PC Welt 2006 November (DVD)/PCWELT_11_2006.ISO/casper/filesystem.squashfs/var/lib/dpkg/info/man-db.templates

Text File | 2005-09-26 | 36.8 KB | 627 lines

Template: man-db/install-setuid
Type: boolean
Default: false
Description: Should man and mandb be installed 'setuid man'?
 The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so
 that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows
 ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages
 ('cat pages'), which may aid performance on slower machines.
 .
 Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid
 one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient
 for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be
 formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80.
 .
 Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default.
 If in doubt, you should leave it disabled.
Description-cs.UTF-8: Mají se man a mandb nainstalovat jako 'setuid man'?
 Programy man a mandb mohou být nainstalovány s nastaveným příznakem
 set-user-id, tudíž se spouští s právy uživatele 'man'. Takto mohou i
 obyčejní uživatelé využívat urychleného načítání
 předformátovaných manuálových stránek z vyrovnávací paměti, což
 může pomoci obzvláště na pomalejších počítačích.
 .
 Manuálové stránky ve vyrovnávací paměti fungují pouze pokud
 používáte 80 sloupcový terminál, aby se zabránilo možnosti, že
 některý uživatel uloží stránky s takovou šířkou, která bude
 obtěžovat ostatní uživatele. Používáte-li široký terminál,
 můžete přinutit formátovač stránek, aby použil standardních 80
 sloupců nastavením proměnné MANWIDTH=80.
 .
 Protože se povolením této vlastnosti můžete vystavit bezpečnostnímu
 riziku, je vlastnost standardně vypnutá.
Description-da.UTF-8: Skal man og mandb installeres 'setuid man'?
 Programmerne man og mandb kan blive installeret med sæt-bruger-ID sat,
 så de vil blive kørt med brugeren 'man's rettigheder. Det gør det
 muligt for almindelige brugere at benytte præformaterede manualsider
 ('cat-sider') fra mellemlageret, hvilket går hurtigere på langsomme
 maskiner.
 .
 Gemte manualsider vil kun virke, hvis du bruger en terminal, der er 80
 tegn bred, for at undgå at nogle cat-sider bliver gemt med bredder, der
 ikke passer til andre brugeres skærme. Hvis du bruger en 'bred' terminal,
 tvinge manualsider til alligevel at blive tilpasset 80 tegn ved at sætte
 MANWIDTH=80.
 .
 Det kan være en sikkerhedsrisiko at slå denne funktion til. Derfor er
 den som udgangspunkt slået fra. Hvis du er i tvivl, bør du slå den fra.
Description-de.UTF-8: M├╢chten Sie man und mandb mit dem setuid-Flag installieren?
 Die Programme »man« und »mandb« können so installiert werden, dass
 das »set-user-id-Bit« gesetzt ist und die Programme daher mit den
 Rechten des Benutzers »man« laufen. Dadurch kommen reguläre Benutzer in
 den Genuss von vorformatierten Handbuchseiten (sogenannten »cat-Seiten«)
 und die Datenbank der Handbuchbeschreibungen wird durch die Benutzer
 dieser Seiten automatisch auf dem neuesten Stand gehalten. Besonders das
 Benutzen von cat-Seiten kann auf langsameren Computern einen
 Geschwindigkeitsvorteil beim Benutzen der Handbuchseiten bringen.
 .
 Vorformatierte Handbuchseiten funktionieren nur mit Terminals mit
 »normaler« Breite (80 Buchstaben). Dadurch wird verhindert, dass ein
 Benutzer die Seiten mit einer Größe speichert, die für andere Benutzer
 unlesbar ist. Zuk├╝nftig wird sich dies konfigurieren lassen. Bis dahin
 k├╢nnen Sie eine Breite der Handbuchseiten von 80 Zeichen durch Setzen der
 Umgebungsvariable MANWIDTH=80 erzwingen.
 .
 Das Einschalten dieses Features kann ein Sicherheitsrisiko sein. Daher ist
 es standardmäßig abgeschaltet. Wenn Sie sich nicht sicher sind, sollten
 Sie daher mit »Nein« antworten.
Description-es.UTF-8: ┬┐Quiere que man y man-db se instalen 'setuid man'?
 Los programas man y mandb se pueden instalar setuid man, de forma que se
 ejecutarán con los permisos del usuario 'man'. Esto permite a los
 usuarios normales beneficiarse del caché de las páginas de manual
 preformateadas ('cat pages'), lo cual puede contribuir a mejorar el
 rendimiento en máquinas lentas.
 .
 El caché de las páginas de manual preformateadas sólo funciona si está
 usando un terminal de 80 caracteres de ancho, para evitar que alg├║n
 usuario guarde páginas de manual preformateadas con anchuras que puedan
 resultar molestas para otros usuarios. Si usa un terminal ancho, puede
 obligar a que las páginas de manual se formateen a 80 caracteres de ancho
 estableciendo MANWIDTH=80 como variable de entorno.
