home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Active 2009 July/August / PC Active NR.227.iso / Software / Games / windows / Freeciv-2.1.9-win32-gtk2-setup.exe / doc / ca / HOWTOPLAY.ca < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-03-25  |  11.9 KB  |  268 lines

  1. Com jugar al Freeciv
  2.  
  3.   Originalment de Michael Hohensee (├álies Zarchon)
  4.  
  5.  
  6. Si el que busques ├⌐s com instal┬╖lar el Freeciv, veure el fitxer INSTALL.
  7. Si el que busques ├⌐s com executar el Freeciv, mira el fitxer README.ca.
  8.  
  9. Si no has jugat mai als jocs Civilization, el m├⌐s f├ácil ├⌐s comen├ºar
  10. llegint el manual de Freeciv, consultable a:
  11.  
  12.      http://ca.freeciv.wikia.com/wiki/Manual_de_joc
  13.  
  14. Si el que vols s├│n idees per jugar al Freeciv, continua llegint!!
  15.  
  16.     Ara que ja tens el Freeciv en marxa, deus voler jugar les
  17. primeres partides. Es recomana que juguis sol algunes vegades, per
  18. agafar una idea de com funcionen les coses, per├▓ no ├⌐s estrictament
  19. necessari. Tamb├⌐ pots aprendre'n jugant amb d'altres o contra l'IA.
  20.  
  21. P: Pots donar-me una estrat├¿gia b├ásica?
  22.  
  23.     Primer de tot, aquesta estrat├¿gia no ├⌐s pas *perfecte*; ni
  24. tan sols no ├⌐s massa bona. Per├▓ et servir├á per comen├ºar a jugar. Part
  25. de la gr├ácia del Freeciv ├⌐s desenvolupar estrat├¿gies noves.
  26.  
  27.     La partida es pot dividir en diferents fases:
  28.  
  29.         La fase d'Expansi├│ Inicial
  30.         Subfase tecnol├▓gica
  31.         Fase de la Segona Expansi├│
  32.         Fase de Producci├│
  33.         i la fase de l'Anorreament Total dels Teus Enemics
  34.  
  35. Expansi├│ Inicial:
  36.  
  37.     Aquesta fase ├⌐s la m├⌐s cr├¡tica. El primer que has de fer ├⌐s
  38. construir ciutats i explorar la teva illa. Necessites moltes ciutats,
  39. set o vuit com a m├¡nim.
  40.  
  41.         La clau del joc ├⌐s apropiar-se de tants quadrats de terra com
  42. sigui possible. Quan construeixes una ciutat, assegura't que no se
  43. t'ajunta amb massa territori d'alguna de les altres ciutats teves. Pots
  44. veure quines caselles fa servir una ciutat clicant-hi a sobre. El mapa
  45. de la ciutat i l'├área dels voltants cont├⌐ el territori d'aquella ciutat.
  46. Tenint aix├▓ en compte, intenta mantenir les teves ciutats for├ºa juntes.
  47. Com m├⌐s lluny estiguin les unes de les altres, m├⌐s dif├¡cils seran de
  48. defensar i administrar en aquesta fase. (Consell: Intenta de
  49. construir-les sobre escuts (cavalls) o a prop dels peixos).
  50.  
  51.         Ara que ja tens una ciutat o dues, cal que posis la taxa de
  52. ci├¿ncia tan alta com ho permeti el teu tipus de govern. No et preocupis
  53. per la taxa d'impostos, perqu├¿ encara no construir├ás edificis que
  54. necessitin diners; has de construir colons. Cada ciutat hauria d'estar
  55. generant colons. Com m├⌐s colons facis, m├⌐s ciutats pots tenir; com
  56. m├⌐s ciutats tinguis, m├⌐s r├ápid obtindr├ás tecnologia; com m├⌐s r├ápid
  57. obtinguis tecnologia, guanyar├ás abans. Quan hagis constru├»t tantes
  58. ciutats com et c├ápiguen al teu rac├│ de m├│n, envia els colons a irrigar
  59. i construir camins.
  60.  
  61. (Nota:    Si l'excedent de menjar d'una ciutat baixa a +1 pel fet de
  62. suportar massa colons, i no pots redistribuir la gent per augmentar-lo,
  63. canvia'ls a la producci├│ de temples. Si no ├⌐s que contactes amb un
  64. altre jugador, no et preocupis de construir unitats militars, encara).
  65.  
