5538. autoriserede bruger mσ anvende Programmellet. De mσ kun oprette bruger-ID 
  5539. til den specifikke Lotus Notes Client version (f.eks. Desktop Client), der 
  5540. er k°bt. Det er ikke n°dvendigt at k°be yderligere eksemplarer af 
  5541. Programmellet, nσr der laves Lotus Notes ID til kalenderfunktioner som 
  5542. f.eks. Lotus Organizer. For yderligere oplysninger om brugen af Lotus 
  5543. Notes Client udgaver henvises til den brugervejledning, der f°lger med 
  5544. Programmellet.
  5545.  
  5546. Lotus Notes Designer for Domino
  5547. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver 
  5548. applikationsudvikler. Udover at anvende Programmellet til at designe, 
  5549. udvikle og teste Deres Programmel applikationsprodukter, kan De ogsσ 
  5550. anvende Programmellet som Deres Lotus Notes Client. Programmellet giver 
  5551. Dem ogsσ ret til at anvende Lotus Bean Machine (under de nedenfor angivne 
  5552. betingelser) og Lotus Notes Global Designer.
  5553.  
  5554. LotusMail
  5555. De er forpligtet til at k°be et eksemplar af Programmellet for hver 
  5556. bruger. Det er tilladt at installere Programmellet pσ en hjemme-PC 
  5557. og/eller en bµrbar PC, men kun den navngivne bruger mσ anvende 
  5558. Programmellet. Retten til at bruge cc:Mail post office og cc:Mail POP3 
  5559. Server og retten til at bruge en post fil pσ en Domino Mail Server er 
  5560. inkluderet i k°bet af Programmellet.
  5561.  
  5562. Lotus Domino Servers and Domino Go Webservers
  5563. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver 'Server' (som 
  5564. defineret nedenfor), hvorpσ Programmelt skal installeres. En 'Server' 
  5565. defineres som en central processor enhed (Central Processing Unit 
  5566. 'CPU'), eller gruppe af CPUÆer, som har tilgang til dens eller deres 
  5567. individuelle ikke-cache Random Access Memory ('RAM'). De mσ ikke 
  5568. offentligg°re eller stille standardtestresultater eller funktionstests 
  5569. vedr°rende ethvert Domino Server produkt til rσdighed uden Lotus' 
  5570. forudgσende skriftlige accept. Bemµrk venligst, at de for hver Server skal 
  5571. anskaffe retten til at anvende Domino Advanced Services Programmel for at 
  5572. anvende "Reorganiserings-" (Clustering), "Fakturerings" (Billing) eller 
  5573. "Partitionerings- (Partitioning) egenskaber ved ethvert Domino Server 
  5574. produkt.
  5575.  
  5576. Lotus Domino Mail Server til enkelt processor og Lotus Domino Server til 
  5577. enkelt 
  5578. processor                                                                
  5579. Disse produkter mσ kun anvendes pσ en Server med Θn CPU. Lotus Domino Mail 
  5580. Serveren til enkelt processor giver Dem kun ret til at have de 
  5581. prµdefinerede skabeloner liggende, som er installeret i Domino Mail 
  5582. Serveren (inklusiv, men ikke begrµnset til "snak", diskussioner, kalender 
  5583. og skemaer, og beskedfunktioner). Lotus Domino Serveren til enkelt 
  5584. processor giver Dem ret til at have alle applikationer liggende, der 
  5585. f°lger med Domino Serveren, ligesσ vel som andre sµdvanlige eller fra 
  5586. trediemand udleverede applikationer, som De har adgang til.
  5587.  
  5588. Lotus Domino SMP (Symmetric Multi-Processor) Services
  5589. Hvis De °nsker at anvende et Domino Server produkt pσ en Server med to til 
  5590. fire CPU, skal De anskaffe Domino Serveren til enkelt processor og Domino 
  5591. SMP Services for to til fire CPU. For at fσ Domino SMP Services til at 
  5592. fungere, skal De f°rst anskaffe Θt eksemplar af enten Domino Server eller 
  5593. Domino Mail Server.
  5594.  
  5595. Lotus Domino SMP og Domino Mail SMP til fem eller flere CPU
  5596. Hvis De °nsker at anvende en Domino Server eller et Domino Mail Server 
  5597. produkt pσ en Server med fem eller flere CPU, skal De k°be Lotus Domino 
  5598. SMP til fem eller flere CPU eller Domino Mail SMP til fem eller flere CPU. 
  5599. Programmellet giver Dem ret til at anvende Lotus Domino Advanced Services 
  5600. og Domino Server eller Domino Mail Server.
  5601.  
  5602. Lotus Domino Advanced Services
  5603. De skal anskaffe retten til at anvende Domino Advanced Services for hver 
  5604. Server, hvorpσ De °nsker at k°re Programmellet. For at k°re Domino 
  5605. Advanced Services skal De f°rst k°be Θt eksemplar af enten Domino Server 
  5606. eller Domino Mail Server.
  5607.  
  5608. Lotus Domino Mail Access
  5609. De skal f°rst k°be Θt eksemplar af enten Domino Server eller Domino Mail 
  5610. Server for at kunne anvende Domino Mail Access. De skal betale en 
  5611. adgangsafgift for hver bruger, som fσr adgang til en enkelt postfil 
  5612. (Unique Mail File) pσ Deres Server. De skal dog ikke betale adgangsafgift 
  5613. for
  5614. (i)    brugere, som fσr adgang til postfilen via en Lotus email Client
  5615. (ii)    brugere, som alene fσr adgang til databaser uden post eller et 
  5616. replika af en postfil, som der allerede er betalt for.
  5617.  
  5618. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  5619. Afsnittet ovenfor vedr°rende vilkσr og betingelser for "Lotus Domino 
  5620. Servers" finder anvendelse for Deres brug af Domino Server programmel, der 
  5621. f°lger med Programmellet. De har tilladelse til at give maksimalt fem 
  5622. klienter, som kan bestσ af enhver kombination af Lotus Notes Desktop 
  5623. Client, Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer (eller anden 
  5624. browser, der f°lger med Programmellet) og Domino Mail Access, adgang til 
  5625. Server programmellet.
  5626.  
  5627. Lotus Domino Go Webserver Pro
  5628. Programmellet giver Dem ret til at bruge Lotus Domino Go Webserver, Lotus 
  5629. Bean Machine og NetObjects Fusion. De nedenfor angivne vilkσr og 
  5630. betingelser for "Lotus Bean Machine" finder anvendelse pσ Deres brug af 
  5631. Programmellet.
  5632.  
  5633. Lotus Weblicator
  5634. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver bruger.
  5635.  
  5636. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast og 
  5637. Lotus Domino.Broadcast for Pointcast and Lotus Domino.Doc Server
  5638. De er forpligtet til at k°be et eksemplar af Programmellet til hver 
  5639. 'Server' (som defineret ovenfor), hvorpσ Programmellet skal installeres. 
  5640. Sσfremt Programmellet er bestemt til enkelt processor servere, er De alene 
  5641. berettiget til at anvende Programmellet pσ en server med en central 
  5642. processor enhed (Central Procecessing Unit 'CPU'). Sσfremt Programellet 
  5643. er bestemt til en multi-processor server, er de berettiget til at anvende 
  5644. Programmellet pσ enhver server. De er berettiget til at modificere, 
  5645. tilrette eller tilpasse Programmellet til at dµkke Deres behov. Lotus 
  5646. supporterer imidlertid ikke sσdant modificeret Programmel.
  5647. Domino Merchant Server Pack:
  5648. De har tilladelse til at give maksimalt fem klienter, som kan bestσ af 
  5649. enhver kombination af Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail Client, 
  5650. Microsoft Internet Explorer (eller anden browser, der f°lger med 
  5651. Programmellet) og Domino Mail Access, adgang til Server Programmellet.
  5652.  
  5653. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  5654. Programmellet kan downloades gratis fra en Domino.Doc Server af navngivne 
  5655. brugere af enhver Lotus Notes Client. De skal k°be Θt eksemplar af 
  5656. Programmellet til brug sammen med en ikke-Notes Client.
  5657.  
  5658. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ('MTA')
  5659. De skal installere Θt eksemplar af Programmellet for hver computer, hvorpσ 
  5660. Programmellet skal anvendes.
  5661.  
  5662. Lotus Notes Gateways and Drivers; Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.400 
  5663. MTA, Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) Image Processing Server, LN:DI 
  5664. Workgroup PCR Option, LN:DI Mass Storage System, Lotus Fax Server eller 
  5665. Domino Fax Server, Lotus Notes Reporter and InterNotes News
  5666. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver computer, hvorpσ 
  5667. Programmellet skal installeres. De mσ ikke give tredjemand adgang til 
  5668. Lotus Fax Server eller Lotus Pager Gateway, uanset om Programmellet 
  5669. indlµses som en l°sning eller som en gratis service.
  5670.  
  5671. InterNotes Web Publisher
  5672. De mσ installere Θt eksemplar af Programmellet for hver Notes Server, De 
  5673. har anskaffet. Herudover kan De gratis benytte Θn kopi af Notes Server med 
  5674. henblik pσ at teste applikationerne pσ en anden computer.
  5675.  
  5676. Lotus RealTime Notes
  5677. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver Notes Client, 
  5678. hvorpσ Programmellet skal installeres.
  5679.  
  5680. Lotus Imaging Tools (for Notes eller CC:Mail)
  5681. De mσ installere Θn kopi af Programmellet for hver Notes eller CC:Mail 
  5682. Client, De har anskaffet.
  5683.  
  5684. Lotus NotesPump
  5685. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver Server, hvorpσ 
  5686. Programmellet skal installeres. De mσ anvende hvert eksemplar af 
  5687. Programmellet til sidel°bende at k°re applikationer pσ en anden computer, 
  5688. der primµrt benyttes til afpr°vning. De mσ alene installere NotesPump 
  5689. Client Programmellet pσ multiple computere, sσfremt formσlet er at udvikle 
  5690. NotesPump applikationer til at k°re pσ Deres NotesPump Server. De er 
  5691. berettiget til at anvende Programmellet ved tilslutning til datakilder, 
  5692. sσfremt der alene benyttes supporterende NotesPump forbindelser (links), 
  5693. som er erhvervet fra Lotus, eller som er udviklet af tredjemand gennem 
  5694. brug af Lotus NotesPump API.
  5695.  
  5696. Lotus NotesView
  5697. De skal anskaffe Θt eksemplar af Lotus NotesView for Workgroups til hver 
  5698. arbejdsstation, der administrerer indtil 10 Notes servere samt Θt 
  5699. eksemplar af NotesView for the Enterprise for hver arbejdsstation, der 
  5700. administrerer mere end 10 Notes servere.
  5701.  
  5702. Lotus Phone Notes
  5703. De skal anskaffe Θt eksemplar af Phone Notes Application Kit til hver 
  5704. applikationsudvikler.
  5705.  
  5706. Lotus VideoNotes
  5707. De skal anskaffe Θt eksemplar af Client Edition for hver bruger og Θt 
  5708. eksemplar af Site Manager Edition til hver Server til styring af den 
  5709. fysiske lagring af videoer. De skal anskaffe Θt eksemplar af Reference 
  5710. Tracker programmellet for hver Server, der giver adgang til videoer styret 
  5711. af Site Manageren.
  5712.  
  5713. Lotus Bean Machine
  5714. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver 
  5715. applikationsdudvikler. De mσ alene anvende Programmellet til at designe, 
  5716. udvikle og teste Deres programmel applikationsprodukter.
  5717.  
  5718. De har ret til at modificere kildetekstversionerne af Sample Files, der, 
  5719. hvis sσdanne eksisterer, er inkluderet i Programmellet, og redistribuere 
  5720. sσdanne modificerede kildetekstversioner, dog kun i kompileret objekt 
  5721. kodeform. De mσ ogsσ redistribuere, som en del af Deres applikation(er) 
  5722. filer, som er mµrket "Redistributable Code". Sample Files og 
  5723. Redistributable Code filer er, hvis sσdanne findes, identificeret i 
  5724. LICENSE.TXT textfilen lagret i Bean Machine's root directory pσ disken 
  5725. sσvel som i afsnittet License Information i on-line Hjµlp filen. De mσ; 
  5726. (a) kun distribuere Sample Code og/eller Redistributable Code i 
  5727. forbindelse med og som en del af Deres applikation(er) og (b) ikke anvende 
  5728. Lotus' navn, logo eller varemµrker til at markedsf°re Deres applikation.
  5729.  
  5730. NetObjects Fusion
  5731. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver computer, hvori 
  5732. Programmellet skal installeres. Benyt Dem venligst af den under 
  5733. installationen givne information (sσvel som information indeholdt i andet 
  5734. vedlagt materiale) vedr°rende anvendelsen af Deres Programmel.
  5735.  
  5736. Lotus Notes HiTest Tools for Visual Basic
  5737. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver 
  5738. applikationsudvikler. De mσ alene anvende Programmellet til at designe, 
  5739. udvikle og teste Deres Programmel applikationsprodukter. De mσ ikke 
  5740. udvikle applikationer, der direkte eller indirekte g°r det muligt for 
  5741. brugere at fσ adgang til eller at deles om et Lotus Notes produkt pσ samme 
  5742. tid, medmindre enhver af disse brugere er autoriserede Lotus Client 
  5743. brugere. 'Bruger' er en person, som direkte eller indirekte sender data 
  5744. til, modtager data fra, sender kontrolkommandoer til eller modtager 
  5745. edb-ydelser fra en applikation.
  5746.  
  5747. De har ret til at modificere kildetekstversionerne af Sample Files, der, 
  5748. hvis sσdanne eksisterer, er inkluderet i Programmellet, og redistribuere 
  5749. sσdanne modificerede kildetekstversioner, dog kun i kompileret objekt 
  5750. kodeform. De mσ ogsσ redistribuere som del af Deres applikation(er) filer, 
  5751. som er mµrket 'Redistributable Code'. Sample Files og Redistributable 
  5752. Code filer er, hvis sσdanne findes identificeret til CDREADME-TXT 
  5753. textfilen. De mσ; (a) kun distribuere Sample Code og/eller Redistributable 
  5754. Code i forbindelse med og som en del af Deres applikation(er), (b) kun 
  5755. distribuere Deres applikation(er) til brugere, som er autoriserede Lotus 
  5756. Notes Client brugere, (c) ikke tillade Deres brugere at foretage 
  5757. yderligere redistribution af Sample Code og/eller Redistrubitable Code, 
  5758. (d) kun distribuere Deres applikationer i henhold til skriftlige aftaler, 
  5759. der beskytter mod reverse engineering, dekompilering og disamblering af 
  5760. applikation(er) og krµver, at brugere af applikation(er) vedstσr sig 
  5761. betingelserne i nµrvµrende aftale, (e) ikke benytte LotusÆ navn, logo 
  5762. eller varemµrke til at markedsf°re Deres applikation, og (f) s°rge for, at 
  5763. en gyldig ophavsretsmeddelelse f°lger med Deres Programmel 
  5764. applikationsprodukt.
  5765.  
  5766. Lotus Migration Tools (cc:Mail to Notes; MS Mail to Notes
  5767. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver computer, hvorpσ 
  5768. Programmellet skal installeres. Alle brugere, som er migreret til Lotus 
  5769. Notes, skal autoriseres som brugere af Lotus Notes Client Programmel.
  5770.  
  5771. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  5772. Notes Courseware og Lotus Notes Document Imaging Client
  5773. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver bruger.
  5774.  
  5775. Lotus Telephony OneStop
  5776. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver bruger. Brugeren 
  5777. mσ fσ adgang til Programmellet via en hjemmecomputer, bµrbar computer 
  5778. eller telefon, forudsat at alene den autoriserede bruger kan fσ adgang til 
  5779. programmellet. De mσ ikke give tredjemand eller kunder adgang til 
  5780. Programmellet, uanset om Programmellet indlµses som en l°sning eller som 
  5781. en gratis service.
  5782.  
  5783. Lotus LearningSpace
  5784. De kan anvende Programmellet internt i Deres organisation og ikke i andet 
  5785. kommercielt °jemed. De skal k°be Θt eksemplar af Programmellet for hver 
  5786. person, der skal sammensµtte og/eller levere indholdet pσ Programmellet 
  5787. ("Master"). De skal k°be Θt eksemplar af Programmellet for hver person, 
  5788. som fσr adgang til indholdet pσ Programmellet ("Bruger"). De kan ogsσ fσ 
  5789. adgang til Programmellet gennem et delt netvµrk, forudsat at De har k°bt 
  5790. Programmel svarende til det maksimale antal eksemplarer i gang til enhver 
  5791. tid. For at fσ adgang til Programmellet skal hver Bruger vµre en navngiven 
  5792. bruger af Lotus Notes. Programmellet kan anvendes pσ hjemme-PC og/eller 
  5793. bµrbar PC, forudsat at kun den autoriserede Master eller Bruger har adgang 
  5794. til Programmellet.
  5795.  
  5796. Lotus Components
  5797. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver computer, hvorpσ 
  5798. Programmellet skal installeres; De mσ ikke installere Programmellet pσ et 
  5799. netvµrk.
  5800.  
  5801. Lotus Calendar Connector for Office Vision
  5802. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver Server, hvorpσ 
  5803. Programmellet skal installeres.
  5804.  
  5805. (b) For Lotus cc:Mail og tilh°rende produkter
  5806. cc:Mail
  5807. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver bruger. Som bruger 
  5808. betragtes enhver, som fσr adgang til cc:Mail mailbox eller bruger en 
  5809. cc:Mail client. Retten til at benytte LotusMail, cc:Mail Desktop, cc:Mail 
  5810. Mobile, cc:Mail Router, cc:Mail POP3 Server, cc:Mail IMAP Server, cc:Mail 
  5811. for World Wide Web, cc:Mail View, cc:Mail Link til SMTP R8, Lotus 
  5812. Organizer, Forms Designer, Organizer Agent og cc:Mail administrative tools 
  5813. er indeholdt i k°bet af Programmellet. Det er tilladt at installere 
  5814. Programmellet pσ en hjemme-PC og/eller en bµrbar PC, men kun den 
  5815. autoriserede bruger mσ anvende Programmellet. Det er tilladt vederlagtfrit 
  5816. at kopiere Programmellet med henblik pσ at lave yderligere cc:Mail 
  5817. postkontorer, k°re flere samtidige cc:Mail Router til postbakker, der 
  5818. bruges til administrative formσl, eller til gateways eller 
  5819. netvµrksbaserede agenter.
  5820.  
  5821. cc:Mail Link og Lotus Fax Server cc:Mail Edition
  5822. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet til hver enkelt computer, 
  5823. pσ hvilken programmellet skal installeres, undtagen for cc:Mail Link til 
  5824. SMTP R8, som er inkluderet i cc:Mail Advanced System.
  5825.  
  5826. (c) Vedr. Lotus eSuite og tilknyttede produkter
  5827.  
  5828. Lotus eSuite WorkPlace:
  5829. De skal anskaffe Θn programmellicens for hver bruger. En bruger er en 
  5830. person, som fσr adgang til en server, hvorpσ programmellet er installeret 
  5831. eller bruger en individuel kopi af programmellet. Hvis muligt mσ 
  5832. programmellet tillige installeres pσ en hjemme- eller bµrbar PCÆer under 
  5833. den udtrykkelige forudsµtning, at alene den autoriserede bruger fσr adgang 
  5834. til programmellet.
  5835.  
  5836. Lotus eSuite DevPack (Server)
  5837. De skal anskaffe Θt eksemplar af programmellet til hver 'Server', hvorpσ 
  5838. programmellet skal installeres. En 'Server' defineres som en central 
  5839. processor enhed (Central Processing Unit 'CPU'), eller gruppe af 
  5840. CPUÆer, som har adgang til dens eller deres individuelle ikke-cache 
  5841. Random Access Memory ('RAM'). En bruger er en person, der udvikler 
  5842. applikationer med eSuite eller anvender applikationer baseret pσ eller 
  5843. genereret af eSuite.
  5844.  
  5845. Yderligere bestemmelser og vilkσr vedr. Lotus eSuite DevPacks
  5846. Applikationer udviklet ved hjµlp af Lotus eSuite DevPack (Server) eller 
  5847. Lotus eSuite DevPack (enkeltbruger) mσ kun udvikles pσ den server eller 
  5848. PC, hvortil De har anskaffet den relevante DevPack-licens, eller sσfremt 
  5849. der er tale om Lotus eSuite DevPack (enkeltbruger) af den bruger, der er i 
  5850. besiddelse af den relevante programmellicens, medmindre De har indgσet en 
  5851. sµrskilt licensaftale med Lotus. De har ret til at modificere 
  5852. kildetekstversionerne af Sample Files, der, hvis sσdanne eksisterer, er 
  5853. inkluderet i Programmellet, og redistribuere sσdanne modificerende 
  5854. kildetekstversioner, dog kun i kompileret object kodeform. De mσ ogsσ 
  5855. redistribuere, som en del af Deres applikation(er), filer, som er mµrket 
  5856. 'Redistributable Code'. Sample Files og Redistributable Code filer er, 
  5857. hvis sσdanne findes, identificeret i README textfilen pσ 
  5858. distributionsmediet. De mσ; (a) kun distribuere Sample Code og/eller 
  5859. Redistributable Code i forbindelse med og som en del af Deres 
  5860. applikation(er), (b) ikke tillade Deres brugere at foretage yderligere 
  5861. redistribution af Sample Code og/eller Redistributable Code, (c) kun 
  5862. distribuere Deres applikationer i henhold til skriftlige aftaler, der 
  5863. beskytter mod reverse engineering, dekompilering og disamblering af 
  5864. applikation(er) og kun, sσfremt De krµver, at brugere af applikation(er) 
  5865. vedstσr sig betingelserne i nµrvµrende aftale, (d) ikke benytter LotusÆ 
  5866. navn, logo eller varemµrke til at markedsf°re Deres applikation, og (e) De 
  5867.  
  5868. |
  5869.  
  5870. skal inkludere en gyldig ophavsretsmeddelelse i Deres Programmel a
  5871. pplikationsprodukt.
  5872.  
  5873. (d) For alle andre produkter:
  5874. De mσ benytte Programmellet enten pσ en standalone computer eller pσ et 
  5875. netvµrk, sσfremt De overholder f°lgende betingelser:
  5876.  
  5877. Anvendelse af standalone computere
  5878. For alle produkter med undtagelse af Lotus Organizer og Lotus SmartPics: 
  5879. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver computer, som 
  5880. Programmellet vil blive installeret pσ. For Lotus SmartSuite mσ De ikke 
  5881. anvende applikationerne pσ mere end Θn computer. Computerens primµre 
  5882. bruger mσ ogsσ bruge Programmellet pσ en computer i hjemmet og/eller en 
  5883. bµrbar computer, forudsat at Programmellet kun bruges pσ Φn computer ad 
  5884. gangen.
  5885.  
  5886. For Lotus Organizer og Lotus SmartPics: De skal anskaffe Θt eksemplar af 
  5887. Programmellet til hver bruger. De mσ ogsσ bruge Programmellet pσ en 
  5888. computer i hjemmet og/eller en bµrbar computer. Se supplerende 
  5889. bestemmelser for Lotus Organizer nedenfor.
  5890.  
  5891. Anvendelse pσ delt netvµrk
  5892. For alle produkter med undtagelse af Lotus Organizeer og Lotus SmartPics:  
  5893. De mσ anvende Programmellet pσ et netvµrk, sσfremt De har k°bt 
  5894. Programmellet i et antal, der svarer til det maksimale antal kopier, der 
  5895. til enhver tid er i brug. For sσ vidt angσr Lotus SmartSuite anses brug af 
  5896. ethvert brugerprogram bortset fra Organizer for brug af hele SmartSuiet. 
  5897. Programmel er 'i brug' pσ en computer, nσr det er indlagt i hukommelsen 
  5898. (d.v.s. RAM), eller nσr der er installeret eksekverbare og andre filer pσ 
  5899. harddisk eller andet lagermediet. Programmel, der er gemt pσ en server og 
  5900. ikke indlµst i hukommelsen pσ det pσgµldende udstyr, anses ikke for at 
  5901. vµre 'i brug'.
  5902.  
  5903. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  5904. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver bruger. De er dog 
  5905. ikke forpligtet til at anskaffe yderligere eksemplarer af Programmellet, 
  5906. sσfremt De alene anvender Lotus Organizer med det formσl at administrere 
  5907. kalendere, tilknyttede vµrelser eller resourcer. De mσ tillige anvende 
  5908. Programmellet pσ en hjemmecomputer eller bµrbar computer.
  5909.  
  5910. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  5911. De skal anskaffe Θt eksemplar af Programmellet for hver bruger. K°b af 
  5912. Lotus Organizer 97 (eller senere versioner) er en forudsµtning for brug af 
  5913. Programmellet af den enkelte bruger eller af en person for hvem en 
  5914. Organizer 97 datafil er lagret eller indlµst pσ en Web Server.
  5915.  
  5916. Lotus Screen Cam
  5917. For hver ScreenCam film, De distribuerer i kommercielt °jemed, skal De 
  5918. inkludere ScreenCam logoet (fil SC TM.BMP i Deres ScreenCam\logos 
  5919. directory) (i) i sσvel storskµrmbilledet som pσ ScreenCam hjµlpelisten, 
  5920. (ii) pσ Deres medier, CD-ROM, Internet Home Page eller andre on-line 
  5921. servicetilbud, eller (iii) pσ Deres emballager.
  5922.  
  5923. (e) Upgrades and Trade-ups
  5924. Dersom programmellet er en opgradering eller en trade-up, er De kun 
  5925. berettiget til at anvende Programmellet, hvis De er autoriseret bruger af 
  5926. et kvalificerende produkt efter LotusÆ nµrmere bestemmelse og forudsat at 
  5927. De (i) enten sletter det kvalificerende produkt eller installerer det nye 
  5928. produkt pσ den samme computer eller det samme netvµrk, som det 
  5929. kvalificerende produkt og (ii) ikke overf°rer det kvalificerende produkt 
  5930. til nogen anden person.
  5931.  
  5932. (f) For Passport Enterprise Option Products:
  5933. (i) Programmel solgt under Lotus Passport Programmet 'Enterprise Option' 
  5934. er solgt til Dem pσ en 'enkeltbruger' basis. Sσledes er brug heraf pσ et 
  5935. fµlles netvµrk forbudt. De skal anskaffe  Θt eksemplar af Programmellet 
  5936. til hver bruger.
  5937. (ii) Nσr De k°ber programmel under 'Enterprise Option', er De berettiget 
  5938. til at benytte enhver platform eller operativsystem-specifikke versioner 
  5939. af de komponentprodukter, som Lotus g°r kommercielt tilgµngelige.
  5940.  
  5941. (g) For Use of Foreign Lauguage Versions:
  5942. Sσfremt De k°ber en engelsksproget version af Programmellet, er De 
  5943. berettiget til at benytte enhver engelsksproget version af Programellet pσ 
  5944. betingelse af, at De k°ber det dertil svarende medie, og pσ betingelse af, 
  5945. at der ikke er mere end Θn version installeret pσ samme tid. Sσfremt De 
  5946. k°ber en flersproget version af Programmellet, er De berettiget til at 
  5947. benytte enhver kommercielt tilgµngelig sprog-version af Programmellet, pσ 
  5948. betingelse af, at De k°ber det dertil svarende medie, og pσ betingelse af, 
  5949. at der ikke er mere end Θn version installeret pσ samme tid. Sσfremt De i 
  5950. Canada k°ber enten en engelsksproget eller en fransksproget version af 
  5951. Programmellet, er De berettiget til at benytte begge versioner pσ 
  5952. betingelse af, at De k°ber det dertil svarende medie, og pσ betingelse af, 
  5953. at der ikke er mere end Θn version installeret pσ samme tid.
  5954.  
  5955. 2. INDSKR╞NKNINGER
  5956.  
  5957. De mσ ikke, udover hvad der udtrykkeligt er tilladt if°lge nµrvµrende 
  5958. aftales punkt 1, µndre, sammenlµgge, modificere eller tilrette 
  5959. Programmellet pσ nogen mσde, herunder med henblik pσ reverse engineering, 
  5960. oversµttelse eller dekompilering. De mσ ikke sµlge, distribuere, udlσne, 
  5961. leje, lease, overdrage ved licens eller pσ anden mσde overdrage 
  5962. Programmellet eller en kopi heraf, bortset fra at De permanent mσ 
  5963. overdrage Programmellet (inklusive alle tidligere versioner) til et 
  5964. koncernforbundet selskab eller til en person, som succederer i alle eller 
  5965. stort alle Deres aktiver eller virksomhed under forudsµtning af, at (1) 
  5966. den pσgµldende rettighedsmodtager skriftligt pσtager sig at vµre bundet af 
  5967. nµrvµrende aftales vilkσr og betingelser, og at (2) De overleverer denne 
  5968. rettighedsmodtager alle Lotus Passport certifikater, medier og 
  5969. dokumentation, samt (3) De ikke selv beholder nogen kopi af Programmellet. 
  5970. Sσfremt De erhvervede Programmellet forudlagret i eller bundtet sammen med 
  5971. en computer som en del af Deres k°b af computeren ("OEM Programmel"), mσ 
  5972. De ikke overf°re sσdant OEM Programmel (eller medf°lgende disketter) mod 
  5973. vederlag uafhµngigt af salg af Deres computer.
  5974.  
  5975. Dette punkt ber°rer ikke Deres rettigheder i henhold til EU-Rσdsdirektivet 
  5976. om retlig beskyttelse af EDB-programmer som implementeret ved lov. Hvis De 
  5977. °nsker interface information, i artikel 6.1.b. i nµvnte direktivs 
  5978. forstand, skal De f°rst henvende Dem til Legal Department, Lotus 
  5979. Development International Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, 
  5980. Middelsex TW18 3AG, United Kingdom.
  5981.  
  5982. 3. IMMATERIELLE RETTIGHEDER
  5983.  
  5984. Samtlige immaterielle rettigheder til Programmellet og brugerdokumentation 
  5985. tilh°rer Lotus eller LotusÆ leverand°rer og er beskyttet af den 
  5986. anvendelige immaterialretslovgivning (inklusiv patent-, varemµrke- og 
  5987. ophavsretslove) og internationale traktatbestemmelser. Lotus forbeholder 
  5988. sig enhver rettighed, som ikke ved nµrvµrende kontrakt er meddele Dem.
  5989.  
  5990. 4. ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  5991.  
  5992. Sσfremt Deres Programmel indeholder Adobe Type Manager ('ATM'), er De 
  5993. berettiget til at installere og benytte ATM Programmel pσ indtil tre (3) 
  5994. computere. Outline Fonts: De accepterer, at De kun vil benytte Outline 
  5995. Fonts til reproduktion og display typefaces til egen sµdvanlig forretning 
  5996. eller personlig brug pσ (1) Θn printer, som enten indeholder et PostScript 
  5997. language interpreter eller er tilsluttet en CPU, som udnytter ATM eller 
  5998. the Display PostScript System fra Adobe, og (ii) en eller flere arbejdsstat
  5999. ioner, der udnytter ATM. Bortset fra hvad der er beskrevet i denne 
  6000. bestemmelse, vil Lotus programmelaftale (inklusive den begrµnsede garanti 
  6001. og USA Government Restricted Rights) finde anvendelse pσ ATM Programmel.
  6002.  
  6003. BEGR╞NSET GARANTI
  6004. Lotus indestσr i en periode pσ 90 dage fra k°bsdato for, at (i) 
  6005. Programmellet i al vµsentlighed er i overensstemmelse med den relevante 
  6006. brugerdokumentation, samt (ii) at det magnetiske medie, pσ hvilket 
  6007. Programmellet distribueres, samt brugerdokumentationen (hvis sσdan 
  6008. eksisterer) er fri for mangler med hensyn til materialer og faglig 
  6009. kvalitet. Lotus vil efter eget valg enten refundere det bel°b, som De har 
  6010. betalt for Programmellet, forsyne Dem med berigtigede varer uden beregning 
  6011. pσ betingelse af, at den defekte vare er returneret til Lotus inden for 90 
  6012. dage regnet fra k°bsdato. Ethvert misbrug eller uautoriseret modifikation 
  6013. af Programmellet vil annullere nµrvµrende begrµnsede garanti.
  6014.  
  6015. Bortset fra hvad der udtrykkeligt er givet udtryk for ved nµrvµrende, yder 
  6016. Lotus ikke indestσelse, hµftelse, l°fter eller garanti, hverken explicit 
  6017. eller implicit, lovbestemt eller pσ anden vis med hensyn til 
  6018. brugerdokumentation eller relateret teknisk st°tte, herunder dets 
  6019. kvalitet, fremtrµden, salgbarhed eller anvendelighed til et sµrligt formσl.
  6020.  
  6021. De herved givne garantier og bef°jelser er udt°mmende og udelukker ethvert 
  6022. andet tilsagn, mundtligt eller skriftligt, udtrykkeligt eller 
  6023. underforstσet. Nµrvµrende indestσelse giver Dem specifikke rettigheder, og 
  6024. De vil muligvis ogsσ have andre rettigheder, som vil variere fra 
  6025. jurisdiktion til jurisdiktion.
  6026.  
  6027. 6. SKADESL╪SHOLDELSE I FORBINDELSE MED IMMATERIELLE RETTIGHEDER
  6028.  
  6029. Lotus skal sikre, skadesl°sholde og forsvare Dem for og imod ethvert krav, 
  6030. s°gsmσl eller sagsanlµg eller retssag og skal betale de forligsbel°b eller 
  6031. skadeserstatninger, der fastsµttes af en endelig retsinstans, der opstσr 
  6032. som f°lge af tredjemands pσstand om, at Programmellet krµnker en/et United 
  6033. States ophavsret, patent eller varemµrke, forudsat at De (i) straks 
  6034. underretter Lotus skriftligt om sσdanne, s°gsmσl eller sagsanlµg (ii) 
  6035. tillader Lotus at gennemf°re forsvaret eller bilµggelsen af sagsanlµgget 
  6036. og (iii) samarbejder med Lotus i disses forsvar eller bilµggelse. De stσr 
  6037. Dem frit at lade Dem reprµsentere ved advokat for egen regning.
  6038.  
  6039. Hvis Deres ret til at bruge Programmellet som f°lge af et sσdant krav 
  6040. tilbagekaldes af en kompetent domstol, skal Lotus for egen regning enten 
  6041. (i) g°re det muligt for Dem at fortsµtte med at bruge Programmellet, eller 
  6042. (ii) levere Dem et erstatningsprodukt eller et modificeret produkt med 
  6043. stort set samme egenskaber som Programmellet, eller (iii) foretage en 
  6044. tilbagebetaling til gengµld for oph°ret af Deres ret til at bruge 
  6045. Programmellet, dog sσledes at Lotus frit kan bestemme, hvilken af 
  6046. ovenstσende muligheder der skal finde anvendelse. Hvis der ydes 
  6047. tilbagebetaling, skal bel°bet udg°re den oprindelige k°besum for 
  6048. Programmellet eller - hvis Programmellet leveres til Dem i medf°r af en 
  6049. vedligeholdelsesaftale - den afgift, der er betalt for denne levering, 
  6050. nedskrevet lineµrt over en fire-σrs periode fra leveringsdatoen.
  6051.  
  6052. LotusÆ forpligtelser i henhold til nµrvµrende bestemmelse finder ikke 
  6053. anvendelse pσ pσstande om krµnkelse pσ grundlag af (i) brug af andre 
  6054. udgaver af Programmellet end den seneste umodificerede version, der er 
  6055. stillet til rσdighed for Dem af Lotus, eller dennes autoriserede 
  6056. forhandler, hvis den pσgµldende krµnkelse ville have vµret undgσet ved at 
  6057. bruge en sσdan udgave af Programmellet, af (ii) sammenfletning, drift 
  6058. eller brug af Programmellet med ikke-Lotus programmer eller data, hvis 
  6059. krµnkelsen ikke ville vµre sket uden sammenfletning, drift eller brug, 
  6060. eller af (iii) anvendelse af Programmellet efter at have modtaget 
  6061. skriftlig meddelelse fra Lotus om, at Programmellet krµnker tredjemands 
  6062. United States patent, ophavsret eller varemµrke. LotusÆ forpligtelser i 
  6063. medf°r af nµrvµrende bestemmelse udg°r den eneste bef°jelse med hensyn til 
  6064. krav, s°gsmσl eller sagsanlµg vedr°rende krµnkelse af immateriel 
  6065. ejendomsret.
  6066.  
  6067. 7. BEGR╞NSNING AF ANSVAR
  6068.  