 .
 Esta práctica puede representar un riesgo de seguridad, por lo que está
 deshabilitada por defecto. Si tiene dudas, le sugiero que la deje sin
 habilitar.
Description-fr.UTF-8: Faut-il exécuter les programmes man et mandb avec les droits de l'utilisateur « man » ?
 Les programmes man et mandb peuvent s'exécuter avec les droits de
 l'utilisateur « man ». Les utilisateurs ordinaires peuvent ainsi
 bénéficier du cache des pages de manuel pré-formatées
 (« catpage ») ce qui peut améliorer les performances des machines
 lentes.
 .
 Un terminal d'une largeur « normale » (80 caractères par ligne) est
 indispensable pour que la mise en cache des pages fonctionne. Cela évite
 qu'un utilisateur ne mette en cache des pages dans un format inutilisable
 par un autre utilisateur. Si vous utilisez un terminal plus large, vous
 pouvez forcer un formatage des pages sur 80 colonnes avec le paramètre
 MANWIDTH=80.
 .
 Cette fonctionnalité peut comporter un risque pour la sécurité du
 système ; elle n'est pas activée par défaut. Dans le doute, vous
 devriez la laisser désactivée.
Description-ja.UTF-8: man と mandb を man に setuid した状態でインストールしますか?
 man プログラムと mandb
 プログラムは、「man」ユーザの権限恩恵を受けるために、set-user-id
 ビットをセットした状態でインストールすることができます。そうすると、通常のユーザがフォーマット済みのマニュアルページ
 (「cat ページ」)
 のキャッシングを使うことができ、遅いマシンでのパフォーマンスの向上に役立ちます。
 .
 ほかのユーザにとって不便な幅に整形されたページが保存されてしまうのを防ぐため、キャッシュされたマニュアルページは、80
 文字幅の端末を使っているときのみ動作します。幅の広い端末を使っている場合、MANWIDTH=80
 と設定することでマニュアルページが 80
 文字幅で整形されるように強制できます。
 .
 これを有効にするとセキュリティ上の問題が発生するかもしれないため、この機能はデフォルトでは無効となっています。よくわからなければ、無効のままにしておくことをお勧めします。
Description-nl.UTF-8: Wilt u man en mandb installeren met 'setuid man'?
 De man en mandb programma's kunnen geinstalleerd worden met de set-user-id
 bit ingesteld zodat ze uitgevoerd worden als de gebruiker 'man'. Dit geeft
 gewone gebruikers de gelegenheid om van de tijdelijke opslag van
 voorgeformatteerde handleidingpagina's ('cat pages') gebruik te maken, wat
 de prestaties op tragere systemen kan verbeteren.
 .
 Tijdelijk opgeslagen man-pagina's werken enkel wanneer u een terminal met
 een breedte van 80 gebruikt. Dit vermijdt dat één gebruiker cat-pagina's
 opslaat met breedtes die niet geschikt zijn voor andere gebruikers.
 Wanneer u een bredere terminal gebruikt kunt u een breedte van 80
 karakters afdwingen voor man-pagina's door 'MANWIDTH=80' in te stellen als
 omgevingsvariabele.
 .
 Het activeren van deze optie kan een veiligheidsrisico zijn; daarom staat
 deze optie standaard uit. Bij twijfel kunt u deze optie best uit laten.
Description-pl.UTF-8: Czy man i mandb maj─à by─ç zainstalowane 'setuid man'?
 Programy man i mandb mog─à by─ç zainstalowane z ustawionym bitem
 set-user-id, tak ┼╝e b─Öd─à si─Ö uruchamia─ç z uprawnieniami u┼╝ytkownika
 'man'. Pozwala to zwykłym użytkownikom na korzystanie z buforowania
 preformatowanych stron podr─Öcznika (tzw. "strony cat"), co mo┼╝e
 powiększyć wydajność działania programu man na wolniejszych
 komputerach.
 .
 Buforowanie preformatowanych stron podr─Öcznika jest dost─Öpne tylko na
 terminalach o szerokości 80 znaków, aby uniknąć sytuacji, gdy strona
 podręcznika zachowana przez jednego użytkownika sprawiałaby kłopot
 innym u┼╝ytkownikom. Je┼╝eli u┼╝ywany jest szeroki terminal, mo┼╝na
 wymusi─ç na programie man zachowywanie preformatowanych stron o
 szerokości 80 znaków ustawiając zmienną środowiska MANWIDTH=80.
 .
 Włączenie tej opcji może być groźne dla bezpieczeństwa systemu,
 więc jest domyślnie wyłączona. W razie wątpliwości, sugerujemy
 pozostawienie jej wyłączonej.
Description-pt_BR.UTF-8: O man e o mandb devem ser instalados 'setuid man'?
