home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Open 15 / PCOPEN15.ISO / MsDos / CDBench / ITALIANO.TXT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1998-02-03  |  9.3 KB  |  183 lines
  1.  
  2.  
  3.                                  CD-BENCH v2.0
  4.  
  5.  
  6.          E'  opinione comune che la velocita` di lettura  (il  cosiddetto
  7.       "data  transfer  rate") di un drive per CD-ROM sia  costante  lungo
  8.       tutta la superficie del disco ma questo e` vero solo per i  modelli
  9.       piu`  vecchi  e  lenti, i cosiddetti  drive  CLV  (Constant  Linear
  10.       Velocity);  i drive ad alta velocita`, invece, usano la  tecnologia
  11.       CAV (Constant Linear Velocity) o quella mista CLV/CAV.  La  veloci-
  12.       ta`  dei  drive CAV cresce gradualmente dall'inizio alla  fine  del
  13.       disco  mentre  quella dei CLV/CAV sale rapidamente fino  al  valore
  14.       massimo e poi rimane costante.
  15.  
  16.          I pochi benchmark esistenti forniscono risultati del tutto  sba-
  17.       gliati perche' suppongono che la velocita` sia costante e quindi si
  18.       limitano a leggere i settori iniziali del disco.  CD-BENCH, invece,
  19.       e`  l'unico  benchmark  che legge il disco in  6  punti  diversi  e
  20.       fornisce  6 risultati, permettendo, cosi`, di stabilire se  e  come
  21.       varia la velocita` di lettura al variare della posizione della  te-
  22.       stina.
  23.          Per  effettuare un test completo (6 letture) bisogna  utilizzare
  24.       un CD contenente almeno 301500 settori (589 MB).  I drive CAV  rag-
  25.       giungono  la velocita` massima solo in prossimita` della  fine  del
  26.       disco  e quindi se il CD e` mezzo vuoto non e`  possibile  misurare
  27.       tale velocita`.
  28.          Mediante il parametro -S  si puo` chiedere a CD-BENCH di  ripor-
  29.       tare il numero di settori presenti su un disco senza effettuare  il
  30.       test; in questo modo e` possibile scegliere il disco piu` pieno tra
  31.       quelli  disponibili.  Si noti che molti programmi DOS (tra  cui  il
  32.       Microsoft  DosShell)  riportano un valore  completamente  sbagliato
  33.       quindi e` meglio usare CD-BENCH con il parametro -S.
  34.          Mediante  il parametro -D e` possibile variare la  durata  della
  35.       pausa  che  CD-BENCH  effettua prima di  ognuna  delle  6  letture.
  36.       Questa pausa consente alla cache del drive di riempirsi con i  dati
  37.       che  verranno letti di li` a poco.  Il valore di default e`  -D=500
  38.       (500  millisecondi)  ed e` sufficiente per consentire al  drive  di
  39.       dare  il  meglio; con -D=0, invece, il drive  viene  testato  nelle
  40.       condizioni piu` sfavorevoli.
  41.          Mediante  il parametro -B e` possibile variare la  quantita`  di
  42.       dati  letta  in  ognuno dei sei passaggi.  Al  crescere  di  questo
  43.       valore  i benefici della cache diventano trascurabili e  quindi  le
  44.       prestazioni calano; in altre parole il parametro -B può essere usa-
  45.       to per modulare l'influenza della cache sul risultato.  Il  default
  46.       e` -B=15 (1500 settori).
  47.  
  48.          CD-BENCH misura anche il tempo medio di  accesso ("access time")
  49.       cioe` l'intervallo di tempo tra l'istante in cui viene richiesto un
  50.       dato e l'istante in cui tale dato e` disponibile.  Ovviamente  que-
  51.       sto tempo varia con la distanza tra il punto di partenza e il punto
  52.       di arrivo della testina, per questo motivo si e` soliti considerare
  53.       una media su un gran numero di accessi casuali.
  54.          CD-BENCH  effettua  100 accessi casuali a  settori  situati  nei
  55.       primi  300  MB del disco; la scelta di limitarsi ai  primi  300  MB
  56.       anziche' usare tutto il disco assicura che il risultato dipenda so-
  57.       lo dalla velocita` del drive e non anche dalla capacita` del parti-
  58.       colare  disco utilizzato.  Se il disco contiene meno di 300  MB  di
  59.       dati, il test non viene effettuato.
  60.          La  sequenza dei cento accessi e` solo  apparentemente  casuale:
  61.       essa infatti si ripete sempre uguale ad ogni test in modo da  otte-
  62.       nere risultati piu` stabili e meglio confrontabili.
  63.  
  64.          E'  possibile effettuare solo il primo test  (valutazione  della
  65.       velocita`  di lettura) o solo il secondo (valutazione del tempo  di
  66.       accesso) mediante i parametri -1 e -2.
  67.  
  68.          CD-BENCH  puo` essere usato anche per verificare se un disco  e`
  69.       difettoso  (cioe` se provoca errori di lettura): il  parametro  -A,
  70.       infatti,  fa  si`  che il programma legga  l'intero  contenuto  del
  71.       disco.  Ovviamente questa operazione richiede parecchi minuti.
  72.          NOTA IMPORTANTE.  Molti driver hanno un piccolo bug  che  induce
  73.       CD-BENCH  a  leggere  oltre la fine del disco e  questo  genera  un
  74.       errore di lettura.  Il problema e` molto comune perche' e` dovuto a
  75.       una  formula  sbagliata presente in un  documento  ufficiale  della
  76.       Microsoft;  in  seguito  il documento e` stato  corretto  ma  molti
  77.       driver  (compreso quello incorporato in Windows 95!)  hanno  ancora
  78.       quel bug.
  79.  
