home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Welt 2006 October (DVD) / PCWELT_10_2006.ISO / fscommand / papers / 10.swf / texts / 296.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-08-08  |  3.9 KB  |  129 lines
  1. K
  2. --- RECORDSEPARATOR ---
  3.  
  4. --- RECORDSEPARATOR ---
  5.  
  6. --- RECORDSEPARATOR ---
  7.  
  8. --- RECORDSEPARATOR ---
  9.  
  10. --- RECORDSEPARATOR ---
  11.  
  12. --- RECORDSEPARATOR ---
  13.  
  14. --- RECORDSEPARATOR ---
  15. ommen Ihnen die Schilder im Urlaub 
  16. --- RECORDSEPARATOR ---
  17. wieder mal spanisch vor? Dann z├╝cken 
  18. --- RECORDSEPARATOR ---
  19. Sie einfach Ihr Foto-Handy, lichten die unver- 
  20. --- RECORDSEPARATOR ---
  21. st├ñndlichen Worte ab, und im Display erscheint 
  22. --- RECORDSEPARATOR ---
  23. die ├£bersetzung ┬à Sekundenbruchteile sp├ñter. 
  24. --- RECORDSEPARATOR ---
  25. Zugegeben: Heute dauert das noch etwas l├ñn- 
  26. --- RECORDSEPARATOR ---
  27. ger und geht nur mit einer Art Telefonjoker, 
  28. --- RECORDSEPARATOR ---
  29. weil der Tourist den Schnappschuss erst f├╝r 
  30. --- RECORDSEPARATOR ---
  31. teures Geld an einen Sprachkundigen aus sei- 
  32. --- RECORDSEPARATOR ---
  33. nem Bekanntenkreis schicken muss, der dann 
  34. --- RECORDSEPARATOR ---
  35. hoffentlich die Antwort wei├ƒ und zur├╝ck- 
  36. --- RECORDSEPARATOR ---
  37. schickt. Aber Forscher arbeiten daran, die n├╢- 
  38. --- RECORDSEPARATOR ---
  39. tige Intelligenz ins Handy einzubetten, damit 
  40. --- RECORDSEPARATOR ---
  41. die ├£bersetzung bereits wenig sp├ñter am Han- 
  42. --- RECORDSEPARATOR ---
  43. dy erscheint.
  44. --- RECORDSEPARATOR ---
  45.  
  46. --- RECORDSEPARATOR ---
  47. Handys mit Rechen-Power
  48. --- RECORDSEPARATOR ---
  49.  
  50. --- RECORDSEPARATOR ---
  51. Die Voraussetzungen sind vorhanden: Die in 
  52. --- RECORDSEPARATOR ---
  53. Mobiltelefone eingebauten Kameras werden 
  54. --- RECORDSEPARATOR ---
  55. immer leistungsf├ñhiger und taugen l├ñngst nicht 
  56. --- RECORDSEPARATOR ---
  57. mehr nur zum Spa├ƒfoto zwischendurch. Zu- 
  58. --- RECORDSEPARATOR ---
  59. s├ñtzlich stecken in den Handys Prozessoren, 
  60. --- RECORDSEPARATOR ---
  61. die zwar nicht die Leistung von PCs erreichen, 
  62. --- RECORDSEPARATOR ---
  63. aber Bildausschnitte analysieren k├╢nnen. Da- 
  64. --- RECORDSEPARATOR ---
  65. her gelingt es bereits, in Aufnahmen spezielle 
  66. --- RECORDSEPARATOR ---
  67. Muster zu erkennen, wie man sie etwa vom 
  68. --- RECORDSEPARATOR ---
  69. Streifencode kennt, der auf Waren aufgedruckt 
  70. --- RECORDSEPARATOR ---
  71. ist. Die f├╝r beschr├ñnkte Aufl├╢sung entworfenen 
  72. --- RECORDSEPARATOR ---
  73. Balken- oder auch Punktcodes sind robust, also 
  74. --- RECORDSEPARATOR ---
  75. auch unter schlechten Aufnahmebedingungen 
  76. --- RECORDSEPARATOR ---
  77. und mit Verzerrungen lesbar. Anwendung fin- 
  78. --- RECORDSEPARATOR ---
  79. det die Technik, etwa um Werbebotschaften 
  80. --- RECORDSEPARATOR ---
  81. auf Plakaten oder Comics zu beleben. Wer in 
  82. --- RECORDSEPARATOR ---
  83. Japan die scheinbar geheimnisvollen ┬îQuick 
  84. --- RECORDSEPARATOR ---
  85. Response Codes┬ì oder neuerdings in Europa 
  86. --- RECORDSEPARATOR ---
  87. die ┬îShotcodes┬ì per Foto-Handy ablichtet, er- 
  88. --- RECORDSEPARATOR ---
  89. h├ñlt mit der richtigen Erkennungs-Software 
  90. --- RECORDSEPARATOR ---
  91. ohne viel Tipperei aus dem Internet weiterf├╝h- 
  92. --- RECORDSEPARATOR ---
  93. rende Informationen, Gutscheine oder Zugang 
  94. --- RECORDSEPARATOR ---
  95. zu Gewinnspielen. 
  96. --- RECORDSEPARATOR ---
  97. Schwieriger als solche Spezialmuster sind her- 
  98. --- RECORDSEPARATOR ---
  99. k├╢mmliche Texte zu erkennen, schon weil sie 
  100. --- RECORDSEPARATOR ---
  101. auf dem Foto ┬à anders als auf einer ordent- 
  102. --- RECORDSEPARATOR ---
  103. lichen Aufnahme im Flachbettscanner ┬à selten 
  104. --- RECORDSEPARATOR ---
  105. gleichm├ñ├ƒig ausgeleuchtet und unverzerrt er- 
  106. --- RECORDSEPARATOR ---
  107. scheinen. ┬îBereits das in Japan seit November 
  108. --- RECORDSEPARATOR ---
  109. 2002 verkaufte N504iS von NEC konnte Web- 
  110. --- RECORDSEPARATOR ---
  111. und Mail-adressen beispielsweise aus foto- 
  112. --- RECORDSEPARATOR ---
  113. grafierten Visitenkarten extrahieren┬ì, erinnert 
  114. --- RECORDSEPARATOR ---
  115. sich Yuichi Kogure, ein Kenner des japanischen 
  116. --- RECORDSEPARATOR ---
  117. Mobilfunkmarktes und leidenschaftlicher 
  118. --- RECORDSEPARATOR ---
  119. Handy-Sammler ┬à er hortet schon ├╝ber 1000 
  120. --- RECORDSEPARATOR ---
  121. Exemplare. ┬îDas seit Ende 2005 erh├ñltliche 
  122. --- RECORDSEPARATOR ---
  123. N902i kann nun auch gedruckte japanische 
  124. --- RECORDSEPARATOR ---
  125. Schriftzeichen entziffern.┬ì Die Bilder der 2- 
  126. --- RECORDSEPARATOR ---
  127. Mega 
  128. --- RECORDSEPARATOR ---
  129. pixel-Kamera sch├ñrft das Handy nach-