 Os programas man e mandb podem ser instalados com bit set-user-id ligado,
 assim eles serão executados com as permissões do usuário 'man'. Isto
 permite que usuários normais se beneficiem do caching de páginas de
 manual pré-formatadas ('cat pages'), o que pode ajudar na performance em
 máquinas mais lentas.
 .
 Páginas de manual em cache funcionarão somente se você utilizar um
 terminal de 80 colunas. Isso é para evitar que um usuário faça com que
 páginas cat sejam salvas em larguras que seriam incovenientes para outros
 usuários. Caso você utilize um terminal amplo, você pode forçar as
 páginas de manual a serem formatadas para 80 colunas definindo a
 variável de ambiente MANWIDTH=80.
 .
 Habilitar este recurso pode ser um risco de segurança, por isso o mesmo
 está desabilitado por padrão. Em caso de dúvidas, é sugerido que você
 mantenho-o desabilitado.
Description-ru.UTF-8: Установить программы man и mandb как 'setuid man'?
 Программы man и mandb могут быть установлены
 с включённым битом set-user-id, для того чтобы
 они запускались с правами пользователя
 'man'. Это разрешит обычным пользователям
 использовать ранееотформатированные
 страницы руководств ('cat pages'), что улучшит
 производительность медленных машин.
 .
 Кешированные страницы руководств
 работают только, если вы используете
 80-ти колоночный терминал, что избавляет
 от сохранения в кеше страниц одного из
 пользователей с форматом, несовместимым
 с форматом других пользователей. Если вы
 используете широкий терминал, то можете
 принудительно форматировать страницы
 по 80 символов в строке установкой MANWIDTH=80.
 .
 Включение этой возможности является
 угрозой безопасности, поэтому по
 умолчанию она выключена. Если не знаете,
 что делать, то оставьте как есть.
Description-tr.UTF-8: man ve mandb'nin 'setuid man' olarak kurulmas─▒n─▒ ister misiniz?
 man kullanıcısı izinleri ile çalışması için man ve mandb
 uygulamalar─▒ set-user-id biti ile kurulabilir. Bu, normal
 kullanıcıların önceden biçimlendirilmiş yardım sayfalarının
 ├╢nbelle─ƒe al─▒nmas─▒ avantaj─▒ndan yararlanmalar─▒n─▒ sa─ƒlar ('cat
 pages'). Önbellek kullanımı, yavaş makinelerde performans artışına
 yard─▒mc─▒ olabilir.
 .
 Önbelleğe alınmış man sayfaları sadece eğer 80 sütun genişlikte
 bir terminal kullanıyorsanız çalışır. Bu, bir kullanıcı için
 görüntülenmiş sayfaların diğer kullanıcılarla uyumlu olmayan
 genişliklerde kaydedilmemesi içindir. Eğer geniş bir terminal
 kullan─▒yorsan─▒z MANWIDTH=80 ayar─▒yla man sayfalar─▒n─▒ 80 s├╝tun
 genişliğinde biçimlendirmeye zorlayabilirsiniz.
 .
 Bu özelliği açmak bir güvenlik riski oluşturabilir, bu yüzden
 etkinleştirilmedi. Eğer kararsızsanız böyle bırakmanızı tavsiye
 ederiz.
Description-uk.UTF-8: Чи потрібно встановлювати mandb з атрибутом 'setuid man'?
 Програми man та mandb можуть бути
 інстальовані з встановленим бітом
 set-user-id, таким чином вони будуть
 запускатися з правами користувача 'man'.
 Це дозволить звичайним користувачам
 користуватися кешуванням
 відформатованих сторінок керівництва,
 що може збільшити швидкість роботи на
 повільних машинах.
 .
 Щоб запобігти збереженню сторінок з
 кількістю стовпців неприйнятною для
 інших користувачів, кешовані сторінки
 керівництва будуть працювати тільки
 якщо ви використовуєте термінал шириною
 80 стовпців. Якщо ви використовуєте
 широкий термінал, то ви можете вказати,
 щоб сторінки керівництва форматувалися
 по 80 колонок, шляхом встановлення MANWIDTH=80.
 .
 Ввімкнення цієї можливості може бути
 ризиком з точки зору безпеки, тому вона
 заборонена за замовчанням. Якщо ви
 невпевнені, то залиште її забороненою.
Description-vi.UTF-8: Nên cài đặt cả hai man và mandb đều dùng «setuid man» không?
 Có thể cài đặt cả hai trình man và mandb đều với bộ bit
 «set-user-id» (lập thông tin nhận biết người dùng) để
 chạy với quyền truy cập của người dùng «man». Làm như
 thế cho phép các người dùng bình thường có lợi ích giữ
 các trang hướng dẫn đã định dạng trước (trang «cat»)
 trong bộ nhớ tạm, mà có thể giúp đỡ máy tính chậm hơn
 thì quản lý khá hơn tiến trình hiển thị những trang
 hướng dẫn.