  6069. Da software i sagens natur er kompliceret og under tiden ikke fuldstµndig 
  6070. fejlfri, anbefales det, at De bekrµfter rigtigheden af Deres arbejde og 
  6071. tager sikkerhedskopier. Hverken Lotus eller enhver af Lotus' licensgivere 
  6072. pσtager sig under nogen omstµndigheder erstatningsansvar for indirekte 
  6073. skader eller f°lgeskader i eller uden for kontrakt, der er en f°lge af 
  6074. brug af - eller manglende mulighed for at bruge Lotus' (eller Lotus' 
  6075. licensgiveres) produkter, brugerdokumentationen eller den dertil h°rende 
  6076. tekniske bistand, herunder, men ikke begrµnset til, erstatning eller 
  6077. omkostninger vedr°rende tab af indtµgter, forretning, goodwill, data eller 
  6078. computerprogrammer, selv om Lotus er blevet adviseret om muligheden for et 
  6079. sσdant tab. LotusÆ (eller enhver af Lotus' licensgiveres) ansvar kan i 
  6080. intet tilfµlde overstige det bel°b, De har betalt for Programmellet. Denne 
  6081. begrµnsning vedr°rende tingskade finder ikke anvendelse pσ LotusÆ 
  6082. forpligtelser, som beskrevet i afsnittet 'Skadesl°sholdelse i forbindelse 
  6083. med immaterielle rettigheder' i nµrvµrende aftale eller krav relateret 
  6084. til personskade eller d°d. Visse lande, regioner eller jurisdiktioner 
  6085. tillader ikke, at man fraskriver sig eller begrµnser underforstσede 
  6086. garantier eller begrµnser ansvaret for indirekte skader eller f°lgeskader, 
  6087. og det er derfor muligt, at ovennµvnte ansvarsfraskrivelse eller 
  6088. begrµnsning ikke finder anvendelse pσ Dem. Imidlertid begrµnser Lotus sit 
  6089. ansvar i henhold til denne aftales betingelser, i den udstrµkning den 
  6090. anvendelige lovgivning tillader dette.
  6091.  
  6092. 8. U.S.A.s regerings begrµnsning i rettigheder
  6093.  
  6094. Dette Programmel og/eller denne brugerdokumentation er forsynet med 
  6095. BEGR╞NSEDE RETTIGHEDER. Anvendelse, mangfoldigg°relse eller 
  6096. offentligg°relse fra statens side er underkastet restriktioner som fastsat 
  6097. i FAR 52.227-14 (juni 1987) Alternate III((g)(3) (juni 1987), FAR 
  6098. 52.227-19 (juni 1987) eller DFARS 52.227-7013 (c)(1)(ii) (juni 1988) efter 
  6099. omstµndighederne. Kontrahenten/fabrikanten er Lotus Development 
  6100. Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. Sσfremt regeringen 
  6101. s°ger at opnσ ret til Programmellet i henhold til almindelig handelsmµssig 
  6102. praksis, skal nµrvµrende programmelaftale regulere vilkσrene for 
  6103. regeringens licens i stedet for f°rnµvnte legislative dokumenter.
  6104.  
  6105. 9. GENERELT
  6106.  
  6107. Ingen Lotus forhandler, agent, eller ansat er berettiget til at foretage 
  6108. nogen µndring af eller tilf°jelse til nµrvµrende aftale. Det er Deres 
  6109. ansvar, at sσdanne bestemmelser og enhver anden lovgivning og alle love og 
  6110. regler, der finder anvendelse i en hvilken som helst relevant 
  6111. jurisdiktion, overholdes.
  6112. Denne aftale er underlagt lovgivningen i det land, hvor Programmellet er 
  6113. k°bt.
  6114. Mσtte De have sp°rgsmσl vedr°rende nµrvµrende aftale eller Lotus' 
  6115. programmel brugerpolitik, sσ ring venligst eller skriv til Deres lokale 
  6116. Lotus salgskontor.
  6117.  
  6118. |
  6119.  
  6120. LOTUS SOFTWARE OVEREENKOMST
  6121.  
  6122. INDIEN U NIET ACCOORD GAAT MET DEZE VOORWAARDEN, INSTALLEER DAN DE 
  6123. SOFTWARE NIET EN RETOURNEER HET GEHELE PAKKET BINNEN 30 DAGEN NA ONTVANGST 
  6124. VOOR EEN VOLLEDIGE TERUGBETALING.
  6125.  
  6126. [ Produkt Naam/Versie #/HOEVEELHEID ]
  6127.  
  6128. 1. GEBRUIK
  6129. U (een rechtspersoon of een natuurlijk persoon) mag dit software product 
  6130. (de "Software") gebruiken in de genoemde hoeveelheid op een zelfstandige 
  6131. computer of op een netwerk, indien U de volgende voorwaarden in acht 
  6132. neemt. De Software en toegestane hoeveelheid zal worden ge∩dentificeerd in 
  6133. het Lotus Software Agreement Certificaat welke wordt bijgeleverd bij de 
  6134. Software. Bovendien mag U ΘΘn (1) archiefkopie maken van de Software.
  6135.  
  6136. (a)    Voor Lotus eSuite en Aanverwante Producten
  6137.  
  6138. Voor Lotus eSuite WorkPlace:
  6139. U dient ΘΘn licentie aan te schaffen van de Software voor iedere 
  6140. gebruiker. Een gebruiker is iemand die toegang heeft tot een server waarop 
  6141. de Software is ge∩nstalleerd of die een individuele kopie van de Software 
  6142. gebruikt. Indien toepasselijk, mag de Software ook worden ge∩nstalleerd op 
  6143. een huis en/of laptop computer, maar alleen de bevoegde gebruiker heeft 
  6144. toegang tot de Software.
  6145.  
  6146. Voor Lotus eSuite DevPack (Server)
  6147. U dient ΘΘn kopie van de Software aan te schaffen voor iedere 'Server' 
  6148. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd en gebruikt. Een Server is 
  6149. gedefinieerd als een centrale processing  unit ('CPU'), of een groep van 
  6150. CPUÆs, welke toegang heeft tot zijn eigen individuele non-cache Random 
  6151. Access Memory ('RAM'). Een gebruiker is iemand die applicaties 
  6152. ontwikkelt met eSuite of die applicaties gebruikt die zijn gebaseerd op of 
  6153. gegenereerd door eSuite.
  6154.  
  6155. Voor Lotus eSuite DevPack (Enkelvoudige gebruiker)
  6156. U dient Θen licentie aan te schaffen voor de Software voor iedere 
  6157. gebruiker. Een gebruiker is iemand die applicaties ontwikkelt met eSuite 
  6158. of applicaties gebruikt die zijn gebaseerd op of gegenereerd door eSuite.
  6159.  
  6160. Aanvullende Algemene Bepalingen voor Lotus eSuite DevPacks
  6161. Applicaties die met gebruik van de Lotus eSuite DevPack (Server) of de 
  6162. Lotus eSuite DevPack (enkelvoudige gebruiker) zijn ontwikkeld mogen alleen 
  6163. worden geplaatst op de Server of PC waarop de licentie is verstrekt voor 
  6164. het toepasselijke DevPack, of in het geval van de Lotus eSuite DevPack 
  6165. (enkelvoudige gebruiker) door de gebruiker aan wie een licentie voor dat 
  6166. DevPack is verstrekt, tenzij U een separate licentie met Lotus bent 
  6167. overeengekomen. U mag de broncode ('source code') versies modificeren 
  6168. van de Sample Files, die indien toepasselijk zijn bijgesloten in de 
  6169. Software en U mag zulke gemodificeerde Source Code versies 
  6170. herdistribueren, alleen in een gecompileerde objectcode vorm. U mag als 
  6171. onderdeel van Uw applicatie(s) ook files herdistribueren, die zijn 
  6172. aangewezen als 'Redistributable Code'. De Sample Files and 
  6173. Redistributable Code files zijn indien aanwezig ge∩dentificeerd in de 
  6174. README tekst file op de distributiemedia. U (a) mag de Sample Code en/of 
  6175. de Redistributable Code alleen distribueren in samenhang met en als een 
  6176. deel van Uw applicatie(s), en (b) mag niet verdere distributie toelaten 
  6177. van de Sample Code en/of de Redistributable Code door Uw licentienemers of 
  6178. andere gebruikers van Uw software applicatie product, (c) moet Uw 
  6179. applicaties distribueren door middel van een schriftelijke overeenkomst 
  6180. die reverse engineering, decompileren of disassembleren  van de 
  6181. applicaties) verbiedt en vereist dat de applicatiegebruikers de in deze 
  6182. Overeenkomst gestelde condities in acht nemen, (d) mag niet de naam, logo 
  6183. of handelsmerken van Lotus gebruiken om Uw applicatie te marketen, en (e) 
  6184. moet een valide auteursrecht aanzegging bijsluiten in Uw software 
  6185. applicatie product.
  6186.  
  6187. (b) Voor Alle Andere Producten
  6188.  
  6189. Standalone Computer Gebruik
  6190. Voor Alle Produkten Behalve Lotus Organizer en Lotus SmartPics: U dient 
  6191. ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere computer waarop 
  6192. de Software zal worden ge∩nstalleerd. Voor Lotus SmartSuite mag U de 
  6193. applicaties niet gebruiken op meer dan ΘΘn computer. De primaire gebruiker 
  6194. van de computer mag de Software ook gebruiken op een huis- en/of 
  6195. laptopcomputer, mits de Software slechts op ΘΘn computer tegelijk wordt 
  6196. gebruikt.
  6197.  
  6198. Voor Lotus Organizer en Lotus SmartPics: U dient ΘΘn exemplaar van de 
  6199. Software aan te schaffen voor iedere gebruiker. U mag de Software ook 
  6200. gebruiken op een huis- en/of laptopcomputer. Zie aanvullende bepalingen 
  6201. voor Lotus Organizer hieronder.
  6202.  
  6203. Gedeeld Netwerk Gebruik
  6204. Voor Alle Produkten Behalve Lotus Organizer en Lotus SmartPics: U mag de 
  6205. Software op een netwerk gebruiken mits U evenveel Software heeft gekocht 
  6206. als het maximaal aantal exemplaren dat te eniger tijd in gebruik is. Voor 
  6207. Lotus SmartSuite, zal het gebruik van applicaties anders dan Organizer 
  6208. worden beschouwd als het gebruik van de gehele SmartSuite. De Software is 
  6209. "in gebruik" op een computer wanneer deze in het geheugen verblijft (d.i. 
  6210. RAM) of wanneer uitvoerbare en andere files zijn ge∩nstalleerd op de 
  6211. harddrive of een ander opslagdevice. Software die is opgeslagen op een 
  6212. server en niet in het geheugen verblijft van die machine wordt niet geacht 
  6213. "in gebruik" te zijn.
  6214.  
  6215. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  6216. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6217. gebruiker. U behoeft echter niet additionele exemplaren van de Software 
  6218. aan te schaffen indien U Lotus Organizer gebruikt voor het enkele doel om 
  6219. kalenders te beheren bestemd voor kamers of resources. U mag de Software 
  6220. ook gebruiken op een huis- en/of laptopcomputer.
  6221.  
  6222. Lotus Organizer 97 Web Calender
  6223. U mag een exemplaar van de Software installeren voor iedere gebruiker. De 
  6224. aanschaf van Lotus Organizer 97 (of een latere versie) is een voorwaarde 
  6225. voor het gebruik van de Software door iedere gebruiker en door een ieder 
  6226. voor wie een Organizer 97 data file is opgeslagen of toegankelijk is 
  6227. gemaakt op een web server.
  6228.  
  6229. Lotus ScreenCam
  6230. Voor iedere ScreenCam film die U distribueert voor commerciδle doeleinden, 
  6231. dient U het ScreenCam logo (file SC_TM.BMP in Uw ScreenCam \logos 
  6232. directory) te reproduceren (i) in Uw ScreenCam film splash screen and 
  6233. about box, (ii) op Uw media, CD-ROM, Internet Home Page of andere geboden 
  6234. on-line service of (iii) op Uw verpakking.
  6235.  
  6236. (c) Upgrades en Trade-ups
  6237. Indien de Software een upgrade of trade-up is, heeft U alleen het recht de 
  6238. Software te gebruiken indien U een toegelaten gebruiker bent van een 
  6239. kwalificerend produkt als bepaald door Lotus en op voorwaarde dat U (i) of 
  6240. het kwalificerende produkt vernietigt of het nieuwe produkt in dezelfde 
  6241. computer of netwerk installeert als het kwalificerende produkt en (ii) het 
  6242. kwalificerende produkt niet aan enig ander overdraagt.
  6243.  
  6244. 2. RESTRICTIES
  6245. Indien U niet uitdrukkelijk geautoriseerd bent door middel van deze 
  6246. Overeenkomst of de Release Notes, mag U de Software niet veranderen, 
  6247. samenvoegen, modificeren of aanpassen op enige wijze, daaronder begrepen 
  6248. reverse engineering, disassembleren of decompileren. U mag de Software of 
  6249. enige kopie daarvan niet uitlenen, verhuren, leasen of licentiren. U mag 
  6250. de Software echter op permanente basis overdragen mits U de Software, deze 
  6251. Software Overeenkomst en alle documentatie en media overdraagt en U geen 
  6252. enkele kopie behoudt. Elke overdracht van de Software moet de meest 
  6253. recente uitgave bevatten en alle voorgaande versies. Indien de Software 
  6254. demonstratie en evaluatie ("D&E") software is, mag U de Software niet voor 
  6255. commerciδle doeleinden overdragen. Indien U de Software voorgeladen in, of 
  6256. gebundeld met, een computer als gedeelte van Uw aankoop van de computer 
  6257. ("OEM Software") heeft verkregen, dan mag U deze Software (of bijgeleverde 
  6258. diskettes) niet apart van de computer verkopen.
  6259.  
  6260. Deze sectie tast niet Uw rechten aan onder enige wetgeving ter 
  6261. implementering van de Richtlijn van de EG Raad op de Juridische 
  6262. Bescherming van Computer Programma's. Indien U interface informatie in de 
  6263. betekenis van Artikel 6.1.b van die Richtlijn wenst, dient U eerst de 
  6264. Juridische Afdeling te benaderen van Lotus Development International 
  6265. Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, 
  6266. Verenigd Koninkrijk.
  6267.  
  6268. 3. INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN
  6269. Alle intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de Software en de 
  6270. gebruikers documentatie zijn eigendom van Lotus of zijn leveranciers en 
  6271. worden beschermd door de toepasselijke wetgeving m.b.t. intellectuele 
  6272. eigendom (inclusief octrooirecht, merkenrecht, recht m.b.t. handelsnaam en 
  6273. auteursrechten), en bepalingen van internationale verdragen. Lotus behoudt 
  6274. alle rechten aan zich die niet uitdrukkelijk zijn vergeven.
  6275.  
  6276. 4. ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  6277. Indien Uw Software Adobe Type Manager ("ATM") bevat mag U ATM software 
  6278. installeren en gebruiken op ten hoogste drie (3) computers. Outline Fonts: 
  6279. U gaat ermee accoord dat U de Outline Fonts alleen zult gebruiken voor de 
  6280. reproduktie en display van typefaces ten behoeve van Uw eigen 
  6281. gebruikelijke zaken of persoonlijke doeleinden op (i) ΘΘn printer die 
  6282. ofwel een PostScript language interpreter bevat, ofwel is verbonden aan 
  6283. een centrale processing unit die ATM gebruikt of het Display PostScript 
  6284. System van Adobe en (ii) ΘΘn of meer werkstations die ATM gebruiken. Met 
  6285. uitzondering van hetgeen is beschreven in deze alinea zal de Lotus 
  6286. Software Overeenkomst (daaronder begrepen de Beperkte Garantie en de 
  6287. Beperkte Rechten van de Regering van de Verenigde Staten) van toepassing 
  6288. zijn op de ATM Software.
  6289.  
  6290.  
  6291. 5. BEPERKTE GARANTIE
  6292. Lotus garandeert gedurende negentig (90) dagen vanaf Uw datum van aankoop 
  6293. dat (i) de Software in hoofdzaak zal voldoen aan de toepasselijke 
  6294. gebruikersdocumentatie en (ii) dat de magnetische media waarop de Software 
  6295. is gedistribueerd en de gebruikersdocumentatie (indien aanwezig) vrij zijn 
  6296. van gebreken in materialen en wijze van uitvoering. Lotus zal, naar eigen 
  6297. keuze, het bedrag dat U heeft betaald voor de Software terugbetalen, 
  6298. danwel de gecorrigeerde onderdelen gratis aan U verschaffen, mits het 
  6299. gebrekkige onderdeel (de gebrekkige onderdelen) wordt (worden) 
  6300. geretourneerd aan Lotus binnen negentig (90) dagen vanaf Uw datum van 
  6301. aankoop. Deze beperkte garantie vervalt door ieder verkeerd gebruik of 
  6302. niet-toegelaten wijziging van de Software.
  6303.  
  6304. Met uitzondering van hetgeen specifiek hierin is bepaald, verstrekt Lotus 
  6305. geen garantie, waarborg, belofte of borg, noch uitdrukkelijk noch 
  6306. stilzwijgend, noch krachtens de wet of anderszins met betrekking tot de 
  6307. Software, gebruikersdocumentatie of verwante technische ondersteuning, 
  6308. daaronder begrepen hun kwaliteit, werking, verkoopbaarheid of geschiktheid 
  6309. voor een bijzonder doel.
  6310.  
  6311. De garantie en de aanspraak die daaruit voortvloeit als neergelegd in deze 
  6312. overeenkomst komt bij uitsluiting in de plaats van elke andere, mondelinge 
  6313. of schriftelijke, uitdrukkelijke of stilzwijgende mededeling. Het is aan 
  6314. geen (Lotus) dealer, distributeur, agent of medewerker van Lotus 
  6315. toegestaan om ten aanzien van deze garantie enige bepaling te wijzigen of 
  6316. toe te voegen. Deze garantie geeft U specifieke rechten, en mogelijk heeft 
  6317. U ook andere rechten die per juridictie kunnen verschillen.
  6318.  
  6319. 6. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
  6320. Omdat software naar zijn aard complex is en niet geheel vrij van fouten 
  6321. zou kunnen zijn, is het Uw verantwoordelijkheid om Uw werk te verifiδren 
  6322. en back-up kopieδn te maken; indien U dit nalaat kan Lotus niet 
  6323. aansprakelijk worden gesteld. 
  6324. In geen geval zal Lotus of een van zijn licentiehouders aansprakelijk zijn 
  6325. voor indirecte, bijzondere, incidentele, onrechtmatige, economische, 
  6326. dekkings- of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of de 
  6327. onmogelijkheid van gebruik van Lotus (of een van zijn licentiehouders') 
  6328. produkten of diensten, daaronder begrepen, zonder beperking, 
  6329. schadevergoeding of kosten met betrekking tot het verlies van winsten, 
  6330. zaken, goodwill, data of computerprogramma's, zelfs indien gewezen is op 
  6331. de mogelijkheid van zulke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid 
  6332. van Lotus of een van zijn licentiehouders voor financiδle schade het 
  6333. bedrag overschrijden dat door U is betaald voor de Software waaruit een 
  6334. dergelijke vordering is ontstaan. De voorafgaande beperkingen zullen niet 
  6335. van toepassing zijn op vorderingen met betrekking tot dood of letsel. 
  6336. Sommige staten, provincies of andere jurisdicties staan het uitsluiten of 
  6337. beperken van stilzwijgende garanties of beperking van aansprakelijkheid 
  6338. voor incidentele- of gevolgschade niet toe, in welk geval bovenstaande 
  6339. uitsluiting of beperking mogelijk niet van toepassing is op Uw geval. 
  6340. Echter, Lotus beperkt in toepasselijke jurisdicties zijn aansprakelijkheid 
  6341. conform de voorwaarden van deze Overeenkomst, voor zover mogelijk en 
  6342. toegestaan onder de wetgeving.
  6343.  
  6344. 7. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  6345. De Software en/of gebruikersdocumentatie worden verstrekt met RESTRICTED 
  6346. AND LIMITED RIGHTS. Gebruik, dupliceren of bekendmaken door de Overheid is 
  6347. onderworpen aan restricties als neergelegd in FAR 52.227-14 (Juni 1987) 
  6348. Alternate III(g)(3) (Juni 1987), FAR 52.227-19 (Juni 1987), of DFARS 
  6349. 52.227-7013 (c)(1)(ii)(Juni 1988), als toepasselijk. De 
  6350. Contractpartij/Fabrikant is Lotus Development Corporation, 55 Cambridge 
  6351. Pkwy., Cambridge, MA 02142, USA. Ingeval de Overheid de Software wenst te 
  6352. verkrijgen ingevolge algemene commerciδle praktijk, zal deze software 
  6353. overeenkomst, in plaats van de aangehaalde regulerende wetgeving, de 
  6354. voorwaarden en beperkingen van de licentie van de Overheid regelen.
  6355.  
  6356. 8. ALGEMEEN
  6357. Het is aan geen dealer, distributeur, agent of medewerker van Lotus 
  6358. toegestaan om ten aanzien van deze Overeenkomst enige bepaling te 
  6359. wijzingen of toe te voegen.
  6360.  
  6361. De Software bevat cryptografische functies die onderworpen zijn aan 
  6362. speciale exportvergunningen. Het is uw verantwoordelijheid om aan al 
  6363. dergelijke regelingen en iedere andere wetgeving en regelgeving, die in 
  6364. enige jurisdictie van toepassing is, te voldoen. Deze overeenkomst wordt 
  6365. beheerst door de wetgeving van het land waarin de Software was aangeschaft.
  6366.  
  6367. Indien U nog vragen heeft over deze Overeenkomst of over de software 
  6368. gebruiksvoorwaarden van Lotus, kunt U schrijven of bellen naar Uw lokale 
  6369. verkoopkantoor.
  6370.  
  6371. |
  6372.  
  6373. LOTUS PASPOORT PROGRAMMA SOFTWARE OVEREENKOMST
  6374.  
  6375. INDIEN U NIET ACCOORD GAAT MET DEZE VOORWAARDEN, INSTALLEER DAN DE 
  6376. SOFTWARE NIET EN RETOURNEER DE SOFTWARE, UW LOTUS PASPOORT 
  6377. CERTIFIC(A)AT(EN) EN DEZE LOTUS PASPOORT PROGRAMMA SOFTWARE OVEREENKOMST 
  6378. AAN UW LOTUS PASPOORT WEDERVERKOPER BINNEN 30 DAGEN NA ONTVANGST VOOR EEN 
  6379. VOLLEDIGE TERUGBETALING.
  6380.  
  6381. 1. GEBRUIK
  6382. U (de Paspoort Client genoemd op het/de Lotus Paspoort Software 
  6383. Certifica(a)t(en) en/of Lotus Paspoort Onderhoud Certifica(a)t(en) 
  6384. (gezamenlijk aangeduid als het/de "Certifica(a)t(en)") mag de Lotus 
  6385. software produkten gebruiken die U heeft gekocht van de Lotus Paspoort 
  6386. wederverkoper (afzonderlijk en gezamenlijk, hierna aangeduid als de 
  6387. "Software"), in de hoeveelheden die U heeft gekocht van Uw Lotus Paspoort 
  6388. wederverkoper, mits U de volgende voorwaarden in acht neemt. Bovendien mag 
  6389. U ΘΘn (1) archiefkopie maken van de Software.
  6390.  
  6391. Lees de alinea in Sectie Een (1) betreffende de Software die U aankoopt. 
  6392. Ga dan door naar Sectie Twee (2) voor meer informatie. Indien er enige 
  6393. toegevoegde licentievoorwaarden zijn die betrekking hebben op Uw gebruik 
  6394. van de Software, dan zijn deze uiteengezet op een aparte bijlage bij de 
  6395. Lotus Paspoort Software Overeenkomst (de "Overeenkomst") en worden geacht 
  6396. deel uit te maken van de Overeenkomst.
  6397.  
  6398. (a) Voor Lotus Notes en Aanverwante Produkten:
  6399.  
  6400. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client en 
  6401. Lotus Notes Mail Client
  6402. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6403. specifieke Notes Gebruiker ID welke is uitgegeven. De Software mag ook 
  6404. worden genstalleerd op een huis- en/of laptop computer, maar alleen de 
  6405. toegelaten gebruiker mag toegang hebben tot de Software. U mag alleen 
  6406. gebruiker ID's maken voor de specifiek gekochte Lotus Notes Client versie 
  6407. (bijvoorbeeld Desktop Client). U behoeft geen additionele exemplaren van 
  6408. de Software te kopen indien U Lotus Notes ID's maakt voor scheduling 
  6409. applicaties zoals Lotus Organizer. U gelieve de Installatiewijzer 
  6410. ('Installation Guide') te raadplegen die bij de Software is gevoegd voor 
  6411. andere informatie met betrekking tot het gebruik van Lotus Notes Clients.
  6412.  
  6413. Lotus Notes Designer voor Domino
  6414. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6415. applicatie ontwikkelaar. In aanvulling op het gebruik van de Software om 
  6416. uw software application products te ontwerpen, ontwikkelen en te testen, 
  6417. mag U ook de Software gebruiken als Uw Lotus Notes client. De Software 
  6418. geeft U ook het recht om de Lotus Bean Machine (volgens de voorwaarden 
  6419. zals hieronder aangegeven) te gebruiken en Lotus Notes Global Designer.
  6420.  
  6421. LotusMail
  6422. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6423. gebruiker. De Software mag ook worden ge∩nstalleerd op een huis- en/of 
  6424. laptop computer, maar alleen de toegelaten gebruiker mag toegang hebben 
  6425. tot de Software. Het recht om een cc:Mail post office en cc:Mail POP3 
  6426. Server te gebruiken en het recht om toegang te hebben tot een mail file op 
  6427. een Domino Mail Server maken deel uit van de koop van de Software.
  6428.  
  6429. Lotus Domino Servers en Domino Go Webserver  U dient ΘΘn exemplaar van de 
  6430. Software aan te schaffen voor iedere 'Server' (zoals hieronder beschreven) 
  6431. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd. Een 'Server' is omschreven 
  6432. als een centrale processing unit ('CPU'), of groep CPU's die toegang geeft 
  6433. tot zijn of hun individuele non-cache Random Access Memory ('RAM'). U mag 
  6434. de resultaten van een benchmark of andere performance tests 
  6435. (referentietest of andere testen) uitgevoerd met enig Domino Server 
  6436. produkt niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Lotus 
  6437. publiceren of verschaffen. Let op dat U het recht moet verwerven om Domino 
  6438. Advanced Services te gebruiken voor iedere Server om toegang te verkrijgen 
  6439. tot de "Groeperen" ("Clustering"), "Declareren" ("Billing") of "Verdeling" 
  6440. ("Partitioning")- kenmerken van ieder Domino Server produkt.
  6441.  
  6442.  
  6443. Lotus Domino [Mail] Server voor Enkelvoudige Processor en Lotus Domino 
  6444. Server voor Enkelvoudige Processor
  6445. Deze produkten mogen alleen worden gebruikt op een server met ΘΘn CPU. De 
  6446. Lotus Domino Mail Server voor Enkelvoudige Processor geeft U alleen het 
  6447. recht om als gastheer op te treden voor deze vooraf bepaalde templates 
  6448. welke zijn ge∩nstalleerd met de Domino Mail Server (inclusief, maar niet 
  6449. beperkt tot, babbel-, discussie-, rangschikkings- en schematiserings-, en 
  6450. boodschap-toepassingen). De Lotus Domino Server voor Enkelvoudige 
  6451. Processor geeft U alleen het recht om als gastheer op te treden voor de 
  6452. toepassingen die bij de Domino Server zijn inbegrepen, alsmede voor iedere 
  6453. cliδnt of derden toepassing welke tot Uw beschikking staan.
  6454.  
  6455. Lotus Domino SMP (Symmetrische Meervoudige Processor) Services
  6456. Indien U een Domino Server produkt wenst te gebruiken op een Server met 
  6457. twee tot vier CPU's, dient U de Domino Server voor Enkelvoudige Processor 
  6458. en Domino SMP Services voor twee tot vier CPU's aan te schaffen. U dient 
  6459. eerst een kopie van Domino Server Domino Mail Server aan te schaffen ten 
  6460. einde Domino SMP Services te gebruiken.
  6461.  
  6462. Lotus Domino SMP en Domino Mail SMP voor vijf of meer CPU's
  6463. Indien U een Domino Server of Domino Mail Server produkt wenst te 
  6464. gebruiken op een Server met vijf of meer CPU's, dient U Lotus Domino SMP 
  6465. voor vijf of meer CPU's of Domino Mail SMP voor vijf of meer CPU's aan te 
  6466. schaffen. De Software geeft U het recht om Lotus Domino Advanced Services 
  6467. en Domino Server of Domino Mail Server te gebruiken.
  6468.  
  6469.  
  6470. Lotus Domino Advanced Services
  6471. U dient het recht te verwerven om Domino Advanced Services te gebruiken 
  6472. voor iedere Server waarop U de Software wenst te bedienen. U dient eerst 
  6473. een kopie van Domino Server of Domino Mail Server aan te schaffen ten 
  6474. einde Domino Advanced Services te gebruiken.
  6475.  
  6476. Lotus Domino Mail Access
  6477. U dient eerst een kopie van Domino Server ≥f Domino Mail Server aan te 
  6478. schaffen ten einde Domino Mail Access te gebruiken. U dient een 
  6479. toegangsprijs te betalen voor iedere gebruiker die toegang heeft tot een 
  6480. unieke mail file op Uw server. U behoeft geen toegangsprijs te betalen 
  6481. voor (i) gebruikers die toegang hebben tot de mail file via een Lotus 
  6482. email cliδnt, of (ii) gebruikers die toegang hebben tot non-mail databases 
  6483. of de replica van een reeds betaalde mail file.
  6484.  
  6485. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  6486. De voorwaarden van het "Lotus Domino Servers"-gedeelte van hiervoor hebben 
  6487. betrekking op Uw gebruik van de Domino Server software inbegrepen in de 
  6488. Software. U bent bevoegd om toegang te verlenen tot de Server software tot 
  6489. een maximum van vijf cliδnten, welke mag worden samengesteld van iedere 
  6490. combinatie van de Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail Client, 
  6491. Microsoft Internet Explorer (of andere bij de Software geleverde browser) 
  6492. en Domino Mail Access.
  6493.  
  6494. Lotus Domino Go Webserver Pro
  6495. De Software geeft U het recht om Lotus Domino Go Webserver, Lotus Bean 
  6496. Machine en NetObjects Fusion te gebruiken. De voorwaarden van het "Lotus 
  6497. Bean Machine"-gedeelte hieronder hebben betrekking op Uw gebruik van de 
  6498. Software.
  6499.  
  6500. Lotus Weblicator
  6501. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6502. gebruiker.
  6503.  
  6504. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast en 
  6505. Lotus Domino.Broadcast for Pointcast en Lotus Domino.Doc Server
  6506. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6507. 'Server'(zoals boven gedefinieerd) waarop de Software zal worden 
  6508. ge∩nstalleerd. Indien de Software is bestemd voor 'Single 
  6509. Processor'servers, mag het alleen worden gebruikt op een server met ΘΘn 
  6510. CPU; indien de Software is bestemd voor 'Meervoudige Processor'servers, 
  6511. mag het worden gebruikt op iedere server. U bent bevoegd om de Software 
  6512. volgens Uw wensen te wijzigen, aan te passen of te gebruiken; echter, 
  6513. Lotus zal geen enkele aangepaste of afgeleide werken gemaakt van de 
  6514. Software ondersteunen.
  6515. Voor Domino.Merchant Server Pack: U bent bevoegd toegang te verstrekken 
  6516. tot de Server software aan een maximum van vijf cliδnten, welke mag worden 
  6517. samengesteld uit iedere combinatie van Lotus Notes Desktop Client, de 
  6518. Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet (of andere browser verschaft 
  6519. met de Software) en Domino Mail Access
  6520.  
  6521. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  6522. De Software mag gratis worden opgestart van een Domino.Doc Server door 
  6523. bevoegde gebruikers van iedere Lotus Notes Client. U dient een kopie van 
  6524. de Software aan te schaffen voor gebruik met een niet-Notes Client.
  6525.  
  6526. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ("MTA")
  6527. U mag ΘΘn exemplaar van de Software installeren op iedere computer waarop 
  6528. deze zal worden gebruikt.
  6529.  
  6530. Lotus Notes Gateways and Drivers, Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.400 
  6531. MTA, Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) Image Processing Server, LN:DI 
  6532. Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage System; Lotus Fax Server, Lotus 
  6533. Notes Reporter en InterNotes News
  6534. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere computer 
  6535. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd. U mag niet tegen vergoeding 
  6536. of als gratis service of als ingesloten optie toegang verschaffen aan 
  6537. derden of cliδnten tot Lotus Fax Server of Lotus Pager Gateway.
  6538.  
  6539. InterNotes Web Publisher
  6540. U mag ΘΘn exemplaar van de Software installeren voor iedere Notes Server 
  6541. die U heeft aangeschaft. Bovendien mag U zonder vergoeding een exemplaar 
  6542. van de Notes Server gebruiken om de applicatie(s) op een tweede computer 
  6543. te testen.
  6544. Lotus RealTime Notes
  6545. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere Notes 
  6546. Client waarop deze zal worden ge∩nstalleerd.
  6547. Lotus Imaging Tools (voor Notes or cc:Mail)
  6548. U mag ΘΘn exemplaar van de Software installeren voor iedere Notes of cc: 
  6549. Mail Client die U heeft aangeschaft.
  6550. Lotus NotesPump
  6551. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere Server 
  6552. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd. U mag ieder exemplaar van de 
  6553. Software gelijktijdig gebruiken voor applicaties met een tweede computer 
  6554. die primair wordt gebruikt voor test-doeleinden. U mag de NotesPump client 
  6555. software installeren op meerdere computers, enkel en alleen om Notespump 
  6556. toepassingen te ontwikkelen om te gebruiken op Uw NotesPump Server. U mag 
  6557. de Software gebruiken om met databronnen te verbinden, waarbij alleen 
  6558. gebruik wordt gemaakt van die supported NotesPump verbindingen die U van 
  6559. Lotus heeft aangeschaft of die zijn ontwikkeld door een derde met behulp 
  6560. van Lotus NotesPump API.
  6561. Lotus NotesView
  6562. U dient ΘΘn exemplaar aan te schaffen van Lotus NotesView voor Werkgroepen 
  6563. voor ieder werkstation dat tot 10 Notes servers beheert en ΘΘn exemplaar 
  6564. van NotesView voor de Onderneming voor ieder werkstation dat meer dan 10 
  6565. Notes servers beheert. 
  6566. Lotus Phone Notes
  6567. U dient ΘΘn exemplaar aan te schaffen van de Phone Notes Application Kit 
  6568. voor iedere applicatie ontwikkelaar.
  6569. Lotus VideoNotes
  6570. U dient ΘΘn exemplaar van de Client Editie aan te schaffen voor iedere 
  6571. gebruiker en ΘΘn exemplaar van de Site Manager Editie voor iedere server 
  6572. belast met het fysieke opslaan van videos. U dient ΘΘn exemplaar van de 
  6573. Reference Tracker software aan te schaffen voor iedere server die toegang 
  6574. geeft tot de videos beheerd door de Site Manager.
  6575. Lotus Bean Machine
  6576. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6577. applicatie ontwikkelaar. U mag de Software alleen gebruiken voor het 
  6578. ontwerpen, ontwikkelen en testen van Uw software toepassingsprodukten.
  6579. U mag de bron code versies wijzigen van de Voorbeeld Bestanden indien 
  6580. aanwezig, die bij de Software zijn inbegrepen en deze aangepaste bron code 
  6581. versies alleen herverdelen in samengestelde object code vorm. U mag ook, 
  6582. als deel van Uw toepassing(en), bestanden, aangeduid als "Herverdelings 
  6583. Code", herverdelen. De Voorbeeld Bestanden en de Herverdelings 
  6584. Code-bestanden, worden, indien aanwezig, ge∩dentificeerd in de LICENSE.TXT 
  6585. tekstbestand opgeslagen in de Bean Machine root directory zowel op disk 
  6586. als in het Vergunning Informatie-gedeelte van het online Help bestand. U 
  6587. (a) mag de Voorbeeld Code en/of Herverdelings Code alleen distribueren 
  6588. samen met en als een gedeelte van Uw toepassing(en) en (b) mag niet de 
  6589. naam, logo of handelsmerk van Lotus gebruiken om Uw toepassing op de markt 
  6590. te brengen.
  6591.  
  6592. Net Objects Fusie
  6593. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere computer 
  6594. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd. Raadpleeg a.u.b. de 
  6595. informatie die verschaft wordt tijdens de installatie (alsmede informatie 
  6596. verschaft in bijgesloten documentatie) betreffende het gebruik van de 
  6597. Software.
  6598. Lotus Notes HiTest Tools for Visual Basic
  6599. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6600. applicatie ontwikkelaar. U mag de Software alleen gebruiken met het doel 
  6601. om Uw software applicatie produkten te ontwerpen, ontwikkelen en testen. U 
  6602. mag geen applicaties ontwikkelen die Gebruikers direct of indirect 
  6603. interactief toegang geven tot of deel laten nemen aan enig Lotus Notes 
  6604. produkt tenzij elk van deze Gebruikers een toegelaten Notes Cliδnt 
  6605. gebruiker is. "Gebruiker" is een persoon die, direct of indirect, data 
  6606. verzendt aan, data ontvangt van, besturingscommando's verzendt aan, of 
  6607. computerdiensten ontvangt van een applicatie.
