To: <Kingdom name>, <Diplomatic Message> on <Date>|An <Kingdom name>, <Diplomatic Message> am <Date>~
From: <Kingdom name>, <Diplomatic Message> on <Date>|Von: <Kingdom name>, <Diplomatic Message> am <Date>~
Please enter your chat message and press <Enter> to send.|Geben Sie Ihre Nachricht und danach <RETURN>.~
Ok|OK~
Cancel|Abbruch~
Combat|Kampf~
Hiring Cost|Verpfl.Kosten~
Loyalty|Loyal.~
Loyalty:|LoyalitΣt:~
King|K÷nig~
King |K÷nig ~
General|General~
General |General ~
Soldier|Soldat~
You're not permitted to|Sie dⁿrfen mit diesem~
trade with this market.|Markt keinen Handel treiben.~
Stock|Vorrat~
Sales|VerkΣufe~
Demand|Nachfrage~
Bribe|Bestechung~
Bribing Succeeded.|Erfolgr. Bestech.~
Bribing Failed.|Fehlgeschlagen. Ihr~
Your Spy Was Caught|Spion wurde geschnappt~
And Executed.|und hingerichtet.~
Offer <amount>|<amount> anbieten~
Assassination Succeeded.|Attentat erfolgreich.~
Your Spy|Ihr Spion wurde~
Was Caught|jedoch geschnappt~
And Executed.|und hingerichtet.~
Assassination Failed.|Attentat mi▀lungen.~
Caravan|Karawane~
Ship|Schiff~
Hit Points|TreffPkte~
Stop 1|Stop 1~
Stop 2|Stop 2~
Stop 3|Stop 3~
Goods Carried|Transp. Gⁿter~
Total Caravan|Gsmt. Karawane~
Total Caravans|Gsmt. Karawanen~
Total Ship|Gsmt. Schiff~
Total Ships|Gsmt. Schiffe~
Please select a location to build the |WΣhlen Sie einen Ort fⁿr den Bau von: ~
Please select a location to settle.|WΣhlen Sie Ort fⁿr Niederlassung.~
Contribution|Beitrag~
Enemies Nearby|Nahe Gegner~
Spy Cloak:|Spions-Mantel:~
Empty Game Slot|Leer~
Game Date: |Spiel-Datum: ~
File Name: |Datei-Name: ~
File Date: |Datei-Datum: ~
Population|Bev÷lk.~
Peasants|Bauern~
Resistance|Widerstand~
Total|Gsmt.~
Average|Durchschnitt~
Controlled by Rebels|Durch Rebellen kontroll.~
Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:|Autom. Steuererhebung der Dorfbew. bei LoyalitΣt:~
Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:|Autom. Zuschu▀ fⁿr Dorfbew. bei LoyalitΣt unter:~
(Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)|(Linksklick unten, fⁿr 'OK - DIESES Dorf'. Rechtslick fⁿr 'OK - ALLE D÷rfer').~
Disabled|Inaktiv~
Spy Skill| FΣhgkt~
Action|Aktion~
Kingdom|K÷nigreich~
Population|Bev÷lk.~
Military|MilitΣr~
Economy|╓konomie~
Reputation|Ansehen~
Fryhtan|Morghoul~
Battling| Kampf~
Population Score|Bev÷lkerungs-Punkte~
Military Score|MilitΣr-Punkte~
Economic Score|╓konomie-Punkte~
Reputation Score|Ansehens-Punkte~
Fryhtan Battling Score|Morghoul-Punkte~
Total Score|Summe~
Final Score|Gesamtpunkte~
(Difficulty Rating)|(Schwierigkeits-Lv.)~
(Cheated)|(Cheats)~
GOAL: Achieve One of the Following|ZIEL: Erreichen Sie eines der folgenden Ziele~
GOAL: Achieve One of the Following Before |ZIEL: Erreichen Sie folgendes vor Ablauf: ~
GOAL: Defeat All Other Kingdoms|ZIEL: Sieg ⁿber alle K÷nigreiche~
GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before |ZIEL: Sieg ⁿber alle K÷nigreiche vor Ablauf: ~
Defeat All Other Kingdoms.|Besiegen Sie alle anderen K÷nigreiche.~
Destroy All Fryhtans.|Vernichten Sie alle Morghouls.~
Achieve a Population of <number>|Bev÷lkerungszahl von <number> erreichen.~
Achieve an Economic Score of <number>|╓konom.-Punkte von <number> erreichen.~
Achieve a Total Score of <number>|Gesamtpunkte von <number> erreichen.~
Total Playing Time|Gesamt-Spielzeit~
Difficulty: |Schwierigkeit: ~
Score Bonus: |Punkte-Bonus: ~
You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.|Zu viele Nachrichten zu diesem K÷nigreich abgesetzt. Bitte keine neuen Nachr. senden, bis die alten beantwortet sind.~
Income Item|Einkommen~
Yearly Income|JΣhrl. Einkomm.~
Yearly Expense|JΣhrl. Ausgaben~
Total Yearly Income|Gesamtes jΣhrliches Einkommen~
Total Yearly Expenses|Gesamte jΣhrliche Ausgaben~