 .
 Chỉ có thể hiển thị những trang hướng dẫn đã giữ trong
 bộ nhớ tạm nếu bạn đang sử dụng thiết bị cuối trình
 bày 80 cột. Giới hạn này tránh người dùng lưu trang hướng
 dẫn với độ rộng bất tiện cho người dùng khác. Nếu
 bạn sử dụng thiết bị cuối rộng thì cũng có thể buộc
 các trang hướng dẫn có định dạng 80 cột, dùng thiết
 lập:
 MANWIDTH=80
 .
 Hiệu lực tính năng này có lẽ rủi ro bảo mật thì nó tắt
 theo mặc định. Nếu bạn không chắc nên bỏ nó tắt rồi.

Template: man-db/build-database
Type: boolean
Default: true
Description: Should mandb build its database now?
 You do not yet have a database of manual page descriptions. Building one
 may take some time, depending on how many pages you have installed; it
 will happen in the background, possibly slowing down the installation of
 other packages.
 .
 If you do not build the database now, it will be built the next time
 /etc/cron.weekly/mandb runs, or you can do it yourself using 'mandb -c' as
 user 'man'. In the meantime, the 'whatis' and 'apropos' commands will not
 be able to display any output.
Description-cs.UTF-8: Má nyní mandb vytvořit svou databázi?
 Zatím nemáte databázi popisů manuálových stránek. Vytvoření
 databáze může trvat nějakou dobu (v závislosti na počtu
 instalovaných balíků). Proces proběhne na pozadí, tudíž může
 zpomalit instalaci ostatních balíků.
 .
 Nevytvoříte-li databázi nyní, vytvoří se automaticky při
 příštím spuštění /etc/cron.weekly/mandb. Také ji můžete
 vytvořit ručně spuštěním 'mabdc -c' jako uživatel 'man'. Do té
 doby nebudou fungovat příkazy 'apropos' a 'whatis'.
Description-da.UTF-8: Skal mandb opbygge sin database nu?
 Du har endnu ingen database over manualsidebeskrivelser. Det vil tage
 nogen tid at opbygge en sådan, afhængigt af, hvor mange manualsider, du
 har installeret. Det vil ske i baggrunden, og kan midlertidigt g├╕re
 installationen af andre pakker langsommere.
 .
 Hvis du ikke opbygger databasen nu, vil den blive opbygget næste gang,
 /etc/cron.weekly/mandb k├╕res, eller du kan g├╕re det selv med 'mandb -c'
 som brugeren 'man'. I mellemtiden vil kommandoerne 'whatis' og 'apropos'
 ikke kunne vise noget.
Description-de.UTF-8: Soll man-db seine Datenbank jetzt aufbauen?
 Sie verf├╝gen noch nicht ├╝ber eine Datenbank mit Handbuchbeschreibungen.
 Es ben├╢tigt eine gewisse Zeit, diese Datenbank neu aufzubauen. Dies
 geschieht im Hintergrund und kann daher die Installation anderer Pakete
 verlangsamen.
 .
 Wenn Sie die Datenbank jetzt nicht erstellen m├╢chten, wird sie beim
 nächsten Aufruf von /etc/cron.weekly/mandb automatisch erstellt. Sie
 können auch als Benutzer »man« »mandb -c« per Hand aufrufen. Solange
 die Datenbank nicht auf eine dieser Arten erstellt wurde, zeigen die
 Befehle »whatis« und »apropos« keine Ausgabe an.
Description-es.UTF-8: ┬┐Quiere que mandb construya su base de datos ahora?
 Todavía no tiene una base de datos de descripciones de páginas de
 manual. Construir una puede llevar algún tiempo, dependiendo de cuántas
 páginas de manual haya instalado; se realizará en segundo plano, por lo
 que es posible que haga más lenta la instalación de otros paquetes.
 .
 Si no construye la base de datos ahora, se hará la próxima vez que se
 ejecute «/etc/cron.weekly/mandb», o puede hacerlo manualmente usando
 «mandb -c» como usuario man. Hasta entonces, las órdenes «whatis» y
 «apropos» no podrán mostrar nada.
Description-fr.UTF-8: Faut-il construire la base de données des pages de manuel maintenant ?
 Aucune base de données des pages de manuel n'existe encore. Selon le
 nombre de pages installées, sa construction peut prendre du temps ; elle
 se déroule en arrière-plan et peut ralentir l'installation des autres
 paquets. Veuillez confirmer que vous souhaitez l'effectuer maintenant.
 .
 Si vous ne construisez pas la base de données maintenant, elle le sera à
 la prochaine exécution de /etc/cron.weekly/mandb ou bien vous pourrez le
 faire vous-même en lançant « mandb -c » en tant qu'utilisateur
 « man ». Dans l'intervalle, les commandes « whatis » et
 « apropos » ne pourront rien afficher.