  6608. U mag de source code [broncode] versies van de Sample Files wijzigen, 
  6609. indien aanwezig, die zijn bijgesloten bij de Software en een dergelijke 
  6610. source code versie weer distribueren uitsluitend in een gecompileerde 
  6611. object code vorm. U mag ook, als onderdeel van Uw applicatie(s), files 
  6612. weer distribueren die zijn aangeduid met "Redistributable Code". De Sample 
  6613. Files en de Redistributable Code files, indien aanwezig, worden aangeduid 
  6614. in het CDREADME.TXT tekst dossier. U (a) mag de Sample Code en/of de 
  6615. Redistributable Code alleen in verbinding met en als onderdeel van Uw 
  6616. applicatie(s) distribueren, (b) mag Uw applicatie(s) alleen aan Gebruikers 
  6617. distribueren die toegelaten Lotus Notes Cliδnt gebruikers zijn, (c) mag 
  6618. niet de verdere distributie toelaten van de Sample Code en/of 
  6619. Redistributable Code door Uw Gebruikers, (d) dient Uw toepassingen te 
  6620. distribueren onder een schriftelijke overeenkomst die reverse engineering, 
  6621. decompileren of disassembleren van de applicatie(s) verbiedt en van 
  6622. Gebruikers van de applicatie(s) eist dat zij de voorwaarden in deze 
  6623. Overeenkomst nakomen, (e) mag niet Lotus' naam, logo of merken gebruiken 
  6624. voor de marketing van Uw applicatie, en (f) dient een deugdelijk 
  6625. voorbehoud voor auteursrecht bij te sluiten in Uw software applicatie 
  6626. produkt.
  6627.  
  6628. Lotus Migration Tools (cc:Mail to Notes; MS Mail to Notes)
  6629. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere computer 
  6630. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd. Alle gebruikers die naar 
  6631. Lotus Notes migreren moeten toegelaten gebruikers van de Lotus Notes 
  6632. Client Software zijn.
  6633.  
  6634. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  6635. Notes Courseware en Lotus Notes Document Imaging Client
  6636. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6637. gebruiker.
  6638. Lotus Telephony OneStop
  6639. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6640. gebruiker. De Software mag toegankelijk zijn voor de gebruiker met zijn 
  6641. thuiscomputer, een laptop computer of via de telefoon, maar alleen de 
  6642. toegelaten gebruiker mag toegang hebben tot de Software. U mag niet tegen 
  6643. vergoeding of als gratis service of als ingesloten optie toegang 
  6644. verschaffen tot de Software aan derden of cliδnten.
  6645. Lotus LearningSpace
  6646. U mag de Software intern in Uw organisatie gebruiken en niet voor enig 
  6647. ander commercieel doel. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te 
  6648. schaffen voor iedere persoon die inhoud aanlevert en/of samenstelt op de 
  6649. Software (de "Meester"). U dient ook ΘΘn exemplaar van de Software aan te 
  6650. schaffen voor iedere persoon die zich toegang verschaft tot inhoud van de 
  6651. Software (de "Gebruikers"), of indien toegang kan worden verkregen tot de 
  6652. Software in een gedeeld netwerk als aangegeven in Sectie 1(c) hieronder. 
  6653. Om toegang te verkrijgen tot de Software, moet iedere Gebruiker ook een 
  6654. bevoegde gebruiker zijn van Lotus Notes. De Software mag worden gebruikt 
  6655. op een huis- en/of laptop computer, mits alleen de bevoegde Meester of 
  6656. Gebruiker zich toegang verschaft tot de Software.
  6657. Lotus Components
  6658. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere computer 
  6659. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd; U mag de Software niet op een 
  6660. netwerk installeren.
  6661.  
  6662. Lotus Calendar Connector voor OfficeVision
  6663. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere server 
  6664. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd.
  6665.  
  6666. (b) Voor Lotus cc:Mail en Aanverwante Produkten:
  6667. cc:Mail
  6668. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6669. gebruiker. Een gebruiker is iemand die zich toegang verschaft tot een 
  6670. cc:Mail mailbox of gebruik maakt van een cc:Mail client. De rechten om 
  6671. LotusMail, cc:Mail Desktop, cc:Mail Mobile, cc: Mail Router, cc:Mail POP3 
  6672. Server, cc: Mail IMAP Server, cc:Mail for the World Wide Web, cc: Mail 
  6673. View, cc:Mail Link to SMTP R8, Lotus Organizer, Forms Designer, Organizer 
  6674. Agent, en cc: Mail administrative tools te gebruiken maken deel uit van de 
  6675. koop van de Software. De Software mag ook worden ge∩nstalleerd op een 
  6676. huis- en/of laptop computer, maar alleen de toegelaten gebruiker mag 
  6677. toegang hebben tot de Software. U mag de Software kopiδren en gebruiken 
  6678. voor het creδren van additionele cc:Mail post offices, het gelijk laten 
  6679. lopen van cc:Mail Router, of voor het creδren van postbussen die voor 
  6680. administratieve doeleinden worden gebruikt of door gateways of 
  6681. netwerk-based agents.
  6682. cc:Mail Link en Lotus Fax Server cc:Mail Edition
  6683. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere computer 
  6684. waarop de Software zal worden genstalleerd, behalve voor cc:Mail Link to 
  6685. SMTP R8, welke is ingesloten bij cc:Mail Advanced System.
  6686.  
  6687.  
  6688. (c)Voor Lotus eSuite en Aanverwante Producten
  6689.  
  6690. Voor Lotus eSuite WorkPlace:
  6691. U dient ΘΘn licentie aan te schaffen van de Software voor iedere 
  6692. gebruiker. Een gebruiker is iemand die toegang heeft tot een server waarop 
  6693. de Software is ge∩nstalleerd of die een individuele kopie van de Software 
  6694. gebruikt. Indien toepasselijk, mag de Software ook worden ge∩nstalleerd op 
  6695. een huis en/of laptop computer, maar alleen de bevoegde gebruiker heeft 
  6696. toegang tot de Software.
  6697.  
  6698. Voor Lotus eSuite DevPack (Server)
  6699. U dient ΘΘn kopie van de Software aan te schaffen voor iedere 'Server' 
  6700. waarop de Software zal worden ge∩nstalleerd en gebruikt. Een Server is 
  6701. gedefinieerd als een centrale processing  unit ('CPU'), of een groep van 
  6702. CPUÆs, welke toegang heeft tot zijn eigen individuele non-cache Random 
  6703. Access Memory ('RAM'). Een gebruiker is iemand die applicaties 
  6704. ontwikkelt met eSuite of die applicaties gebruikt die zijn gebaseerd op of 
  6705. gegenereerd door eSuite.
  6706.  
  6707. Voor Lotus eSuite DevPack (Enkelvoudige gebruiker)
  6708. U dient Θen licentie aan te schaffen voor de Software voor iedere 
  6709. gebruiker. Een gebruiker is iemand die applicaties ontwikkelt met eSuite 
  6710. of applicaties gebruikt die zijn gebaseerd op of gegenereerd door eSuite.
  6711.  
  6712. Aanvullende Algemene Bepalingen voor Lotus eSuite DevPacks
  6713. Applicaties die met gebruik van de Lotus eSuite DevPack (Server) of de 
  6714. Lotus eSuite DevPack (enkelvoudige gebruiker) zijn ontwikkeld mogen alleen 
  6715. worden geplaatst op de Server of PC waarop de licentie is verstrekt voor 
  6716. het toepasselijke DevPack, of in het geval van de Lotus eSuite DevPack 
  6717. (enkelvoudige gebruiker) door de gebruiker aan wie een licentie voor dat 
  6718. DevPack is verstrekt, tenzij U een separate licentie met Lotus bent 
  6719. overeengekomen. U mag de broncode ('source code') versies modificeren
  6720.  
  6721. |
  6722.  
  6723. van de Sample Files, die indien toepasselijk zijn bijgesloten in de 
  6724. Software en U mag zulke gemodificeerde Source Code versies 
  6725. herdistribueren, alleen in een gecompileerde objectcode vorm. U mag als 
  6726. onderdeel van Uw applicatie(s) ook files herdistribueren, die zijn 
  6727. aangewezen als 'Redistributable Code'. De Sample Files and 
  6728. Redistributable Code files zijn indien aanwezig ge∩dentificeerd in de 
  6729. README tekst file op de distributiemedia. U (a) mag de Sample Code en/of 
  6730. de Redistributable Code alleen distribueren in samenhang met en als een 
  6731. deel van Uw applicatie(s), en (b) mag niet verdere distributie toelaten 
  6732. van de Sample Code en/of de Redistributable Code door Uw licentienemers of 
  6733. andere gebruikers van Uw software applicatie product, (c) moet Uw 
  6734. applicaties distribueren door middel van een schriftelijke overeenkomst 
  6735. die reverse engineering, decompileren of disassembleren  van de 
  6736. applicaties) verbiedt en vereist dat de applicatiegebruikers de in deze 
  6737. Overeenkomst gestelde condities in acht nemen, (d) mag niet de naam, logo 
  6738. of handelsmerken van Lotus gebruiken om Uw applicatie te marketen, en (e) 
  6739. moet een valide auteursrecht aanzegging bijsluiten in Uw software 
  6740. applicatie product.
  6741.  
  6742. (d) Voor Alle Andere Produkten:
  6743.  
  6744. U mag de Software gebruiken ofwel op een zelfstandige computer ofwel op 
  6745. een netwerk, indien U de volgende voorwaarden in acht neemt:
  6746. Standalone Computer Gebruik
  6747. Voor Alle Produkten Behalve Lotus Organizer en Lotus SmartPics:  U dient 
  6748. ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere computer waarop 
  6749. de Software zal worden ge∩nstalleerd. Voor Lotus SmartSuite mag U de 
  6750. applicaties niet gebruiken op meer dan ΘΘn computer. De primaire gebruiker 
  6751. van de computer mag de Software ook gebruiken op een huis- en/of 
  6752. laptopcomputer, mits de Software slechts op ΘΘn computer tegelijk wordt 
  6753. gebruikt.
  6754. Voor Lotus Organizer en Lotus SmartPics:  U dient ΘΘn exemplaar van de 
  6755. Software aan te schaffen voor iedere gebruiker. U mag de Software ook 
  6756. gebruiken op een huis- en/of laptopcomputer. Zie aanvullende voorwaarden 
  6757. voor Lotus Organizer hieronder.
  6758. Gedeeld Netwerk Gebruik
  6759. Voor Alle Produkten Behalve Lotus Organizer en Lotus SmartPics:  U mag de 
  6760. Software op een netwerk gebruiken mits U evenveel Software heeft gekocht 
  6761. als het maximaal aantal exemplaren dat te eniger tijd in gebruik is. Voor 
  6762. Lotus SmartSuite, zal het gebruik van applicaties anders dan Organizer 
  6763. worden beschouwd als het gebruik van de gehele SmartSuite. De Software is 
  6764. "in gebruik" op een computer wanneer deze in het geheugen verblijft (d.i. 
  6765. RAM) of wanneer uitvoerbare en andere files zijn ge∩nstalleerd op de 
  6766. harddrive of een ander opslagdevice. Software die is opgeslagen op een 
  6767. server en niet in het geheugen verblijft van die machine wordt niet geacht 
  6768. "in gebruik" te zijn.
  6769. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  6770. U dient ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere 
  6771. gebruiker. U behoeft echter niet additionele exemplaren aan te schaffen 
  6772. van de Software indien U Lotus Organizer gebruikt voor het enkele doel om 
  6773. kalenders te beheren bestemd voor kamers of resources. U mag de Software 
  6774. ook gebruiken op een huis en/of laptop computer.
  6775. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  6776. U mag ΘΘn exemplaar van de Software installeren voor iedere gebruiker. De 
  6777. aanschaf van Lotus Organizer 97 (of latere versie) is een voorwaarde voor 
  6778. gebruik van de Software door iedere gebruiker en door een ieder voor wie 
  6779. een Organizer 97 data file is opgeslagen of toegankelijk is gemaakt op een 
  6780. Web server.
  6781. Lotus ScreenCam
  6782. Voor iedere ScreenCam film die U distribueert voor commerciδle doeleinden, 
  6783. dient U het ScreenCam logo (file SC_TM.BMP in Uw ScreenCam \logos 
  6784. directory) te reproduceren (i) in Uw ScreenCam film splash screen and 
  6785. about box, (ii) op Uw media, CD-ROM, Internet Huis Pagina of andere 
  6786. geboden on-line service en (iii) op Uw verpakking.
  6787.  
  6788. (d) Voor Upgrades en Trade-ups:
  6789. Indien de Software een upgrade of trade-up is, heeft U alleen het recht de 
  6790. Software te gebruiken indien U een toegelaten gebruiker bent van een 
  6791. kwalificerend produkt als bepaald door Lotus en op voorwaarde dat U (i) of 
  6792. het kwalificerende produkt vernietigt of het nieuwe produkt in dezelfde 
  6793. computer of netwerk installeert als het kwalificerende produkt en (ii) het 
  6794. kwalificerende produkt niet aan enig ander overdraagt.
  6795.  
  6796. (e) Voor Paspoort Onderneming Optie Produkten:
  6797. (i) Software verkocht onder het Lotus Paspoort Programma "Onderneming 
  6798. Optie" wordt aan U verkocht op een "per gebruiker" basis. Gedeeld 
  6799. netwerkgebruik van dergelijke Software is als zodanig verboden; U dient 
  6800. ΘΘn exemplaar van de Software aan te schaffen voor iedere gebruiker.
  6801. (ii) Indien U Software koopt onder de Onderneming Optie, heeft U het recht 
  6802. om gebruik te maken van enig platform of werk systeem specifieke versies 
  6803. van de samenstellende produkten die Lotus commercieel ter beschikking 
  6804. stelt.
  6805.  
  6806. (f) Voor Gebruik van Buitenlandse Taal Versies:
  6807. Indien U een Engelstalige versie van de Software aanschaft, mag U elke 
  6808. Engelstalige versie van de Software gebruiken, mits U de geδigende media 
  6809. koopt en mits niet meer dan ΘΘn versie tegelijkertijd is ge∩nstalleerd. 
  6810. Indien U een meertalige versie van de Software aankoopt, mag U elke 
  6811. commercieel beschikbare taalversie van de Software gebruiken mits U de 
  6812. geδigende media koopt en mits niet meer dan ΘΘn versie tegelijkertijd is 
  6813. geδinstalleerd. Indien U in Canada ofwel de Engelstalige versie of de 
  6814. Franstalige versie koopt, mag U beide versies gebruiken, mits U de 
  6815. geδigende media koopt en mits niet meer dan ΘΘn versie tegelijkertijd in 
  6816. gebruik is.
  6817.  
  6818. 2. RESTRICTIES
  6819. Uitgezonderd indien uitdrukkelijk voorzien in Sectie 1, mag U de Software 
  6820. niet veranderen, samenvoegen, modificeren of aanpassen op enige wijze, 
  6821. daaronder begrepen reverse engineering, disassembleren of decompileren. U 
  6822. mag de Software of enige kopie daarvan niet verkopen, distribueren, 
  6823. uitlenen, verhuren, leasen, licentiδren of op andere wijze de Software of 
  6824. een kopie overdragen aan een gelieerde onderneming of opvolger van alle of 
  6825. vrijwel alle activa of business, mits (1) deze opvolger bevestigt 
  6826. schriftelijk gebonden te zijn aan de voorwaarden van deze Overeenkomst, 
  6827. (2) U overdraagt aan deze opvolger alle Lotus Paspoort Certificaten, media 
  6828. en documentatie, en (3) U geen kopie behoudt van de Software.
  6829. Indien U de Software voorgeladen in, of gebundeld met, een computer als 
  6830. gedeelte van Uw aankoop van de computer ("OEM Software") heeft verkregen, 
  6831. dan mag U deze OEM Software (of bijgeleverde diskettes) niet apart van de 
  6832. computer verkopen.
  6833.  
  6834. Deze sectie tast niet Uw rechten aan onder enige wetgeving ter 
  6835. implementering van de Richtlijn van de EG Raad op de Juridische 
  6836. Bescherming van Computer Programma's. Indien U interface informatie in de 
  6837. betekenis van Artikel 6.1.b van die Richtlijn wenst, dient U eerst de 
  6838. Juridische Afdeling te benaderen van Lotus Development International 
  6839. Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, 
  6840. Verenigd Koninkrijk.
  6841.  
  6842. 3. INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN
  6843. Alle intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de Software en de 
  6844. gebruikers documentatie zijn eigendom van Lotus of zijn leveranciers en 
  6845. worden beschermd door de toepasbare wetgeving m.b.t. intellectuele 
  6846. eigendom (inclusief octrooirecht, merkenrecht, recht m.b.t. handelsnaam en 
  6847. auteursrechten) en bepalingen van internationale verdragen. Lotus behoudt 
  6848. alle rechten aan zich die niet uitdrukkelijk zijn vergeven.
  6849.  
  6850. 4. ADOBE TYPE MANAGER SOFTWARE
  6851. Indien Uw Software Adobe Type Manager ("ATM") bevat mag U ATM software 
  6852. installeren en gebruiken op ten hoogste drie (3) computers. Outline Fonts: 
  6853. U gaat ermee accoord dat U de Outline Fonts alleen zult gebruiken voor de 
  6854. reproduktie en display van typefaces ten behoeve van Uw eigen 
  6855. gebruikelijke zaken of persoonlijke doeleinden op (i) ΘΘn printer die 
  6856. ofwel een PostScript language interpreter bevat, ofwel is verbonden aan 
  6857. een centrale processing unit die ATM gebruikt of het Display PostScript 
  6858. System van Adobe en (ii) ΘΘn of meer werkstations die ATM gebruiken. Met 
  6859. uitzondering van hetgeen is beschreven in deze alinea zal de Lotus 
  6860. Paspoort Software Overeenkomst (daaronder begrepen de Beperkte Garantie en 
  6861. de Beperkte Rechten van de Regering van de Verenigde Staten) van 
  6862. toepassing zijn op de ATM Software.
  6863.  
  6864. 5. BEPERKTE GARANTIE
  6865. Lotus garandeert gedurende negentig (90) dagen vanaf Uw datum van aankoop 
  6866. dat (i) de Software in hoofdzaak zal voldoen aan de toepasselijke 
  6867. gebruikersdocumentatie en (ii) dat de magnetische media waarop de Software 
  6868. is gedistribueerd en de gebruikersdocumentatie (indien aanwezig) vrij zijn 
  6869. van gebreken in materialen en wijze van uitvoering. Lotus zal, naar eigen 
  6870. keuze, het bedrag dat U heeft betaald voor de Software terugbetalen, 
  6871. danwel de gecorrigeerde onderdelen gratis aan U verschaffen, mits het 
  6872. gebrekkige onderdeel (de gebrekkige onderdelen) wordt (worden) 
  6873. geretourneerd aan Lotus binnen negentig (90) dagen vanaf Uw datum van 
  6874. aankoop. Deze beperkte garantie vervalt door ieder verkeerd gebruik of 
  6875. niet-toegelaten wijziging van de Software.
  6876.  
  6877. Met uitzondering van hetgeen specifiek hierin is bepaald, verstrekt Lotus 
  6878. geen garantie, waarborg, belofte of borg, noch uitdrukkelijk noch 
  6879. stilzwijgend, noch krachtens de wet of anderszins met betrekking tot de 
  6880. Software, gebruikersdocumentatie of verwante technische ondersteuning, 
  6881. daaronder begrepen hun kwaliteit, werking, verkoopbaarheid of geschiktheid 
  6882. voor een bijzonder doel.
  6883.  
  6884. De garantie en de aanspraak die daaruit voortvloeit als neergelegd in deze 
  6885. overeenkomst komt bij uitsluiting in de plaats van elke andere, mondelinge 
  6886. of schriftelijke, uitdrukkelijke of stilzwijgende mededeling. Deze 
  6887. garantie geeft U specifieke rechten, en mogelijk heeft U ook andere 
  6888. rechten die per jurisdictie kunnen verschillen.
  6889.  
  6890. 6. EIGENDOMSRECHTEN VRIJWARING
  6891. Lotus verleent vrijwaring en zal U schadeloos stellen terzake van en 
  6892. verweer voeren tegen enige vordering in of buiten rechte of proces, en zal 
  6893. alle bedragen betalen voor een dading of schadevergoeding die door een 
  6894. rechter in hoogste instantie zal worden toegekend, welke voortkomt uit 
  6895. vorderingen van derden op de grond dat de Software inbreuk zou maken op 
  6896. enig auteursrecht, patent of handelsmerk in de Europese Unie, mits U Lotus 
  6897. onmiddellijk schriftelijk op de hoogte stelt van een dergelijke vordering 
  6898. in of buiten rechte of proces, U Lotus toestaat om het verweer te bepalen, 
  6899. of een regeling te treffen, en samen te werken bij het verweer of het 
  6900. bereiken van een regeling. U zult de mogelijkheid hebben om voor Uw eigen 
  6901. rekening te worden vertegenwoordigd door een raadsman.
  6902. Indien tengevolge van enige dergelijke vordering Uw recht om de Software 
  6903. te gebruiken wordt herroepen door een bevoegde rechter, zal Lotus op haar 
  6904. kosten U ofwel (i) het recht verschaffen om de Software te blijven 
  6905. gebruiken, (ii) ofwel een vervanging of gewijzigd produkt met 
  6906. hoofdzakelijk dezelfde functionaliteit als de Software verschaffen, of 
  6907. (iii) een terugbetaling doen in ruil voor beδindiging van Uw gebruiksrecht 
  6908. met betrekking tot de Software; onder uitdrukkelijke bepaling dat Lotus 
  6909. geheel naar eigen keuze zal bepalen welke van de voorgaande mogelijkheden 
  6910. van toepassing zal zijn. Indien een terugbetaling wordt verschaft, zal het 
  6911. bedrag gelijk zijn aan de oorspronkelijke koopprijs van de Software (of, 
  6912. indien de Software was geleverd ingevolge een onderhoudsovereenkomst, de 
  6913. vergoeding die was betaald in het jaar waarin deze was geleverd) 
  6914. geamortiseerd op een liniaire basis over een vierjaar-periode vanaf de 
  6915. datum van levering.
  6916. Lotus' verplichtingen onder deze bepaling zullen niet van toepassing zijn 
  6917. op inbreukvorderingen gebaseerd op (i) het gebruik van andere dan de 
  6918. nieuwste ongewijzigde versie van de Software die door Lotus of zijn 
  6919. toegelaten wederverkoper aan U ter beschikking is gesteld, indien een 
  6920. dergelijke inbreuk vermeden zou zijn door het gebruik van een dergelijke 
  6921. versie van de Software (ii) het combineren, werken of gebruiken van de 
  6922. Software met niet-Lotus programma's of data, welke dan ook, indien een 
  6923. dergelijke inbreuk niet zou zijn opgetreden zonder een dergelijke 
  6924. combinatie, werking of gebruik, of (iii) het gebruik van de Software na 
  6925. ontvangst van een schriftelijke aanzegging van Lotus dat de Software 
  6926. mogelijk inbreuk maakt op een patent, auteursrecht of handelsmerk in de 
  6927. Verenigde Staten van een derde. Lotus' verplichtingen onder deze bepaling 
  6928. vormen bij uitsluiting Uw enige aanspraak voor een mogelijke vordering in 
  6929. of buiten rechte of een proces terzake van inbreuk op intellectuele 
  6930. eigendomsrechten.
  6931.  
  6932. 7. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
  6933. Omdat Software naar zijn aard complex is en niet geheel vrij van fouten 
  6934. zou kunnen zijn, is het Uw verantwoordelijkheid om Uw werk te verifiδren 
  6935. en backup kopieδn te maken. In geen geval zal Lotus of een van zijn 
  6936. licentiehouders aansprakelijk zijn voor indirecte, bijzondere, 
  6937. incidentele, onrechtmatige, economische, dekkings- of gevolgschade die 
  6938. voortvloeit uit het gebruik of de onmogelijkheid van gebruik van Lotus (of 
  6939. een van zijn licentiehoudres') produkten of diensten, daaronder begrepen, 
  6940. zonder beperking, schadevergoeding of kosten met betrekking tot het 
  6941. verlies van winsten, zaken, goodwill, data of computerprogramma's, zelfs 
  6942. indien gewezen is op de mogelijkheid van zulke schade. In geen geval zal 
  6943. de aansprakelijkheid van Lotus (of een van zijn licentiehouders) het 
  6944. bedrag overschrijden dat door U is betaald voor de Software. Deze 
  6945. beperking van geldelijke schadevergoeding zal niet van toepassing zijn op 
  6946. de verplichtingen van Lotus als beschreven in de "Eigendomsrechten 
  6947. Vrijwaring" bepaling van deze Overeenkomst of op vorderingen met 
  6948. betrekking tot dood of letsel. Sommige staten, provincies en andere 
  6949. jurisdicties staan het uitsluiten of beperken van stilzwijgende garanties 
  6950. of beperking van aansprakelijkheid voor incidentele- of gevolgschade niet 
  6951. toe, in welk geval bovenstaande uitsluiting of beperking mogelijk niet van 
  6952. toepassing is op Uw geval. Echter, Lotus beperkt in toepasselijke 
  6953. jurisdicties zijn aansprakelijkheid conform de voorwaarden van deze 
  6954. Overeenkomst, voor zover mogelijk en toegestaan onder de wetgeving.
  6955.  
  6956. 8. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  6957. De Software en/of gebruikersdocumentatie worden verstrekt met RESTRICTED 
  6958. AND LIMITED RIGHTS. Gebruik, dupliceren of bekendmaken door de Amerikaanse 
  6959. Overheid is onderworpen aan restricties als neergelegd in FAR 52.227-14 
  6960. (juni 1987) Alternate III(g)(3) (juni 1987), FAR 52.227-19 (juni 1987), of 
  6961. DFARS 52.227-7013 (c)(1)(ii)(juni 1988), als toepasselijk. De 
  6962. Contractpartij/Fabrikant is Lotus Development Corporation, 55 Cambridge 
  6963. Pkwy., Cambridge, MA 02142 U.S.A.. Ingeval de Overheid de Software wenst 
  6964. te verkrijgen ingevolge algemene commerciδle praktijk, zal deze software 
  6965. overeenkomst, in plaats van de aangehaalde regulerende wetgeving, de 
  6966. voorwaarden en beperkingen van de licentie van de Overheid regelen.
  6967.  
  6968. 9. ALGEMEEN
  6969. Het is aan geen dealer, distributeur, agent of medewerker van Lotus 
  6970. toegestaan om ten aanzien van deze Overeenkomst enige bepaling te wijzigen 
  6971. of toe te voegen. 
  6972.  
  6973. De Software bevat cryptografische functies die onderworpen zijn aan 
  6974. speciale exportvergunningen van het Amerikaanse Ministerie van Handel. Het 
  6975. is Uw verantwoordelijkheid om aan al dergelijke regelingen en iedere 
  6976. andere wetgeving en regelgeving die in enige jurisdictie van toepassing is 
  6977. te voldoen. 
  6978.  
  6979. Deze overeenkomst wordt beheerst door de wetgeving van het land waarin de 
  6980. Software was aangeschaft.
  6981.  
  6982. Indien U nog vragen heeft over deze Overeenkomst of over de software 
  6983. gebruiksvoorwaarden van Lotus, kunt U schrijven of bellen naar Uw lokale 
  6984. verkoopkantoor.
  6985.  
  6986. |
  6987.  
  6988. LOTUS PROGRAMVAREAVTALE
  6989.  
  6990. HVIS DISSE VILK┼R OG BETINGELSER IKKE KAN GODTAS, SKAL PROGRAMVAREN IKKE 
  6991. INSTALLERES. KJ╪PESUMMEN VIL BLI REFUNDERT ISIN HELHET OM HELE 
  6992. FORSENDELSEN RETURNERES INNEN 30 DAGER.
  6993.  
  6994. [Produktnavn/Utgave/Mengde]
  6995.  
  6996.  
  6997. 1.BRUK
  6998. De (juridisk eller fysisk person) har rett til σ bruke dette 
  6999. programvareprodukt ("programvaren") i det antall som er innkj°pt, enten pσ 
  7000. en enkeltstσende datamaskin eller pσ et nettverk pσ f°lgende betingelser.  
  7001. Programvaren og det godkjente antallet stσr oppf°rt pσ 
  7002. programvare-sertifikatet som medf°lger programvaren.  Det er dessuten 
  7003. tillatt σ lage Θn reservekopi av programvaren. 
  7004.  
  7005. (a)  Lotus eSuite og tilknyttede produkter
  7006.  
  7007. Lotus eSuite WorkPlace:
  7008. Det skal anskaffes en lisens pσ programvaren for hver bruker.  En bruker 
  7009. er en person som fσr tilgang til en server der programvaren er installert 
  7010. eller bruker et enkelt eksemplar av programvaren.  Programvaren kan 
  7011. eventuelt installeres pσ hjemme-PC og/eller bµrbar PC, men programvaren 
  7012. skal kun benyttes av den godkjente brukeren.
  7013.  
  7014. Lotus eSuite DevPack (Server)
  7015. Det skal anskaffes et eksemplar av programvaren for hver "Server" som 
  7016. programvaren skal installeres og brukes pσ.  En "Server" defineres som en 
  7017. prosessorenhet ("CPU") eller gruppe med prosessorenheter som har tilgang 
  7018. til sin/sine egne individuelle ikke-hurtige direkteminne ("RAM").  En 
  7019. bruker er en enkeltperson som utviklet applikasjoner med eSuite eller 
  7020. bruker applikasjoner basert pσ eller generert av eSuite.
  7021.  
  7022. Lotus eSuite DevPack (Single User)
  7023. Det skal anskaffes en lisens pσ programvaren for hver bruker.  En bruker 
  7024. er en enkeltperson som utvikler applikasjoner med eSuite eller bruker 
  7025. applikasjoner basert pσ eller generert av eSuite.
  7026.  
  7027. Ytterligere vilkσr og betingelser for Lotus eSuite DevPacks
  7028. Applikasjoner som er utviklet gjennom bruk av Lotus eSuite DevPack 
  7029. (Server) eller Lotus eSuite DevPack (Single User) skal kun benyttes pσ den 
  7030. server eller PC som den aktuelle DevPack er lisensiert for, eller nσr det 
  7031. gjelder Lotus eSuite DevPack (Single User) av brukeren som er lisensiert 
  7032. for DevPack med mindre det er inngσtt egen lisens med Lotus.  Det er 
  7033. tillatt σ gj°re forandringer i kildekodeutgaver av Sample Files hvis slike 
  7034. er inkludert i programvaren, og slike modifiserte kildekodeutgaver 
  7035. tillates kun distribuert i kompilert objektform.  Som en del av de egne 
  7036. applikasjonene er det ogsσ tillatt σ videredistribuere filer med 
  7037. betegnelsen "Redistributable Code".  Eventuelle Sample Files og 
  7038. Redistributable Code Files finnes i README tekstfilen i distribusjo
  7039. nsmediet.  Det er (a) kun tillatt σ distribuere Sample Code og/eller 
  7040. Redistributable Code i forbindelse med og som del av egne applikasjon(er), 
  7041. (b) ikke tillatt for lisensinnehavere eller andre brukere av egne 
  7042. programvareapplikasjonsprodukter σ videredistribuere Sample Code og/eller 
  7043. Redistributable Code, (c) kun tillatt σ distribuere egne applikasjoner i 
  7044. henhold til skriftlig avtale som forbyr omvendt kompilering, dekompilering 
  7045. eller oppdeling av applikasjonen(e), og de som bruker applikasjonene mσ 
  7046. respektere betingelsene nedfelt i denne avtalen, (d) ikke tillatt σ bruke 
  7047. navn, logo eller varemerke for Lotus til σ markedsf°re egne applikasjoner 
  7048. og (e) pσkrevet at applikasjonsproduktet har pσskrift om opphavsrettslig 
  7049. beskyttelse.  
  7050.  
  7051. (b)  Alle andre produkter
  7052.  
  7053. Bruk pσ enkeltstσende datamaskin
  7054. Alle produkter unntatt Lotus Organizer og Lotus SmartPics: Det mσ 
  7055. anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver PC programvaren skal 
  7056. installeres pσ. Nσr det gjelder Lotus SmartSuite, er det ikke tillatt σ 
  7057. bruke applikasjonene pσ mer enn Θn PC. Hovedbruker av datamaskinen kan 
  7058. ogsσ bruke programvaren pσ en hjemme-PC og/eller bµrbar PC, sσfremt 
  7059. programvaren kun brukes pσ Θn PC ad gangen. 
  7060.  
  7061. Lotus Organizer og Lotus SmartPics:  Det mσ anskaffes ett eksemplar av 
  7062. programvaren for hver bruker. Programvaren kan ogsσ brukes pσ hjemme-PC 
  7063. og/eller bµrbar PC.  Ytterligere bestemmelser for Lotus Organizer finnes 
  7064. nedenfor.
  7065.  
  7066. Bruk pσ delt nettverk
  7067. Samtlige produkter unntatt Organizer og SmartPics: Programvaren kan brukes 
  7068. i et nettverk sσfremt programvaren er anskaffet i et antall som tilsvarer 
  7069. det h°yeste antall programmer som vil vµre i bruk samtidig. Dersom 
  7070. programvaren er SmartSuite, vil bruk av hver enkelt av programmets 
  7071. applikasjoner (bortsett fra Organizer) vµre σ anse som bruk av hele Smart 
  7072. Suite. Programvaren anses σ vµre i bruk pσ en datamaskin nσr den er 
  7073. opptatt i minne (f.eks. RAM) eller nσr den er kj°rbar og andre filer er 
  7074. installert pσ harddisken eller annen lagerenhet. Programvaren anses ikke σ 
  7075. vµre i bruk nσr den er lagret pσ Server og ikke er opptatt i denne 
  7076. maskinens minne.
  7077.  
  7078. Lotus organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  7079. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver bruker.  Det er 
  7080. imidlertid ikke n°dvendig σ anskaffe ytterligere eksemplarer av 
  7081. programvaren dersom Lotus Organizer brukes kun til σ administrere 
  7082. kalendere for rom eller ressurser.  Programvaren kan ogsσ brukes pσ 
  7083. hjemme-PC og/eller bµrbar PC.  
  7084.  
  7085. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  7086. Ett eksemplar av programvaren mσ installeres for hver bruker.  Kj°p av 
  7087. Lotus Organizer 97 (eller senere versjon) er en forutsetning for at 
  7088. programvaren skal kunne brukes av den enkelte bruker og av enhver 
  7089. enkeltperson som har en Organizer 97 datafil lagret pσ en Web-server eller 
  7090. som gis tilgang til en slik fil.  
  7091.  
  7092. Lotus ScreenCam
  7093. Nσr en ScreenCam-film distribueres i ervervs°yemed, skal ScreenCam-logoen 
  7094. (fil SC_TM.BMP pσ ScreenCam \logos-katalogen) alltid gjengis (i) pσ 
  7095. filmens splash screen og about box, (ii) pσ datamediet, CD-ROM, Internett 
  7096. hjemmeside eller andre typer salg over telenettet eller (iii) pσ 
  7097. emballasjen. 
  7098.  
  7099. (c)  Oppgraderinger og innbytte
  7100. Hvis programvaren er en oppgradering eller innbytte, har bare den 
  7101. brukerrettigheter til programvaren som har brukerrettigheter til det 
  7102. kvalifiserende produkt slik Lotus bestemmer og bare sσfremt (i) det 
  7103. kvalifiserende produkt slettes eller det nye produktet installeres pσ den 
  7104. samme datamaskin eller nettverk som det kvalifiserende produkt er 
  7105. installert pσ og (ii) det kvalifiserende produkt ikke overdras til andre.
  7106.  
  7107. 2.BEGRENSNINGER
  7108. Utover hva som uttrykkelig er tillatt i henhold til denne avtale eller 
  7109. dokumentasjon som f°lger produktet, er det ikke tillatt σ endre, slσ 
  7110. sammen, modifisere eller tilpasse programvaren pσ noen mσte, herunder 
  7111. omvendt kompilering, dekompilering eller oppdeling.  Det er ikke tillatt σ 
  7112. lσne, leie eller lease programvaren eller kopier av programvaren. Det er 
  7113. imidlertid tillatt σ overdra programvaren pσ permanent basis pσ betingelse 
  7114. av at overdragelsen omfatter programvaren, denne programvareavtale og all 
  7115. dokumentasjon og alle media som h°rer til programvaren, og at ikke noen 
  7116. kopi beholdes av overdrageren. Overdragelse av programvaren mσ omfatte den 
  7117. aller seneste oppdatering samt alle tidligere utgaver. Hvis programvaren 
  7118. er spesielt beregnet pσ demonstrasjonsformσl eller utpr°ving ('D&E'), 
  7119. kan programvaren ikke overdras i ervervs°yemed. Programvare som var 
  7120. forhσndslastet eller bundet ved kj°p av en datamaskin (OEM-programvare) 
  7121. kan ikke overf°res adskilt fra datamaskinen.  Det samme gjelder 
  7122. medf°lgende disketter.
  7123.  
  7124. Dette punktet har ingen innvirkning pσ kj°pers rettigheter i henhold til 
  7125. lovgivning som vedtar EUs direktiv om rettslig beskyttelse av 
  7126. dataprogrammer. Foresp°rsler angσende grensesnittopplysninger som 
  7127. omhandlet i artikkel 6.1.b i nevnte EU-direktiv, b°r f°rst rettes til 
  7128. Legal Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, 
  7129. The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Storbritannia.
  7130.  