Yearly Balance|JΣhrliche Bilanz~
Sale of Goods|Warenverkauf~
Exports|Exporte~
Taxes|Steuern~
Recovered Treasure|Verm÷gens-Rⁿcklauf~
Worker Income|Arbeiter-L÷hne~
Sale of Buildings|GebΣudeverkauf~
Aid/Tribute from Other Kingdoms|Hilfe/Tribut von anderen K÷nigreichen~
Cheating|Cheats~
General Costs|Allgem. Kosten~
Spy Costs|Spionage-Kosten~
Other Mobile Human Unit Costs|Kosten anderer mobiler Einheiten~
Caravan Costs|Karawanen-Kosten~
Weapons Costs|Waffen-Kosten~
Ship Costs|Schiffs-Kosten~
Buildings Costs|GebΣude-Kosten~
Training Units|Ausbildungen~
Hiring Units|Anheuerungen~
Honoring Units|Ehrungen~
Foreign Worker Salaries|Gastarbeiter-GehΣlter~
Grants to Your Villagers|Zuschⁿsse an eigene Dorfbewohner~
Grants to Other Villagers|Zuschⁿsse an andere Dorfbewohner~
Imports|Importe~
Aid/Tribute to Other Kingdoms|Hilfe/Tribute an andere K÷nigreiche~
Bribes|Bestechungs-Gelder~
Village|D÷rfer~
Villagers|Dorfbew.~
Peasants|Bauern~
Loyalty|LoyalitΣt~
Races|Rassen~
Structure|GebΣude~
Unit Cost|Einh.-Kost.~
No. of Structures| Gbde. Anz.~
Yearly Expense|JΣhrl. Ausgaben~
Yearly Income|JΣhrl. Einnahmen~
Total Village|Gsmt. Dorf~
Total Villages|Gsmt. D÷rfer~
Total Villagers|Gsmt. Dorfbew.~
Total Peasant|Gsmt. Bauer~
Total Peasants|Gsmt. Bauern~
Total Other Human Units|Gsmt. Andere Einheiten~
Total Population|Gsmt. Bev÷lk.~
Commander|Kommandant~
Loyalty|Loyal.~
Hit Points|TreffPkte.~
Commanded|Befehligte~
Soldiers|Soldaten~
Status|Status~
Unit Type|Typ der Einheit~
No. of Units|Anzahl der Einheiten~
Total Commander|Gsmt. Kommandt.~
Total Commanders|Gsmt. Kommandtn.~
Total Soldier Under Command|Soldaten unt. Kommando~
Total Soldiers Under Command|Soldaten unt. Kommando~
Total Soldier|Gsmt. Soldat~
Total Soldiers|Gsmt. Soldaten~
Total Units|Gesamte Einheiten~
In Fort|Festg.~
In Seat|Kapitol~
On Ship|Auf See~
Mobile|Mobil~
Human General|Menschl. General~
Natural Resource|Nat. Rohstoff~
Resource|Rohstoff~
Reserve|Reserve~
Scroll of Power|Schriftrolle der Macht~
Nationalty|NationalitΣt~
Invoke|Herbeirufen~
Treasure|Schatz~
Worth|Wert~
Map Id.|Karten ID~
(Spy)|(Spion)~
No Natural Resources|Anzahl nat. Rohstoffe~
Mining |Abbau ~
Mined Stock|Minen-Vorrat~
Untapped Reserve|Unverbr. Reserve~
Spy Name|Spion-Name~
Cloak|Mantel~
Location|Standort~
Skill|Gschk~
Total Spy|Gsmt. Spion~
Total Spies|Gsmt. Spione~
Score|Punkte~
Population|Bev÷lk.~
Period|Periode~
Difficulty|Schwierigkeit~
You Have Lost the Game !|Sie haben leider verloren.~
You Surrendered to <Kingdom name> on <date>.|Sie haben sich am <date> <kingdom name> ergeben.~
Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.|Sie haben das Ziel nicht im Zeitlimit erreicht.~
Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !|Sie haben eine herbe Niederlage erlitten.~
You Retired on <date>.|Sie haben am <date> aufgegeben.~
Your technology has advanced.\nYou can now invoke all Greater Beings.|Technologie-Stufe gestiegen.\nSie k÷nnen nun ▄berwesen beschw÷ren.~
Your king is now immortal.|Ihr K÷nig ist jetzt unsterblich.~
King immortal mode is now disabled.|Unsterblichkeit des K÷nigs ausgeschaltet.~
Fast build is now disabled|Schnell-Bau ist nun ausgeschaltet.~
Fast build is now enabled|Schnell-Bau ist nun eingeschaltet.~
Game Loaded Successfully|Spiel erfolgreich geladen.~
Game Saved Successfully|Spiel erfolgreich gespeichert.~
Insufficient disk space ! The game is not saved.|Zu wenig Disk-Speicher! Spiel wurde nicht gesichert!~
You cannot join the game because the multiplayer saved game you selected is different from those of other human players.|Sie k÷nnen dem Spiel nicht beitreten, da sich Ihr gespeichertes Multiplayer-Spiel von dem der anderen Teilnehmer unterscheidet.~