Description-ja.UTF-8: mandb は、いまデータベースを構築すべきですか?
 マニュアルページの記述のデータベースがまだありません。どれだけのマニュアルページをインストールしたかに依存して、この構築には多少の時間がかかります。構築はバックグラウンドで行うので、ほかのパッケージのイ
 ンストール過程が遅くなるかもしれません。
 .
 いまデータベースを構築しなければ、次回に
 /etc/cron.weekly/mandb
 が起動したときに構築されます。「man」ユーザで「mandb
 -c」を実行することでも構築できます。それまでの間、「whatis」コマンドと「apropos」コマンドは正しく動作しません。
Description-nl.UTF-8: mandb-database nu opbouwen?
 U heeft nog geen database met omschrijvingen van man-pagina's. Het
 opbouwen van deze database kan enige tijd duren, afhankelijk van hoeveel
 man-pagina's u geïnstalleerd heeft; dit gebeurt in de achtergrond en kan
 de installatie van andere pakketten vertragen. Wilt u dat dit nu gebeurt?
 .
 Indien u de database nu niet opbouwt zal deze bij de volgende uitvoering
 van /etc/cron.weekly/mandb opgebouwd worden. U kunt de database op elk
 moment ook zelf (her)opbouwen door 'mandb -c' uit te voeren als de
 gebruiker 'man'. In de tussentijd zullen de 'whatis' en 'apropos'
 commando's geen uitvoer weergeven.
Description-pl.UTF-8: Czy mandb powinien teraz zbudowa─ç swoj─à baz─Ö danych?
 W systemie nie ma jeszcze bazy danych opis├│w stron podr─Öcznika. Jej
 tworzenie może zająć trochę czasu, w zależności od liczby
 zainstalowanych stron podr─Öcznika; b─Ödzie jednak uruchomione w tle, co
 najprawdopodobniej spowolni instalacj─Ö innych pakiet├│w.
 .
 Je┼╝eli baza nie zostanie teraz zbudowana, to odb─Ödzie si─Ö to nast─Öpnym
 razem, gdy uruchomi si─Ö /etc/cron.weekly/mandb. Mo┼╝na to tak┼╝e zrobi─ç
 r─Öcznie, wykonuj─àc polecenie 'mandb -c' jako u┼╝ytkownik 'man'. Dop├│ki
 baza nie zostanie zbudowana, nie będą działać polecenia 'whatis' i
 'apropos'.
Description-pt_BR.UTF-8: O man-db deve construir sua pr├│pria base de dados agora?
 Você ainda não posui uma base de dados de descrição de páginas de
 manual. Construir uma base agora pode demorar algum tempo, dependendo de
 quantas páginas você possui instaladas; isso acontecerá em segundo
 plano (background), possivelmente deixando a instalação de outros
 pacotes mais lenta.
 .
 Caso você não queira construir a base de dados agora, a mesma será
 reconstruída da próxima vez que o script /etc/cron.weekly/mandb for
 executado, ou você poderá fazer isso você mesmo usando o comando 'mandb
 -c' como o usuário 'man'. Até que isso seja feito, os comandos 'whatis'
 e 'apropos' não serão capazes de exibir nenhuma saída.
Description-ru.UTF-8: Создать базу данных mandb сейчас?
 База данных описаний страниц руководств
 не существует. Ее создание может занять
 некоторое время, в зависимости от
 количества установленных страниц
 руководств; создание базы производится
 в фоновом режиме, что может замедлить
 установку остальных пакетов.
 .
 Если вы не построите базу даных сейчас,
 то она будет построена при
 следующемзапуске /etc/cron.weekly/mandb, или вы
 можете запустить команду 'mandb -c' от имени
 пользователя  'man'. До этого момента
 команды 'whatis' и 'apropos' работать не будут.
Description-tr.UTF-8: mandb kendi veritabanını şimdi yaratsın mı?
 Henüz kılavuz (manual) sayfa açıklamaları için bir veritabanınız
 yok. Bir veritaban─▒ yaratmak kurulu sayfalar─▒n say─▒s─▒na ba─ƒl─▒ olarak
 bir miktar zaman alabilir. Bu işlem arka planda yapılacak ve muhtemelen
 diğer paketlerin kurulumunu da yavaşlatacaktır.
 .
 Eğer veritabanını şimdi yaratmazsanız bir dahaki sefere /etc/cron
 weekly/mandb çalıştığı zaman otomatik olarak yaratılacaktır. Bu
 işlemi 'mandb -c' komutunu kullanarak kendiniz de yapabilirsiniz. Şu an
 için 'whatis' ve 'apropos' komutları herhangi bir çıktı
 g├╢r├╝nt├╝leyemeyecektir.