  66.     Tota aquesta estona, has estat obtenint tecnologies tan r├ápid
  67. com hagi estat possible. On hauries d'apuntar primer ├⌐s "La Rep├║blica",
  68. despr├⌐s "Democr├ácia", despr├⌐s "Ferrocarril", i despr├⌐s "Industrialitzaci├│".
  69. (Hi ha gent que ve per la Monarquia abans que la Rep├║blica). De seguida
  70. que hagis investigat un nou tipus de govern, engega una revoluci├│ i
  71. canvia-hi. Les ciutats funcionen molt millor en una Rep├║blica que no
  72. pas en Despotisme, per├▓ vigila perqu├¿ ├⌐s molt m├⌐s dif├¡cil de mantenir
  73. les unitats militars fora dels l├¡mits de les ciutats en una Rep├║blica.
  74. Tamb├⌐, no t'oblidis de repassar les taxes despr├⌐s de canviar de govern,
  75. perqu├¿ els m├áxims varien per cada tipus.
  76.  
  77.     Quan obtens la Democr├ácia, ja tens tot el que necessites per
  78. passar a la fase de la Segona Expansi├│. Aix├▓ s'aconsegueix canviant el
  79. govern a Democr├ácia, fent que totes les ciutats construeixin temples, i
  80. fixant la taxa de luxes al 100%. Quan facis aix├▓, totes les ciutats
  81. passaran a estar en festa immediatament, i creixeran a un ritme d'un
  82. per torn mentre tinguin excedent de menjar. Quan siguin prou grans,
  83. abaixa el luxe a un nivell raonable entre el 20 i el 40%. Aix├▓ et
  84. col┬╖loca a la fase de la Segona Expansi├│. 
  85.  
  86.     L'inconvenient d'aix├▓ ├⌐s que posar els luxes al 100% implica
  87. que la teva recerca cient├¡fica pr├ácticament s'aturar├á. Un cop les
  88. ciutats t'hagin crescut, i tornis la ci├¿ncia a un nivell de 50% o aix├¡,
  89. tornar├ás a guanyar tecnologies, per├▓ a un ritme lleugerament menor. Si
  90. has fet alguna mica d'exploraci├│, i no est├ás amena├ºat de forma
  91. immediata per un altre jugador, pot ser bona idea de mantenir la ci├¿ncia
  92. al m├áxim fins que les tecnologies comencin a trigar massa a generar-se.
  93.     
  94. Fase de la Segona Expansi├│:
  95.  
  96.     Quan tinguis les ciutats a un nivell de poblaci├│ bo, desacostuma-
  97. les dels luxes gradualment, i augmenta els impostos. Un cop hagin baixat
  98. al 30% de luxes o aix├¡, augmenta la taxa de ci├¿ncia tant com sigui
  99. possible, tot mantenint un nivell d'ingressos positiu. Quan obtinguis el
  100. ferrocarril, converteix tots els camins en vies, o almenys les caselles
  101. que es fan servir per producci├│, o les que formin part de la xarxa de
  102. transport. (Consell: converteix cada casella que faci servir una ciutat
  103. en cam├¡/via, augmenta la producci├│ de la ciutat. No cal millorar la
  104. casella del centre mateix - aix├▓ es fa autom├áticament).
  105.  
  106.     Ara ├⌐s el moment de desenvolupar la industrialitzaci├│, i les
  107. tecnologies militars. Et caldria comen├ºar a fundar ciutats en d'altres
  108. illes, i posar-te a explorar s├¿riament si encara no ho has fet. Has
  109. d'esbrinar on s├│n els teus enemics. Busca les tecnologies bones per
  110. als vaixells, i intenta construir l'Expedici├│ de Magallanes. Quan
  111. estiguis preparat, v├⌐s a:
  112.  
  113. La Fase de Producci├│:
  114.  
  115.     Ara est├ás construint f├ábriques i centrals t├¿rmiques a les
  116. teves ciutats. Has d'aconseguir tanta producci├│ com sigui possible de
  117. cada ciutat. La contaminaci├│ es converteix en un problema. De seguida
  118. que puguis, intenta d'investigar Prouducci├│ en Cadena per tenir Transports
  119. P├║blics, i Reciclatge per poder construir Centres de Reciclatge. Un cop
  120. tinguis totes les ciutats ben fortes, has de construir unitats militars.
  121. (Nota: si entres en contacte amb un altre jugador, cal que construeixis
  122. immediatament unes quantes unitats d'atac, i almenys una unitat defensiva
  123. per ciutat).