  7131. 3.IMMATERIELLE RETTIGHETER
  7132. Alle immaterielle rettigheter til programvaren og brukerdokumentasjon 
  7133. tilh°rer Lotus eller Lotusleverand°rer og er beskyttet i henhold til 
  7134. gjeldende lover om immaterielle rettigheter (herunder lover om 
  7135. opphavsrett, patentrett og varemerkebeskyttelse) og internasjonale 
  7136. avtaler. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig overdratt til annen 
  7137. part, tilkommer Lotus. 
  7138.  
  7139. 4. PROGRAMVARE ADOBE TYPE MANAGER
  7140. Hvis programvaren inneholder Adobe Type Manager (ATM), er det tillatt σ 
  7141. installere og bruke denne type programvare pσ opp til tre (3) 
  7142. datamaskiner. Outline Fonts: Kj°per forplikter seg til σ bruke Outline 
  7143. Fonts til σ fremstille og vise skrifttyper utelukkende for egen, ordinµr, 
  7144. privat eller ervervsmessig bruk pσ (i) en skriver som enten inneholder en 
  7145. Postscript  sprσkfunksjon, eller som er tilknyttet en sentral prosessenhet 
  7146. som bruker ATM eller Adobe Display Postscript System og (ii) en eller 
  7147. flere arbeidsstasjoner som bruker ATM. Bortsett fra begrensningene i dette 
  7148. punkt, vil Lotus programvareavtale (inkludert BEGRENSET GARANTI og 
  7149. RESTRIKSJONER OG BEGRENSNINGER I STATLIGE RETTIGHETER I USA) gjelde for 
  7150. ATM-programvaren.
  7151.  
  7152. 5.BEGRENSET GARANTI
  7153. For en periode av nitti (90) dager fra kj°pedato garanterer Lotus at (i) 
  7154. programvaren i hovedsak vil vµre i overensstemmelse med gjeldende 
  7155. brukerdokumentasjon, og (ii) at de magnetiske media som programvaren 
  7156. leveres pσ samt brukerdokumentasjonen (der det er aktuelt), leveres uten 
  7157. feil og mangler i materialet eller i utf°relsen. Hvis den/de mangelfull(e) 
  7158. del(er) returneres til Lotus innen nitti (90) dager fra kj°pedato, kan 
  7159. Lotus velge enten σ refundere kj°pesummen som ble betalt for programvaren 
  7160. eller erstatte de mangelfulle deler uten kostnad for kj°per. Ved feilaktig 
  7161. bruk av eller hvis det uten tillatelse gj°res endringer i programvaren, 
  7162. vil denne garanti vµre ugyldig. 
  7163. Utover hva som er uttrykkelig sagt i denne garantien, gir Lotus ingen 
  7164. garantier, l°fter eller pσstander, uttrykkelig eller underforstσtt, 
  7165. lovfestet eller pσ annen mσte, for programvaren, brukerdokumentasjonen 
  7166. eller annen teknisk st°tte, hverken hva angσr kvalitet, ytelse, salgbarhet 
  7167. eller egnethet for bestemte formσl. 
  7168. Denne garantien og hva som her bestemmes, skal vµre utt°mmende og erstatte 
  7169. alle andre muntlige eller skriftlige, uttrykkelige eller underforstσtte 
  7170. garantier. Lotusforhandlere, distribut°rer, agenter og ansatte har ikke 
  7171. rett til σ gj°re endringer eller tilf°yelser i denne garanti. Garantien 
  7172. gir kj°per visse juridiske rettigheter, og kj°per kan ogsσ ha andre 
  7173. rettigheter som kan variere fra jurisdiksjon til jurisdiksjon.
  7174.  
  7175. 6.ANSVARSBEGRENSNING
  7176. Programvare er n°dvendigvis et svµrt komplisert produkt og vil aldri kunne 
  7177. vµre helt fritt for feil. Derfor pσhviler det kj°per selv σ kontrollere og 
  7178. ta reservekopier av sitt arbeid, og Lotus kan ikke stilles til ansvar om 
  7179. kunden ikke overholder denne plikt. Hverken Lotus eller Lotus lisensgivere 
  7180. er under noen omstendighet erstatningsansvarlig for indirekte eller 
  7181. avledet skade, i eller utenfor kontraktsforhold, °konomisk tap eller 
  7182. erstatningsansvar som mσtte oppstσ gjennom bruk av eller av ikke σ kunne 
  7183. bruke produkter eller tjenester fra Lotus (eller Lotus lisensgivere) som 
  7184. tiltenkt, her inkludert men ikke begrenset til skade eller utgifter i form 
  7185. av tapt fortjeneste, forretning, goodwill, data eller dataprogrammer, 
  7186. uaktet om underretning om risiko for slik skade var blitt gitt.  Hverken 
  7187. Lotus eller Lotus lisensgivere skal under noen omstendigheter vµre 
  7188. °konomisk ansvarlig for bel°p som overstiger vederlaget som ble betalt for 
  7189. programvaren et eventuelt krav mσtte referere seg til. Ovenstσende 
  7190. ansvarsbegrensning gjelder ikke krav som fremmes i forbindelse med 
  7191. personskade eller d°dsfall. I enkelte stater, provinser og andre 
  7192. jurisdiksjoner er det ikke tillatt σ fraskrive seg eller begrense 
  7193. underforstσtt garantiansvar eller ansvarsfraskrivelse for f°lgeskader 
  7194. under visse omstendigheter som loven oppstiller, og det er derfor mulig at 
  7195. ovenstσende begrensninger ikke fσr anvendelse for det aktuelle kj°p. Lotus 
  7196. begrenser imidlertid sitt ansvar i de aktuelle jurisdiksjoner som 
  7197. beskrevet i denne avtale sσ langt loven tillater. 
  7198.  
  7199. 7.  RESTRIKSJONER OG BEGRENSNINGER I STATLIGE RETTIGHETER I USA
  7200. Programvaren og/eller brukerdokumentasjonen er belagt med RESTRIKSJONER OG 
  7201. BEGRENSEDE RETTIGHETER. Den amerikanske stats bruk, mangfoldiggj°relse 
  7202. eller videreformidling av programvaren er underlagt de bestemmelser som 
  7203. fremgσr av FAR 52.227-14 (juni 1987) Alternate III(g)(3) (juni 1987), FAR 
  7204. 52.227-19 (juni 1987) eller DFARS 52-227-7013 (c)(1)(ii) (juni 1988), 
  7205. avhengig av forholdene i det enkelte tilfelle. Leverand°r/produsent er 
  7206. Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. 
  7207. Hvis den amerikanske stat °nsker σ anskaffe programvaren pσ vanlige, 
  7208. forretningsmessige vilkσr, skal forholdet reguleres av denne 
  7209. programvareavtalen og ikke av de ovennevnte regelsett.
  7210.  
  7211. 8.GENERELT
  7212. Lotusforhandlere, distribut°rer, agenter og ansatte har ikke rett til σ 
  7213. gj°re endringer eller tilf°yelser i denne avtale. 
  7214.  
  7215. Denne programvaren inneholder kryptografiske funksjoner som er underlagt 
  7216. sµrskilte krav om eksportlisens fastsatt av det amerikanske 
  7217. handelsdepartement.  Det er kj°pers ansvar σ overholde alle slike 
  7218. bestemmelser sσ vel som alle andre lover og forskrifter som mσtte gjelde 
  7219. enhver annen aktuell jurisdiksjon. Denne avtale reguleres av lovene i det 
  7220. landet programvaren kj°pes i.
  7221.  
  7222. Eventuelle sp°rsmσl om denne avtalen eller Lotus' regler om bruk av 
  7223. programvarer kan rettes til det stedlige Lotus salgskontor pr. brev eller 
  7224. telefon.
  7225.  
  7226. |
  7227.  
  7228. AVTALE OM LOTUS PASSPORT PROGRAMVARE
  7229.  
  7230.  
  7231. HVIS DISSE VILK┼R OG BETINGELSER IKKE KAN GODTAS, SKAL PROGRAMVAREN IKKE 
  7232. INSTALLERES. KJ╪PESUMMEN VIL BLI REFUNDERT  I SIN HELHET N┼R PROGRAMVAREN, 
  7233. LOTUS PASSPORT-SERTIFIKAT(ER) OG DENNE AVTALE OM LOTUS PASSPORT 
  7234. PROGRAMVARE RETURNERES LOTUS PASSPORT-FORHANDLER INNEN 30 DAGER.
  7235.  
  7236.  
  7237. 1.BRUK
  7238. De (Passport-kundes navn som vises pσ Lotus Passport 
  7239. programvaresertifikat(er) og/eller Lotus Passport 
  7240. vedlikeholdssertifikat(er) (benevnes under ett som 
  7241. 'sertifikatet/sertifikatene')) kan bruke de Lotus programvareprodukter 
  7242. som er kj°pt fra Lotus Passport-forhandler (benevnes enkeltvis og samlet 
  7243. som 'programvaren') i det antall som er kj°pt fra Lotus 
  7244. Passport-forhandler, under forutsetning av at f°lgende betingelser 
  7245. overholdes. Det er dessuten tillatt σ lage en (1) reservekopi av 
  7246. programvaren.
  7247.  
  7248. Les avsnittet i pkt.1 som gjelder programvaren som kj°pes.  Fortsett til 
  7249. pkt.2 der det finnes ytterligere informasjon.  Dersom bruken av 
  7250. programvaren er underlagt ytterligere lisensvilkσr, vil disse stσ oppf°rt 
  7251. pσ et eget ark vedlagt Lotus programvareavtalen ("avtalen").  Disse skal 
  7252. anses som en del av avtalen.
  7253.  
  7254. (a) Lotus Notes og tilknyttede produkter:
  7255.  
  7256. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client og 
  7257. Lotus Notes Mail Client)
  7258. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver enkelt bruker-id 
  7259. som utstedes. Det er tillatt ogsσ σ installere programvaren pσ hjemme-PC 
  7260. og/eller bµrbar PC, men bare den som har brukerrettighetene, har rett til 
  7261. σ bruke programvaren. Det er tillatt σ opprette bruker-id kun for den 
  7262. versjon av Lotus Notes Client (for eksempel Desktop Client) som er kj°pt. 
  7263. Det kreves ikke kj°p av ytterligere kopier om man °nsker σ opprette Lotus 
  7264. Notes bruker-id for applikasjoner som for eksempel Lotus Organizer. For yt
  7265. terligere informasjon om bruken av Lotus Notes Clients, se 
  7266. installasjonsveiledningen som f°lger programvaren. 
  7267.  
  7268. Lotus Notes Designer for Domino
  7269. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver 
  7270. applikasjonsutvikler.  Itillegg til σ bruke programvaren til σ utforme, 
  7271. utvikle og pr°ve applikasjonsprodukter kan programvaren ogsσ brukes som 
  7272. Lotus Notes klient.  Programvaren gir ogsσ retten til σ bruke Lotus Bean 
  7273. Machine (i henhold til vilkσrene og betingelsene nedtegnet nedenfor) og 
  7274. Lotus Notes Global Designer.
  7275.  
  7276. LotusMail
  7277. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver bruker.  
  7278. Programvaren kan ogsσ installeres pσ hjemme-PC og/eller bµrbar PC, men 
  7279. tilgang til programvaren forbeholdes den godkjente brukeren.  Retten til σ 
  7280. bruke cc:Mail postkontor og cc:Mail POP3 Server og retten til σ fσ tilgang 
  7281. til en postfil pσ en Domino Mail Server er inkludert ved kj°p av 
  7282. programvaren. 
  7283. Lotus Domino Servers og Domino Go Webserver
  7284. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver "Server" (som 
  7285. definert nedenfor) som programvaren installeres i.  En "Server" defineres 
  7286. som en prosessorenhet ("CPU") eller gruppe med prosessorenheter som har 
  7287. tilgang til sin egen individuelle ikke-hurtig direkte-minne ("RAM").  
  7288. Resultatene av ytepr°ver eller andre ytelsespr°ver som kj°res med Domino 
  7289. Server produkter skal ikke offentliggj°res eller videreformidles uten 
  7290. skriftlig forhσndssamtykke fra Lotus.  Vennligst vµr oppmerksom pσ at 
  7291. retten til σ bruke Domino Advanced Services mσ anskaffes for hver server 
  7292. for σ gi tilgang til funksjonene "Terminalgruppering", "Fakturering" eller 
  7293. "Oppdeling" i Domino Server produkter.  
  7294.  
  7295. Lotus Domino Mail Server for Single Processor og Lotus Domino Server for 
  7296. Single Processor
  7297. Disse produktene skal kun brukes pσ en server med Θn prosessorenhet.  
  7298. Lotus Domino Mail Server for Single Processor gir brukeren rett til σ 
  7299. fungere som vert kun for de forhσndsdefinerte malene som er installert 
  7300. sammen med Domino Mail Server (herunder men ikke begrenset til 
  7301. applikasjoner til prat, diskusjon, kalender og tidsplanlegging og post).  
  7302. Lotus Domino Server for Single Processor gir brukeren rett til σ fungere 
  7303. som vert pσ alle applikasjoner som f°lger med Domino Server samt enhver 
  7304. brukertilpasset applikasjon eller applikasjoner fra tredjemann som 
  7305. brukeren mσtte ha tilgang til.  
  7306.  
  7307. Lotus Domino SMP (Symmetric Multi Processor) Services
  7308. Brukere som °nsker σ benytte et Domino Server-produkt pσ en server med 2 - 
  7309. 4 prosessorenheter mσ anskaffe Domino Server for Single Processor og 
  7310. Domino SMP Services for 2-4prosessorenheter.  For σ kj°re Domino SMP 
  7311. Services mσ brukere f°rst anskaffe et eksemplar av enten Domino Server 
  7312. eller Domino Mail Server.
  7313.  
  7314. Lotus Domino SMP og Domino Mail SMP til fem eller flere prosessorenheter
  7315. Brukere som °nsker σ bruke Domino Server eller Domino Mail 
  7316. Server-produkter pσ en server med fem eller flere prosessorenheter mσ 
  7317. anskaffe Lotus Domino SMP for fem eller flere prosessorenheter eller 
  7318. Domino Mail SMP for fem eller flere prosessorenheter.  Programvaren gir 
  7319. rett til σ bruke Lotus Domino Advanced Services og Domino Server eller 
  7320. Domino Mail Server.
  7321.  
  7322. Lotus Domino Advanced Services
  7323. Retten til σ bruke Domino Advanced Services mσ anskaffes for hver Server 
  7324. programvaren skal kj°res pσ.  Domino Server for Single Processor eller 
  7325. Domino Server for Multi-Processors mσ anskaffes for hver enkelt Server som 
  7326. Domino Advanced Services skal installeres pσ.
  7327.  
  7328. Lotus Domino Mail Access
  7329. For σ benytte Lotus Domino Mail Access mσ det f°rst anskaffes ett 
  7330. eksemplar av enten Domino Server eller Domino Mail Server.  Det er ikke 
  7331. pσkrevet σ betale tilgangsavgift for (i) brukere som fσr tilgang til 
  7332. postfilen med en Lotus postklient eller (ii) brukere som fσr tilgang til 
  7333. databaser som ikke brukes til post eller reproduksjoner av postfiler som 
  7334. det allerede er betalt for.
  7335.  
  7336. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  7337. Vilkσrene og betingelsene for "Lotus Domino Servers" som stσr oppf°rt 
  7338. ovenfor gjelder ogsσ for bruken av Domino Server programvaren som inngσr i 
  7339. programvaren.  Brukere har rett til σ gi tilgang til server-programvaren 
  7340. til maksimum fem klienter som kan bestσ av enhver kombinasjon av Lotus 
  7341. Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer 
  7342. (eller eventuell annen webleser som mσtte medf°lge programvaren) samt 
  7343. Domino Mail Access.
  7344.  
  7345. Lotus Domino Go Webserver Pro
  7346. Programvaren gir brukere rett til σ benytte Lotus Domino Go Webserver, 
  7347. Lotus Bean Machine og NetObjects Fusion.  Vilkσrene og betingelsene i 
  7348. punktet "Lotus Bean Machine" nedenfor gjelder for bruken av programvaren.
  7349.  
  7350. Lotus Weblicator
  7351. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver bruker.
  7352.  
  7353. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast og 
  7354. Lotus Domino.Broadcast for Pointcast og Lotus Domino.Doc Server
  7355. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver server (som 
  7356. definert ovenfor) programvaren skal installeres pσ.  Dersom programvaren 
  7357. er merket for bruk i "Single Processor"-servere, kan den kun brukes pσ en 
  7358. server med Θn prosessorenhet.  Dersom programvaren er merket for 
  7359. "Multi-Processor"-servere, kan den brukes pσ en hvilken som helst 
  7360. server.   Programvaren kan modifiseres, tilpasses eller brukertilpasses.  
  7361. Lotus vil imidlertid ikke st°tte modifiserte eller avledede arbeider som 
  7362. skapes ved hjelp av programvaren.
  7363.  
  7364. Domino Merchant Server Pack:  Det er tillatt σ gi tilgang til 
  7365. server-programvaren til maksimum 5klienter som kan bestσ av enhver 
  7366. kombinasjon av Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail Client, 
  7367. Microsoft Internet Explorer (eller eventuell annen webleser som mσtte 
  7368. medf°lge programvaren) og Domino Mail Access.
  7369.  
  7370. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  7371. Programvaren kan lastes ned fra en Domino.Doc Server vederlagsfritt av 
  7372. godkjente brukere av enhver Lotus Notes klient.  Et eksemplar av 
  7373. programvaren mσ kj°pes til bruk sammen med en ikke-Notes klient. 
  7374.  
  7375. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ("MTA")
  7376. Ett eksemplar av programvaren kan installeres pσ hver maskin programvaren 
  7377. skal brukes pσ.
  7378.  
  7379. Lotus Notes Gateways og Drivers; Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) 
  7380. Image Processing Server, LN:DI Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage 
  7381. System; Lotus Fax Server eller Domino Fax Server, Lotus Notes Reporter og 
  7382. InterNotes News 
  7383. Man mσ anskaffe ett eksemplar av programvaren for hver maskin programvaren 
  7384. skal installeres pσ. Det er ikke tillatt σ gi tredjemann eller kunder 
  7385. tilgang til Lotus Fax Server eller Lotus Pager Gateway mot betaling, 
  7386. innbakt som l°sning, eller som gratistjeneste. 
  7387.  
  7388. InterNotes Web Publisher
  7389. Det kan installeres ett eksemplar av programvaren for hvert eksemplar av 
  7390. Notes Server som er kj°pt. Det er dessuten tillatt σ bruke ett eksemplar 
  7391. av Notes Server for σ pr°vekj°re applikasjonen(e) pσ en annen PC uten 
  7392. ekstra kostnad.  
  7393.  
  7394. Lotus RealTime Notes
  7395. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hvert Notes Client som 
  7396. programvaren skal installeres pσ.  
  7397. Lotus Imaging Tools (for Notes or cc:Mail)
  7398. Det kan installeres ett eksemplar av programvaren for hver Notes eller 
  7399. cc:Mail Client som er anskaffet.
  7400.  
  7401. Lotus NotesPump
  7402. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver server som 
  7403. programvaren skal installeres i. Det er tillatt σ bruke programvaren til 
  7404. parallell kj°ring pσ ytterligere en PC, nσr denne PC hovedsakelig brukes 
  7405. for pr°vekj°ring.  
  7406. Det er tillatt σ installere NotesPump klientprogramvaren pσ flere maskiner 
  7407. ad gangen, men kun for σ utvikle NotesPump applikasjoner som skal kj°res 
  7408. pσ NotesPump serveren.  Det er tillatt σ knytte programvaren til 
  7409. datakilder, men det mσ kun benyttes NotesPump linker som er kj°pt fra 
  7410. Lotus eller som er utviklet av tredjemann gjennom bruken av Lotus 
  7411. NotesPump API.
  7412.  
  7413. Lotus NotesView
  7414. Det mσ anskaffes ett eksemplar av Lotus NotesView for Workgroups for hver 
  7415. arbeidsstasjon som styrer opp til 10 Notes servere og ett eksemplar av 
  7416. NotesView for the Enterprise for hver arbeidsstasjon som styrer flere enn 
  7417. 10 Notes servere.  
  7418.  
  7419. Lotus Phone Notes
  7420. Det mσ anskaffes ett eksemplar av Phone Notes Application Kit for hver 
  7421. applikasjonsutvikler. 
  7422.  
  7423. Lotus VideoNotes
  7424. Det mσ anskaffes ett eksemplar av Client Edition for hver bruker og ett 
  7425. eksemplar av Site Manager Edition for hver server som styrer den fysiske 
  7426. lagringen av videoer.  Det mσ anskaffes ett eksemplar av Reference Tracker 
  7427. programvaren til hver server som har tilgang til videoer som styres av 
  7428. Site Manager.
  7429.  
  7430. Lotus Bean Machine
  7431. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver 
  7432. applikasjonsutvikler.  Programvaren skal kun brukes til σ utforme, utvikle 
  7433. og pr°ve applikasjonsprodukter.
  7434.  
  7435. Det er tillatt σ gj°re forandringer i kildekodeutgaver av Sample Files 
  7436. hvis slike er inkludert i programvaren, og slike modifiserte 
  7437. kildekodeutgaver tillates kun distribuert i kompilert objektkodeform.  Som 
  7438. en del av de egne applikasjonene er det ogsσ tillatt σ videredistribuere 
  7439. filer med betegnelsen "Redistributable Code".  Eventuelle Sample Files og 
  7440. Redistsributable Code Files finnes i LICENSE.TXT tekstfilen lagret i Bean 
  7441. Machine rotkatalogen pσ diskett samt i lisensinformasjonspunktet i online 
  7442. hjelp-filen.  Det er (a) kun tillatt σ distribuere Sample Code og/eller 
  7443. Redistributable Code i forbindelse med og som en del av egne 
  7444. applikasjon(er), og (b) ikke tillatt σ bruke navn, logo eller varemerke 
  7445. for Lotus til σ markedsf°re applikasjonene.  
  7446.  
  7447. NetObjects Fusion
  7448. Det mσ anskaffes et eksemplar av programvaren for hver datamaskin som 
  7449. programvaren skal installeres pσ.  Vennligst se informasjonen som vises 
  7450. under installasjon (samt informasjonen som medf°lgende dokumentasjon 
  7451. inneholder) vedr°rende bruk av programvaren.
  7452.  
  7453. Lotus Notes HITest Tools for Visual Basic
  7454. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver 
  7455. applikasjonsutvikler. Programvaren kan kun brukes til σ utforme, planlegge 
  7456. og utpr°ve brukermuligheter. Det er ikke tillatt σ utvikle applikasjoner 
  7457. som, direkte eller indirekte, lar brukere gσ inn pσ eller dele Lotus Notes 
  7458. produkter interaktivt, med mindre alle involverte brukere har 
  7459. brukerrettigheter til Notes Client. æBruker* er en person som direkte 
  7460. eller indirekte sender data til, mottar data fra, sender ordre til eller 
  7461. mottar datatjenester fra en applikasjon.  
  7462.  
  7463. Det er tillatt σ gj°re forandringer i kildekodeutgaver av Sample Files 
  7464. hvis slike er inkludert i programvaren, og slike modifiserte 
  7465. kildekodeutgaver tillates kun distribuert i kompilert objektkodeform. Som 
  7466. en del av de egne applikasjonene, er det ogsσ tillatt σ lage filer under 
  7467. betegnelsen 'Redistributable Code'. Sample Files og Redistributable Code 
  7468. Files, dersom slike forefinnes, er lagret i tekstfilen CDREADME.TXT. Det 
  7469. er (a) kun tillatt σ distribuere Sample Code og/eller Redistributable Code 
  7470. i sammenheng med og som en del av egne applikasjoner, (b) tillatt σ 
  7471. distribuere de egne applikasjonene kun til brukere som har 
  7472. brukerrettigheter til Lotus Notes Client, (c) forbudt σ gi brukerne 
  7473. tillatelse til videre distribusjon av Sample Code og/eller Redistributable 
  7474. Code, (d) kun tillatt σ distribuere egne applikasjoner i henhold til 
  7475. skriftlig avtale som forbyr omvendt kompilering, dekompilering eller 
  7476. oppdeling av applikasjonene, og de som bruker applikasjonene mσ respektere 
  7477. betingelsene nedfelt i denne avtalen, (e) ikke tillatt σ bruke navn, logo 
  7478. eller varemerke for Lotus til σ markedsf°re applikasjonene, og (f) 
  7479. pσkrevet at applikasjonsproduktet har pσskrift om opphavsrettslig 
  7480. beskyttelse.
  7481.  
  7482. Lotus Migration Tools (cc:Mail for Notes; MS Mail for Notes)
  7483. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver PC som 
  7484. programvaren skal installeres pσ. Alle brukere som er flyttet til Lotus 
  7485. Notes, mσ vµre autoriserte brukere av programvaren for Lotus Notes Client.
  7486.  
  7487. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  7488. Notes Courseware og Lotus Notes Document Imaging Client
  7489. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver bruker. 
  7490.  
  7491. Lotus Telephony OneStop
  7492. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver bruker.  Det er 
  7493. tillatt for brukeren σ fσ tilgang til programvaren fra en hjemme-PC, 
  7494. bµrbar PC eller pr. telefon, men det er kun tillatt for autoriserte 
  7495. brukere σ fσ tilgang til programvaren.  Det er ikke tillatt σ gi 
  7496. tredjemann eller kunder adgang til programvaren mot betaling, innbakt som 
  7497. en l°sning, eller som en gratistjeneste.  
  7498.  
  7499. Lotus LearningSpace
  7500. Programvaren kan brukes internt i brukerens organisasjon og ikke til andre 
  7501. kommersielle formσl.  Det mσ anskaffes et eksemplar av programvaren til 
  7502. enhver person som skal komponere og/eller levere innhold pσ programvaren 
  7503. ("hovedbruker"). Det mσ ogsσ anskaffes et eksemplar av programvaren til 
  7504. enhver person som vil fσ tilgang til innholdet pσ programvaren 
  7505. ("brukerne"), eller tilgang kan gis til programvaren pσ et delt nettverk 
  7506. forutsatt at det er anskaffet programvare tilsvarende det h°yeste antall 
  7507. eksemplarer som mσtte vµre i bruk til enhver tid.  For σ fσ tilgang til 
  7508. programvaren mσ hver bruker ogsσ vµre godkjent bruker av Lotus Notes.  
  7509. Programvaren kan brukes pσ en hjemme-PC og/eller bµrbar PC, forutsatt at 
  7510. kun den godkjente hovedbrukeren eller brukeren fσr tilgang til 
  7511. programvaren.  
  7512.  
  7513. Lotus Components
  7514. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver PC som 
  7515. programvaren skal installeres pσ. Programvaren kan ikke installeres pσ 
  7516. nettverk.
  7517.  
  7518. Lotus Calendar Connector for Office Vision
  7519. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver server som 
  7520. programvaren skal installeres i.
  7521.  
  7522. (b)Lotus cc:Mail og tilknyttede produkter:
  7523.  
  7524. cc:Mail:
  7525. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver bruker.  En bruker 
  7526. er en person som fσr tilgang til en cc:Mail postkasse eller bruker en 
  7527. cc:Mail Client.  Retten til σ bruke LotusMail, cc:Mail Desktop, cc:Mail 
  7528. Mobile, cc:Mail Router, cc:Mail POP3 Server, cc:Mail IMAP Server, cc:Mail 
  7529. for the World Wide Web, cc:Mail View, cc:Mail Link to SMTP R8, Lotus 
  7530. Organizer, Forms Designer, Organizer Agent og cc:Mail 
  7531. administrasjonsverkt°y er inkludert ved kj°p av programvaren. Programvaren 
  7532. kan ogsσ installeres pσ hjemme-PC og/eller bµrbar PC, men det er bare 
  7533. autorisert bruker som skal ha adgang til programvaren. Programvaren kan 
  7534. fritt kopieres for σ lage nye cc:Mail postkontorer, for σ kj°re flere 
  7535. utgaver av cc:Mail Router eller for σ opprette postbokser for admin
  7536. istrasjonsformσl eller for porter eller i nettverkbaserte agenter.
  7537.  
  7538. cc:Mail Link og Lotus Fax Server cc:Mail Edition
  7539. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver PC som 
  7540. programvaren skal installeres pσ med unntak av cc:Mail Link to SMTP R8 som 
  7541. f°lger med cc:Mail Advanced System.
  7542.  
  7543. (c)    Lotus eSuite og tilknyttede produkter
  7544. Lotus eSuite WorkPlace:
  7545. Det skal anskaffes en lisens pσ programvaren for hver bruker.  En bruker 
  7546. er en person som fσr tilgang til en server der programvaren er installert 
  7547. eller bruker et enkelt eksemplar av programvaren.  Programvaren kan 
  7548. eventuelt installeres pσ hjemme-PC og/eller bµrbar PC, men programvaren 
  7549. skal kun benyttes av den godkjente brukeren.
  7550.  
  7551. Lotus eSuite DevPack (Server)
  7552. Det skal anskaffes et eksemplar av programvaren for hver "Server" som 
  7553. programvaren skal installeres og brukes pσ.  En "Server" defineres som en 
  7554. prosessorenhet ("CPU") eller gruppe med prosessorenheter som har tilgang 
  7555. til sin/sine egne individuelle ikke-hurtige direkteminne ("RAM").  En 
  7556. bruker er en enkeltperson som utviklet applikasjoner med eSuite eller 
  7557. bruker applikasjoner basert pσ eller generert av eSuite.
  7558.  
  7559. Lotus eSuite DevPack (Single User)
  7560. Det skal anskaffes en lisens pσ programvaren for hver bruker.  En bruker 
  7561. er en enkeltperson som utvikler applikasjoner med eSuite eller bruker 
  7562. applikasjoner basert pσ eller generert av eSuite.
  7563.  
  7564. Ytterligere vilkσr og betingelser for Lotus eSuite DevPacks
  7565. Applikasjoner som er utviklet gjennom bruk av Lotus eSuite DevPack 
  7566. (Server) eller Lotus eSuite DevPack (Single User) skal kun benyttes pσ den 
  7567. server eller PC som den aktuelle DevPack er lisensiert for, eller nσr det 
  7568. gjelder Lotus eSuite DevPack (Single User) av brukeren som er lisensiert 
  7569. for DevPack med mindre det er inngσtt egen lisens med Lotus.  Det er 
  7570. tillatt σ gj°re forandringer i kildekodeutgaver av Sample Files hvis slike 
  7571. er inkludert i programvaren, og slike modifiserte kildekodeutgaver 
  7572. tillates kun distribuert i kompilert objektform.  Som en del av de egne 
  7573. applikasjonene er det ogsσ tillatt σ videredistribuere filer med 
  7574. betegnelsen "Redistributable Code".  Eventuelle Sample Files og 
  7575. Redistributable Code Files finnes i README tekstfilen i distribusjo
  7576. nsmediet.  Det er (a) kun tillatt σ distribuere Sample Code og/eller 
  7577. Redistributable Code i forbindelse med og som del av egne applikasjon(er), 
  7578. (b) ikke tillatt for lisensinnehavere eller andre brukere av egne 
  7579. programvareapplikasjonsprodukter σ videredistribuere Sample Code og/eller 
  7580. Redistributable Code, (c) kun tillatt σ distribuere egne applikasjoner i 
  7581. henhold til skriftlig avtale som forbyr omvendt kompilering, dekompilering 
  7582. eller oppdeling av applikasjonen(e), og de som bruker applikasjonene mσ 
  7583. respektere betingelsene nedfelt i denne avtalen, (d) ikke tillatt σ bruke 
  7584. navn, logo eller varemerke for Lotus til σ markedsf°re egne applikasjoner 
  7585. og (e) pσkrevet at applikasjonsproduktet har pσskrift om opphavsrettslig 
  7586. beskyttelse.  
  7587.  
  7588.  
  7589. (d)Alle andre produkter:
  7590. Programvaren kan brukes pσ en enkeltstσende PC eller pσ et nettverk 
  7591. sσfremt de f°lgende betingelser oppfylles: 
  7592.  
  7593. Bruk pσ enkeltstσende datamaskin
  7594. Alle produkter unntatt Lotus Organizer og Lotus SmartPics: Det mσ 
  7595. anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver PC programvaren skal 
  7596. installeres pσ. Nσr det gjelder Lotus SmartSuite, er det ikke tillatt σ 
  7597. bruke applikasjonene pσ mer enn Θn PC. Hovedbruker av datamaskinen kan 
  7598. ogsσ bruke programvaren pσ en hjemme-PC og/eller bµrbar PC, sσfremt
  7599.  
  7600. |
  7601.  
  7602. programvaren kun brukes pσ Θn PC ad gangen. 
  7603.  
  7604. Lotus Organizer og Lotus SmartPics:  Det mσ anskaffes ett eksemplar av 
  7605. programvaren for hver bruker. Programvaren kan ogsσ brukes pσ hjemme-PC 
  7606. eller bµrbar PC.  Se ytterligere bestemmelser for Lotus Organizer nedenfor.
  7607.  
  7608. Bruk pσ delt nettverk
  7609. Samtlige produkter unntatt Lotus Organizer og Lotus SmartPics: 
  7610. Programvaren kan brukes i et nettverk sσfremt programvaren er anskaffet i 
  7611. et antall som tilsvarer det h°yeste antall program som vi vµre i bruk 
  7612. samtidig. Nσr det gjelder SmartSuite, vil bruk av andre av programmets 
  7613. applikasjoner enn Organizer vµre σ anse som bruk av hele Smart Suite. 
  7614. Programvaren anses σ vµre i bruk pσ en datamaskin nσr den er opptatt i 
  7615. minne (dvs. RAM) eller nσr kj°rbare og andre filer er installert pσ 
  7616. harddisken eller annen lagerenhet. Programvare anses ikke σ vµre i bruk 
  7617. nσr den er lagret pσ Server og ikke er opptatt i denne maskinens minne.
  7618.  
  7619. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  7620. Det mσ anskaffes ett eksemplar av programvaren for hver bruker.  Det er 
  7621. imidlertid ikke n°dvendig σ anskaffe ytterligere eksemplarer av 
  7622. programvaren dersom Lotus Organizer brukes kun til σ administrere 
  7623. kalendere for rom eller ressurser.  Programvaren kan ogsσ brukes pσ 
  7624. hjemme-PC og/eller bµrbar PC.  
  7625.  
  7626. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  7627. Det er tillatt σ installere ett eksemplar av programvaren for hver 
  7628. bruker.  Kj°p av Lotus Organizer 97 (eller senere versjon) er en 
  7629. forutsetning for at programvaren skal kunne brukes av den enkelte bruker 
  7630. og av enhver enkeltperson som har en Organizer 97 datafil lagret pσ en 
  7631. Web-server eller som gis tilgang til en slik fil.  
  7632.  
  7633. Lotus ScreenCam
  7634. Nσr en ScreenCam-film distribueres i ervervs°yemed, skal ScreenCam-logoen 
  7635. (fil SC_TM.BMP pσ ScreenCam \logos-katalogen) alltid gjengis (i) pσ 
  7636. filmens splash screen og about box, (ii) pσ datamediet, CD-ROM, Internett 
  7637. hjemmeside eller andre typer salg over telenettet og (iii) pσ emballasjen. 
  7638.  
  7639. (e)Oppgraderinger og innbytte
  7640. Hvis programvaren er en oppgradering eller innbytte, tilkommer 
  7641. brukerrettighetene til programvaren bare den som har brukerrettigheter til 
  7642. det kvalifiserende produkt slik Lotus bestemmer og bare sσfremt (i) det 
  7643. kvalifiserende produkt slettes eller det nye produktet installeres pσ den 
  7644. samme datamaskin eller nettverk som det kvalifiserende produkt er 
  7645. installert pσ og (ii) det kvalifiserende produkt ikke overdras til andre.
  7646.  
  7647. (f)Passport Enterprise Option-produkter:
  7648. (i) Programvare levert under Lotus Passport-programmet 'Enterprise 
  7649. Option', er solgt pσ 'per bruker'-basis. Det er derfor forbudt σ bruke 
  7650. slik programvare pσ et delt nettverk. Det mσ anskaffes ett eksemplar av 
  7651. programvaren for hver bruker.
  7652. (ii) Kj°p av programvare under 'Enterprise Option', gir rett til bruk av 
  7653. enhver versjon av delprodukter som Lotus markedsf°rer og som er utviklet 
  7654. for spesielle plattformer eller operativsystem.
  7655.  
  7656. (g)Versjoner i fremmede sprσk:
  7657. Ved kj°p av en engelsksprσklig utgave av programvaren, er det tillatt σ 
  7658. bruke alle engelsksprσklige versjoner av programvaren, sσfremt de riktige 
  7659. media blir anskaffet og sσfremt det ikke er installert mer enn Θn versjon 
  7660. ad gangen. Ved kj°p av flersprσklige utgaver av programvaren, er det 
  7661. tillatt σ bruke enhver sprσkversjon av programvaren som er i salg sσfremt 
  7662. de riktige media blir anskaffet og sσfremt det ikke er installert mer enn 
  7663. Θn versjon ad gangen. Ved kj°p av enten en engelsk eller en fransk versjon 
  7664. er det i Canada tillatt σ bruke begge versjoner sσfremt de riktige media 
  7665. anskaffes og sσfremt bare Θn versjon er i bruk ad gangen. 