Description-uk.UTF-8: Чи потрібно зараз створити базу даних mandb?
 Ви поки що не маєте бази даних описів
 сторінок керівництва. Її побудова може
 зайняти деякий час, що залежить від
 кількості сторінок, що ви встановили.
 Вона буде проходити в фоновому режимі і,
 можливо, сповільнить встановлення інших
 пакунків.
 .
 Якщо ви не хочете створювати базу даних
 зараз, то вона буде створена при
 наступному виконанні /etc/cron.weekly/mandb, або
 ви можете зробити це самі шляхом запуску
 'mandb -c' як користувач 'man'. До цього команди
 'whatis' та 'apropos' не зможуть працювати.
Description-vi.UTF-8: Lúc này, trình mandb nên xây dụng cơ sở dữ liệu của nó không?
 Bạn chưa có cơ sở dư liệu mô tả trang hướng dẫn. Xây
 dụng nó có thể kéo dài một lát, phụ thuộc vào bao nhiều
 trang mà bạn đã cài đặt rồi. Tiến trình này sẽ chạy
 trong nền, có lẽ giảm tốc độ cài đặt gói tin khác.
 .
 Nếu bạn không xây dụng cơ sở dữ liệu vào lúc này, nó
 sẽ được xây dụng lần kế tiếp chạy tập lệnh định
 thời Cron hằng tuần /etc/cron.weekly/mandb. Hoặc bạn có thể
 tự xây dụng nó, dùng lệnh:
 mandb -c
 như là người dùng «man». Cho đến lúc ấy, hai lệnh
 «whatis» và «apropos» (tìm kiếm toàn bộ từ khớp và mô
 tả vắn khớp riêng từng) cơ sở dữ liệu ấy sẽ không
 xuất dữ liệu nào.

Template: man-db/rebuild-database
Type: boolean
Default: true
Description: Should mandb build its database now?
 This version of man-db is incompatible with your existing database of
 manual page descriptions, so that database needs to be rebuilt. This may
 take some time, depending on how many pages you have installed; it will
 happen in the background, possibly slowing down the installation of other
 packages.
 .
 If you do not build the database now, it will be built the next time
 /etc/cron.weekly/mandb runs, or you can do it yourself using 'mandb -c' as
 user 'man'. In the meantime, the 'whatis' and 'apropos' commands will not
 be able to display any output.
 .
 Incompatible changes like this should happen rarely.
Description-cs.UTF-8: Má nyní mandb vytvořit svou databázi?
 Tato verze man-db je nekompatibilní s vaší stávající databází
 popisů manuálových stránek, tudíž je potřeba databázi vytvořit
 znovu. Vytvoření databáze může trvat nějakou dobu (v závislosti na
 počtu instalovaných balíků). Proces proběhne na pozadí, tudíž
 může zpomalit instalaci ostatních balíků.
 .
 Nevytvoříte-li databázi nyní, vytvoří se automaticky při
 příštím spuštění /etc/cron.weekly/mandb. Také ji můžete
 vytvořit ručně spuštěním 'mabdc -c' jako uživatel 'man'. Do té
 doby nebudou fungovat příkazy 'apropos' a 'whatis'.
 .
 Nekompatibilní změny, jako je tato, by se měly stávat velmi zřídka.
Description-da.UTF-8: Skal mandb opbygge sin database nu?
 Denne version af man-db er inkompatibel med din eksisterende database med
 manualside-beskrivelser, så databasen skal genopbygges. Det vil tage
 nogen tid afhængigt af, hvor mange manualsider du har installeret. Det
 vil ske i baggrunden, og kan midlertidigt g├╕re installationen af andre
 pakker langsommere.
 .
 Hvis du ikke opbygger databasen nu, vil den blive opbygget næste gang,
 /etc/cron.weekly/mandb k├╕res, eller du kan g├╕re det selv med 'mandb -c'
 som brugeren 'man'. I mellemtiden vil kommandoerne 'whatis' og 'apropos'
 ikke kunne vise noget.
 .
 Inkompatible ændringer som denne skulle være sjældne.
Description-de.UTF-8: Soll man-db seine Datenbank jetzt aufbauen?
 Diese Version von man-db ist inkompatibel zu Ihrer alten Datenbank mit
 Handbuchbeschreibungen. Daher muss die Datenbank neu aufgebaut werden.
 Dies ben├╢tigt eine gewisse Zeit. Da es im Hintergrund geschieht, kann die
 Installation anderer Pakete dadurch verlangsamt werden.
 .
 Wenn Sie die Datenbank jetzt nicht erstellen m├╢chten, wird sie beim
 nächsten Aufruf von /etc/cron.weekly/mandb automatisch erstellt. Sie
 können auch als Benutzer »man« »mandb -c« per Hand aufrufen. Solange
 die Datenbank nicht auf eine dieser Arten erstellt wurde, zeigen die
 Befehle »whatis« und »apropos« keine Ausgabe an.
