MessageDlgAmpWarning=""Prosφm opatrn∞ s hlasitostφ.","P°φliÜ velkΘ zesφlenφ m∙₧e snadno vΘst k slyÜitelnΘmu zkreslenφ. ",,"DalÜφ informace naleznete (v angliΦtin∞) na webu",http://www.logiccell.com/~mp3trim/,,"P°φÜt∞ u₧ na to nebudu upozor≥ovat.""
MessageDlgWarnWhenMissingFH=""V tomto souboru se vyskytly chyb∞jφcφ hlaviΦky MP3 rßmc∙ a proto m∙₧e b²t poruÜen².","DoporuΦuji ulo₧it zm∞ny do jinΘho souboru (pomocφ 'Ulo₧it jako') a pozorn∞ si poslechnout v²sledek.",,"Poznßmka: vypnutφ tohoto varovßnφ pro p°φÜt∞ docφlφte volbou 'Varuj p°i otev°enφ souboru s chyb∞jφcφmi hlaviΦkami MP3 rßmc∙' v menu Volby.""
MessageDlgErrorMissingFH=""Zdß se, ₧e je tento soubor vß₧n∞ poÜkozen.","DoporuΦuji ulo₧it zm∞ny do jinΘho souboru (pomocφ 'Ulo₧it jako') a pozorn∞ si poslechnout v²sledek""
MessageDlgPreviewFailed=""Nßhled nejde pustit - bu∩ je zvukovΘ za°φzenφ pou₧φvßno jinou aplikacφ, nebo v systΘmu chybφ ACM MP3 dekodΘr.","ChceÜ zkusit mφsto toho p°ehrßnφ externφm programem?""
MessageDlgRemovedBeginning=""Soubor je z°ejm∞ znaΦn∞ poÜkozen, p°edevÜφm ze zaΦßtku.","Ten mp3Trim automaticky p°i ·pravßch p°eskoΦφ a p°i ulo₧enφ naruÜenou Φßst zcela odstranφ.""
MessageDlgUpdateWarning=""Soubor '%s' bude p°epsßn.",PokraΦovat?,,"Poznßmka: Toto varovßnφ lze prop°φÜt∞ vypnout odÜkrtnutφm volby 'Potvrzovat p°epsßnφ souboru'.""
MessageDlgSaveWAVWithoutHeaderWarning=""Soubor '%s' bude ulo₧en bez hlaviΦky formßtu WAV, nebo¥ je volba 'Uklßdat coby MP3 zapouzd°enΘ do WAV' deaktivovßna.","Mo₧nß bude pot°eba mu ruΦn∞ p°ejmenovat koncovku z '.WAV' na '.MP3', aby se dal p°ehrßvat.",,"Mßm ho opravdu takto ulo₧it?""
MessageDlgAbortWriteWarning=""P°eruÜenφ uklßdßnφ souboru m∙₧e snadno zanechat soubor MP3 v nesprßvnΘm nekonzistentnφm stavu a proto ho nedoporuΦuji.","P°esto p°eruÜit uklßdßnφ souboru?""
MessageDlgProcessingErrorAbortIgnore=""Chyba p°i zpracovßnφ '%s'",%s,,"'P°eruÜit' (tj. zastavit dßvkovΘ zpracovßnφ) nebo 'Ignorovat' chybu (tj. p°eskoΦit tento soubor a pokraΦovat ve zpracovßnφ dalÜφch)?""
MessageDlgErrorCreatingLOGfile=""Chyba p°i vytvß°enφ LOG souboru '%s'""
MessageDlg_mp3PROwarning=""Soubory mp3PRO nejsou zcela streamovatelnΘ, tak₧e o°φznutφ zaΦßtku m∙₧e zamezit sprßvnΘ synchronizaci v mp3PRO dekodΘru. Soubor bude mo₧no p°ehrßt, ale kvalita na zaΦßtku m∙₧e b²t lehce degradovßna. Proto je vhodnΘ si poslechout v²sledek.",,"Poznßmka: Toto varovßnφ lze deaktivovat odÜkrtnutφm volby 'Zobrazovat varovßnφ p°i o°φznutφ zaΦßtku soubor∙ mp3PRO' v menu Volby/Ticho.""