  7666.  
  7667. 2.BEGRENSNINGER
  7668. Med unntak av det som er uttrykkelig fastsatt i punkt1 er det ikke tillatt 
  7669. σ endre, slσ sammen, modifisere eller tilpasse programvaren pσ noen mσte, 
  7670. herunder innbefattet omvendt kompilering, dekompilering eller oppdeling.   
  7671. Det er ikke tillatt σ lσne, leie, lease eller pσ annen mσte overdra 
  7672. programvaren eller noen kopi av denne. Programvaren (inkludert alle 
  7673. tidligere versjoner) kan imidlertid overdras pσ permanent basis til en 
  7674. tilknyttet virksomhet eller til den som for hoveddelen eller i sin helhet 
  7675. overtar Deres eiendeler eller forretningsvirksomhet, sσfremt (1) slik 
  7676. overtager skriftlig forplikter seg til σ overholde betingelsene nedfelt i 
  7677. denne avtale, (2) De overleverer alle Lotus Passport sertifikat(er), media 
  7678. og dokumentasjon til overtageren, og (3) De ikke beholder noen kopi av 
  7679. programvaren. Programvare som var forhσndslastet eller bundet ved kj°p av 
  7680. datamaskin (OEM-programvare) kan ikke overf°res adskilt fra datamaskinen.  
  7681. Det samme gjelder medf°lgende disketter.
  7682.  
  7683. Dette punktet har ingen innvirkning pσ kj°pers rettigheter i henhold til 
  7684. lovgivning som vedtar EUs direktiv om rettslig beskyttelse av 
  7685. dataprogrammer. Foresp°rsler angσende grensesnittopplysninger som 
  7686. omhandlet i artikkel 6.1.b i nevnte EU-direktiv, b°r rettes til Legal 
  7687. Department, Lotus Development International Corporation, Lotus Park, The 
  7688. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, Storbritannia.
  7689.  
  7690. 3.IMMATERIELLE  RETTIGHETER
  7691. Alle immaterielle rettigheter til programvaren og brukerdokumentasjon 
  7692. tilh°rer Lotus eller Lotusleverand°rer og er beskyttet i henhold til 
  7693. gjeldende lover om immaterielle rettigheter (herunder lover om 
  7694. opphavsrett, patentrett og varemerkebeskyttelse) og internasjonale 
  7695. avtaler. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig overdratt til annen 
  7696. part, tilkommer Lotus. 
  7697.  
  7698. 4. PROGRAMVARE ADOBE TYPE MANAGER
  7699. Hvis programvaren inneholder Adobe Type Manager (ATM), er det tillatt σ 
  7700. installere og bruke denne type programvare pσ opp til tre (3) 
  7701. datamaskiner. Outline Fonts: Outline Fonts kan brukes til σ lage og vise 
  7702. skrifttyper utelukkende for egen, ordinµr, privat eller ervervsmessig bruk 
  7703. pσ (i) en skriver som enten inneholder en Postscript  sprσkfunksjon, eller 
  7704. som er tilknyttet en sentral prosessenhet som bruker ATM eller Adobe 
  7705. Display Postscript System og (ii) en eller flere arbeidsstasjoner som 
  7706. bruker ATM. Bortsett fra hva som er bestemt i dette punkt, gjelder denne 
  7707. avtale om Lotus Passport programvare (inkludert BEGRENSET GARANTI og 
  7708. RESTRIKSJONER OG BEGRENSNINGER I STATLIGE RETTIGHETER I USA) ogsσ for 
  7709. ATM-programvaren.
  7710.  
  7711. 5.BEGRENSET GARANTI
  7712. For en periode av nitti (90) dager fra kj°pedato garanterer Lotus at (i) 
  7713. programvaren i hovedsak vil vµre i overensstemmelse med gjeldende 
  7714. brukerdokumentasjon, og (ii) at de magnetiske media som programvaren 
  7715. selges pσ, samt brukerdokumentasjonen (der det er aktuelt) leveres uten 
  7716. feil og mangler i materialet eller i utf°relsen. Hvis den/de mangelfull(e) 
  7717. del(er) returneres til Lotus innen nitti (90) dager fra kj°pedato, kan 
  7718. Lotus velge enten σ refundere kj°pesummen som ble betalt for programvaren 
  7719. eller erstatte de mangelfulle deler uten kostnad for kj°per. Ved feilaktig 
  7720. bruk av eller hvis det uten tillatelse gj°res endringer i programvaren, 
  7721. vil denne garanti vµre ugyldig.
  7722.  
  7723. Utover hva som er uttrykkelig sagt i denne garantien, gir Lotus ingen 
  7724. garantier, l°fter eller pσstander, uttrykkelig eller underforstσtt, 
  7725. lovfestet eller noen annen mσte, for programvaren, brukerdokumentasjonen 
  7726. eller annen teknisk st°tte, hverken hva angσr kvalitet, ytelse, salgbarhet 
  7727. eller egnethet for bestemte formσl. 
  7728.  
  7729. Denne garantien og de rettigheter som her beskrives, skal vµre utt°mmende 
  7730. og erstatte alle andre muntlige eller skriftlige, uttrykkelige eller 
  7731. underforstσtte garantier. Garantien gir kj°per visse juridiske 
  7732. rettigheter, og kj°per kan ogsσ ha andre rettigheter som kan variere fra 
  7733. jurisdiksjon til jurisdiksjon.
  7734.  
  7735. 6.SKADESL╪SHOLDELSE - IMMATERIELLE RETTIGHETER
  7736. Lotus vil f°re sak og holde Dem skadesl°s mot ethvert krav, s°ksmσl eller 
  7737. rettstvist og skal betale ethvert erstatningsbel°p som avtales i 
  7738. minnelighet eller som pσlegges ved endelig domsavsigelse, som f°lge av 
  7739. pσstand fra tredjemann om at programvaren krenker amerikanske 
  7740. opphavsrettigheter, patentrettigheter eller varemerkebeskyttelse, sσfremt 
  7741. De straks gir Lotus skriftlig melding om slikt krav, s°ksmσl eller 
  7742. rettstvist, slik at Lotus fσr anledning til σ styre og delta i sakf°rsel 
  7743. eller forlik av en slik tvist. De har rett til σ la Dem representere av 
  7744. advokat for egen regning.
  7745.  
  7746. Hvis et slikt krav resulterer i at en domstol avsier endelig dom som 
  7747. fratar Dem retten til σ bruke programvaren, skal Lotus for egen regning og 
  7748. etter eget valg enten gi Dem (i) rett til forsatt σ bruke programvaren, 
  7749. (ii) et erstatningsprodukt eller endret produkt som i hovedsak har de 
  7750. samme funksjoner som programvaren, eller (iii) refusjon av salgsvederlaget 
  7751. som samtidig bringer retten til σ bruke programvaren til opph°r. I 
  7752. tilfelle refusjon skal refusjonsbel°pet tilsvare den opprinnelige 
  7753. salgspris for programvaren (eller hvis programvaren ble levert i henhold 
  7754. til vedlikeholdsavtale, det vederlag som ble betalt i σret da levering 
  7755. skjedde) avskrevet lineµrt over fire σr regnet fra leveringstidspunktet.
  7756.  
  7757. De forpliktelser som pσhviler Lotus etter denne paragraf, gjelder ikke for 
  7758. pσstander om krenkelse som refererer seg til (i) bruk av annet enn den 
  7759. seneste, uendrede utgave av programvaren som Lotus eller Lotusforhandler 
  7760. har stilt til rσdighet, sσfremt slik krenkelse ville vµrt unngσtt hvis 
  7761. slik utgave av programvaren hadde vµrt brukt, (ii) en sammenstilling, 
  7762. drift eller bruk av programvaren sammen med programvare eller data som 
  7763. ikke er et Lotusprodukt, hvis krenkelse ikke ville foreligge om det ikke 
  7764. var foretatt slik sammenstilling, drift eller bruk, eller (iii) bruk av 
  7765. programvaren etter at det er mottatt skriftlig varsel fra Lotus om at 
  7766. programvaren muligens krenker tredjemanns patentrettigheter, 
  7767. opphavsrettigheter eller merkevarebeskyttelse etter amerikansk lov. De 
  7768. forpliktelser som pσhviler Lotus i henhold til denne paragraf, utgj°r det 
  7769. fulle og hele oppgj°r i forbindelse med krav, s°ksmσl eller rettstvist i 
  7770. tilfelle krenkelse av immaterielle rettigheter. 
  7771.  
  7772. 7.ANSVARSBEGRENSNING
  7773. Programvare er n°dvendigvis et svµrt komplisert produkt og vil aldri kunne 
  7774. vµre helt fritt for feil. Derfor pσhviler det kj°per selv σ kontrollere og 
  7775. ta reservekopier av sitt arbeid. Hverken Lotus eller Lotus lisensgivere er 
  7776. under noen omstendighet erstatningsansvarlig for  indirekte eller avledet 
  7777. skade, i eller utenfor kontraktsforhold, °konomisk tap eller 
  7778. erstatningsansvar som mσtte oppstσ gjennom bruk av eller av ikke σ kunne 
  7779. bruke produkter eller tjenester fra Lotus (eller Lotus lisensgivere) som 
  7780. tiltenkt, herunder inkludert men ikke begrenset til skade eller utgifter i 
  7781. form av tapt fortjeneste, forretning, goodwill, data eller dataprogrammer, 
  7782. uaktet om underretning om risiko for slik skade var blitt gitt.  Hverken 
  7783. Lotus eller Lotus lisensgivere skal i noe tilfelle betale erstatning som 
  7784. overstiger vederlaget som ble betalt for programvaren. Ovenstσende 
  7785. ansvarsbegrensning for °konomisk tap gjelder ikke forpliktelser som 
  7786. pσhviler Lotus i henhold til paragraf 'SKADESL╪SHOLDELSE - IMMATERIELLE 
  7787. RETTIGHETER' i denne avtale eller krav som fremmes i forbindelse med 
  7788. personskade eller d°dsfall. I enkelte stater, provinser og andre 
  7789. jurisdiksjoner tillates ikke fraskrivelse eller begrensning av 
  7790. underforstσtt garantiansvar eller ansvarsbegrensning av f°lgeskader under 
  7791. visse omstendigheter, og det er derfor mulig at ovenstσende begrensninger 
  7792. ikke fσr anvendelse for det aktuelle kj°p. Lotus begrenser imidlertid sitt 
  7793. ansvar som beskrevet i denne avtale sσ langt loven tillater i de relevante 
  7794. jurisdiksjonene.
  7795.  
  7796. 8.  RESTRIKSJONER OG BEGRENSNINGER I STATLIGE RETTIGHETER I USA
  7797. Programvaren og/eller brukerdokumentasjonen er belagt med RESTRIKSJONER OG 
  7798. BEGRENSEDE RETTIGHETER. Den amerikanske stats bruk, mangfoldiggj°relse 
  7799. eller videreformidling av programvaren er underlagt de bestemmelser som 
  7800. fremgσr av FAR 52.227-14 (juni 1987) Alternate III(g)(3) (juni 1987), FAR 
  7801. 52.227-19 (juni 1987) eller DFARS 52-227-7013 (c)(1)(ii) (juni 1988), 
  7802. avhengig av forholdene i det enkelte tilfelle. Leverand°r/produsent er 
  7803. Lotus Development Corporation, 55 Cambridge Pkwy., Cambridge, MA 02142. 
  7804. Hvis den amerikanske stat °nsker σ anskaffe programvaren pσ vanlige, 
  7805. forretningsmessige vilkσr, skal forholdet reguleres av denne 
  7806. programvareavtalen og ikke av de ovennevnte regelsett.
  7807.  
  7808. 9.GENERELT
  7809. Lotusforhandlere, distribut°rer, agenter og ansatte har ikke rett til σ 
  7810. gj°re endringer eller tilf°yelser i denne avtale. 
  7811.  
  7812. Denne programvaren inneholder kryptografiske funksjoner som er underlagt 
  7813. sµrskilte krav om eksportlisens fastsatt av det amerikanske 
  7814. handelsdepartement.  Det er kj°pers ansvar σ overholde alle slike 
  7815. bestemmelser sσ vel som alle andre lover og forskrifter som mσtte gjelde i 
  7816. enhver aktuell jurisdiksjon. 
  7817.  
  7818. Denne avtale reguleres av lovene i det landet programvaren kj°pes i.
  7819.  
  7820. Eventuelle sp°rsmσl om denne avtalen eller Lotus' regler om bruk av 
  7821. programvarer kan rettes til det stedlige Lotus salgskontor pr. brev eller 
  7822. telefon.
  7823.  
  7824. |
  7825.  
  7826. LOTUS LICENSAVTAL F╓R PROGRAMVARA
  7827.  
  7828. OM NEDANST┼ENDE VILLKOR INTE ACCEPTERAS F┼R PROGRAMVARAN INTE INSTALLERAS, 
  7829. OCH HELA F╓RPACKNINGEN SKALL ┼TERL─MNAS INOM 30 DAGAR FR┼N F╓RV─RVET F╓R 
  7830. ┼TERBETALNING AV VAD SOM ERLAGTS F╓R DENNA.
  7831.  
  7832. [PRODUKT/VERSION/KVANTITET]
  7833.  
  7834. 1. ANV─NDNING
  7835.  
  7836. Denna programvara ("Programvaran") fσr av f÷rvΣrvaren (person eller 
  7837. f÷retag) anvΣndas, i det antal som anskaffats, pσ fristσende dator eller i 
  7838. nΣtverk under f÷rutsΣttning att villkoren i detta avtal iakttas. 
  7839. Programvarans namn och antalet licenser anges i det Programvarucertifikat 
  7840. som σtf÷ljer Programvaran. Programvaran fσr dessutom kopieras i ett 
  7841. exemplar f÷r arkivΣndamσl.
  7842.  
  7843. (a) LOTUS eSUITE OCH TILLH╓RANDE PRODUKTER:
  7844.  
  7845. Lotus eSuite WorkPlace
  7846. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. Som 
  7847. anvΣndare rΣknas den som σtkommer en server dΣr Programvaran Σr 
  7848. installerad eller som anvΣnder ett individuellt exemplar av Programvaran. 
  7849. I f÷rekommande fall fσr Programvaran installeras ocksσ pσ en hemdator 
  7850. och/eller bΣrbar dator, men fσr inte anvΣndas av annan person Σn den 
  7851. beh÷rige anvΣndaren.
  7852.  
  7853. Lotus eSuite DevPack (Server)
  7854. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje Server (enligt 
  7855. definition nedan) som Programvaran skall installeras pσ. Med Server avses 
  7856. en centralenhet (CPU) eller en grupp CPUs som σtkommer sitt eget/sina egna 
  7857. direktminne/n/ (RAM). Som anvΣndare rΣknas varje person som utvecklar 
  7858. applikationer med eSuite eller som anvΣnder applikationer baserade pσ 
  7859. eller skapade med eSuite.
  7860.  
  7861. Lotus eSuite DevPack (Single User)
  7862. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. Som 
  7863. anvΣndare rΣknas varje person som utvecklar applikationer med eSuite eller 
  7864. som anvΣnder applikationer baserade pσ eller skapade med eSuite.
  7865.  
  7866. Ytterligare villkor f÷r Lotus eSuite DevPack
  7867. Applikationer som utvecklats med hjΣlp av Lotus eSuite DevPack (Server) 
  7868. eller Lotus eSuite DevPack (Single User) fσr endast k÷ras pσ den Server 
  7869. eller persondator f÷r vilken denna DevPack licensierats eller (f÷r Single 
  7870. User-versionen) av den licensierade anvΣndaren, om inte separat 
  7871. licensavtal trΣffats med Lotus. KΣllkodsversionen av ev. exempelfiler, som 
  7872. tillhandahσlles tillsammans med Programvaran, fσr modifieras, och sσdana 
  7873. modifierade kΣllkodsversioner fσr vidaredistribueras endast i kompilerad 
  7874. objektkodsform. Filer som angivits som vidaredistribuerbar programkod fσr 
  7875. ocksσ distribueras som del av applikationen. Ev. exempelfiler och 
  7876. vidaredistribuerbar programkod identifieras i textfilen README. F÷ljande 
  7877. gΣller: (a) exempelfiler och vidaredistribuerbar programkod fσr 
  7878. distribueras endast tillsammans med och som del av applikation, (b) 
  7879. ytterligare distribution av exempelfiler och vidaredistribuerbar 
  7880. programkod utav licenstagare till eller andra anvΣndare av applikationen 
  7881. Σr inte tillσten, (c) applikation mσste tillhandahσllas pσ skriftliga 
  7882. villkor som f÷rbjuder reverse engineering, dekompilering eller 
  7883. disassemblering av applikationen och som σlΣgger anvΣndare av 
  7884. applikationen att f÷lja villkoren i detta avtal, (d) Lotus namn, logotyp 
  7885. eller varumΣrken fσr inte anvΣndas i marknadsf÷ringen av applikation och 
  7886. (e) applikationsprodukten mσste innehσlla ett giltigt copyrightmeddelande.
  7887.  
  7888. (b) ALLA ANDRA PRODUKTER:
  7889.  
  7890. Fristσende dator
  7891. F÷r alla produkter utom Lotus Organizer och Lotus SmartPics: Ett exemplar 
  7892. av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje dator pσ vilken Programvaran 
  7893. skall installeras. Om Programvaran Σr Lotus SmartSuite fσr applikationerna 
  7894. i ett exemplar av SmartSuite inte anvΣndas pσ mer Σn en dator. 
  7895. PrimΣranvΣndaren av datorn fσr ocksσ anvΣnda Programvaran pσ en hemdator 
  7896. och/eller bΣrbar dator f÷rutsatt att Programvaran endast anvΣnds pσ en 
  7897. dator i taget.
  7898.  
  7899. F÷r Lotus Organizer och Lotus SmartPics: Ett exemplar av Programvaran 
  7900. mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. Programvaran fσr ocksσ anvΣndas pσ en 
  7901. hemdator och/eller bΣrbar dator. Se vidare nedan betrΣffande Lotus 
  7902. Organizer.
  7903.  
  7904. Delad anvΣndning i nΣtverk
  7905. F÷r alla produkter utom Organizer och SmartPics: Programvaran fσr anvΣndas 
  7906. i nΣtverk under f÷rutsΣttning att sσ mσnga licenser till Programvaran 
  7907. anskaffats som svarar mot det maximala antalet exemplar i anvΣndning vid 
  7908. varje tidpunkt. Om Programvaran Σr Lotus SmartSuite anses anvΣndning av 
  7909. nσgon av applikationerna i ett exemplar av SmartSuite (annat Σn Organizer) 
  7910. som anvΣndning av hela SmartSuite. Programvaran anses vara i anvΣndning pσ 
  7911. en dator nΣr det Σr resident i minnet (t.ex. RAM) eller nΣr det Σr 
  7912. exekverbart och andra filer Σr installerade pσ hσrddisken eller annan 
  7913. lagringsanordning. Programvara som Σr lagrad pσ en server och inte 
  7914. resident i minnet pσ den maskinen anses inte vara i anvΣndning.
  7915.  
  7916. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  7917. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. 
  7918. Ytterligare exemplar beh÷ver dock ej anskaffas om Lotus Organizer endast 
  7919. anvΣnds f÷r bokning av lokaler eller andra resurser. Programvaran fσr 
  7920. ocksσ anvΣndas pσ en hemdator och/eller bΣrbar dator.
  7921.  
  7922. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  7923. Ett exemplar av Programvaran fσr installeras f÷r varje anvΣndare. 
  7924. Anskaffning av Lotus Organizer 97 (eller senare version) krΣvs f÷r 
  7925. utnyttjande av Programvaran av nσgon anvΣndare eller av nσgon f÷r vilken 
  7926. en Organizer 97 datafil lagras eller σtkommes pσ en web-server.
  7927.  
  7928. Lotus ScreenCam
  7929. Varje ScreenCam-upptagning som g÷rs kommersiellt tillgΣnglig mσste 
  7930. innehσlla ScreenCam-logon (filen SC_TM.BMP i ScreenCam \logos-biblioteket) 
  7931. (i) i ScreenCam "splash screen" och "about box", (ii) i erbjudanden i 
  7932. media eller pσ CD-ROM, Internet hemsida eller annan online-tjΣnst, eller 
  7933. (iii) pσ f÷rpackningen.
  7934.  
  7935. (c) UPPGRADERINGAR OCH TRADE-UP:
  7936.  
  7937. Om Programvaran Σr en uppgradering eller trade-up fσr Programvaran 
  7938. anvΣndas endast om rΣtt att anvΣnda en kvalificerande produkt enligt Lotus 
  7939. definition f÷religger och f÷rutsatt att (i) antingen den kvalificerande 
  7940. produkten raderas eller den nya produkten installeras pσ samma dator eller 
  7941. nΣtverk som den kvalificerande produkten och (ii) att den kvalificerande 
  7942. produkten inte ÷verlσtes till annan.
  7943.  
  7944. 2. BEGR─NSNINGAR
  7945.  
  7946. Om ej annat uttryckligen anges i detta avtal eller i Release Notes fσr 
  7947. Programvaran inte pσ nσgot sΣtt Σndras, modifieras, anpassas eller 
  7948. integreras i annan programvara, inbegripet reverse engineering, 
  7949. disassemblering eller dekompilering. Programvaran eller kopia dΣrav fσr 
  7950. inte distribueras, utlσnas, uthyras, licensieras eller ÷verlσtas. 
  7951. Programvaran fσr emellertid permanent ÷verlσtas under f÷rutsΣttning att 
  7952. sσvΣl Programvara (inkl. alla tidigare versioner) som detta licensavtal 
  7953. och all dokumentation och alla media ÷verlΣmnas och att kopior icke 
  7954. behσlles. Om Programvaran Σr avsedd f÷r demonstrations- eller 
  7955. utvΣrderingsΣndamσl fσr Programvaran inte ÷verlσtas kommersiellt. 
  7956. Programvara som levererats installerad pσ eller tillsammans med en dator 
  7957. vid k÷pet av denna fσr inte ÷verlσtas σtskild frσn datorn; detta gΣller 
  7958. Σven medlevererade disketter.
  7959. Det ovanstσende  begrΣnsar inte ev. lΣngre gσende rΣttigheter enligt 
  7960. lagstiftning baserad pσ Europeiska Gemenskapernas rσdsdirektiv avseende 
  7961. rΣttsligt skydd f÷r datorprogram; f÷r grΣnssnittsinformation enligt 
  7962. Artikel 6.1.b i nΣmnda direktiv skall hΣnvΣndelse i f÷rsta hand ske till 
  7963. Legal Department, Lotus Development European Corporation, Lotus Park, The 
  7964. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, England.
  7965.  
  7966. 3. IMMATERIALR─TTER
  7967.  
  7968. Alla upphovs- och andra immaterialrΣtter avseende Programvaran och 
  7969. anvΣndardokumentationen tillh÷r Lotus eller dess leverant÷rer och skyddas 
  7970. enligt tillΣmplig immaterialrΣttslig lagstiftning (inkl. patent-, 
  7971. varumΣrkes- och upphovsrΣtt) och internationella konventioner. Alla 
  7972. rΣttigheter som inte uttryckligen upplσtits enligt detta avtal Σr 
  7973. f÷rbehσllna Lotus.
  7974.  
  7975. 4. ADOBE TYPE MANAGER PROGRAMVARA
  7976.  
  7977. Om Programvaran innehσller Adobe Type Manager ("ATM") fσr ATM programvara 
  7978. installeras och anvΣndas pσ upp till tre datorer. 
  7979. Konturtypsnitt: Konturtypsnitt fσr anvΣndas endast f÷r att σterge och visa 
  7980. typsnitt uteslutande i den egna sedvanliga affΣrsverksamheten eller f÷r 
  7981. enskilt bruk pσ (i) en skrivare som antingen innehσller PostScript 
  7982. tolkningsprogram eller Σr ansluten till en centralenhet som anvΣnder ATM 
  7983. eller Adobe Display PostScript och (ii) en eller flera arbetsstationer som 
  7984. anvΣnder ATM. I ÷vrigt gΣller Lotus licensavtal (inkl. begrΣnsad garanti 
  7985. och bestΣmmelser f÷r amerikanska myndigheter) Σven f÷r ATM programvara.
  7986.  
  7987. 5. BEGR─NSAD GARANTI
  7988.  
  7989. Lotus garanterar, under en tid av 90 dagar frσn f÷rvΣrvet, (i) att 
  7990. Programvaran i allt vΣsentligt ÷verensstΣmmer med tillh÷rande 
  7991. anvΣndardokumentation och (ii) att de magnetiska media pσ vilka 
  7992. Programvaran tillhandahσlles och ev. anvΣndardokumentation Σr felfria vad 
  7993. avser material och utf÷rande. Under f÷rutsΣttning att den felaktiga 
  7994. produkten σterlΣmnas till Lotus inom 90 dagar frσn f÷rvΣrvet σtar sig 
  7995. Lotus att i eget val σterbetala vad som erlagts f÷r Programvaran eller 
  7996. kostnadsfritt tillhandahσlla felfri produkt. Felaktig anvΣndning eller 
  7997. obeh÷rig modifiering av Programvaran innebΣr att garantin upph÷r att 
  7998. gΣlla. 
  7999.  
  8000. Ut÷ver vad som uttryckligen angivits i detta avtal lΣmnar Lotus inga som 
  8001. helst garantier eller utfΣstelser, vare sig uttryckliga eller 
  8002. underf÷rstσdda, enligt lag eller eljest, med avseende pσ Programvaran, 
  8003. anvΣndardokumentationen och ev. tekniskt st÷d, inklusive kvalitet, 
  8004. prestanda, anvΣndbarhet eller lΣmplighet f÷r visst Σndamσl.  
  8005.  
  8006. Den garanti och de σtaganden som anges hΣri Σr utt÷mmande och gΣller i 
  8007. stΣllet f÷r varje annan skriftlig eller muntlig, uttrycklig eller 
  8008. underf÷rstσdd garanti. LΣngre gσende rΣttigheter kan f÷religga enligt 
  8009. lagstiftning som skiljer sig frσn land till land.
  8010.  
  8011. 6. ANSVARSBEGR─NSNING
  8012.  
  8013. Med hΣnsyn till att programvara Σr komplex och felaktigheter inte helt kan 
  8014. uteslutas σligger det anvΣndaren att kontrollera resultatet av 
  8015. anvΣndningen av densamma och att ta sΣkerhetskopia. Lotus och dess 
  8016. licensgivare Σr under inga omstΣndigheter ansvarigt f÷r indirekt skada 
  8017. eller f÷ljdskada av nσgot slag som en resultat av detta avtal eller 
  8018. anvΣndningen av eller utebliven anvΣndning av Lotus' (eller dess 
  8019. licensgivares) produkter eller tjΣnster, inklusive men ej begrΣnsat till 
  8020. skada eller kostnad som avser inkomstbortfall, utebliven vinst, f÷rlust av 
  8021. goodwill, f÷rlust av data eller dataprogram, Σven om risk f÷r sσdan skada 
  8022. tillkΣnnagivits. I intet fall skall Lotus' och dess licensgivares samma
  8023. nlagda ersΣttningsskyldighet ÷verstiga det belopp som erlagts f÷r 
  8024. Programvaran ifrσga. Denna beloppsmΣssiga begrΣnsning gΣller inte 
  8025. ansvarighet f÷r personskada. I vissa lΣnder Σr friskrivning frσn eller 
  8026. begrΣnsning i underf÷rstσdda garantier eller begrΣnsning i ansvaret f÷r 
  8027. f÷ljdskada inte tillσten, varf÷r ovanstσende ansvarsbegrΣnsningar e
  8028. ventuellt inte Σr tillΣmpliga gentemot varje anvΣndare. Lotus' ansvarighet 
  8029. Σr dock begrΣnsad enligt ovan om och i den mσn annat ej f÷ljer av 
  8030. tvingande lag.
  8031.  
  8032. 7. BEGR─NSADE R─TTIGHETER G─LLANDE AMERIKANSKA MYNDIGHETER
  8033.  
  8034. Programvaran och/eller anvΣndardokumentationen tillhandahσlles med 
  8035. "restricted and limited rights". AnvΣndning, mσngfaldigande eller 
  8036. tillhandahσllande till tredje man av amerikanska myndigheter Σr 
  8037. underkastade begrΣnsningar enligt FAR 52.227-14 (juni 1987) Alternate 
  8038. III(g)(3) (juni 1987), FAR 52.227-19 (juni 1987), eller DFARS 52.227-7013 
  8039. (c)(1)(ii) (juni 1988), efter vad som Σr tillΣmpligt. 
  8040. Leverant÷r/tillverkare Σr Lotus Development Corporation, 55 Cambridge 
  8041. Parkway, Cambridge, MA 02142. Om sσdan myndighet f÷rvΣrvar Programvaran pσ 
  8042. kommersiell basis gΣller detta avtal i stΣllet f÷r nΣmnda stadganden.
  8043.  
  8044. 8. ALLM─NT
  8045.  
  8046. Ingen Lotus σterf÷rsΣljare, distribut÷r, agent eller anstΣlld har rΣtt att 
  8047. g÷ra Σndring i eller tillΣgg till detta avtal.
  8048.  
  8049. Programvaran innehσller krypteringsfunktioner vilka Σr underkastade 
  8050. sΣrskilda exportrestriktioner utav det amerikanska handelsdepartementet. 
  8051. AnvΣndaren f÷rbinder sig att efterleva nΣmnda regleringar och tillΣmpliga 
  8052. lagar och f÷rordningar i aktuella jurisdiktioner.
  8053.  
  8054. Detta avtal Σr underkastat lagen i det land dΣr Programvaran ink÷ptes.
  8055.  
  8056. Ev. frσgor r÷rande detta licensavtal och Lotus┤ licensieringspolicy b÷r 
  8057. stΣllas till Lotus┤ lokala f÷rsΣljningsorganisation. 
  8058.  
  8059. |
  8060.  
  8061. LOTUS PASSPORT LICENSAVTAL
  8062.  
  8063.  
  8064. OM DESSA LICENSVILLKOR INTE ACCEPTERAS F┼R PROGRAMVARAN INTE INSTALLERAS 
  8065. UTAN SKALL RETURNERAS TILLSAMMANS MED LOTUS PASSPORT CERTIFIKATET(-EN) OCH 
  8066. DETTA LICENSAVTAL TILL INK╓PSST─LLET INOM 30 DAGAR F╓R ┼TERBETALNING AV 
  8067. VAD SOM ERLAGTS F╓R DENNA. 
  8068.  
  8069. 1. ANV─NDNING
  8070.  
  8071. Detta licensavtal ger den i Lotus Passport Programvarucertifikatet 
  8072. och/eller Lotus Passport Underhσllscertifikatet ("Certifikaten") namngivna 
  8073. kunden rΣtt att anvΣnda Lotus programprodukter ink÷pta frσn Lotus Passport 
  8074. σterf÷rsΣljaren (individuellt och gemensamt "Programvaran") till det antal 
  8075. som ink÷pts och pσ f÷ljande villkor. Dessutom fσr Programvaran kopieras i 
  8076. ett exemplar f÷r arkivΣndamσl.
  8077.  
  8078. LΣs det avsnitt i denna punkt 1 som avser den Programvara som anskaffats. 
  8079. Gσ sedan vidare till punkt 2 f÷r ytterligare information. Ytterligare 
  8080. villkor f÷r anvΣndning av Programvaran kan finnas pσ separat blad som 
  8081. σtf÷ljer detta avtal. Sσdana villkor skall anses utg÷ra del av detta avtal.
  8082.  
  8083. (a) LOTUS NOTES OCH TILLH╓RANDE PRODUKTER:
  8084.  
  8085. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client och 
  8086. Lotus Notes Mail Client)
  8087. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje utfΣrdad Notes 
  8088. anvΣndaridentitet. Programvaran fσr ocksσ installeras pσ en hemdator eller 
  8089. bΣrbar dator men Programvaran fσr inte anvΣndas av annan person Σn den 
  8090. beh÷rige anvΣndaren. AnvΣndaridentiteter fσr skapas endast f÷r den 
  8091. specifika Notes Client-version (t.ex. Desktop Client) som f÷rvΣrvats. 
  8092. Ytterligare exemplar av Programvaran beh÷ver inte anskaffas f÷r att skapa 
  8093. Lotus Notes-identiteter f÷r planeringsapplikationer sσsom Lotus Organizer. 
  8094. Installationsanvisningen som σtf÷ljer Programvaran innehσller ytterligare 
  8095. information r÷rande anvΣndningen av Lotus Notes Clients.
  8096.  
  8097. Lotus Notes Designer for Domino
  8098. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje 
  8099. applikationsutvecklare. F÷rutom f÷r att skapa, utveckla och testa egna 
  8100. programvaruapplikationer fσr Programvaran anvΣndas som Lotus Notes-klient. 
  8101. Programvaran ger vidare rΣtt att anvΣnda Lotus Bean Machine (enligt 
  8102. villkor nedan) och Lotus Notes Global Designer.
  8103.  
  8104. Lotus Mail
  8105. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. 
  8106. Programvaran fσr ocksσ installeras pσ en hemdator eller bΣrbar dator, men 
  8107. Programvaran fσr inte anvΣndas av annan person Σn den beh÷rige anvΣndaren. 
  8108. F÷rvΣrvet av Programvaran ger vidare rΣtt att anvΣnda ett cc:Mail 
  8109. postkontor och cc:Mail POP3 Server och rΣtt till σtkomst till en mail-fil 
  8110. pσ en Domino Mail Server. 
  8111.  
  8112. Lotus Domino Servers och Domino Go Webserver
  8113. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje Server (enligt 
  8114. definition nedan) som Programvaran skall installeras pσ. Med Server avses 
  8115. en centralenhet (CPU) eller en grupp CPUs som σtkommer sitt eget/sina egna 
  8116. direktminne/n/ (RAM). Resultat av jΣmf÷rande tester eller prestandatester 
  8117. utf÷rda med nσgon Domino Server-produkt fσr inte publiceras eller 
  8118. tillhandahσllas utan Lotus┤ f÷regσende skriftliga medgivande. Observera 
  8119. att rΣtten att anvΣnda Domino Advanced Services programvara mσste 
  8120. anskaffas f÷r varje Server f÷r tillgσng till funktionerna "Clustering", 
  8121. "Billing" och "Partitioning" i Domino Server-produkterna.
  8122.  
  8123. Lotus Domino Mail Server for Single Processor och Lotus Domino Server for 
  8124. Single Processor
  8125. Dessa produkter fσr endast anvΣndas pσ en Server med en CPU. Lotus Domino 
  8126. Mail Server for Single Processor ger endast rΣtt att anvΣnda de 
  8127. f÷rdefinierade mallar som ingσr i Domino Mail Server (t.ex. chat, 
  8128. diskussion, kalender, planering och meddelandefunktioner). Lotus Domino 
  8129. Server for Single Processor ger rΣtt att k÷ra alla applikationer som ingσr 
  8130. i Domino Server liksom specialgjorda eller tredjepartsapplikationer.
  8131.  
  8132. Lotus Domino SMP (Symmetric Multi-Processor) Services
  8133. F÷r anvΣndning av nσgon Domino Server-produkt pσ en Server med tvσ till 
  8134. fyra CPUs mσste Domino Server for Single Processor och Domino SMP Services 
  8135. f÷r tvσ till fyra CPUs anskaffas. F÷r att k÷ra Domino SMP Services mσste 
  8136. ett exemplar av antingen Domino Server eller Domino Mail Server f÷rst 
  8137. anskaffas.
  8138.  
  8139. Lotus Domino SMP och Domino Mail SMP f÷r fem eller fler CPUs
  8140. F÷r anvΣndning av nσgon Domino Server-produkt eller Domino Mail 
  8141. Server-produkt pσ en Server med fem eller fler CPUs mσste Lotus Domino SMP 
  8142. f÷r fem eller fler Servers eller Domino Mail SMP f÷r fem eller fler CPUs 
  8143. anskaffas. Programvaran ger rΣtt att anvΣnda Lotus Domino Advanced 
  8144. Services och Domino Server eller Domino Mail Server.
  8145.  
  8146. Lotus Domino Advanced Services
  8147. RΣtten att anvΣnda Domino Advanced Services mσste anskaffas f÷r varje 
  8148. Server som Programvaran skall k÷ras pσ. F÷r att k÷ra Domino Advanced 
  8149. Services mσste ett exemplar av antingen Domino Server eller Domino Mail 
  8150. Server f÷rst anskaffas.
  8151.  
  8152. Lotus Domino Mail Access
  8153. F÷r att anvΣnda Domino Mail Access mσste ett exemplar av antingen Domino 
  8154. Server eller Domino Mail Server f÷rst anskaffas. En avgift skall betalas 
  8155. f÷r varje anvΣndare som har σtkomst till en specifik mail-fil pσ servern; 
  8156. dock ej f÷r (i) anvΣndare med σtkomst via en Lotus e-mail client, eller 
  8157. (ii) anvΣndare med tillgσng till andra Σn mail-databaser eller till kopia 
  8158. av mail-fil f÷r vilken avgift redan erlagts.