 .
 Solche inkompatiblen Änderungen sollten nur selten vorkommen.
Description-es.UTF-8: ┬┐Quiere que mandb construya su base de datos ahora?
 Esta versi├│n de man-db es incompatible con la base de datos de
 descripciones de páginas de manual existente en su sistema, por lo que se
 debe rehacer. Puede llevar algún tiempo, dependiendo de cuántas páginas
 de manual haya instalado; se realizará en segundo plano, por lo que es
 posible que se haga más lenta la instalación de otros paquetes.
 .
 Si no construye la base de datos ahora, se hará la próxima vez que se
 ejecute «/etc/cron.weekly/mandb», o puede hacerlo manualmente usando
 «mandb -c» como usuario man. Hasta entonces, las órdenes «whatis» y
 «apropos» no podrán mostrar nada.
 .
 Los cambios incompatibles como éste sólo ocurren muy esporádicamente.
Description-fr.UTF-8: Faut-il construire la base de données des pages de manuel maintenant ?
 Cette version de man-db est incompatible avec l'actuelle base de données
 des descriptions de pages, qui doit être reconstruite. Selon le nombre de
 pages installées, cette opération peut prendre du temps ; comme elle se
 déroule en arrière-plan, elle peut ralentir l'installation des autres
 paquets.
 .
 Si vous ne construisez pas la base de données maintenant, elle le sera à
 la prochaine exécution de /etc/cron.weekly/mandb ou bien vous pourrez le
 faire vous-même en lançant « mandb -c » en tant qu'utilisateur
 « man ». Dans l'intervalle, les commandes « whatis » et
 « apropos » ne pourront rien afficher.
 .
 De telles incompatibilités n'arrivent que rarement.
Description-ja.UTF-8: mandb は、いまデータベースを構築すべきですか?
 man-db
 のこのバージョンは、いまこのマシンに存在しているマニュアルページの記述のデータベースと互換性がないので、データベースを再構築する必要があります。どれだけのマニュアルページをインストールしたかに依存して、この構築には多少の時間がかかります。構築はバックグラウンドで行うので、ほかのパッケージのインストール過程が遅くなるかもしれません。
 .
 いまデータベースを構築しなければ、次回に
 /etc/cron.weekly/mandb
 が起動したときに構築されます。「man」ユーザで「mandb
 -c」を実行することでも構築できます。それまでの間、「whatis」コマンドと「apropos」コマンドは正しく動作しません。
 .
 今回のように、バージョンアップに伴って互換性がなくなることは、まれにしか起こらないはずです。
Description-nl.UTF-8: mandb-database nu opbouwen?
 Deze versie van man-db is incompatibel met uw bestaande database met
 man-pagina-omschrijvingen, dus moet deze heropgebouwd worden. Dit kan
 enige tijd duren, afhankelijk van hoeveel man-pagina's u geïnstalleerd
 heeft; dit gebeurt in de achtergrond, en kan de installatie van andere
 pakketten vertragen.
 .
 Indien u de database nu niet opbouwt zal deze bij de volgende uitvoering
 van /etc/cron.weekly/mandb opgebouwd worden. U kunt de database op elk
 moment ook zelf (her)opbouwen door 'mandb -c' uit te voeren als de
 gebruiker 'man'. In de tussentijd zullen de 'whatis' en 'apropos'
 commando's geen uitvoer weergeven.
 .
 Incompatibele veranderingen zoals deze komen zelden voor.
Description-pl.UTF-8: Czy mandb powinien teraz zbudowa─ç swoj─à baz─Ö danych?
 Ta wersja pakietu man-db jest niekompatybilna z istniej─àc─à baz─à danych
 opis├│w stron podr─Öcznika, tak wi─Öc baza ta powinna by─ç zbudowana na
 nowo. Jej tworzenie może zająć trochę czasu, w zależności od liczby
 zainstalowanych stron podr─Öcznika; b─Ödzie jednak uruchomione w tle, co
 najprawdopodobniej spowolni instalacj─Ö innych pakiet├│w.
 .
 Je┼╝eli baza nie zostanie teraz zbudowana, to odb─Ödzie si─Ö to nast─Öpnym
 razem, gdy uruchomi si─Ö /etc/cron.weekly/mandb. Mo┼╝na to tak┼╝e zrobi─ç
 r─Öcznie, wykonuj─àc polecenie 'mandb -c' jako u┼╝ytkownik 'man'. Dop├│ki
 baza nie zostanie zbudowana, nie będą działać polecenia 'whatis' i
 'apropos'.
 .
 Takie niekompatybilne zmiany jak ta s─à raczej rzadkie.
Description-pt_BR.UTF-8: O man-db deve construir sua pr├│pria base de dados agora?