  124.  
  125.     Quan comencis a pensar a atacar alg├║, fixa la ci├¿ncia al 0%, i
  126. augmenta els impostos tant com puguis sense provocar desordres. Recorda
  127. que els diners tamb├⌐ poden construir unitats!
  128.  
  129.  
  130. Fase de l'Anorreament Total dels Teus Enemics:
  131.  
  132.     Aix├▓ pot fer-se en qualsevol moment, per├▓ ├⌐s m├⌐s divertit amb les
  133. armes avan├ºades.
  134.  
  135.     Tria un enemic relativement d├¿bil, i envia-hi unes quantes barques
  136. plenes de tropes. Conquereix les seves ciutats, i fes-les servir per
  137. construir m├⌐s unitats per conquerir la resta. Sense quarter! A mort!
  138.  
  139. Repetir el procediment, tan sovint com calgui! ;-)
  140.  
  141. [Nota per pacifistes: el Freeciv tamb├⌐ permet que un jugador guanyi si
  142. construeix una nau espacial que arribi a Alpha Centauri abans que els
  143. altres].
  144.  
  145.  
  146. Questions addicionals:
  147.  
  148. Q. Quines altres estrat├¿gies hi ha?
  149.  
  150.     Hi ha una colla de tutorials i guies d'estrat├¿gia disponibles a la
  151. wiki de Freeciv (en angl├¿s):
  152.  
  153.      http://www.freeciv.org/wiki/Tutorials
  154.  
  155. A m├⌐s, l'ajuda en l├¡nia de Freeciv en descriu una altra.
  156.  
  157.  
  158. Q. En partides multijugador, quin temps m├áxim he de deixar?
  159.  
  160.     Aix├▓ dep├¿n del nombre de jugadors. Si nom├⌐s jugueu dos, pots
  161. deixar-ho en temps 0 (sense l├¡mit). Si n'hi ha m├⌐s de dos, o si un dels
  162. dos marxar├á del seu terminal de tant en tant i no vols aturar el joc, un
  163. temps m├áxim de 60 segons normalment ├⌐s suficient. Avan├ºada la partida,
  164. per├▓, a mesura que les coses es posen m├⌐s dif├¡cils, voldr├ás augmentar
  165. el temps m├áxim a 240 segons. En general, com m├⌐s jugadors tinguis,
  166. m├⌐s temps necessitar├ás. Posa tu mateix el temps amb qu├¿ en sentis
  167. m├⌐s c├▓mode, per├▓ recorda que pujar de 300 sol avorrir a la gent.
  168.  
  169.  
  170. Q. Quina mida de mapa faig servir?
  171.  
  172.     La mida del mapa dep├¿n de quants jugadors hi hagi, i com de
  173. r├ápid vols que acabi la partida. La mida de mapa per defecte (80x50)
  174. ├⌐s prou gran per una partida de dos jugadors for├ºa r├ápida, per├▓ es
  175. convertir├á en una partida *molt* r├ápida si hi juguen m├⌐s de tres persones.
  176.  
  177.     Les partides r├ápides solen ser frustrants per tothom excepte el
  178. que guanya, ja que ning├║ no ha tingut temps de desenvolupar cap defensa.
  179. Si tens m├⌐s de tres persones jugant, val m├⌐s que facis servir un mapa de
  180. 80x80. Si tens cinc o m├⌐s persones, voldr├ás considerar-ne un de 100x100.
  181.  
  182.  
  183. Q. Qu├¿ ├⌐s aquesta opci├│ del "generador"?
  184.  
  185.     Modifica el proc├⌐s de generaci├│ del mapa. Si jugues al Freeciv
  186. unes quantes vegades sense canviar aquest par├ámetre, segur que sentir├ás
  187. a parlar de (o patir├ás) els horrors d'una illa petita. La S├¡ndrome
  188. d'Illa Petita (SIP) provoca bogeria en persones. Per solucionar-ho, els
  189. nostres amables i benvoluguts programadors van instal┬╖lar l'opci├│ de
  190. generador.
  191. - Quan es fixa a 1, crear el mapa amb un generador hight aleatori,
  192.   amb illes de mides diferents (i potencialment injustes).
  193. - Quan es fixa a 2, genera el mapa amb un generador hight pseudo fractal.
  194.   Aix├▓ vol dir que les muntanyes i turons es col┬╖locaran segons xifres
  195.   matem├átiques.