  8159.  
  8160. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  8161. Villkoren i avsnittet 'Lotus Domino Servers' ovan  gΣller f÷r 
  8162. anvΣndningen av i Programvaran ingσende Domino Server-programvara. H÷gst 
  8163. fem klienter fσr ges tillgσng till Server-programvaran. Dessa kan utg÷ras 
  8164. av godtycklig kombination av Lotus Notes Desktop Client, Lotus Notes Mail 
  8165. Client, Microsoft Internet Explorer (eller annan i Programvaran ingσende 
  8166. weblΣsare) och Domino Mail Access.
  8167.  
  8168. Lotus Domino Go Webserver Pro
  8169. Programvaran ger rΣtt att anvΣnda Lotus Domino Go Webserver, Lotus Bean 
  8170. Machine och NetObjects Fusion. Villkoren i avsnittet 'Lotus Bean 
  8171. Machine' nedan gΣller f÷r anvΣndning av Programvaran.
  8172.  
  8173. Lotus Weblicator
  8174. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. 
  8175.  
  8176. Lotus Domino.Merchant, Lotus Domino Connect, Lotus Domino.Broadcast och 
  8177. Lotus Domino.Broadcast for Pointcast och Lotus Domino.Doc Server
  8178. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje Server (enligt 
  8179. definition ovan) som Programvaran skall installeras pσ. Programvara som 
  8180. angivits vara f÷r 'Single Processor' Servers fσr endast installeras pσ 
  8181. en Server med en CPU, medan Programvara som angivits vara f÷r 
  8182. 'Multi-Processor' Servers fσr installeras pσ godtycklig Server. 
  8183. Programvaran fσr efter behov modifieras, anpassas eller skrΣddarsys. Lotus 
  8184. st÷djer dock inte resultatet av sσdana σtgΣrder.
  8185.  
  8186. Domino.Merchant Server Pack
  8187. H÷gst fem klienter fσr ges tillgσng till Server-programvaran. Dessa kan 
  8188. utg÷ras av godtycklig kombination av Lotus Notes Desktop Client, Lotus 
  8189. Notes Mail Client, Microsoft Internet Explorer (eller annan i Programvaran 
  8190. ingσende weblΣsare) och Domino Mail Access.
  8191.  
  8192. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  8193. Programvaran fσr avgiftsfritt laddas ned frσn en Domino.Doc Server av 
  8194. beh÷riga anvΣndare av nσgon Lotus Notes Client. Ett exemplar av 
  8195. Programvaran mσste anskaffas i andra fall.
  8196.  
  8197. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ("MTA")
  8198. Ett exemplar av Programvaran fσr installeras pσ varje dator som den skall 
  8199. anvΣndas pσ. 
  8200.  
  8201. Lotus Notes Gateways och Drivers; Lotus Pager Gateway; Lotus Notes X.400 
  8202. MTA; Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) Image Processing Server, LN:DI 
  8203. Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage System; Lotus Fax Server eller 
  8204. Domino Fax Server, Lotus Notes Reporter och InterNotes News
  8205. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje dator pσ vilken 
  8206. Programvaran skall installeras. Tredje man eller kunder fσr inte ges 
  8207. tillgσng till Lotus Fax Server eller Lotus Pager Gateway mot eller utan 
  8208. betalning eller integrerad som en l÷sning.
  8209.  
  8210. InterNotes Web Publisher
  8211. Ett exemplar av Programvaran fσr installeras f÷r varje Notes Server som 
  8212. anskaffats. Dessutom fσr utan avgift en kopia av Notes Server anvΣndas f÷r 
  8213. att testa applikation(-er) pσ en andra dator.
  8214.  
  8215. Lotus RealTime Notes 
  8216. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje Notes Client som 
  8217. Programvaran skall installeras pσ. 
  8218.  
  8219. Lotus Imaging Tools (f÷r Notes eller cc:Mail)
  8220. Ettexemplar av Programvaran fσr installeras f÷r varje Notes eller cc:Mail 
  8221. Client som anskaffats.
  8222.  
  8223. Lotus NotesPump
  8224. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje Server pσ vilken 
  8225. Programvaran skall installeras. Programvaran fσr anvΣndas f÷r att 
  8226. samtidigt k÷ra applikationer pσ ytterligare en dator som anvΣndes 
  8227. huvudsakligen f÷r testΣndamσl. NotesPump Client programvara fσr 
  8228. installeras pσ flera datorer men endast f÷r att utveckla NotesPump 
  8229. applikationer som k÷rs pσ den egna NotesPump Servern. Programvaran fσr 
  8230. anvΣndas f÷r anslutning till databaser men endast med de underst÷dda 
  8231. NotesPump lΣnkar som anskaffats frσn Lotus eller som utvecklats av tredje 
  8232. man med anvΣndning av Lotus NotesPump API.
  8233.  
  8234. Lotus NotesView
  8235. Ett exemplar av Lotus NotesView for Workgroups mσste anskaffas f÷r varje 
  8236. arbetsstation som hanterar upp till tio Notes servers, och ett exemplar av 
  8237. NotesView for the Enterprise f÷r varje arbetsstation som hanterar mer Σn 
  8238. 10 Notes servers. 
  8239.  
  8240. Lotus Phone Notes
  8241. Ett exemplar av Phone Notes Application Kit mσste anskaffas f÷r varje 
  8242. applikationsutvecklare. 
  8243.  
  8244. Lotus VideoNotes
  8245. Ett exemplar av Client Edition mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare och ett 
  8246. exemplar av Site Manager Edition f÷r varje server dΣr videor fysiskt 
  8247. lagras. Ett exemplar av Reference Tracker-programvaran mσste anskaffas f÷r 
  8248. varje server som har tillgσng till videor som hanteras av Site Manager. 
  8249.  
  8250. Lotus Bean Machine
  8251. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje 
  8252. applikationsutvecklare. Programvaran fσr endast anvΣndas f÷r att skapa, 
  8253. utveckla och testa egna programvaruapplikationer.
  8254.  
  8255. KΣllkodsversionen av ev. exempelfiler, som tillhandahσlles tillsammans med 
  8256. Programvaran, fσr modifieras, och sσdana modifierade kΣllkodsversioner fσr 
  8257. vidaredistribueras endast i kompilerad objektkodsform. Filer som angivits 
  8258. som vidaredistribuerbar programkod fσr ocksσ distribueras som del av 
  8259. applikationen. Ev. exempelfiler och vidaredistribuerbar programkod 
  8260. identifieras i textfilen LICENSE.TXT i Bean Machines rotbibliotek pσ disk 
  8261. och i avsnittet om licensinformation i on-line HjΣlpfilen. Exempelfiler 
  8262. och vidaredistribuerbar programkod fσr distribueras endast tillsammans med 
  8263. och som del av applikationen. Lotus namn, logotyp eller varumΣrken fσr 
  8264. inte anvΣndas i marknadsf÷ringen av applikationen.
  8265.  
  8266. NetObjects Fusion
  8267. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje dator som 
  8268. Programvaran skall installeras pσ. Vad gΣller anvΣndningen av Programvaran 
  8269. hΣnvisas till den information som ges under installationen och information 
  8270. i medf÷ljande dokumentation.
  8271.  
  8272. Lotus Notes HiTest Tools for Visual Basic
  8273. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje 
  8274. applikationsutvecklare. Programvaran fσr anvΣndas endast f÷r att skapa, 
  8275. utveckla och testa applikationsprogram. Applikationer fσr inte utvecklas 
  8276. som direkt eller indirekt ger anvΣndare interaktiv tillgσng till eller 
  8277. delad anvΣndning av nσgon Lotus Notes produkt, med mindre varje sσdan 
  8278. anvΣndare Σr beh÷rig att anvΣnda Notes Client. Med "anvΣndare" avses hΣr 
  8279. en person som direkt eller indirekt sΣnder data till, erhσller data frσn, 
  8280. sΣnder kontrollkommandon till eller mottar datatjΣnster frσn en 
  8281. applikation.
  8282.  
  8283. KΣllkodsversionen av ev. exempelfiler, som tillhandahσlles tillsammans med 
  8284. Programvaran, fσr modifieras, och sσdana modifierade kΣllkodsversioner fσr 
  8285. vidaredistribueras endast i kompilerad objektkodsform. Filer som angivits 
  8286. som vidaredistribuerbar programkod fσr ocksσ distribueras som del av 
  8287. applikationen. Ev. exempelfiler och vidaredistribuerbar programkod 
  8288. identifieras i textfilen CDREADME.TXT. F÷ljande gΣller: (a) exempelfiler 
  8289. och vidaredistribuerbar programkod fσr distribueras endast tillsammans med 
  8290. och som del av applikation, (b) applikationen fσr distribueras endast till 
  8291. beh÷riga anvΣndare av Lotus Notes Client, (c) ytterligare distribution av 
  8292. exempelfiler och vidaredistribuerbar programkod utav anvΣndare Σr inte 
  8293. tillσten, (d) applikation mσste distribueras pσ skriftliga villkor som 
  8294. f÷rbjuder reverse engineering, dekompilering eller disassemblering av 
  8295. applikationen och som σlΣgger anvΣndare av applikationen att f÷lja 
  8296. villkoren i detta avtal, (e) Lotus namn, logotyp eller varumΣrken fσr inte 
  8297. anvΣndas i marknadsf÷ringen av applikation och (f) applikationsprodukten 
  8298. mσste innehσlla ett giltigt copyrightmeddelande.
  8299.  
  8300. Lotus Migration Tools (cc:Mail to Notes; MS Mail to Notes)
  8301. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje dator pσ vilken 
  8302. Programvaran skall installeras. Varje anvΣndare som ÷verf÷rs till Lotus 
  8303. Notes mσste vara beh÷rig att anvΣnda Lotus Notes Client Programvara.
  8304.  
  8305. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional; Lotus Notes Reporter; Lotus 
  8306. Notes Courseware och Lotus Notes Document Imaging Client
  8307. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. 
  8308.  
  8309. Lotus Telephony OneStop
  8310. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. 
  8311. Programvaran fσr σtkommas med hemdator, bΣrbar dator eller per telefon, 
  8312. men endast av den beh÷rige anvΣndaren. Tredje man eller kunder fσr inte 
  8313. ges tillgσng till Programvaran mot eller utan betalning eller som en del 
  8314. av en l÷sning.
  8315.  
  8316. Lotus LearningSpace
  8317. Programvaran fσr endast anvΣndas internt i organisationen och inte f÷r 
  8318. annat kommersiellt Σndamσl. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas 
  8319. f÷r varje person som f÷rfattar eller levererar innehσll till Programvaran, 
  8320. liksom f÷r varje person som erhσller tillgσng till innehσllet 
  8321. ('anvΣndare'). Programvaran fσr g÷ras tillgΣnglig i nΣtverk, f÷rutsatt 
  8322. att sσ mσnga licenser till Programvaran anskaffats som svarar mot det 
  8323. maximala antalet exemplar i samtidig anvΣndning. Varje anvΣndare mσste 
  8324. dessutom vara en beh÷rig Lotus Notes-anvΣndare. Programvaran fσr anvΣndas 
  8325. pσ hemdator eller bΣrbar dator f÷rutsatt att endast personer som angivits 
  8326. ovan ges tillgσng till Programvaran.
  8327.  
  8328. Lotus Components
  8329. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje dator pσ vilken 
  8330. Programvaran skall installeras. Programvaran fσr inte installeras i 
  8331. nΣtverk.
  8332.  
  8333. Lotus Calendar Connector for OfficeVision
  8334. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje server som 
  8335. Programvaran skall installeras pσ. 
  8336.  
  8337. (b) LOTUS CC:MAIL OCH RELATERADE PRODUKTER:
  8338.  
  8339. cc:Mail
  8340. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. Som 
  8341. anvΣndare rΣknas den som har tillgσng till en cc:Mail brevlσda eller 
  8342. anvΣnder en cc:Mail client. RΣtten att anvΣnda LotusMail, cc:Mail Desktop, 
  8343. cc:Mail Mobile, cc:Mail Router, cc:Mail POP3 Server, cc:Mail IMAP Server, 
  8344. cc:Mail for the World Wide Web, cc:Mail View, cc:Mail Link to SMTP R8, 
  8345. Lotus Organizer, Forms Designer, Organizer Agent och cc:Mail 
  8346. administrativa verktyg ingσr i f÷rvΣrvet av Programvaran. Programvaran fσr 
  8347. ocksσ installeras pσ en hemdator och/eller bΣrbar dator men Programvaran 
  8348. fσr inte anvΣndas av annan Σn den beh÷rige anvΣndaren. Programvaran fσr 
  8349. kopieras och fritt anvΣndas f÷r att skapa ytterligare cc:Mail brevlσdor, 
  8350. f÷r att k÷ra cc:Mail Router flerfaldigt eller f÷r att skapa postkontor som 
  8351. anvΣnds f÷r administrativa Σndamσl eller av nΣtportar eller 
  8352. nΣtverksbaserade agenter.
  8353.  
  8354. cc:Mail Link och Lotus Fax Server cc:Mail Edition 
  8355. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje dator pσ vilket 
  8356. Programvaran skall installeras. Detta gΣller inte cc:Mail Link to SMTP R8 
  8357. som ingσr i cc:Mail Advanced System. 
  8358.  
  8359. (c) LOTUS eSUITE OCH TILLH╓RANDE PRODUKTER:
  8360.  
  8361. Lotus eSuite WorkPlace
  8362. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. Som 
  8363. anvΣndare rΣknas den som σtkommer en server dΣr Programvaran Σr 
  8364. installerad eller som anvΣnder ett individuellt exemplar av Programvaran. 
  8365. I f÷rekommande fall fσr Programvaran installeras ocksσ pσ en hemdator 
  8366. och/eller bΣrbar dator, men fσr inte anvΣndas av annan person Σn den 
  8367. beh÷rige anvΣndaren.
  8368.  
  8369. Lotus eSuite DevPack (Server)
  8370. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje Server (enligt 
  8371. definition nedan) som Programvaran skall installeras pσ. Med Server avses 
  8372. en centralenhet (CPU) eller en grupp CPUs som σtkommer sitt eget/sina egna 
  8373. direktminne/n/ (RAM). Som anvΣndare rΣknas varje person som utvecklar 
  8374. applikationer med eSuite eller som anvΣnder applikationer baserade pσ 
  8375. eller skapade med eSuite.
  8376.  
  8377. Lotus eSuite DevPack (Single User)
  8378. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. Som 
  8379. anvΣndare rΣknas varje person som utvecklar applikationer med eSuite eller 
  8380. som anvΣnder applikationer baserade pσ eller skapade med eSuite.
  8381.  
  8382. Ytterligare villkor f÷r Lotus eSuite DevPack
  8383. Applikationer som utvecklats med hjΣlp av Lotus eSuite DevPack (Server) 
  8384. eller Lotus eSuite DevPack (Single User) fσr endast k÷ras pσ den Server 
  8385. eller persondator f÷r vilken denna DevPack licensierats eller (f÷r Single 
  8386. User-versionen) av den licensierade anvΣndaren, om inte separat 
  8387. licensavtal trΣffats med Lotus. KΣllkodsversionen av ev. exempelfiler, som 
  8388. tillhandahσlles tillsammans med Programvaran, fσr modifieras, och sσdana 
  8389. modifierade kΣllkodsversioner fσr vidaredistribueras endast i kompilerad 
  8390. objektkodsform. Filer som angivits som vidaredistribuerbar programkod fσr 
  8391. ocksσ distribueras som del av applikationen. Ev. exempelfiler och 
  8392. vidaredistribuerbar programkod identifieras i textfilen README. F÷ljande 
  8393. gΣller: (a) exempelfiler och vidaredistribuerbar programkod fσr 
  8394. distribueras endast tillsammans med och som del av applikation, (b) 
  8395. ytterligare distribution av exempelfiler och vidaredistribuerbar 
  8396. programkod utav licenstagare till eller andra anvΣndare av applikationen 
  8397. Σr inte tillσten, (c) applikation mσste tillhandahσllas pσ skriftliga 
  8398. villkor som f÷rbjuder reverse engineering, dekompilering eller 
  8399. disassemblering av applikationen och som σlΣgger anvΣndare av 
  8400. applikationen att f÷lja villkoren i detta avtal, (d) Lotus namn, logotyp 
  8401. eller varumΣrken fσr inte anvΣndas i marknadsf÷ringen av applikation och 
  8402. (e) applikationsprodukten mσste innehσlla ett giltigt copyrightmeddelande.
  8403.  
  8404. (d) ALLA ╓VRIGA PRODUKTER:
  8405.  
  8406. Programvaran fσr anvΣndas antingen pσ en fristσende dator eller i ett 
  8407. nΣtverk om f÷ljande villkor Σr uppfyllda:
  8408.  
  8409. Fristσende dator
  8410. F÷r alla produkter utom Lotus Organizer och Lotus SmartPics: Ett exemplar 
  8411. av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje dator pσ vilken Programvaran 
  8412. skall installeras. Om Programvaran Σr Lotus SmartSuite fσr applikationerna 
  8413. i ett exemplar av SmartSuite inte anvΣndas pσ mer Σn en dator. 
  8414. PrimΣranvΣndaren av datorn fσr ocksσ anvΣnda Programvaran pσ en hemdator 
  8415. och/eller bΣrbar dator f÷rutsatt att Programvaran endast anvΣnds pσ en 
  8416. dator i taget.
  8417.  
  8418. F÷r Lotus Organizer och Lotus SmartPics: Ett exemplar av Programvaran 
  8419. mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. Programvaran fσr ocksσ anvΣndas pσ en 
  8420. hemdator och/eller bΣrbar dator. Se vidare nedan betrΣffande Lotus 
  8421. Organizer.
  8422.  
  8423. Delad anvΣndning i nΣtverk
  8424. F÷r alla produkter utom Organizer och SmartPics: Programvaran fσr anvΣndas 
  8425. i nΣtverk under f÷rutsΣttning att sσ mσnga licenser till Programvaran 
  8426. anskaffats som svarar mot det maximala antalet exemplar i anvΣndning vid 
  8427. varje tidpunkt. Om Programvaran Σr Lotus SmartSuite anses anvΣndning av 
  8428. nσgon av applikationerna i ett exemplar av SmartSuite (annat Σn Organizer) 
  8429. som anvΣndning av hela SmartSuite. Programvaran anses vara i anvΣndning pσ 
  8430. en dator nΣr det Σr resident i minnet (RAM) eller nΣr det Σr exekverbart 
  8431. och andra filer Σr installerade pσ hσrddisken eller annan 
  8432. lagringsanordning. Programvara som Σr lagrad pσ en server och inte 
  8433.  
  8434. |
  8435.  
  8436. resident i minnet pσ den maskinen anses inte vara i anvΣndning.
  8437.  
  8438. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  8439. Ett exemplar av Programvaran mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. 
  8440. Ytterligare exemplar beh÷ver dock ej anskaffas om Lotus Organizer endast 
  8441. anvΣnds f÷r bokning av lokaler eller andra resurser. Programvaran fσr 
  8442. ocksσ anvΣndas pσ en hemdator och/eller bΣrbar dator.
  8443.  
  8444. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  8445. Ett exemplar av Programvaran fσr installeras f÷r varje anvΣndare. 
  8446. Anskaffning av Lotus Organizer 97 (eller senare version) krΣvs f÷r 
  8447. utnyttjande av Programvaran av nσgon anvΣndare eller av nσgon f÷r vilken 
  8448. en Organizer 97 datafil lagras eller σtkommes pσ en web-server.
  8449.  
  8450. Lotus ScreenCam
  8451.  
  8452. Varje ScreenCam-upptagning som g÷rs kommersiellt tillgΣnglig mσste 
  8453. innehσlla ScreenCam-logon (filen SC_TM.BMP i ScreenCam biblioteket) (i) i 
  8454. ScreenCam "splash screen" och "about box", (ii) i erbjudanden i media 
  8455. eller pσ CD-ROM, Internet hemsida eller annan on-line tjΣnst, eller (iii) 
  8456. pσ f÷rpackningen.
  8457.  
  8458. (e) UPPGRADERINGAR OCH TRADE-UP:
  8459.  
  8460. Om Programvaran Σr en uppgradering eller trade-up fσr Programvaran 
  8461. anvΣndas endast om rΣtt att anvΣnda en kvalificerande produkt enligt 
  8462. Lotus' definition f÷religger och f÷rutsatt (i) att (i) antingen den 
  8463. kvalificerande produkten raderas eller den nya produkten installeras pσ 
  8464. samma dator eller nΣtverk som den kvalificerande produkten och (ii) att 
  8465. den kvalificerande produkten inte ÷verlσtes till annan.
  8466.  
  8467. (f) PASSPORT ENTERPRISE OPTION PRODUKTER:
  8468.  
  8469. (i)    Programvara som sΣljs under Lotus Passport programmet 
  8470. "Enterprise Option" sΣljs per anvΣndare, och delad anvΣndning i nΣtverk av 
  8471. sσdan Programvara Σr dΣrf÷r inte tillσten. Ett exemplar av Programvaran 
  8472. mσste anskaffas f÷r varje anvΣndare. 
  8473.  
  8474. (ii)    NΣr Programvaran k÷ps under Enterprise Option fσr godtycklig 
  8475. plattforms- eller operativsystemspecifik version av ingσende produkter som 
  8476. Lotus kommersiellt tillhandahσller anvΣndas.
  8477.  
  8478. (g) ANV─NDNING AV FR─MMANDE SPR┼K-VERSIONER:
  8479.  
  8480. Om en svensksprσkig version av Programvaran anskaffas fσr alla 
  8481. svensksprσkiga versioner av Programvaran anvΣndas under f÷rutsΣttning att 
  8482. de ifrσgavarande media f÷rvΣrvas och att inte mer Σn en version samtidigt 
  8483. Σr i anvΣndning. Om en flersprσkig version av Programvaran anskaffas fσr 
  8484. alla kommersiellt tillgΣngliga sprσkversioner av Programvaran anvΣndas 
  8485. under f÷rutsΣttning att ifrσgavarande media f÷rvΣrvas och att inte mer Σn 
  8486. en version samtidigt Σr i anvΣndning. 
  8487.  
  8488. 2. BEGR─NSNINGAR
  8489.  
  8490. Programvaran fσr inte pσ nσgot sΣtt Σndras, modifieras, anpassas eller 
  8491. integreras i annan programvara, inbegripet reverse engineering, 
  8492. disassemblering eller dekompilering. Programvaran eller kopia dΣrav fσr 
  8493. inte distribueras, utlσnas, uthyras, licensieras eller ÷verlσtas. 
  8494. Programvaran (inkl. alla tidigare versioner) fσr dock permanent ÷verlσtas 
  8495. till ett nΣrstσende f÷retag eller till en f÷rvΣrvare av hela eller 
  8496. vΣsentlig del av r÷relsen under f÷rutsΣttning (1) att f÷rvΣrvaren 
  8497. skriftligen f÷rbinder sig att iakttaga bestΣmmelserna i detta avtal, (2) 
  8498. att alla Lotus Passportcertifikat, media och dokumentation ÷verlΣmnas till 
  8499. sσdan f÷rvΣrvare och (3) att nσgra kopior av Programvaran inte behσlles. 
  8500. Programvara som levererats installerad pσ eller tillsammans med en dator 
  8501. vid k÷pet av denna fσr inte ÷verlσtas σtskild frσn datorn; detta gΣller 
  8502. Σven medlevererade disketter.
  8503.  
  8504. Det ovanstσende begrΣnsar inte ev. lΣngre gσende rΣttigheter enligt 
  8505. lagstiftning baserad pσ Europeiska Gemenskapernas rσdsdirektiv avseende 
  8506. rΣttsligt skydd f÷r datorprogram; f÷r grΣnssnittsinformation enligt 
  8507. Artikel 6.1.b i nΣmnda direktiv skall hΣnvΣndelse i f÷rsta hand ske till 
  8508. Legal Department, Lotus Development European Corporation, Lotus Park, The 
  8509. Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, England.
  8510.  
  8511. 3. IMMATERIALR─TT
  8512.  
  8513. Alla immaterialrΣtter hΣnf÷rliga till Programvaran och 
  8514. anvΣndardokumentationen tillh÷r Lotus eller i f÷rekommande fall dess 
  8515. leverant÷rer och skyddas enligt tillΣmplig immaterialrΣttslig lagstiftning 
  8516. (inkl. patent-, varumΣrkes- och upphovsrΣtt) och internationella 
  8517. konventioner. Alla rΣttigheter som inte uttryckligen upplσtits Σr 
  8518. f÷rbehσllna Lotus. 
  8519.  
  8520. 4. ADOBE TYPE MANAGER PROGRAMVARA
  8521.  
  8522. Om Programvaran innehσller Adobe Type Manager ("ATM") fσr ATM programvara 
  8523. installeras och anvΣndas pσ upp till tre datorer. Konturtypsnitt: 
  8524. Konturtypsnitt fσr endast anvΣndas f÷r att σterge och visa typsnitt 
  8525. uteslutande i den egna sedvanliga affΣrsverksamheten eller f÷r enskilt 
  8526. bruk pσ (i) en skrivare som antingen innehσller PostScript 
  8527. tolkningsprogram eller Σr ansluten till en centralenhet som anvΣnder ATM 
  8528. eller Adobe Display PostScript, och (ii) en eller fler arbetsstationer som 
  8529. anvΣnder ATM. I ÷vrigt gΣller detta avtal (inklusive begrΣnsad garanti och 
  8530. bestΣmmelser f÷r amerikanska myndigheter) Σven f÷r ATM programvara.
  8531.  
  8532. 5. BEGR─NSAD GARANTI
  8533.  
  8534. Lotus garanterar, under en tid av 90 dagar frσn f÷rvΣrvet, (i) att 
  8535. Programvaran i allt vΣsentligt ÷verensstΣmmer med tillh÷rande 
  8536. anvΣndardokumentation och (ii) att de magnetiska media pσ vilka 
  8537. Programvaran tillhandahσlles och ev. anvΣndardokumentation Σr felfria vad 
  8538. avser material och utf÷rande. Under f÷rutsΣttning att den felaktiga 
  8539. produkten σterlΣmnas till Lotus inom 90 dagar frσn f÷rvΣrvet σtar sig 
  8540. Lotus att i eget val σterbetala vad som erlagts f÷r Programvaran eller 
  8541. kostnadsfritt tillhandahσlla felfri produkt. Felaktig anvΣndning eller 
  8542. obeh÷rig modifiering av Programvaran innebΣr att garantin upph÷r att 
  8543. gΣlla. 
  8544.  
  8545. Ut÷ver vad som uttryckligen angivits i detta avtal lΣmnar Lotus inga som 
  8546. helst garantier eller utfΣstelser, vare sig uttryckliga eller 
  8547. underf÷rstσdda, enligt lag eller eljest, med avseende pσ Programvaran, 
  8548. anvΣndardokumentationen och ev. tekniskt st÷d, inklusive kvalitet, 
  8549. prestanda, anvΣndbarhet eller lΣmplighet f÷r visst Σndamσl.  
  8550.  
  8551. Den garanti och de σtaganden som anges hΣri Σr utt÷mmande och gΣller i 
  8552. stΣllet f÷r varje annan skriftlig eller muntlig, uttrycklig eller 
  8553. underf÷rstσdd garanti. LΣngre gσende rΣttigheter kan f÷religga enligt 
  8554. lagstiftning som skiljer sig frσn land till land.
  8555.  
  8556. 6. IMMATERIALR─TTSINTR┼NG
  8557.  
  8558. Lotus ÷vertar f÷rsvaret mot krav eller talan av inneb÷rd att Programvaran 
  8559. g÷r intrσng i upphovsrΣtt, patent eller varumΣrke och ersΣtter vad kunden 
  8560. σlΣggs utge genom dom i sista instans. Lotus σtagande f÷rutsΣtter att 
  8561. Lotus genast skriftligen underrΣttas om sσdant krav eller sσdan talan, att 
  8562. Lotus ges rΣtt att bestΣmma ÷ver f÷rsvaret eller f÷rlikning i anledning 
  8563. dΣrav och att kunden medverkar i f÷rsvar eller f÷rlikning. Kunden har rΣtt 
  8564. att lσta sig f÷retrΣdas av eget ombud pσ egen bekostnad. 
  8565.  
  8566. Om som f÷ljd av sσdant krav eller talan rΣtten att anvΣnda Programvaran 
  8567. σterkallas av beh÷rig domstol skall Lotus efter eget val och pσ egen 
  8568. bekostnad 1) tillf÷rsΣkra fortsatt rΣtt att anvΣnda Programvaran, 2) 
  8569. tillhandahσlla en ersΣttnings- eller modifierad produkt med vΣsentligen 
  8570. samma funktion som Programvaran eller 3) σterbetala vad som erlagts f÷r 
  8571. Programvaran mot att anvΣndarrΣtten upph÷r. ┼terbetalning skall motsvara 
  8572. vad som ursprungligen betalats f÷r Programvaran (eller, om Programvaran 
  8573. levererades enligt underhσllsavtal, σrsavgiften under leveransσret) efter 
  8574. linjΣr avskrivning under fyra σr frσn leveransdagen.
  8575.  
  8576. Lotus skyldigheter under denna punkt omfattar inte intrσngstalan som 
  8577. grundar sig pσ (i) anvΣndning av annan Σn den senaste, icke modifierade 
  8578. utgσvan av Programvaran som tillhandahσlls av Lotus eller auktoriserad 
  8579. σterf÷rsΣljare om intrσnget skulle ha undvikits vid anvΣndning av sσdan 
  8580. utgσva, (ii) samverkan, anvΣndning eller drift av Programvaran tillsammans 
  8581. med program eller data frσn annan Σn Lotus om intrσnget inte skulle ha 
  8582. uppkommit utan sσdant samband eller (iii) anvΣndning av Programvaran efter 
  8583. mottagande av skriftligt meddelande frσn Lotus att Programvaran kan orsaka 
  8584. intrσng i tredje mans rΣtt. Lotus har inga andra skyldigheter vad gΣller 
  8585. krav eller talan avseende immaterialrΣttsintrσng. 
  8586.  
  8587. 7. ANSVARSBEGR─NSNING
  8588.  
  8589. Med hΣnsyn till att programvara Σr komplex och felaktigheter inte helt kan 
  8590. uteslutas σligger det anvΣndaren att kontrollera resultatet av 
  8591. anvΣndningen av densamma och att ta sΣkerhetskopia. Lotus och dess 
  8592. licensgivare Σr under inga omstΣndigheter ansvarigt f÷r indirekt skada 
  8593. eller f÷ljdskada av nσgot slag som en resultat av detta avtal eller 
  8594. anvΣndningen av eller utebliven anvΣndning av Lotus' (eller dess 
  8595. licensgivares) produkter eller tjΣnster, inklusive men ej begrΣnsat till 
  8596. skada eller kostnad som avser inkomstbortfall, utebliven vinst, f÷rlust av 
  8597. goodwill, f÷rlust av data eller dataprogram, Σven om risk f÷r sσdan skada 
  8598. tillkΣnnagivits. I intet fall skall Lotus' och dess licensgivares samma
  8599. nlagda ersΣttningsskyldighet ÷verstiga det belopp som erlagts f÷r 
  8600. Programvaran ifrσga. Denna beloppsmΣssiga begrΣnsning gΣller ej Lotus' 
  8601. skyldigheter enligt vad som angivits under punkten ImmaterialrΣttsintrσng 
  8602. ovan eller ansvarighet f÷r personskada. I vissa lΣnder Σr friskrivning 
  8603. frσn eller begrΣnsning i underf÷rstσdda garantier eller begrΣnsning i 
  8604. ansvaret f÷r f÷ljdskada inte tillσten, varf÷r ovanstσende 
  8605. ansvarsbegrΣnsningar eventuellt inte Σr tillΣmpliga gentemot varje 
  8606. anvΣndare. Lotus' ansvarighet Σr dock begrΣnsad enligt ovan om och i den 
  8607. mσn annat ej f÷ljer av tvingande lag.
  8608.  
  8609. 8. BEGR─NSADE R─TTIGHETER G─LLANDE AMERIKANSKA MYNDIGHETER
  8610.  
  8611. Programvaran och/eller anvΣndardokumentationen tillhandahσlles med 
  8612. "restricted and limited rights". AnvΣndning, mσngfaldigande eller 
  8613. tillhandahσllande till tredje man av amerikanska myndigheter Σr 
  8614. underkastade begrΣnsningar enligt FAR 52.227-14 (juni 1987) Alternate 
  8615. III(g)(3) (juni 1987), FAR 52.227-19 (juni 1987), eller DFARS 52.227-7013 
  8616. (c)(1)(ii) (juni 1988), efter vad som Σr tillΣmpligt. 
  8617. Leverant÷r/tillverkare Σr Lotus Development Corporation, 55 Cambridge 
  8618. Parkway, Cambridge, MA 02142. Om sσdan myndighet f÷rvΣrvar Programvaran pσ 
  8619. kommersiell basis gΣller detta avtal i stΣllet f÷r nΣmnda stadganden.
  8620.  
  8621. 9. ALLM─NT
  8622.  
  8623. Ingen Lotus σterf÷rsΣljare, distribut÷r, agent eller anstΣlld har rΣtt att 
  8624. g÷ra Σndring i eller tillΣgg till detta avtal.
  8625.  
  8626. Programvaran innehσller krypteringsfunktioner vilka Σr underkastade 
  8627. sΣrskilda exportrestriktioner utav det amerikanska handelsdepartementet. 
  8628. AnvΣndaren f÷rbinder sig att efterleva nΣmnda regleringar och tillΣmpliga 
  8629. lagar och f÷rordningar i aktuella jurisdiktioner.
  8630.  
  8631. Detta avtal Σr underkastat lagen i det land dΣr Programvaran ink÷ptes.
  8632.  
  8633. Ev. frσgor r÷rande detta licensavtal och Lotus┤ licensieringspolicy b÷r 
  8634. stΣllas till Lotus┤ lokala f÷rsΣljningsorganisation. 
  8635.  
  8636. |
  8637.  
  8638. Lotus Ohjelmistosopimus
  8639.  
  8640.     JOS ETTE HYV─KSY N─IT─ EHTOJA, ─LK── ASENTAKO OHJELMISTOA JA 
  8641. PALAUTTAKAA T─M─ PAKETTI KOKONAISUUDESSAAN 30 P─IV─N KULUE-SSA SEN 
  8642. VASTAANOTTAMISESTA T─YTT─ HYVITYST─ VASTAAN
  8643.  
  8644. [Tuotenimi/versio #/M──R─]
  8645.  
  8646. 1. K─YTT╓
  8647.  
  8648. Te (yhteis÷ tai henkil÷) saatte kΣyttΣΣ tΣtΣ ohjelmistotuotetta 
  8649. ("Ohjelmisto") ostamassanne mΣΣrin, joko yksittΣisellΣ tietokoneella tai 
  8650. verkossa edellyttΣen, ettΣ oheiset ehdot tΣyttyvΣt. Ohjelmisto ja 
  8651. hyvΣksytty mΣΣrΣ yksil÷idΣΣn Lotus Ohjelmistosopimustodistuksessa, joka on 
  8652. Ohjelmiston mukana. TΣmΣn lisΣksi Ohjelmistosta saadaan tehdΣ yksi (1) 
  8653. varmuuskopio.
  8654.  
  8655. (a) Lotus eSuite ja siihen LiittyvΣt Tuotteet
  8656.  
  8657. Lotus eSuite WorkPlace: Joka kΣyttΣjΣlle on hankittava yksi lisenssi 
  8658. Ohjelmistoa varten. KΣyttΣjΣ on henkil÷, jolla on pΣΣsy palvelimelle, 
  8659. jonne Ohjelmisto on asennettu tai joka kΣyttΣΣ Ohjelmiston yksittΣistΣ 
  8660. kappaletta. TΣmΣ soveltuu my÷s, jos Ohjelmisto on asennettu koti- ja/tai 
  8661. kannettavaan tietokoneeseen, mutta vain valtuutettu kΣyttΣjΣ saa kΣyttΣΣ 
  8662. Ohjelmistoa.
  8663.  
  8664. Lotus eSuite DevPack (Server)
  8665.  
  8666. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista "Palvelinta" varten, johon 
  8667. Ohjelmisto asennetaan ja jossa sitΣ kΣytetΣΣn. "Palvelin" mΣΣritellΣΣn 
  8668. keskusyksik÷ksi ("CPU") tai ryhmΣksi keskusyksikk÷jΣ, joka kΣyttΣΣ sen tai 
  8669. niiden omaa yksil÷llistΣ Suorasaantimuistia ("RAM"). KΣyttΣjΣ on henkil÷, 
  8670. joka kehittΣΣ sovellutuksia eSuitella tai kΣyttΣΣ eSuiteen perustuvia 
  8671. tuotteita ja sovelluksia.
  8672.  
  8673. Lotus eSuite DevPack (Single User)
  8674.  