 Esta versão do man-db é incompatível com sua base de dados existente de
 descrições de páginas de manual. Por isso, as base de dados precisam
 ser reconstruídas. Isso pode demorar algum tempo, dependendo de quantas
 páginas você possui instaladas; isso cocrrerá em segundo plano
 (background), possivelmente deixando a instalação de outros pacotes mais
 lenta.
 .
 Caso você não queira construir a base de dados agora, a mesma será
 reconstruída da próxima vez que o script /etc/cron.weekly/mandb for
 executado, ou você poderá fazer isso você mesmo usando o comando 'mandb
 -c' como o usuário 'man'. Até que isso seja feito, os comandos 'whatis'
 e 'apropos' não serão capazes de exibir nenhuma saída.
 .
 Mudanças incompatíveis como essa deverão ocorrer raramente.
Description-ru.UTF-8: Создать базу данных mandb сейчас?
 Эта версия man-db несовместима с имеющейся
 у вас базой данных описаний страниц
 руководств, поэтому базу данных нужно
 перестроить. Это может занять некоторое
 время, в зависимости от количества
 установленных у вас  страниц; создание
 базы производится в фоновом режиме, что
 может замедлить установку остальных
 пакетов.
 .
 Если вы не построите базу даных сейчас,
 то она будет построена при
 следующемзапуске /etc/cron.weekly/mandb, или вы
 можете запустить команду 'mandb -c' от имени
 пользователя  'man'. До этого момента
 команды 'whatis' и 'apropos' работать не будут.
 .
 Несовместимые изменения, как этот,
 случаются редко.
Description-tr.UTF-8: mandb kendi veritabanını şimdi yaratsın mı?
 man-db'nin bu sürümü kılavuz sayfa açıklamalarına ait sisteminizde
 mevcut veritaban─▒yla uyumsuz. Bu y├╝zden veritaban─▒n─▒n tekrar
 oluşturulması gerekiyor. Bir veritabanı yaratmak kurulu sayfaların
 sayısına bağlı olarak bir miktar zaman alabilir. Bu işlem arka planda
 yap─▒lacak ve muhtemelen di─ƒer paketlerin kurulumunu da
 yavaşlatacaktır.
 .
 Eğer veritabanını şimdi yaratmazsanız bir dahaki sefere /etc/cron
 weekly/mandb çalıştığı zaman otomatik olarak yaratılacaktır. Bu
 işlemi 'mandb -c' komutunu kullanarak kendiniz de yapabilirsiniz. Şu an
 için 'whatis' ve 'apropos' komutları herhangi bir çıktı
 g├╢r├╝nt├╝leyemeyecektir.
 .
 Bunun gibi uyumsuz değişiklikler nadiren olmaktadır.
Description-uk.UTF-8: Чи потрібно зараз створити базу даних mandb?
 Ця версія man-db несумісна з існуючою базою
 даних сторінок описів сторінок
 керівництва, отже потрібно перебудувати
 базу даних. Це побудова може зайняти
 деякий час, що залежить від кількості
 сторінок, що ви встановили. Побудова
 буде проходити в фоновому режимі і,
 можливо, сповільнить встановлення інших
 пакунків.
 .
 Якщо ви не хочете створювати базу даних
 зараз, то вона буде створена при
 наступному виконанні /etc/cron.weekly/mandb, або
 ви можете зробити це самі шляхом запуску
 'mandb -c' як користувач 'man'. До цього команди
 'whatis' та 'apropos' не зможуть працювати.
 .
 Несумісні зміни, подібні цим, не повинні
 траплятися часто.
Description-vi.UTF-8: Lúc này, trình mandb nên xây dụng cơ sở dữ liệu của nó không?
 Phiên bản trình man-db không tương thích với cơ sở dư liệu
 mô tả trang hướng dẫn đã có, thì cần phải xây dụng
 lại cơ sở dữ liệu. Có thể kéo dài một lát, phụ thuộc
 vào bao nhiều trang mà bạn đã cài đặt rồi. Tiến trình
 này sẽ chạy trong nền, có lẽ giảm tốc độ cài đặt gói
 tin khác.
 .
 Nếu bạn không xây dụng cơ sở dữ liệu vào lúc này, nó
 sẽ được xây dụng lần kế tiếp chạy tập lệnh định
 thời Cron hằng tuần /etc/cron.weekly/mandb. Hoặc bạn có thể
 tự xây dụng nó, dùng lệnh:
 mandb -c
 như là người dùng «man». Cho đến lúc ấy, hai lệnh
 «whatis» và «apropos» (tìm kiếm toàn bộ từ khớp và mô
 tả vắn khớp riêng từng) cơ sở dữ liệu ấy sẽ không
 xuất dữ liệu nào.
 .
 Rất ít khi nên gặp thay đổi không tương thích như vậy.