  196. - 3 genera illes de mida igual (de vegades amb algunes illes m├⌐s petites
  197.   de propina). D'aquesta manera, ning├║ no pot queixar-se d'haver perdut
  198.   "per culpa d'aquest recoi d'illa"
  199. - 0 es fa servir per mapes prefabricats. (Carrega un mapa escrivint 
  200.   /load /dir/partidadesada.sav.gz al camp d'entrada de la part inferior
  201.   de la pantalla, d'aquesta manera es poden modificar els par├ámetres
  202.   d'una partida. Fes servir l'editor de mapes per modificar un mapa).
  203.  
  204. Sota l'opci├│ del generador hi ha l'opci├│ de startpos. Aquest par├ámetre
  205. determina quants jugadors es col┬╖loquen al mateix continent. Cada
  206. opci├│ de generador t├⌐ el seu propi valor de startpos per defecte, que
  207. ├⌐s el que es carrega quan startpos ├⌐s 0. (La startpos per defecte per
  208. al generador fractal hight ├⌐s 3, que vol dir que el generador intentar├á
  209. col┬╖locar tots els jugadors al mateix continent).
  210.  
  211. Q. Puc fer la partida m├⌐s f├ácil augmentant l'or inicial?
  212.  
  213.     Si no tens experi├¿ncia, i est├ás jugant amb gent sense experi├¿ncia,
  214. segurament ning├║ no s'oposar├á a un augment en la quantitat d'or amb qu├¿ es
  215. comen├ºa. No obstant, aix├▓ no ├⌐s pas una bona manera d'aprendre a jugar.
  216. Comen├ºar amb molts diners fa que el joc sigui molt m├⌐s f├ácil, i et
  217. fa m├⌐s dif├¡cil d'aprendre a espavilar-te amb la quantitat per defecte.
  218. La majoria de jugadors experts no toquen aquest par├ámetre, i si saben
  219. espavilar-se i tu no, acabar├ás com l'Atl├ántida.
  220.  
  221. Nota: Es pot dir el mateix dels par├ámetres "techlevel" i "researchspeed"
  222.  
  223.  
  224. Q. I qu├¿ me'n dius de les altres opcions?
  225.  
  226.     La resta tenen a veure sobretot amb el tipus de m├│n que es genera
  227. i la mec├ánica del joc. Augmentar les "especials" et d├│na una taxa alta de
  228. recursos per casella, i "huts" determina quantes cabanes de regals hi ha.
  229. Augmentar el nombre de colons i exploradors amb qu├¿ es comen├ºa fa que
  230. el joc vagi m├⌐s r├ápid, i permet a la gent de sobreviure als "b├árbars dels
  231. $#@!" que de vegades viuen a les cabanes.
  232.  
  233.     Els par├ámetres relacionats amb el ferrocarril determinen quanta
  234. m├⌐s producci├│ de menjar/comer├º/producci├│ tindr├á una casella amb ferrocarril,
  235. i el par├ámetre "foodbox" determina quant de menjar ha de tenir cada
  236. persona de la ciutat abans d'afegir-n'hi una altra.
  237.  
  238.     Sobre la resta, augmentar "mountains" vol dir un mapa m├⌐s
  239. muntany├│s, augmentar "deserts" implica m├⌐s deserts, etc.
  240.  
  241.  
  242. Q. Com obtinc la tecnologia _____?
  243.  
  244. Busca la tecnologia a l'ajuda online. Et dir├á les tecnologies que has
  245. d'aconseguir primer.
  246.  
  247. Pots llegir el joc de regles de tecnologia de
  248. 'data/default/techs.ruleset'.  Cont├⌐ ana llista de totes les tecnologies,
  249. i quines fan falta per obtenir-ne d'altres.
  250.  
  251.  
  252. Q. Quins tipus d'unitats militars s├│n els m├⌐s ├║tils?
  253.  
  254.    Per Atac:
  255.  
  256.     Tancs , Helic├▓pters, M├¡ssils de Creuer, Cuirassats,
  257.     Transports, Nuclears, Obusos, Bombarders.
  258.  
  259.    Per Defensa:
  260.  
  261.     Tancs, Infanteria Mecanitzada, Obusos, Cuirassats,
  262.     M├¡ssils de Creuer, Nuclears.
  263.  
  264. Recorda, la millor defensa ├⌐s un bon atac.
  265.  
  266.  
  267. Afegits a aquest document seran benvinguts!
  268.