  8675. Joka kΣyttΣjΣlle on hankittava lisenssi Ohjelmistoa varten. KΣyttΣjΣ on 
  8676. henkil÷, joka kehittΣΣ sovellutuksia eSuitella tai kΣyttΣΣ eSuiteen 
  8677. perustuvia tai sillΣ tuotettuja sovellutuksia.
  8678.  
  8679. Lotus eSuite DevPacksin LisΣehdot
  8680.  
  8681. Lotus eSuite DevPack (Server)illΣ tai Lotus eSuite DevPack (Single 
  8682. User)illΣ kehitettyjΣ sovelluksia voi levittΣΣ vain Palvelimella tai 
  8683. mikrotietokoneella, joihin kyseinen DevPack on lisensioitu. Lotus eSuite 
  8684. DevPack (Single User)in ollessa kyseessΣ, se kΣyttΣjΣ, jolle tΣmΣ DevPack 
  8685. on lisensioitu, voi levittΣΣ sovellusta, ellei Lotuksen kanssa ole sovittu 
  8686. erillisestΣ lisenssistΣ.
  8687.  
  8688. Ohjelmiston mukana mahdollisesti toimitettuja Esimerkkitiedostojen 
  8689. lΣhdekoodiversioita saa muokata, ja muokatun lΣhdekoodin versioita saa 
  8690. jakaa ainoastaan kΣΣnnettynΣ objektikoodina. Sovelluksen (tai sovellusten) 
  8691. osana voidaan my÷s jakaa tiedostoja, jotka on merkitty Jaettavaksi 
  8692. Koodiksi ("Redistributable Code"). Esimerkkitiedosto ja Jaettavan Koodin 
  8693. tiedostot, jos tΣllaisia on, on identifioitu README tekstitiedostossa. (a) 
  8694. Esimerkkikoodia ja/tai Jaettavaa Koodia saadaan jakaa vain sovelluksen 
  8695. (tai sovellusten) osana ja yhteydessΣ, (b) Esimerkkikoodien ja/tai 
  8696. Jaettavien Koodien edelleenjakamista lisenssisaajien tai muiden 
  8697. ohjelmistotuotteen KΣyttΣjien toimesta ei saa sallia, (c) sovelluksia 
  8698. saadaan jakaa vain kirjallisella sopimuksella, joka kieltΣΣ sovelluksen 
  8699. (tai sovellusten) kΣΣnteisen suunnittelun, takaisinkΣΣntΣmisen ja 
  8700. symbolisen konekielen purkamisen ja edellyttΣΣ sovelluksen (tai 
  8701. sovellusten) kΣyttΣjien seuraavan tΣmΣn Sopimuksen ehtoja, (d) Lotuksen 
  8702. nimeΣ, logoa tai tavaramerkkejΣ ei saa kΣyttΣΣ markkinoitaessa sovelluksia 
  8703. ja (e) sovellustuotteeseen tulee sisΣllyttΣΣ pΣtevΣ ilmoitus 
  8704. tekijΣnoikeudesta.
  8705.  
  8706. (b) Muut Tuotteet
  8707.  
  8708. KΣytt÷ yksittΣisessΣ tietokoneessa
  8709.  
  8710. Kaikki Tuotteet Lotus Organizeria ja Lotus SmartPicsia Lukuunottamatta: 
  8711. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista tietokonetta varten, johon 
  8712. Ohjelmisto asennetaan. Lotus SmartSuiten sovelluksia ei saa kΣyttΣΣ kuin 
  8713. yhdellΣ tietokoneella. Tietokoneen pΣΣkΣyttΣjΣ saa kΣyttΣΣ Ohjelmistoa 
  8714. my÷s koti- ja/tai kannettavassa tietokoneessa edellyttΣen, ettΣ 
  8715. Ohjelmistoa kΣytetΣΣn vain yhdessΣ tietokoneessa kerrallaan.
  8716.  
  8717. Lotus Organizer ja Lotus SmartPics: Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale 
  8718. kutakin kΣyttΣjΣΣ kohden. Ohjelmistoa saadaan kΣyttΣΣ koti- ja/tai 
  8719. kannettavassa tietokoneessa. Katso jΣljempΣnΣ Lotus Organizeria koskevat 
  8720. lisΣehdot.
  8721.  
  8722. KΣytt÷ yhteisessΣ verkossa
  8723.  
  8724. Kaikki Tuotteet Lotus Organizeria ja Lotus SmartPicsia Lukuunottamatta: 
  8725. Ohjelmistoa saadaan kΣyttΣΣ verkossa edellyttΣen, ettΣ Ohjelmistoa voi 
  8726. olla kΣyt÷ssΣ yhtΣ aikaa enintΣΣn  ostettua mΣΣrΣΣ vastaava mΣΣrΣ 
  8727. kappaleita. Lotus SmartSuiten osalta minkΣ muun tahansa sovelluksen kuin 
  8728. Organizerin kΣyttΣmistΣ pidetΣΣn koko SmartSuiten kΣyttΣmisenΣ. Ohjelmisto 
  8729. on "kΣyt÷ssΣ" tietokoneella, kun se on muistissa (RAM) tai kun suoritus- 
  8730. (executable) ja muita tiedostoja on asennettu kovalevylle tai muulle 
  8731. sΣilytyslaitteelle. Ohjelmisto, joka on palvelimella eikΣ kyseessΣ olevan 
  8732. koneen muistissa, ei ole "kΣyt÷ssΣ".
  8733.  
  8734. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97 GS
  8735.  
  8736. Jokaista kΣyttΣjΣΣ kohden on hankittava yksi kappale ohjelmistosta. 
  8737. Ohjelmistosta ei kuitenkaan tarvitse hankkia lisΣkappaleita, jos Lotus 
  8738. Organizeria kΣytetΣΣn ainoastaan huone- tai resurssikohtaisten 
  8739. kalentereiden hoitamiseen. Ohjelmistoa saadaan kΣyttΣΣ koti- ja/tai 
  8740. kannettavassa tietokoneessa.
  8741.  
  8742. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  8743.  
  8744. Jokaista kΣyttΣjΣΣ varten voidaan asentaa yksi kappale ohjelmistoa. Lotus 
  8745. Organizer 97:n (tai uudemman version) ostaminen on edellytyksenΣ jokaisen 
  8746. kΣyttΣjΣn Ohjelmiston kΣyttΣmiselle ja sille, ettΣ Ohjelmistoa kΣyttΣΣ 
  8747. joku henkil÷, jota varten Organizer 97 -tiedosto on varastoitu tai 
  8748. kΣyt÷ssΣ Web-palvelimella.
  8749.  
  8750.  
  8751. Lotus ScreenCam
  8752.  
  8753. Jokaista kaupallisessa tarkoituksessa levitettΣvΣΣ ScreenCam elokuvaa 
  8754. kohti tulee jΣljentΣΣ ScreenCam-logo (tiedosto SC_TM.BMP ScreenCam \logos 
  8755. hakemistossa) (i) ScreenCam movie splash screenille ja Tietoja-nΣytt÷÷n 
  8756. (about box), (ii) mediaan, CD-ROMiin, Internet -Kotisivulle ja muuhun 
  8757. on-line palveluun tai (iii) pakkaukseen.
  8758.  
  8759.  
  8760.  
  8761. (c) PΣivitykset ja vaihdokset
  8762.  
  8763. Jos Ohjelmisto on pΣivitys tai vaihdos, Ohjelmistoa saa kΣyttΣΣ vain 
  8764. Lotuksen mΣΣrittelemΣn korvattavan tuotteen valtuutettu kΣyttΣjΣ ja sillΣ 
  8765. edellytyksellΣ, ettΣ (i) korvattava tuote poistetaan tai uusi tuote 
  8766. asennetaan samalle tietokoneelle tai samaan verkkoon kuin jossa korvattava 
  8767. tuote sijaitsee sekΣ (ii) ettei korvattavaa tuotetta siirretΣ kolmannelle.
  8768.     
  8769. 2. RAJOITUKSET
  8770.  
  8771. Ellei tΣssΣ Sopimuksessa tai Release Notessa ole toisin nimenomaisesti 
  8772. valtuutettu, Ohjelmistoa ei saa muuttaa, yhdistΣΣ, muokata tai soveltaa. 
  8773. Sama koskee my÷s kΣΣnteistΣ suunnittelua, symbolisen konekielen purkamista 
  8774. ja takaisinkΣΣntΣmistΣ. Ohjelmistoa tai sen kopiota ei saa lainata, 
  8775. vuokrata, leasata tai lisensioida. Ohjelmiston saa kuitenkin siirtΣΣ 
  8776. pysyvΣsti edellyttΣen, ettΣ Ohjelmisto, tΣmΣ Ohjelmistosopimus ja kaikki 
  8777. dokumentaatio ja media siirretΣΣn eikΣ kopioita sΣilytetΣ. Ohjelmiston 
  8778. siirron on kΣsitettΣvΣ viimeisin pΣivitys sekΣ kaikki aikaisemmat versiot. 
  8779. Jos ohjelmisto on esittely- ja arviointi- ("D&E") ohjelmisto, ohjelmistoa 
  8780. ei saa siirtΣΣ kaupalliseen tarkoitukseen. Jos Ohjelmisto hankitaan 
  8781. valmiiksi ladattuna tai tietokoneeseen sidottuna siten, ettΣ se katsotaan 
  8782. tietokonetta koskevan kaupan osaksi ("OEM Software") tΣllaista 
  8783. OEM-Ohjelmistoa (tai sen mukana olevaa diskettiΣ) ei voida siirtΣΣ 
  8784. tietokoneesta erillΣΣn maksua vastaan.
  8785.  
  8786. TΣmΣ Kohta ei vaikuta laillisiin oikeuksiin, jotka perustuvat 
  8787. Tietokoneohjelman Oikeudellista Suojaa koskevan EU:n Neuvoston Direktiivin 
  8788. implementoivaan lainsΣΣdΣnt÷÷n. Jos tarvitsette Direktiivin Artiklan 
  8789. 6.1.b:n mukaista kΣytt÷liittymΣΣ koskevaa informaatiota tulee TeidΣn ensin 
  8790. ottaa yhteyttΣ lakiasiainosastoon, the Legal Department, Lotus Development 
  8791. International Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex 
  8792. TW18 3AG, Iso-Britannia.
  8793.  
  8794. 3. IMMATERIAALIOIKEUDET    
  8795.  
  8796. Lotus tai sen toimittajat omistavat kaikki Ohjelmiston ja 
  8797. kΣyttΣjΣdokumentaation immateriaalioikeudet ja niitΣ suojaa soveltuva 
  8798. immateriaalioikeus (mukaan lukien patentti-, tekijΣnoikeus- ja 
  8799. tavaramerkkioikeudet) ja kansainvΣliset sopimussΣΣnn÷kset. Lotus pidΣttΣΣ 
  8800. kaikki oikeudet, jollei niitΣ nimenomaisesti ole my÷nnetty.
  8801.  
  8802.  
  8803. 4. ADOBE TYPE MANAGER -OHJELMISTO
  8804.  
  8805. Jos Ohjelmisto sisΣltΣΣ Adobe Type Managerin ("ATM"), ATM voidaan asentaa 
  8806. ja sitΣ voidaan kΣyttΣΣ enintΣΣn kolmessa (3) tietokoneessa. Outline 
  8807. Fonts: Outline Fontsia saadaan kΣyttΣΣ vain kirjasinleikkausten toistoon 
  8808. ja nΣytt÷÷n ainoastaan omaan tavanomaiseen ammatilliseen tai 
  8809. henkil÷kohtaiseen kΣytt÷÷n (i) yhdessΣ tulostimessa, joka joko sisΣltΣΣ 
  8810. Postscript-kielitulkin tai on liitetty keskusyksikk÷÷n, joka kΣyttΣΣ 
  8811. hyvΣkseen ATM:ΣΣ tai Adoben Display Postscript Systemia ja (ii) yhdessΣ 
  8812. tai useammassa ATM:ΣΣ kΣyttΣvΣssΣ ty÷asemassa. Lukuun ottamatta tΣssΣ 
  8813. kappaleessa sanottua, Lotus Ohjelmistosopimus (mukaanlukien Rajoitettu 
  8814. Takuu ja U.S. Government Restricted Rights) pΣtee ATM Ohjelmistoon.
  8815.  
  8816. 5. RAJOITETTU TAKUU
  8817.  
  8818. YhdeksΣnkymmenen (90) pΣivΣn ajan ostopΣivΣstΣ Lotus takaa, (i) ettΣ 
  8819. Ohjelmisto on oleellisesti soveltuvan kΣyttΣjΣdokumentaation mukainen ja 
  8820. (ii) ettΣ magneettimedia, jolla Ohjelmisto on toimitettu ja 
  8821. kΣyttΣjΣdokumentaatio (jos tΣllaista on) materiaaliltaan ja laadultaan 
  8822. eivΣt sisΣllΣ virheitΣ. Lotus voi, niin halutessaan, hyvittΣΣ 
  8823. Ohjelmistosta maksetun mΣΣrΣn tai toimittaa korjatut artikkelit 
  8824. veloituksetta sillΣ edellytyksellΣ, ettΣ viallinen artikkeli (tai 
  8825. vialliset artikkelit) palautetaan Lotukselle yhdeksΣnkymmenen (90) pΣivΣn 
  8826. kuluessa ostopΣivΣstΣ. Kaikki Ohjelmiston vΣΣrinkΣytt÷ tai luvaton 
  8827. muuttaminen tekee rajoitetun takuun pΣtemΣtt÷mΣksi.
  8828.  
  8829. Lukuun ottamatta, mitΣ nimenomaisesti on tΣssΣ sΣΣdetty, Lotus ei anna 
  8830. takuuta tai vakuutusta, ei nimenomaista eikΣ konkludenttia, ei 
  8831. lakisΣΣteistΣ tai muuta koskien Ohjelmistoa, kΣyttΣjΣdokumentaatiota tai 
  8832. teknistΣ tukea, mukaanlukien niiden laatua, toimintaa, kuranttiutta tai 
  8833. sopivuutta johonkin erityiseen tarkoitukseen.
  8834.  
  8835. TΣssΣ esitetty takuu ja oikeuskeinot ovat eksklusiivisia ja muut 
  8836. suullisesti, kirjallisesti tai konkludenttisesti ilmaistut oikeuskeinot 
  8837. poissulkevia. MillΣΣn Lotuksen vΣlittΣjΣllΣ, jΣlleenmyyjΣllΣ, edustajalla 
  8838. tai ty÷ntekijΣllΣ ei ole oikeutta tehdΣ mitΣΣn muutoksia tai lisΣyksiΣ 
  8839. tΣhΣn takuuseen. TΣmΣ takuu antaa Teille erityisiΣ laillisia oikeuksia, 
  8840. jonka lisΣksi voi olla muita oikeusjΣrjestyksittΣin vaihtelevia oikeuksia.
  8841.  
  8842. 6. VASTUUN RAJOITUS
  8843.  
  8844. Koska ohjelmisto on luonnostaan monimutkainen eikΣ ehkΣ ole tΣysin 
  8845. virheet÷n, tehtyjen t÷iden tarkistaminen ja varmuuskopioiden ottaminen on 
  8846. TeidΣn vastuullanne. Lotus tai mikΣΣn sen lisenssin antajista ei ole 
  8847. missΣΣn tapauksessa vastuussa epΣsuorista, erityisistΣ, satunnaisista, 
  8848. sopimussuhteen ulkopuolisista, taloudellisista, piilo- tai vΣlillisistΣ 
  8849. vahingoista, jotka aiheutuvat Lotuksen tai minkΣΣn sen lisenssin antajan 
  8850. tuotteiden tai palveluiden kΣyt÷stΣ tai kykenemΣtt÷myydestΣ kΣyttΣΣ niitΣ, 
  8851. mukaan lukien, mutta rajoittumatta seuraaviin vahinkoihin: vahingot tai 
  8852. kustannukset, jotka aiheutuvat voiton, liiketoiminnan, goodwillin, datan 
  8853. tai tietokoneohjelmien menettΣmisestΣ, vaikka tΣllaisen vahingon 
  8854. mahdollisuudesta on ilmoitettu. Lotuksen tai minkΣΣn sen lisenssin antajan 
  8855. vastuu ei missΣΣn tapauksessa ylitΣ vaatimuksen aiheuttaneesta 
  8856. Ohjelmistosta maksettua mΣΣrΣΣ. EdellΣ mainitut rajoitukset eivΣt koske 
  8857. kuoleman tai henkil÷vahingon perusteella tehtΣviΣ vaatimuksia. ErΣΣt maat 
  8858. tai muut oikeusjΣrjestykset eivΣt salli vastuun poistamista 
  8859. konkludenttisen takuun osalta tai sen rajoittamista satunnaisten tai 
  8860. vΣlillisten vahinkojen osalta, joten yllΣ olevaa rajoitusta ei vΣlttΣmΣttΣ 
  8861. sovelleta. Sellaisissa oikeusjΣrjestyksissΣ, joissa se on mahdollista, 
  8862. Lotus rajoittaa kuitenkin vastuunsa tΣmΣn Sopimuksen ehtojen mukaisesti 
  8863. siinΣ mΣΣrin kuin se on lain mukaan mahdollista.
  8864.  
  8865. 7. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  8866.  
  8867. Ohjelmisto ja/tai kΣyttΣjΣdokumentaatio toimitetaan yhdessΣ RAJOITETUILLA 
  8868. JA RAJALLISILLA OIKEUKSILLA. Yhdysvaltain Hallituksen kΣytt÷, monistaminen 
  8869. tai paljastaminen on soveltuvin osin FAR 52.227-14 (kesΣkuu 1987), 
  8870. Alternate III (g) (3) (kesΣkuu 1987) FAR 52.227-19 (kesΣkuu 1987), ja 
  8871. DFARS 52.227-7013 (c) (1) (ii) (kesΣkuu 1988) mukaisten rajoitusten 
  8872. alainen. Toimeksiantaja/valmistaja on Lotus Development Corporation, 55 
  8873. Cambridge  Pkwy., Cambridge, MA 02142. SikΣli kuin Yhdysvaltain Hallitus 
  8874. hankkii Ohjelmiston tavanomaisen kaupallisen kΣyt÷n puitteissa, eikΣ 
  8875. mainittujen hallintomΣΣrΣysten perusteella, ohjelmistosopimus koskee 
  8876. Hallituksen lisenssiΣ mainittujen sΣΣd÷sten asemesta.
  8877.  
  8878. 8. YLEIST─    
  8879.  
  8880. MillΣΣn Lotuksen vΣlittΣjΣllΣ, jΣlleenmyyjΣllΣ, edustajalla tai 
  8881. ty÷ntekijΣllΣ ei ole oikeutta tehdΣ mitΣΣn muutoksia tai lisΣyksiΣ tΣhΣn 
  8882. Sopimukseen. 
  8883.  
  8884. Ohjelmisto sisΣltΣΣ salakirjoitettuja toimintoja, jotka ovat U.S. 
  8885. Department of Commercen vientilisenssiehtojen alaisia. Velvollisuutenne on 
  8886. noudattaa kaikkia nΣitΣ sekΣ kaikkia muita muissa kyseessΣ olevassa 
  8887. oikeusjΣrjestyksessΣ sovellettavia lakeja ja sΣΣd÷ksiΣ. TΣhΣn Sopimukseen 
  8888. sovelletaan sen maan lakia, josta Ohjelmisto on ostettu.
  8889.  
  8890. Jos TeillΣ on tΣhΣn Sopimukseen tai Lotuksen ohjelmiston kΣytt÷Σ koskevaan 
  8891. kΣytΣnt÷÷n liittyviΣ kysymyksiΣ, voitte ottaa yhteyttΣ paikalliseen 
  8892. Lotuksen myyntitoimistoon joko puhelimitse tai kirjeitse. 
  8893.  
  8894. |
  8895.  
  8896. Lotus Passport Ohjelmistosopimus
  8897.  
  8898. JOS ETTE HYV─KSY N─IT─ EHTOJA, ─LK── ASENTAKO OHJELMISTOA JA PALAUTTAKAA 
  8899. T─M─ OHJELMISTO, LOTUS PASSPORT TODISTUS (TAI TODISTUKSET) JA T─M─ LOTUS 
  8900. PASSPORT OHJELMISTOSOPIMUS LOTUS PASSPORT J─LLEENMYYJ─LLE 30 P─IV─N 
  8901. KULUESSA VASTAANOTTAMISESTA T─YTT─ HYVITYST─ VASTAAN
  8902.  
  8903.  
  8904.  
  8905. 1. K─YTT╓
  8906.  
  8907. Te (Lotus Passport Todistuksessa ja/tai Lotus Passport Maintenance 
  8908. Todistuksessa (yhdessΣ "Todistukset") mainittu Passport Asiakas) saatte 
  8909. kΣyttΣΣ Lotus Passport jΣlleenmyyjΣltΣnne ostamaanne Lotus 
  8910. ohjelmistotuotetta (jΣljempΣnΣ yhdessΣ ja erikseen "Ohjelmisto") 
  8911. ostamassanne mΣΣrin, edellyttΣen, ettΣ oheiset ehdot tΣyttyvΣt. TΣmΣn 
  8912. lisΣksi Ohjelmistosta saadaan tehdΣ yksi (1) varmuuskopio.
  8913.  
  8914. Lukekaa Kohdan Yksi se kappale, joka liittyy siihen Ohjelmistoon, jota 
  8915. olette ostamassa. LisΣtietojen saamiseksi siirtykΣΣ tΣmΣn jΣlkeen Kohtaan 
  8916. Kaksi. Ohjelmiston kΣytt÷Σ lisΣksi  koskevat lisenssiehdot, on lueteltu 
  8917. tΣmΣn Lotus Passport Ohjelmistosopimuksen (Sopimus) mukana olevassa 
  8918. erillisessΣ liitteessΣ ja nΣitΣ ehtoja pidetΣΣn Sopimuksen osana.
  8919.  
  8920. (a) Lotus Notes ja siihen liittyvΣt tuotteet
  8921.  
  8922. Lotus Notes Clients (Lotus Notes Client, Lotus Notes Desktop Client  ja 
  8923. Lotus Notes Mail Client)
  8924.  
  8925. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale kutakin annettua kΣyttΣjΣtunnusta 
  8926. kohden. Ohjelmisto voidaan asentaa my÷s koti- ja/tai kannettavaan 
  8927. tietokoneeseen, mutta vain valtuutettu kΣyttΣjΣ saa kΣyttΣΣ Ohjelmistoa. 
  8928. KΣyttΣjΣtunnukset voidaan luoda vain tietylle ostetulle Notes Client 
  8929. -versiolle (esim. Desktop Client). Ohjelmistosta ei tarvitse hankkia 
  8930. lisΣkappaleita luotaessa Lotus Notes kΣyttΣjΣtunnuksia Lotus Organizerin 
  8931. tapaisiin ajankΣyt÷nsuunnitteluohjelmiin. Ohjelmiston mukana seuraavasta 
  8932. Asennusoppaasta kΣy ilmi muu tieto koskien Lotus Notes Clientsien kΣytt÷Σ.
  8933.  
  8934. Lotus Notes Designer for Domino
  8935.  
  8936. Kutakin sovelluskehittΣjΣΣ kohden tulee hankkia yksi kappale Ohjelmistoa. 
  8937. Ohjelmistoa voidaan kΣyttΣΣ suunnittelu,- kehittely- ja 
  8938. testaustarkoituksen lisΣksi my÷s Lotus Notes clientina. Ohjelmisto antaa 
  8939. my÷s oikeuden kΣyttΣΣ Lotus Bean Machinea (jΣljempΣnΣ esitettyjen ehtojen 
  8940. mukaisesti) ja Lotus Notes Global Designeria.
  8941.  
  8942. Lotus Mail
  8943.  
  8944. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista kΣyttΣjΣΣ kohden. 
  8945. Ohjelmisto voidaan asentaa my÷s koti- ja/tai kannettavaan tietokoneeseen, 
  8946. mutta vain valtuutettu kΣyttΣjΣ saa kΣyttΣΣ Ohjelmistoa. Ohjelmiston 
  8947. ostamiseen kuuluu oikeus kΣyttΣΣ cc:Mail post officea ja cc:Mail POP3 
  8948. ServeriΣ sekΣ Domino Mailin serverin mail filea.
  8949.  
  8950. Lotus Domino Servers and Domino Go Web Server
  8951.  
  8952. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista (jΣljempΣnΣ mΣΣriteltyΣ) 
  8953. "Palvelinta" varten, johon Ohjelmisto asennetaan. "Palvelin" on mΣΣritelty 
  8954. keskusyksik÷ksi ("CPU"), tai ryhmΣksi keskusyksikk÷jΣ, joka kΣyttΣΣ sen 
  8955. tai niiden omaa yksil÷llistΣ suorasaantimuistia ("RAM"). Ilman Lotuksen 
  8956. etukΣteen antamaa kirjallista suostumusta ei millΣΣn Domino 
  8957. Server-tuotteella tehtyjen kiintopiste- tai muiden suorituskokeiden 
  8958. tuloksia saa julkaista tai vΣlittΣΣ. Jokaiselle Palvelimelle on hankittava 
  8959. Domino Advanced Servicesin kΣytt÷oikeus minkΣ tahansa Domino 
  8960. Server-tuotteen "Clustering", "Billing" tai "Partitioning" ominaisuuksien 
  8961. kΣyttΣmiseksi.
  8962.  
  8963. Lotus Domino Mail Server for Single Processor and Lotus Domino Server for 
  8964. Single Processor
  8965.  
  8966. NΣitΣ tuotteita voidaan kΣyttΣΣ ainoastaan palvelimella, jossa on yksi 
  8967. keskusyksikk÷. The Lotus Domino Mail Server for Single Processor oikeuttaa 
  8968. isΣnn÷imΣΣn vain niitΣ etukΣteen mΣΣriteltyjΣ malleja, jotka on asennettu 
  8969. Domino Mail Serverin kanssa (sisΣltΣen sovellutukset, mutta ei rajoittuen 
  8970. sovelluksiin chat, discussion, calendaring and scheduling ja messaging). 
  8971. The Lotus Domino Mail Server for Single Processor oikeuttaa isΣnn÷imΣΣn 
  8972. kaikkia Domino Serveriin sisΣltyviΣ sovelluksia kuten my÷s kaikkia muita 
  8973. kΣytettΣvissΣ olevia asiakas- tai kolmannen tahon sovelluksia.
  8974.  
  8975. Lotus Domino SMP (Symmetric Multi-Processor) Services
  8976.  
  8977. Haluttaessa kΣyttΣΣ Domino Server -tuotetta Palvelimella, jossa on 
  8978. kahdesta neljΣΣn keskusyksikk÷Σ, on ostettava Domino Server for Single 
  8979. Processor ja Domino SMP Services kahdesta neljΣΣn keskusyksik÷lle. Domino 
  8980. SMP Servicen kΣyttΣmiseksi on ensin hankittava yksi kappale joko Domino 
  8981. ServeriΣ tai Domino Mail ServeriΣ.
  8982.  
  8983. Lotus Domino SMP and Domino Mail SMP for Five or More CPU's
  8984.  
  8985. Haluttaessa kΣyttΣΣ Domino Server tai Domino Mail Server -tuotetta 
  8986. Palvelimella, jossa on viisi tai useampia keskusyksikk÷jΣ, on ostettava 
  8987. Lotus Domino SMP viidelle tai useammalle keskusyksik÷lle tai Domino Mail 
  8988. SMP viidelle tai useammalle keskusyksik÷lle. Ohjelmisto antaa oikeuden 
  8989. kΣyttΣΣ Lotus Domino Advanced ServicesiΣ ja Domino ServeriΣ tai Domino 
  8990. Mail ServeriΣ.
  8991.  
  8992. Lotus Domino Advanced Services
  8993.  
  8994. Jokaista Palvelinta kohden, jossa halutaan kΣyttΣΣ Ohjelmistoa, on 
  8995. hankittava kΣytt÷oikeus Domino Advanced Servicesiin. Domino Advanced 
  8996. Servicesin kΣyttΣmiseksi on ensin hankittava yksi kappale joko Domino 
  8997. ServeriΣ tai Domino Mail ServeriΣ.
  8998.  
  8999. Lotus Domino Mail Access
  9000.  
  9001. Domino Mail Accessin kΣyttΣmiseksi on ensin hankittava yksi kappale joko 
  9002. Domino ServeriΣ tai Domino Mail ServeriΣ. Jokaisessa Palvelimessa olevan 
  9003. yksittΣisen mail filen kΣyttΣjΣstΣ on maksettava kΣytt÷maksu. KΣytt÷maksua 
  9004. ei tarvitse maksaa mail filen kΣyttΣjistΣ, (i) jotka kΣyttΣvΣt mail fileΣ 
  9005. Lotus e-mail clientina tai (ii) jotka kΣyttΣvΣt non-mail tietokantaa tai 
  9006. kopiota jo maksetusta mail filesta.
  9007.  
  9008. Lotus Domino Intranet Starter Pack
  9009.  
  9010. EdellΣ kohdassa "Lotus Domino Servers" selostetut ehdot soveltuvat my÷s 
  9011. Ohjelmistoon sisΣltyvΣn Domino Server -ohjelmiston kΣytt÷÷n. 
  9012. Palvelinohjelmistoa voi kΣyttΣΣ enintΣΣn viisi clientia, jotka voivat 
  9013. muodostua mistΣ tahansa Lotus Notes Desktop Clientin, Lotus Notes Mail 
  9014. Clientin, Microsoft Internet Explorerin (tai muun Ohjelmistoon kuuluvan 
  9015. selailuohjelmiston) ja Domino Mail Accessin yhdistelmΣstΣ.
  9016.  
  9017. Lotus Domino Go Webserver Pro
  9018.  
  9019. Ohjelmisto antaa oikeuden kΣyttΣΣ Lotus Go WebserveriΣ, Lotus Bean 
  9020. MachineΣ ja NetObjects Fusionia. Alla "Lotus Bean Machine" kohdassa 
  9021. selostettavat ehdot soveltuvat Ohjelmiston kΣytt÷÷n.
  9022.  
  9023. Lotus Weblicator
  9024.  
  9025. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale kullekin kΣyttΣjΣlle.
  9026.  
  9027. Lotus Domino Merchant, Lotus Domino.Connect, Lotus Domino.Broadcast, Lotus 
  9028. Domino.Broadcast for Pointcast ja Lotus Domino.Doc Server
  9029.  
  9030. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale kutakin sellaista (edellΣ 
  9031. mΣΣriteltyΣ) "Palvelinta" varten, johon Ohjelmisto asennetaan. Jos 
  9032. Ohjelmisto on tarkoitettu "Single Processor" palvelimeen, sitΣ voidaan 
  9033. kΣyttΣΣ vain palvelimeen, jossa on yksi keskusyksikk÷; jos Ohjelmisto on 
  9034. tarkoitettu "Multi-Processor" palvelimiin, sitΣ voidaan kΣyttΣΣ missΣ 
  9035. tahansa Palvelimessa. Ohjelmistoa on lupa muuttaa ja soveltaa oman tarpeen 
  9036. mukaan; edellyttΣen kuitenkin, ettei Lotus tarjoa tukea millekΣΣn 
  9037. Ohjelmistosta muokatulle tai johdetulle ty÷lle.
  9038.  
  9039. Domino.Merchant Server Pack: Palvelinohjelmistoa  voi kΣyttΣΣ enintΣΣn 
  9040. viisi clientiΣ, jotka voivat muodostua mistΣ tahansa Lotus Notes Desk Top 
  9041. clientin, Lotus Notes Mail clientin, Microsoft Internet Explorerin (tai 
  9042. muun Ohjelmiston mukana toimitettavan selailuohjelmien) ja Domino Mail 
  9043. Accessin yhdistelmΣstΣ.
  9044.  
  9045. Lotus Domino.Doc Desktop Enabler
  9046.  
  9047. Ohjelmisto voidaan ladata Domino.Doc ServeristΣ ilman veloitusta minkΣ 
  9048. tahansa Lotus Notes clientin oikeutetuille kΣyttΣjille. Yksi kappale 
  9049. Ohjelmistoa on ostettava non-Notesin clientin kanssa tapahtuvaa kΣytt÷Σ 
  9050. varten.
  9051.  
  9052.  
  9053. Lotus Notes SMTP/MIME Messaging Transfer Agent ("MTA")
  9054.  
  9055. Ohjelmistoa saadaan asentaa yksi kappale jokaiseen tietokoneeseen, jossa 
  9056. sitΣ kΣytetΣΣn. 
  9057.  
  9058. Lotus Notes Gateways and Drivers, Lotus Pager Gateway, Lotus Notes X.400 
  9059. MTA, Lotus Notes Document Imaging (LN:DI) Image Processing Server, LN:DI 
  9060. Workgroup OCR Option, LN:DI Mass Storage System; Lotus Fax Server or 
  9061. Domino Fax Server, Lotus Notes Reporter ja InterNotes News
  9062.  
  9063. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista tietokonetta varten, johon 
  9064. Ohjelmisto asennetaan. Kolmannelle osapuolelle tai asiakkaalle ei saa 
  9065. antaa kΣytt÷oikeutta Lotus Fax Serveriin tai Lotus Pager Gatewayhin maksua 
  9066. vastaan, ratkaisuun kuuluvana tai ilmaisena palveluna.
  9067.  
  9068. InterNotes Web Publisher
  9069.  
  9070. Kutakin hankittua Notes ServeriΣ kohti voidaan asentaa yksi kappale 
  9071. Ohjelmistoa. TΣmΣn lisΣksi Notes ServeriΣ voidaan kΣyttΣΣ maksutta 
  9072. sovellusohjelmiston (tai -ohjelmistojen) koekΣytt÷÷n toisella 
  9073. tietokoneella.
  9074.  
  9075. Lotus RealTime Notes
  9076.  
  9077. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista Notes ClientiΣ kohden, 
  9078. johon Ohjelmisto asennetaan.
  9079.  
  9080. Lotus Imaging Tools (Notesia tai cc: Mailia varten)
  9081.  
  9082. Kutakin hankittua Notesia tai cc:Mail ClientiΣ kohti voidaan asentaa yksi 
  9083. kappale Ohjelmistoa. 
  9084.  
  9085. Lotus NotesPump
  9086.  
  9087. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista Palvelinta varten, johon 
  9088. Ohjelmisto asennetaan. Jokaista Ohjelmiston kappaletta voidaan kΣyttΣΣ 
  9089. sovellusohjelmistojen kΣyttΣmiseen samanaikaisesti toisella tietokoneella, 
  9090. jota kΣytetΣΣn ensisijaisesti koekΣytt÷÷n. NotesPump client-ohjelmisto 
  9091. voidaan asentaa useampaan  tietokoneeseen vain kehittΣmΣΣn 
  9092. NotesPump-sovelluksen kΣytt÷Σ NotesPump ServerissΣ. Ohjelmistolla saadaan 
  9093. liittyΣ tietolΣhteisiin vain kΣyttΣen Lotukselta hankittuja tuettuja 
  9094. NotesPump-linkkejΣ tai kΣyttΣen tuettuja NotesPump-linkkejΣ, jotka on 
  9095. kehittΣnyt kolmas taho kΣyttΣessΣΣn Lotus NotesPump API:tΣ.
  9096.  
  9097. Lotus NotesView
  9098.  
  9099. Kutakin ty÷asemaa kohden, joka hallitsee enintΣΣn kymmentΣ 
  9100. Notes-palvelinta, tulee hankkia yksi kappale Lotus NotesView for 
  9101. Workgroups -ohjelmistoa, sekΣ yksi kappale Notesview for the EnterpriseΣ 
  9102. kutakin ty÷asemaa kohden, joka hallitsee enemmΣn kuin kymmentΣ 
  9103. Notes-palvelinta.
  9104.  
  9105. Lotus Phone Notes
  9106.  
  9107. Kutakin sovelluskehittΣjΣΣ kohden tulee hankkia yksi kappale Phone Notes 
  9108. Application KitiΣ.
  9109.  
  9110. Lotus VideoNotes
  9111.  
  9112. Kutakin kΣyttΣjΣΣ kohden tulee hankkia yksi kappale Client Editionia sekΣ 
  9113. yksi kappale Site Manager Editionia kutakin palvelinta kohden, joka hoitaa 
  9114. videoiden fyysistΣ varastointia. Jokaista Site Managerin hoitamia videoita 
  9115. kΣyttΣvΣΣ palvelinta kohden on hankittava yksi kappale Reference 
  9116. Tracker-ohjelmistoa.
  9117.  
  9118. Lotus Bean Machine
  9119.  
  9120. Jokaista sovelluskehitintΣ kohden on hankittava yksi kappale Ohjelmistoa. 
  9121. Ohjelmistoa voidaan kΣyttΣΣ yksinomaan ohjelmistosovellustuotteiden 
  9122. suunnittelu-, kehittely ja testaustarkoituksessa.
  9123.  