MessageStrings0=- ₧ßdn² soubor nebyl jeÜt∞ otev°en -
MessageStrings1=- hotovo -
MessageStrings2=- nenalezen ID3tag -
MessageStrings3=- nic -
MessageStrings4=Nenalezena ₧ßdnß hlaviΦka MP3 rßmce - toto nenφ soubor MP3!
MessageStrings5=P°φliÜ velk² soubor
MessageStrings6=Vφce info zφskßte na mpTrim FAQ.
MessageStrings7=Zaregistrovßnφm programu mp3Trim zφskßte podporu v∞tÜφch soubor∙.
MessageStrings8=SystΘm nepovolil p°φstup k souboru (Soubor pouze pro Φtenφ?)
MessageStrings9=Otev°enφ souboru selhalo
MessageStrings10=Chyba p°i anal²ze souboru - asi se nejednß o MPEG audio
MessageStrings11=Ano
MessageStrings12=Ne
MessageStrings13=èpatn∞
MessageStrings14=Chyba p°i zßpisu souboru!
MessageStrings15=Nenφ co p°ehrßt v nßhledu.
MessageStrings16=Chcete ukonΦit mp3Trim?
[FormOptions]
Caption=Volby
ButtonOK=&Ok
TabSheetFile=&Soubor
LabelWarnWhenMissingFH=Poznßmka: DoporuΦenß volba, jeliko₧ chyb∞jφcφ hlaviΦky obvykle znaΦφ naruÜen² soubor.
LabelSaveAsWAV=Soubory budou uklßdßny jako 'MP3 zapouzd°enΘ do WAV'. Nebudou vÜak zachovßny ID3v2 TAGy.
CheckBoxOverwriteAsk=Potvrzovat p°epsßnφ souboru
CheckBoxCloseAfterSave=Automaticky zav°φt soubor po ulo₧enφ
CheckBoxPreserveDate=Zachovat p∙vodnφ datum souboru
CheckBoxStayOnTop=Ponechat naho°e
CheckBoxWarnWhenMissingFH=Va&rovat p°i otev°enφ souboru s chyb∞jφcφmi hlaviΦkami MP3 rßmc∙
CheckBoxFileOpenInCurrentDirectory=Standardn∞ zaΦφt v aktußlnφm adresß°i
CheckBoxSaveWAV=Uklßdat jako 'MP3 zapouzd°enΘ do WAV'
CheckBoxResetAddSilenceWhenOpen=Vymazat tyto nastavenΘ hodnoty po otev°enφ dalÜφho souboru
CheckBoxDisableSilenceDetectionBeginning_mp3PRO=Zakßzat detekci ticha na zaΦßtku mp3PRO soubor∙
TabSheetSilence2=Ticho2
LabelAggressiveWarning=Agresivnφ detekce ticha se sna₧φ odstranit navφc i hodn∞ tichΘ Φßsti MP3. Opatrn∞ u MP3 soubor∙, kde je velmi pozvoln² ·vod Φi zßv∞r.
LabelNoteAggressive=Poznßmka: Je-li ji₧ soubor MP3 otev°en², zm∞nou tohoto nastavenφ dojde automaticky ke znovunaΦtenφ souboru.
LabelAdvancedAlgoWarning=Pozn.: Jestli₧e o°ezßvßte klavφrnφ lekci MP3-jek se zvukem metronomu na zaΦßtku, prosφm zaka₧te pokroΦilou detekci ticha.
LabelDefaultVolume=V²chozφ hodnota nastavenφ hlasitosti p°i otevφrßnφ MP3:
LabelFadeDepth=Jak moc mß b²t ·ΦinΘ zesφlenφ/zeslabenφ?