  80.          Grazie alla sua capacita` di interfacciarsi direttamente con  il
  81.       chip 8253 (il chip del timer), CD-BENCH e` in grado di misurare  il
  82.       tempo  con estrema precisione (molto maggiore di quella  consentita
  83.       dall'orologio  del  DOS) e quindi anche la misura  della  velocita`
  84.       risulta altrettanto precisa.
  85.  
  86.          La presenza di un programma di cache come SMARTDrive puo`  alte-
  87.       rare le prestazioni di un lettore portando a risultati poco  reali-
  88.       stici.   CD-BENCH  disattiva  temporaneamente  SMARTDrive  v4.0+  o
  89.       qualunque altra cache compatibile con questa (come PC-CACHE v8.0+ e
  90.       le versioni piu` recenti di Norton Cache).  La cache viene riporta-
  91.       ta al suo stato originario prima di tornare al DOS, anche nel  caso
  92.       di una brusca interruzione con Ctrl-Break.
  93.  
  94.          Se non viene specificato alcun parametro sulla riga di  comando,
  95.       CD-BENCH testa tutti i lettori di CD-ROM disponibili; per  testarne
  96.       uno solo basta indicare la sua lettera.
  97.          NOTA IMPORTANTE.  Se CD-BENCH dice di  non  aver  trovato  alcun
  98.       lettore di CD-ROM, questo significa che non e` stato installato  il
  99.       device driver  fornito dal produttore e/o il  programma  MSCDEX.EXE
  100.       fornito con il sistema operativo.
  101.  
  102.          CD-BENCH necessita di un "vero" DOS: non puo` essere usato nelle
  103.       finestre  DOS di Windows 95 e OS/2 perche' la  loro  compatibilita`
  104.       con il DOS e` limitata.
  105.  
  106.  
  107.                                    --=<>=--
  108.  
  109.  
  110.       Come ottenere buoni risultati.
  111.  
  112.       1) Usa un "silver disc" (disco color argento).  I dischi "masteriz-
  113.       zati"  (quelli  di colore oro, verde, blu, ecc.)  hanno  un  potere
  114.       riflettente  molto  minore di quelli prodotti  con  apparecchiature
  115.       industriali  e  sono quindi piu` difficili da  leggere.   Prima  di
  116.       segnalare  un errore di lettura, il drive ripete l'operazione  piu`
  117.       volte  e,  in qualche caso, riduce la velocita`  di  rotazione  del
  118.       disco.   Ovviamente tutto questo penalizza le prestazioni.  Per  lo
  119.       stesso motivo e` importante che il disco sia pulito e senza graffi.
  120.  
  121.       2) I dischi non sono mai perfettamente bilanciati e quindi  possono
  122.       dar  luogo  a  forti vibrazioni quando girano  ad  alta  velocita`.
  123.       Alcuni  drive avvertono queste vibrazioni e rallentano, quindi,  se
  124.       il primo test non ha dato buoni risultati, prova a cambiare disco e
  125.       ricordati di non attaccare mai etichette sui CD-ROM!
  126.  
  127.       3)  Controlla  sul sito Internet del produttore del  tuo  drive  se
  128.       esiste una versione nuova del driver.
  129.  
  130.       4)  Il  drive  puo` essere pilotato dal computer  in  diversi  modi
  131.       chiamati "PIO modes".  Alcuni vecchi BIOS utilizzano il  PIO mode 0
  132.       per  qualsiasi lettore di CD-ROM.  I drive dell'ultima  generazione
  133.       (20x o piu`) vengono, di fatto, frenati dal PIO mode 0 e quindi  e`
  134.       necessario fare un upgrade del BIOS per poterli sfruttare al massi-
  135.       mo.
  136.  
  137.  
  138.                                    --=<>=--
  139.  
  140.  
  141.          Ringrazio le persone che hanno provato una pre-release di questo
  142.       programma  su macchine diverse dalla mia, dandomi, cosi`,  un'ampia
  143.       veduta  della situazione del mercato.  I beta-tester  sono:  Andrea
  144.       Campagnolo, Adriano Catapano, Giacomo Cocchella, Vittorio  Colosio,
  145.       Alessandro Del Rosso, Andrea Galli, Allan Jong, Patrick Lee, Gaeta-
  146.       no Petronzio, Alessandro Queri, Cicci Serra.
  147.  
  148.          CD-BENCH  e` un programma freeware: per il suo utilizzo  non  e`
  149.       richiesto il pagamento di alcuna somma.
  150.          CD-BENCH *non* e` un programma di Pubblico Dominio e quindi *non*
  151.       puo`  essere  fornito a corredo di un prodotto  hardware  (lettore,
  152.       masterizzatore o altro) senza il consenso scritto dell'autore.
  153.  
  154.          Il  "feedback"  (commenti, suggerimenti, ecc.)  da  parte  degli
  155.       utenti e` sempre gradito.
  156.  
  157.          Hai bisogno di un programma specifico per le tue esigenze e vuoi
  158.       che sia realizzato con la massima professionalita`?  Chiamami!
  159.  
  160.  
  161.  
  162.       I miei recapiti:
  163.  
  164.       E-mail:  pnavato@poboxes.com
  165.                pnavato@geocities.com
  166.                Pino Navato, 2:335/225.18  (The Bits BBS, Fidonet)
  167.  
  168.       WWW:     www.poboxes.com/pnavato/ita.html
  169.                (attualmente rimanda a
  170.                  www.geocities.com/SiliconValley/4421/ita.html)
  171.  
  172.       Tel.:    081-7712216
  173.  
  174.       Posta:   Pino Navato
  175.                Via Pittore, 164
  176.                80046 S.Giorgio a Cremano (NA)
  177.  
  178.  
  179.  
  180.  
  181.  
  182.                            *     *     *     *     *
  183.