There are not enough Seven Kingdoms CDROMs to start the game. Each CDROM supports four players.|Nicht genug Seven Kingdoms CDs zum Start des Spiels! Jede CD erm÷glicht 4 Spieler.~
Some player(s) encountered errors when initializing the game.|Einige Spieler stie▀en bei der Initialisierung auf Fehler.~
Avg|Dur~
Do you want to continue to stay in the game?|Wollen Sie im Spiel verbleiben?~
1st|1.~
2nd|2.~
3rd|3.~
4th|4.~
5th|5.~
6th|6.~
7th|7.~
Stop 1|Stop 1~
Stop 2|Stop 2~
Stop 3|Stop 3~
month| Monat~
months| Monate~
year| Jahr~
years| Jahre~
and | und ~
hour| Stunde~
hours| Stunden~
minute| Minute~
minutes| Minuten~
Sleep|Schlafen~
Counter-Spy|Gegenspion~
Sow Dissent|Aufwiegeln~
Sabotage|Sabotage~
Seven Kingdoms|Seven Kingdoms~
<Name>'s Kingdom|<Name>'s K÷nigreich~
Kingdom|K÷nigreich~
Rebel Leader|Rebellenfⁿhrer~
Rebel Leader |Rebellenfⁿhrer ~
Allow Your Units to Attack <Kingdom Name>|Angriffe auf <Kingdom Name> erlauben~
Propose a trade treaty.|Handelsvertrag vorschlagen.~
Propose a friendly treaty.|Freundschaftsvertrag vorschlagen.~
Propose an alliance treaty.|Beistandspakt vorschlagen.~
Seats of Power & Greater Beings|▄berwesen & Kapitole der Macht~
Loyalty & Reputation|LoyalitΣt und Ansehen~
Espionage|Spionage~
Diplomatic Status with Other Kingdoms:|dipl. Status mit anderen K÷nigreichen:~
The message has been sent.|Die Nachricht wurde gesendet.~
Continue|Fortfahren~
January|Januar~
February|Februar~
March|Marz~
April|April~
May|Mai~
June|Juni~
July|Juli~
AugustAugust|~
September|September~
October|Oktober~
November|November~
December|Dezember~
How much food do you want to purchase?|Wieviel Nahrung wollen Sie einkaufen?~
How much tribute?|Wieviel Tribut?~
How much aid?|Wieviel Hilfe?~
Request an embargo on trade with which kingdom?|Ein Handels-Embargo gegen welches K÷nigreich erbitten?~
Declare war on which kingdom?|Welchem K÷nigreich den Krieg erklΣren?~
How much do you offer for 10 units of food?|Wieviel bieten Sie fⁿr 10 Nahrungs-Einheiten?~
Which technology?|Welche Technologie?~
Which version?|Welche Version?~
How much do you offer?|Wieviel bieten Sie an?~
Confirm.|BestΣtigung.~
Cancel.|Abbruch.~
Continue|Fortfahren~
Accept.|Akzeptieren.~
Reject.|Ablehnen.~
Do you really want to Surrender to |Wollen Sie wirklich kapitulieren vor ~
Do you really want to Surrender to <Kingdom>?|Wollen Sie wirklich vor <Kingdom> kapitulieren?~
You Surrendered to <Kingdom> on <date>.|Sie kapitulierten am <date> vor <Kingdom>.~
You Surrendered to |Sie kapitulierten am ~
Your Spy Escaped.|Ihr Spion ist geflohen.~
Do you really want to retire?|Wollen Sie wirklich aufgeben?~
Do you really want to quit to the Main Menu?|Wirklich beenden und zum Hauptmenⁿ?~
Do you really want to quit to Windows?|Wirklich beenden und zurⁿck zu Windows?~
All Fryhtans have been Destroyed !|Alle Morghouls wurden besiegt!~
Your Kingdom|Ihr K÷nigreich~
has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !| erreichte die h÷chste Morghoul-Wertung!~
has Reached| errichte sein~
its Population Goal of |Bev÷lkerungs-Ziel von ~
its Economic Score Goal of |╓konomie-Ziel von ~
its Total Score Goal of |Gesamt-Ziel-Wertung von ~
has Defeated All Other Kingdoms !| besiegte alle anderen K÷nigreiche!~
You Have Lost the Game !|Sie haben leider verloren...!~
It will overwrite the existing saved game, proceed ?|Existierender Spielstand wird ⁿberschrieben! Fortfahren?~
This saved game will be deleted, proceed ?|Gespeicherter Spielstand wird gel÷scht! Fortfahren?~
You haven't saved any games yet.|Sie hatten noch nichts gespeichert!~
It is not recommended to use this save game file name, do you wish to continue?|Es wird nicht empfohlen, diesen Spielstand-Namen zu benutzen! Dennoch fortfahren?~