LabelFadeDepthExplanation=Hodnota spolu s dΘlkou urΦenou individußln∞ v hlavnφm okn∞ urΦφ sklon zesφlenφ/zeslabenφ.
GroupBoxNormalization=Normalizace hlasitosti
LabelNormalizationIncOnly=Poznßmka: Je-li volba zapnuta, tak v p°φpad∞ zßpornΘ vypoΦφtanΘ normalizaΦnφ hodnoty (a z toho plynoucφho navrhovanΘho zeslabenφ skladby) se zobrazφ pouze '-0dB'.
LabelVolumeNormalizeClip1=A¥ je
LabelVolumeNormalizeClip2=vzork∙ pod prahovou hodnotou.
LabelNormalizeAt=Nastav prßh normalizace na
CheckBoxNormalizationIncOnly=Omezit normalizaci pro p°φpady zeslabenφ
CheckBoxAutoNormalizeVolume=Auto normalizace hlasitosti po otev°enφ souboru
LabelTextMemoryUsage=Vyu₧itφ pam∞ti pro MP3 rßmce:
LabelTextAverageBitrate=Pr∙m∞rnß bitrate:
TabSheetMisc=Chyby
LabelErrors1=AΦkoli vÜechny hlaviΦky MP3 rßmc∙ v souboru zdßnliv∞ obsahujφ stejnΘ p°φznaky, n∞kdy se v nich objevφ nesrovnalosti.
LabelErrors2=Seznam nalezen²ch problΘm∙:
TabSheetID3=ID3 tag
LabelID3Title=Nßzev:
LabelID3Artist=Um∞lec:
LabelID3Album=Album:
LabelID3Comment=Komentß°:
LabelID3Genre=Äßnr:
LabelID3Year=Rok:
LabelID3=Poznßmka: ┌daje jsou pouze z ID3v1 tagu.
TabSheetMissingFH=Chyb∞jφcφ hlaviΦky
LabelMissingFH=Chyb∞jφcφ hlaviΦky MP3 rßmc∙ obvykle znaΦφ poruÜen² soubor. P°i pozornΘm poslechu v nßsledujφcφch mφstech bude z°ejm∞ slyÜet lupßnφ Φi p°eskoky.
[FormAbout]
Caption=O programu
LabelMainURL=Web-strßnka:
LabelEMail=e-mail:
ButtonOK=&Zav°φt
TabSheetDescription=Popis
MemoDescription=""Program mp3Trim slou₧φ k o°φznutφ, zm∞n∞ hlasitosti a ","celkovΘmu vyΦiÜt∞nφ MP3 soubor∙ od vÜeho nepot°ebnΘho.",,"VyΦiÜt∞nφm dosßhnete zmenÜenφ velikosti soubor∙ MP3. ","O°φznutφm se zbavφte ne₧ßdoucφch prodlev na zaΦßtku a na "," konci. Zm∞na hlasitosti je doporuΦena u p°φliÜ tich²ch MP3 "," soubor∙.",,"Upozorn∞nφ: Program mp3Trim pracuje v₧dy s cel²mi MPEG "," rßmci, aby nedoÜlo k rekompresi souboru a ztrßt∞ kvality.",,"DalÜφ informace zφskßte na uveden²ch webov²ch strßnkßch. "," M∙₧ete p°φpadn∞ kontaktovat autora.""
TabSheetDisclaimer=Zßruka
MemoDisclaimer=""Tento program je poskytovßn bez jakΘkoliv zßruky.",,"Autor neruΦφ za p°φpadnΘ Ükody,zp∙sobenΘ pou₧φvßnφm ","tohoto programu.""
MemoRegistration=""Toto je freeware verze a nenφ t°eba registrace. ",,"Program lze voln∞ Üφ°it.",,"Pot°ebujete-li vφce mo₧nostφ ·prav a podporu v∞tÜφch MP3 soubor∙, je nutnΘ pou₧φt verze programu - 'mp3Trim Personal Edition' nebo 'mp3Trim PRO'. Viz uvedenß web-strßnka.""