  9124. Sovelluksen mukana mahdollisesti toimitettuja Esimerkkitiedostoja ja 
  9125. lΣhdeversiokoodia saa muokata, ja muokatun lΣhdekoodin versioita saa jakaa 
  9126. ainoastaan kΣΣnnettynΣ objektikoodina. Sovelluksen (tai sovellusten) osana 
  9127. voidaan my÷s jakaa tiedostoja, jotka on merkitty Jaettavaksi koodiksi 
  9128. ("Redistributable Code"). Esimerkkitiedosto ja Jaettavan koodin tiedostot, 
  9129. jos tΣllaisia on, on yksil÷ity disketillΣ Bean Machinen juurihakemistossa 
  9130. tekstitiedostossa LICENSE.TXT kuten my÷s on-line Help-tiedoston License In
  9131. formation-kohdassa. (a) Esimerkkikoodia ja/tai Jaettavaa Koodia saadaan 
  9132. jakaa vain sovelluksen (tai sovellusten) osana ja yhteydessΣ ja (b) 
  9133. Lotuksen nimeΣ, logoa tai tavaramerkkiΣ ei ole lupa kΣyttΣΣ sovelluksen 
  9134. markkinoinnissa.
  9135.  
  9136. NetObjects Fusion
  9137.  
  9138. Jokaista tietokonetta kohden, johon Ohjelmisto asennetaan, on hankittava 
  9139. yksi kappale Ohjelmistoja. Ohjelmiston kΣyt÷ssΣ on otettava huomioon 
  9140. asennuksen aikana annetut (ja mukana tuleviin asiakirjoihin sisΣltyvΣt) 
  9141. tiedot.
  9142.  
  9143. Lotus Notes HiTest Tools for Visual Basic
  9144.  
  9145. Kutakin sovelluskehittΣjΣΣ kohden tulee hankkia yksi kappale Ohjelmistoa. 
  9146. Ohjelmistoa voidaan kΣyttΣΣ ainoastaan muokkaus-, ohjelmiston kehittely- 
  9147. ja testaustarkoitukseen. Sellaista sovellusta, joka suoraan tai 
  9148. epΣsuorasti mahdollistaa kΣyttΣjΣn kΣyttΣmΣΣn tai jakamaan mitΣ tahansa 
  9149. Lotus Notes -tuotetta interaktiivisesti, ei saa kehittΣΣ, jollei kukin 
  9150. sellainen kΣyttΣjΣ ole my÷s valtuutettu Notes Client-kΣyttΣjΣ. "KΣyttΣjΣ" 
  9151. on henkil÷, joka suoraan tai epΣsuorasti lΣhettΣΣ sovelluksesta dataa, 
  9152. vastaanottaa dataa, lΣhettΣΣ sovellukselle kontrollikΣskyjΣ tai 
  9153. vastaanottaa laskentapalveluja sovellukselta.
  9154.  
  9155. Ohjelmiston mukana mahdollisesti toimitettuja Esimerkkitiedostojen 
  9156. lΣhdekoodiversioita saa muokata, ja muokatun lΣhdekoodin versioita saa 
  9157. jakaa ainoastaan kΣΣnnettynΣ objektikoodina. Sovelluksen (tai sovellusten) 
  9158. osana voidaan my÷s jakaa tiedostoja, jotka on merkitty Jaettavaksi 
  9159. Koodiksi ("Redistributable Code"). Esimerkkitiedosto ja Jaettavan Koodin 
  9160. tiedostot, jos tΣllaisia on, on identifioitu CDREADME.TXT 
  9161. tekstitiedostossa. (a) Esimerkkikoodia ja/tai Jaettavaa Koodia saadaan 
  9162. jakaa vain sovelluksen (tai sovellusten) osana ja yhteydessΣ, (b) 
  9163. sovellusta (tai sovelluksia) saadaan jakaa vain valtuutetuille Lotus Notes 
  9164. Client KΣyttΣjille, (c) Esimerkkikoodien ja/tai Jaettavien Koodien 
  9165. edelleenjakamista KΣyttΣjien toimesta ei saa sallia, (d) sovelluksia 
  9166. saadaan jakaa vain kirjallisella sopimuksella, joka kieltΣΣ sovelluksen 
  9167. (tai sovellusten) kΣΣnteisen suunnittelun, takaisinkΣΣntΣmisen ja 
  9168. symbolisen konekielen purkamisen ja edellyttΣΣ sovelluksen (tai 
  9169. sovellusten) KΣyttΣjien seuraavan tΣmΣn Sopimuksen ehtoja, (e) Lotuksen 
  9170. nimeΣ, logoa tai tavaramerkkejΣ ei saa kΣyttΣΣ markkinoitaessa sovelluksia 
  9171. ja (f) sovellustuotteeseen tulee sisΣllyttΣΣ pΣtevΣ ilmoitus 
  9172. tekijΣnoikeudesta.
  9173.  
  9174. Lotus Migration Tools (cc:Mail to Notes; MS Mail to Notes)
  9175.  
  9176. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista tietokonetta varten, johon 
  9177. Ohjelmisto asennetaan. Jokaisen Lotus Notesiin siirrettΣvΣn kΣyttΣjΣn 
  9178. tulee olla Lotus Notes Client Ohjelmiston valtuutettu kΣyttΣjΣ.
  9179.  
  9180. Lotus FastCall, Lotus FastCall Professional, Lotus Notes Reporter, Lotus 
  9181. Notes Courseware ja Lotus Notes Document Imaging Client
  9182.  
  9183. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale kutakin kΣyttΣjΣΣ kohden.
  9184.  
  9185. Lotus Telephony OneStep
  9186.  
  9187. Ohjelmistoa on hankittava yksi kappale jokaista kΣyttΣjΣΣ kohden. 
  9188. Ohjelmistoa voidaan kΣyttΣΣ kotitietokoneesta, kannettavasta tietokoneesta 
  9189. tai puhelimesta sillΣ edellytyksellΣ, ettΣ ainoastaan oikeutettu kΣyttΣjΣ 
  9190. voi pΣΣstΣ kΣyttΣmΣΣn Ohjelmistoa. Ohjelmiston kΣytt÷oikeutta ei saa antaa 
  9191. kolmannelle taholle tai asiakkaalle maksua vastaan, ratkaisun osana tai 
  9192. ilmaisena palveluna.
  9193.  
  9194. Lotus Learning Space
  9195.  
  9196. Ohjelmistoa saadaan kΣyttΣΣ organisaation sisΣisesti eikΣ mihinkΣΣn muuhun 
  9197. kaupalliseen tarkoitukseen. Ohjelmistoa on ostettava yksi kappale jokaista 
  9198. henkil÷Σ ("Master") kohden, joka laatii ja/tai toimittaa sisΣlt÷Σ 
  9199. Ohjelmistoon. Ohjelmistoa on ostettava my÷s yksi kappale jokaista henkil÷Σ 
  9200. ("KΣyttΣjΣt") kohden, joka kΣyttΣΣ Ohjelmiston sisΣlt÷Σ, tai Ohjelmisto 
  9201. saattaa olla kΣyt÷ssΣ yhteisessΣ verkossa jΣljempΣnΣ olevan kohdan 1 (c) 
  9202. mukaan. Voidakseen kΣyttΣΣ Ohjelmistoa jokaisen KΣyttΣjΣn on my÷s oltava 
  9203. Lotus Notesin oikeutettu kΣyttΣjΣ. Ohjelmistoa voidaan kΣyttΣΣ koti- 
  9204. ja/tai kannettavassa tietokoneessa sillΣ edellytyksellΣ, ettΣ ainoastaan 
  9205. oikeutettu Master tai KΣyttΣjΣ voi pΣΣstΣ kΣyttΣmΣΣn Ohjelmistoa.
  9206.  
  9207. Lotus Components
  9208.  
  9209. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista tietokonetta varten, johon 
  9210. Ohjelmisto asennetaan. Ohjelmistoa ei saa asentaa verkkoon.
  9211.  
  9212. Lotus Calendar Connector for Office Vision
  9213.  
  9214. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista palvelinta varten, johon 
  9215. Ohjelmisto asennetaan.
  9216.  
  9217. (b)Lotus cc:Mail ja siihen liittyvΣt tuotteet
  9218.  
  9219. cc:Mail 
  9220.  
  9221. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale kutakin kΣyttΣjΣΣ kohden. KΣyttΣjΣ 
  9222. on henkil÷, jolla  on pΣΣsy cc:Mail postilaatikkoon tai joka kΣyttΣΣ 
  9223. cc:Mail clientiΣ. Lotus Mailin, cc:Mail Desktopin, cc:Mail Mobilen, 
  9224. cc:Mail Routerin, cc:Mail POP3 Serverin, cc:Mail IMAP Serverin, cc:Mail 
  9225. for the World Wide Webin, cc:Mail View'n, cc:Mail Link to SMTP R8:n, Lotus 
  9226. Organizerin, Forms Designerin, Organizer Agentin ja cc:Mail administrative 
  9227. toolsin kΣytt÷oikeudet sisΣltyvΣt ohjelmiston ostoon. Ohjelmisto voidaan 
  9228. asentaa my÷s koti- ja/tai kannettavalle tietokoneelle, mutta vain nimetty 
  9229. kΣyttΣjΣ saa kΣyttΣΣ Ohjelmistoa. Ohjelmistoa saadaan kopioida ja kΣyttΣΣ 
  9230. vapaasti cc:Mail post officen luomiseen, cc:Mail Routerin kΣyttΣmiseen 
  9231. yhtΣaikaisesti suoritettavana useana ohjelmainstanssina sekΣ 
  9232. hallinnollisiin tarkoituksiin, gateway-tarkoituksiin tai 
  9233. verkkoagentti-tarkoituksiin kΣytettyjen postilokeroiden luomiseen.
  9234.  
  9235. cc:Mail Link ja Lotus Fax Server cc: Mail Edition 
  9236.     
  9237. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista tietokonetta varten, johon 
  9238. Ohjelmisto asennetaan, paitsi cc:Mail Link to SMTP R9:ΣΣ varten, joka 
  9239. sisΣltyy cc:Mail Advanced Systemiin.
  9240.  
  9241. (c) Lotus eSuite ja siihen LiittyvΣt Tuotteet
  9242.  
  9243. Lotus eSuite WorkPlace: Joka kΣyttΣjΣlle on hankittava yksi lisenssi 
  9244. ohjelmistoa varten. KΣyttΣjΣ on henkil÷, jolla on pΣΣsy palvelimelle, 
  9245. jonne Ohjelmisto on asennettu tai joka kΣyttΣΣ Ohjelmiston yksittΣistΣ 
  9246. kappaletta. TΣmΣ soveltuu my÷s, jos Ohjelmisto on asennettu koti- ja/tai 
  9247. kannettavaan tietokoneeseen, mutta vain valtuutettu kΣyttΣjΣ voi kΣyttΣΣ 
  9248. Ohjelmistoa.
  9249.  
  9250.  
  9251. Lotus eSuite DevPack (Server)
  9252.  
  9253. Ohjelmistoon tulee hankkia yksi kappale jokaista "Palvelinta" varten, 
  9254. johon Ohjelmisto asennetaan ja jossa sitΣ kΣytetΣΣn. "Palvelin" 
  9255. mΣΣritellΣΣn keskusyksik÷ksi ("CPU") tai ryhmΣksi keskusyksikk÷jΣ, joka 
  9256. kΣyttΣΣ sen tai niiden omaa yksil÷llistΣ Suorasaantimuistia ("RAM"). 
  9257. KΣyttΣjΣ on henkil÷, joka kehittΣΣ sovelluksia eSuitella tai kΣyttΣΣ 
  9258. eSuiteen perustuvia tai sillΣ tuotettuja sovelluksia.
  9259.  
  9260. Lotus eSuite DevPack (Single User)
  9261.  
  9262. Joka kΣyttΣjΣlle on hankittava lisenssi Ohjelmistoa varten. KΣyttΣjΣ on 
  9263. henkil÷, joka kehittΣΣ sovellutuksia eSuitella tai kΣyttΣΣ eSuiteen 
  9264. perustuvia tai sillΣ tuotettuja sovelluksia.
  9265.  
  9266. Lotus eSuite DevPacksin LisΣehdot
  9267.  
  9268. Lotus eSuite DevPack (Server)illΣ tai Lotus eSuite DevPack (Single 
  9269. User)illΣ kehitettyjΣ sovelluksia voi levittΣΣ vain Palvelimella tai 
  9270. mikrotietokoneella, joihin kyseinen DevPack on lisensioitu. Lotus eSuite 
  9271. DevPack (Single User)in ollessa kyseessΣ se kΣyttΣjΣ, jolle tΣmΣ DevPack 
  9272. on lisensioitu, voi levittΣΣ sovellusta, ellei Lotuksen kanssa ole sovittu 
  9273. erillisestΣ lisenssistΣ.
  9274.  
  9275. Ohjelmiston mukana mahdollisesti toimitettuja Esimerkkitiedostojen 
  9276. lΣhdekoodiversioita saa muokata, ja muokatun lΣhdekoodin versioita saa 
  9277. jakaa ainoastaan kΣΣnnettynΣ objektikoodina. Sovelluksen (tai sovellusten) 
  9278. osana voidaan my÷s jakaa tiedostoja, jotka on merkitty Jaettavaksi 
  9279. Koodiksi ("Redistributable Code"). Esimerkkitiedosto ja Jaettavan Koodin 
  9280. tiedostot, jos tΣllaisia on, on identifioitu README tekstitiedostossa. (a) 
  9281. Esimerkkikoodia ja/tai Jaettavaa Koodia saadaan jakaa vain sovelluksen 
  9282. (tai sovellusten) osana ja yhteydessΣ, (b) Esimerkkikoodien ja/tai 
  9283. Jaettavien Koodien edelleenjakamista lisenssisaajien tai muiden 
  9284. ohjelmistotuotteen KΣyttΣjien toimesta ei saa sallia, (c) sovelluksia 
  9285. saadaan jakaa vain kirjallisella sopimuksella, joka kieltΣΣ sovelluksen 
  9286. (tai sovellusten) kΣΣnteisen suunnittelun, takaisinkΣΣntΣmisen ja 
  9287. symbolisen konekielen purkamisen ja edellyttΣΣ sovelluksen (tai 
  9288. sovellusten) kΣyttΣjien seuraavan tΣmΣn Sopimuksen ehtoja, (d) Lotuksen 
  9289. nimeΣ, logoa tai tavaramerkkejΣ ei saa kΣyttΣΣ markkinoitaessa sovelluksia 
  9290. ja (e) sovellustuotteeseen tulee sisΣllyttΣΣ pΣtevΣ ilmoitus 
  9291. tekijΣnoikeudesta.
  9292.  
  9293. (d) Kaikki Muut Tuotteet
  9294.  
  9295. Ohjelmistoa saa kΣyttΣΣ joko yksittΣisessΣ tietokoneessa tai verkossa 
  9296. seuraavilla ehdoilla:
  9297.  
  9298. KΣytt÷ yksittΣisessΣ tietokoneessa
  9299.  
  9300. Kaikki tuotteet Lotus Organizeria ja Lotus Smart Picsia Lukuunottamatta: 
  9301. Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale jokaista tietokonetta varten, johon 
  9302. Ohjelmisto asennetaan. Lotus SmartSuiten sovelluksia ei saa kΣyttΣΣ kuin 
  9303. yhdellΣ tietokoneella. Tietokoneen pΣΣkΣyttΣjΣ saa kΣyttΣΣ Ohjelmistoa 
  9304. my÷s koti- ja/tai kannettavassa tietokoneessa edellyttΣen, ettΣ 
  9305. Ohjelmistoa kΣytetΣΣn vain yhdessΣ tietokoneessa kerrallaan.
  9306.  
  9307. Lotus Organizer ja Lotus SmartPics: Ohjelmistoa tulee hankkia yksi kappale
  9308.  
  9309. |
  9310.  
  9311. kutakin kΣyttΣjΣΣ kohden. Ohjelmistoa saadaan kΣyttΣΣ koti- ja/tai 
  9312. kannettavassa tietokoneessa. Katso jΣljempΣnΣ Lotus Organizeria koskevat 
  9313. lisΣehdot. 
  9314.  
  9315. KΣytt÷ yhteisessΣ verkossa
  9316.  
  9317. Kaikki tuotteet Lotus Organizeria ja Lotus Smart Picsia Lukuunottamatta: 
  9318. Ohjelmistoa saadaan kΣyttΣΣ verkossa edellyttΣen, ettΣ Ohjelmistoa voi 
  9319. olla kΣyt÷ssΣ yhtΣ aikaa enintΣΣn  ostettua mΣΣrΣΣ vastaava mΣΣrΣ 
  9320. kappaleita. Lotus SmartSuiten osalta minkΣ muun tahansa sovelluksen kuin 
  9321. Organizerin kΣyttΣmistΣ pidetΣΣn koko SmartSuiten kΣyttΣmisenΣ. Ohjelmisto 
  9322. on "kΣyt÷ssΣ" tietokoneella, kun se on muistissa (RAM) tai kun suoritus- 
  9323. (executable) ja muita tiedostoja on asennettu kovalevylle tai muulle 
  9324. sΣilytyslaitteelle. Ohjelmisto, joka on palvelimella eikΣ kyseessΣ olevan 
  9325. koneen muistissa, ei ole "kΣyt÷ssΣ".
  9326.  
  9327. Lotus Organizer 2.1, Lotus Organizer 97, Lotus Organizer 97GS
  9328.  
  9329. Jokaista kΣyttΣjΣΣ kohden on hankittava yksi kappale ohjelmistoa. 
  9330. Ohjelmistosta ei kuitenkaan tarvitse hankkia lisΣkappaleita, jos Lotus 
  9331. Organizeria kΣytetΣΣn ainoastaan huone- tai resurssikohtaisten 
  9332. kalentereiden hoitamiseen. Ohjelmistoa saadaan kΣyttΣΣ koti- ja/tai 
  9333. kannettavassa tietokoneessa.
  9334.  
  9335. Lotus Organizer 97 Web Calendar
  9336.  
  9337. Jokaista kΣyttΣjΣΣ varten voidaan asentaa yksi kappale ohjelmistoa. Lotus 
  9338. Organizer 97:n (tai aikaisemman version) ostaminen on edellytyksenΣ 
  9339. jokaisen kΣyttΣjΣn Ohjelmiston kΣyttΣmiselle ja sille, ettΣ Ohjelmistoa 
  9340. kΣyttΣΣ joku henkil÷, jota varten Organizer 97 tiedosto on varastoitu tai 
  9341. kΣyt÷ssΣ Web-palvelimella.
  9342.  
  9343. Lotus ScreenCam
  9344.  
  9345. Jokaista kaupallisessa tarkoituksessa levitettΣvΣΣ ScreenCam elokuvaa 
  9346. kohti tulee jΣljentΣΣ ScreenCam logo (tiedosto SC_TM.BMP ScreenCam \logos 
  9347. hakemistossa) (i) ScreenCam movie splash screenille ja Tietoja-nΣytt÷÷n 
  9348. (about box), (ii) mediaan, CD-ROMiin, Internet-Kotisivulle ja muuhun 
  9349. on-line palveluun tai (iii) pakkaukseen.
  9350.  
  9351. (e) PΣivitykset ja vaihdokset
  9352.  
  9353. Jos Ohjelmisto on pΣivitys tai vaihdos, Ohjelmistoa saa kΣyttΣΣ vain 
  9354. Lotuksen mΣΣrittelemΣn korvattavan tuotteen valtuutettu kΣyttΣjΣ, ja sillΣ 
  9355. edellytyksellΣ, ettΣ (i) korvattava tuote poistetaan tai uusi tuote 
  9356. asennetaan samalle tietokoneelle tai samaan verkkoon kuin jossa korvattava 
  9357. tuote sijaitsee sekΣ (ii) ettei korvattavaa tuotetta siirretΣ kolmannelle.
  9358.  
  9359. (f) Passport Enterprise Option Products
  9360.  
  9361. (i) Lotus Passport Programin "Enterprise Optionin" mukaisesti myyty 
  9362. Ohjelmisto myydΣΣn "kΣyttΣjΣkohtaisena". Ohjelmiston yhteiskΣytt÷ verkossa 
  9363. on sinΣnsΣ kielletty; kutakin kΣyttΣjΣΣ kohti on hankittava yksi kappale 
  9364. Ohjelmistoa.
  9365. (ii) Kun Ohjelmisto on ostettu Enterprise Optionin mukaisesti, kaikkia 
  9366. Lotuksen kaupallisesti tarjoamia laite- tai kΣytt÷jΣrjestelmΣkohtaisia 
  9367. komponenttituotteita voidaan kΣyttΣΣ.
  9368.  
  9369. (g) Muut kuin englanninkieliset versiot
  9370.  
  9371. Englanninkielisen Ohjelmistoversion ostaminen oikeuttaa kΣyttΣmΣΣn kaikkia 
  9372. englanninkielisiΣ Ohjelmistoversioita, edellyttΣen, ettΣ ostetaan 
  9373. asianmukainen media ja edellyttΣen, ettΣ useampi kuin yksi versio ei ole 
  9374. yhtΣ aikaa asennettuna. Monikielisen Ohjelmistoversion ostaminen oikeuttaa 
  9375. kΣyttΣmΣΣn mitΣ tahansa kaupallisesti saatavilla olevaa Ohjelmiston 
  9376. kieliversiota, edellyttΣen, ettΣ ostetaan asianmukainen media, ja ettΣ 
  9377. useampi kuin yksi versio ei ole yhtΣ aikaa asennettuna. Kanadassa joko 
  9378. englanninkielisen tai ranskankielisen version ostaminen oikeuttaa 
  9379. kΣyttΣmΣΣn molempia versioita, edellyttΣen, ettΣ ostetaan asianmukainen 
  9380. media, ja ettΣ useampi kuin yksi versio ei ole yhtΣ aikaa asennettuna.
  9381.  
  9382. 2. RAJOITUKSET
  9383.  
  9384. Ohjelmistoa ei saa muuttaa, yhdistΣΣ, muokata tai soveltaa, ellei tΣhΣn 
  9385. ole annettu nimenomaista suostumusta Kohdassa 1. Sama koskee my÷s 
  9386. kΣΣnteistΣ suunnittelua, symbolisen konekielen purkamista ja 
  9387. takaisinkΣΣntΣmistΣ. Ohjelmistoa tai sen kopiota ei saa myydΣ, jakaa, 
  9388. lainata, vuokrata, leasata, lisensioida tai muuten siirtΣΣ. Ohjelmiston 
  9389. (mukaanlukien kaikki aikaisemmat versiot) voi kuitenkin siirtΣΣ pysyvΣsti 
  9390. tytΣr- tai muulle lΣhiyhti÷lle tai luovuttajan liiketoiminnan tai sen 
  9391. pΣΣosan jatkajalle edellyttΣen, ettΣ (1) luovutuksensaaja hyvΣksyy 
  9392. kirjallisesti tΣmΣn Sopimuksen ehdot, (2) luovutuksensaajalle luovutetaan 
  9393. kaikki Lotus Passport Todistukset, media ja dokumentaatio ja (3) 
  9394. luovuttaja ei sΣilytΣ Ohjelmiston kopioita. Jos Ohjelmisto hankitaan 
  9395. valmiiksi ladattuna tai tietokoneeseen sidottuna siten, ettΣ se katsotaan 
  9396. tietokonetta koskevan kaupan osaksi ("OEM Software") tΣllaista 
  9397. OEM-ohjelmistoa (tai sen mukana olevaa diskettiΣ) ei voida siirtΣΣ 
  9398. erillΣΣn tietokoneesta maksua vastaan.
  9399.  
  9400. TΣmΣ ei vaikuta laillisiin oikeuksiin, jotka perustuvat Tietokoneohjelman 
  9401. Oikeudellista Suojaa koskevan EU:n Neuvoston Direktiivin implementoivaan 
  9402. lainsΣΣdΣnt÷÷n. Jos tarvitsette Direktiivin Artiklan 6.1.b:n mukaista 
  9403. kΣytt÷liittymΣΣ koskevaa informaatiota tulee TeidΣn ensin ottaa yhteyttΣ 
  9404. lakiasiainosastoon, the Legal Department, Lotus Development International 
  9405. Corporation, Lotus Park, The Causeway, Staines, Middlesex TW18 3AG, 
  9406. Iso-Britannia.
  9407.  
  9408. 3. IMMATERIAALIOIKEUDET    
  9409.  
  9410. Lotus tai sen toimittajat omistavat kaikki Ohjelmiston ja 
  9411. kΣyttΣjΣdokumentaation immateriaalioikeudet ja niitΣ suojaa soveltuva 
  9412. tekijΣnoikeus (mukaan lukien patentti-, tekijΣnoikeus- ja 
  9413. tavaramerkkioikeus) ja kansainvΣliset sopimussΣΣnn÷kset. Lotus pidΣttΣΣ 
  9414. kaikki oikeudet, jollei niitΣ nimenomaisesti ole my÷nnetty.
  9415.  
  9416. 4. ADOBE TYPE MANAGER OHJELMISTO
  9417.  
  9418. Jos Ohjelmisto sisΣltΣΣ Adobe Type Managerin ("ATM"), ATM voidaan asentaa 
  9419. ja sitΣ voidaan kΣyttΣΣ enintΣΣn kolmessa (3) tietokoneessa. Outline 
  9420. Fonts: Outline Fontsia saadaan kΣyttΣΣ vain kirjasinleikkausten toistoon 
  9421. ja nΣytt÷÷n ainoastaan omaan tavanomaiseen ammatilliseen tai 
  9422. henkil÷kohtaiseen kΣytt÷÷n (i) yhdessΣ tulostimessa, joka joko sisΣltΣΣ 
  9423. Postscript-kielitulkin tai on liitetty keskusyksikk÷÷n, joka kΣyttΣΣ 
  9424. hyvΣkseen ATM:ΣΣ tai Adoben Display Postscript Systemia ja (ii) yhdessΣ 
  9425. tai useammassa ATM:ΣΣ kΣyttΣvΣssΣ ty÷asemassa. Lukuun ottamatta tΣssΣ 
  9426. kappaleessa sanottua, Lotus Ohjelmistosopimus (mukaanlukien Rajoitettu 
  9427. takuu ja U.S. Government Restricted Rights) pΣtee ATM-Ohjelmistoon.
  9428.  
  9429. 5. RAJOITETTU TAKUU
  9430.  
  9431. YhdeksΣnkymmenen (90) pΣivΣn ajan ostopΣivΣstΣ Lotus takaa, (i) ettΣ 
  9432. Ohjelmisto on oleellisesti soveltuvan kΣyttΣjΣdokumentaation mukainen ja 
  9433. (ii) ettΣ magneettimedia, jolla Ohjelmisto on toimitettu ja 
  9434. kΣyttΣjΣdokumentaatio (jos tΣllaista on) materiaaliltaan ja laadultaan 
  9435. eivΣt sisΣllΣ virheitΣ. Lotus voi, niin halutessaan, hyvittΣΣ 
  9436. Ohjelmistosta maksetun mΣΣrΣn tai toimittaa korjatut artikkelit 
  9437. veloituksetta sillΣ edellytyksellΣ, ettΣ viallinen artikkeli (tai 
  9438. vialliset artikkelit) palautetaan Lotukselle yhdeksΣnkymmenen (90) pΣivΣn 
  9439. kuluessa ostopΣivΣstΣ. Kaikki Ohjelmiston vΣΣrinkΣytt÷ tai luvaton 
  9440. muuttaminen tekee rajoitetun takuun pΣtemΣtt÷mΣksi.
  9441.  
  9442. Lukuun ottamatta, mitΣ nimenomaisesti on tΣssΣ sΣΣdetty, Lotus ei anna 
  9443. takuuta tai vakuutusta, ei nimenomaista eikΣ konkludenttia, ei 
  9444. lakisΣΣteistΣ tai muuta koskien Ohjelmistoa, kΣyttΣjΣdokumentaatiota tai 
  9445. teknistΣ tukea, mukaanlukien niiden laatua, toimintaa, kuranttiutta tai 
  9446. sopivuutta johonkin erityiseen tarkoitukseen.
  9447.  
  9448. TΣssΣ esitetty takuu ja oikeuskeinot ovat eksklusiivisia ja muut 
  9449. suullisesti, kirjallisesti tai konkludenttisesti ilmaistut oikeuskeinot 
  9450. poissulkevia. TΣmΣ takuu antaa Teille erityisiΣ laillisia oikeuksia, jonka 
  9451. lisΣksi voi olla muita oikeusjΣrjestyksittΣin vaihtelevia oikeuksia.
  9452.  
  9453. 6. IMMATERIAALIOIKEUSKORVAUS
  9454.  
  9455. Lotus korvaa ja tarjoaa puolustuksen vaadetta, kannetta tai oikeusjuttua 
  9456. vastaan, sekΣ maksaa sovintokorvauksen tai ylimmΣn toimivaltaisen 
  9457. tuomioistuimen tuomitseman korvauksen, joka perustuu kolmannen vaateisiin, 
  9458. jonka mukaan Ohjelmisto rikkoo Euroopan Yhteis÷n tekijΣnoikeus-, patentti- 
  9459. tai tavaramerkkilainsΣΣdΣnt÷Σ, edellyttΣen, ettΣ Lotukselle ilmoitetaan 
  9460. viivyttelemΣttΣ kirjallisesti tΣllaisesta vaateesta, kanteesta tai 
  9461. oikeusjutusta, Lotuksen annetaan kontrolloida puolustusta tai sovintoa 
  9462. sekΣ ettΣ Ohjelmiston kΣyttΣjΣ my÷tΣvaikuttaa puolustukseen tai sovintoon. 
  9463. HΣn voi kΣyttΣΣ asiamiestΣ omalla kustannuksellaan.
  9464.  
  9465. Jos tΣllaisen vaateen johdosta toimivaltainen tuomioistuin kieltΣΣ 
  9466. Ohjelmiston kΣyt÷n, Lotus tarjoaa kustannuksellaan joko (i) oikeuden 
  9467. jatkaa Ohjelmiston kΣyttΣmistΣ, (ii) korvaavan tai muutetun tuotteen, joka 
  9468. on olennaisilta osiltaan yhtΣ kΣytt÷kelpoinen kuin Ohjelmisto, tai (iii) 
  9469. hinnanpalautuksen korvauksena Ohjelmiston kΣytt÷oikeuden lakkaamisesta; 
  9470. edellyttΣen, ettΣ Lotus saa oman harkintansa mukaisesti mΣΣrΣtΣ mitΣ 
  9471. edellΣ mainituista sovelletaan. Jos  hinnanpalautus suoritetaan, mΣΣrΣ on 
  9472. Ohjelmiston alkuperΣinen hankintahinta (tai toimitusvuonna maksettu 
  9473. huoltomaksu, jos Ohjelmisto toimitettiin huoltosopimuksen perusteella) 
  9474. kuoletettuna yhtΣ suurin vuosittaisin kuoletuserin neljΣn vuoden kuluessa 
  9475. toimitushetkestΣ.
  9476.  
  9477. Lotuksen tΣmΣn kohdan mukaiset velvollisuudet eivΣt sovellu 
  9478. oikeudenloukkausvaateisiin, jotka perustuvat (i) muun kuin viimeisimmΣn 
  9479. liikkeeseenlasketun muuttamattoman, Lotuksen tai sen jΣlleenmyyjΣn Teille 
  9480. saatavaksi tekemΣn Ohjelmiston kΣytt÷÷n, jos oikeudenloukkaus olisi voitu 
  9481. vΣlttΣΣ sanotun liikkeeseenlasketun Ohjelmiston kΣyt÷llΣ, (ii) Ohjelmiston 
  9482. yhdistelyyn tai kΣytt÷÷n minkΣ tahansa muun kuin Lotus-ohjelman tai datan 
  9483. kanssa, jos oikeudenloukkausta ei olisi syntynyt ilman sanottua yhdistelyΣ 
  9484. tai kΣytt÷Σ, tai (iii) Ohjelmiston kΣytt÷÷n Lotukselta saadun ilmoituksen 
  9485. jΣlkeen, jonka mukaan Ohjelmisto voi loukata kolmannen osapuolen Euroopan 
  9486. Yhteis÷n patenttia, tekijΣnoikeutta tai tavaramerkkiΣ. Lotuksen tΣssΣ 
  9487. kohdassa mainitut velvollisuudet muodostavat ainoan ja yksinomaisen 
  9488. oikeuskeinon immateriaalioikeudellista vaadetta, kannetta tai oikeusjuttua 
  9489. vastaan.
  9490.  
  9491. 7. VASTUUN RAJOITUS
  9492.  
  9493. Koska ohjelmisto on luonnostaan monimutkainen eikΣ ehkΣ ole tΣysin 
  9494. virheet÷n, tehtyjen t÷iden tarkistaminen ja varmuuskopioiden ottaminen on 
  9495. TeidΣn vastuullanne. Lotus tai kukaan sen lisenssin antajista ei ole 
  9496. missΣΣn tapauksessa vastuussa epΣsuorista, erityisistΣ, satunnaisista,  
  9497. sopimussuhteen ulkopuolisista, taloudellisista, piilo- tai vΣlillisistΣ 
  9498. vahingoista, jotka aiheutuvat Lotuksen (tai minkΣΣn sen lisenssinantajan) 
  9499. tuotteiden tai palveluiden kΣyt÷stΣ tai kykenemΣtt÷myydestΣ kΣyttΣΣ niitΣ, 
  9500. mukaan lukien, mutta rajoittumatta  seuraaviin vahinkoihin: vahingot tai 
  9501. kustannukset, jotka aiheutuvat voiton, liiketoiminnan, goodwillin, datan 
  9502. tai tietokoneohjelmien menettΣmisestΣ, vaikka tΣllaisen vahingon 
  9503. mahdollisuudesta on ilmoitettu. Lotuksen tai kenenkΣΣn sen lisenssin 
  9504. antajan vastuu ei missΣΣn tapauksessa ylitΣ vaatimuksen aiheuttaneesta 
  9505. Ohjelmistosta maksettua mΣΣrΣΣ. TΣmΣ rajoitus rahallisesta vahingosta ei 
  9506. koske tΣmΣn Sopimuksen kohtaa "Immateriaalioikeuskorvaus", eikΣ kuoleman 
  9507. tai henkil÷vahingon perusteella tehtΣviΣ vaatimuksia. ErΣΣt maat ja 
  9508. oikeusjΣrjestykset eivΣt salli vastuun poistamista konkludenttisen takuun 
  9509. osalta tai sen rajoittamista satunnaisten tai vΣlillisten vahinkojen 
  9510. osalta, joten yllΣ oleva rajoitusta ei vΣlttΣmΣttΣ sovelleta. Sellaisissa 
  9511. oikeusjΣrjestelmissΣ, joissa se on mahdollista, Lotus kuitenkin rajoittaa 
  9512. vastuunsa tΣmΣn Sopimuksen ehtojen mukaisesti siinΣ mΣΣrin kuin se on lain 
  9513. mukaan mahdollista.
  9514.  
  9515. 8. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS
  9516.  
  9517. Ohjelmisto ja/tai kΣyttΣjΣdokumentaatio toimitetaan yhdessΣ RAJOITETUILLA 
  9518. JA RAJALLISILLA OIKEUKSILLA. Yhdysvaltain Hallituksen kΣytt÷, monistaminen 
  9519. tai paljastaminen on soveltuvin osin FAR 52.227-14 (kesΣkuu 1987), 
  9520. Alternate III (g) (3) (kesΣkuu 1987) FAR 52.227-19 (kesΣkuu 1987), ja 
  9521. DFARS 52.227-7013 (c) (1) (ii) (kesΣkuu 1988) mukaisten rajoitusten 
  9522. alainen. Toimeksiantaja/valmistaja on Lotus Development Corporation, 55 
  9523. Cambridge  Pkwy., Cambridge, MA 02142. SikΣli kuin Yhdysvaltain Hallitus 
  9524. hankkii Ohjelmiston tavanomaisen kaupallisen kΣyt÷n puitteissa 
  9525. ohjelmistosopimus koskee Hallituksen lisenssiΣ mainittujen sΣΣd÷sten 
  9526. asemesta.
  9527.  
  9528. 9. YLEIST─    
  9529.  
  9530. MillΣΣn Lotuksen vΣlittΣjΣllΣ, jΣlleenmyyjΣllΣ, edustajalla tai 
  9531. ty÷ntekijΣllΣ ei ole oikeutta tehdΣ mitΣΣn muutoksia tai lisΣyksiΣ tΣhΣn 
  9532. Sopimukseen. 
  9533.  
  9534. Ohjelmisto sisΣltΣΣ salakirjoitettuja toimintoja, jotka ovat U.S. 
  9535. Department of Commercen vientilisenssiehtojen alaisia.  Velvollisuutenne 
  9536. on noudattaa kaikkia nΣitΣ sekΣ kaikkia muita muissa valtioissa kyseessΣ 
  9537. olevissa oikeusjΣrjestyksissΣ sovellettavia lakeja ja sΣΣd÷ksiΣ.  
  9538. TΣhΣn Sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, josta Ohjelmisto on ostettu.
  9539.  
  9540. Jos TeillΣ on tΣhΣn Sopimukseen tai Lotuksen ohjelmiston kΣytt÷Σ koskevaan 
  9541. kΣytΣnt÷÷n liittyviΣ kysymyksiΣ, voitte ottaa yhteyttΣ paikalliseen 
  9542. Lotuksen myyntitoimistoon joko puhelimitse tai kirjeitse.