home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Active 2005 July/August / PCA1707.ISO / software / VBExpress / wcu / dotNetFramework / dotnetfx.exe / eula.1036.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-03-25  |  32.4 KB  |  48 lines
  1.  ■IMPORTANTá á└ LIRE ATTENTIVEMENTá:  Le prΘsent Contrat de Licence portant sur le Logiciel en version prΘcommerciale (le ½áContratá╗) constitue un contrat entre vous (personne physique ou personne morale unique, dΘsignΘe dans le prΘsent Contrat sous le terme ½áBΘnΘficiaireá╗ ou ½áVousá╗ ) et Microsoft Corporation (½áMicrosoftá╗) portant sur le LOGICIEL Microsoft  en version prΘcommerciale (dΘfini ci-dessous) qui accompagne ce Contrat.  Ce LOGICIEL peut Ωtre accompagnΘ d un avenant ou d un addendum au prΘsent Contrat.  EN INSTALLANT, EN COPIANT OU EN UTILISANT DE TOUTE AUTRE MANI╚RE LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ ╩TRE LI╔ PAR LES TERMES DE CE CONTRAT. SI VOUS ╩TES EN D╔SACCORD AVEC LES TERMES DU PR╔SENT CLUF, VEUILLEZ NE PAS INSTALLER, COPIER NI UTILISER LE LOGICIEL.  Microsoft peut, α sa seule discrΘtion, fournir au BΘnΘficiaire des prΘsentes des versions prΘcommerciales supplΘmentaires du LOGICIEL ou des informations y affΘrentes, auquel cas lesdites versions prΘcommerciales et informations y affΘrentes seront Θgalement couvertes aux termes des prΘsentes par la dΘsignation ½áLOGICIELá╗.
  5. CONTRAT DE LICENCE MICROSOFT CORPORATION POUR LOGICIEL EN VERSIONáPR╔COMMERCIALE
  9. LOGICIEL Microsoftá: Microsoft .NET Frameworká2.0, BΩtaá2
  13.     Le prΘsent contrat accompagne un exemplaire de la version prΘcommerciale du Logiciel Microsoft identifiΘ ci-dessus, qui inclut le logiciel ainsi que la documentation et les informations y affΘrant (collectivement, le ½áLOGICIELá╗).  Le LOGICIEL est protΘgΘ par les lois et les traitΘs internationaux en matiΦre de droit d auteur, ainsi que par les autres lois et traitΘs en matiΦre de propriΘtΘ intellectuelle.  Le LOGICIEL n est pas vendu mais concΘdΘ sous licence. 
  17. 1.    LICENCE.
  21.     (a)    Sous rΘserve que le BΘnΘficiaire respecte les termes du prΘsent Contrat, Microsoft lui concΦde une licence limitΘe, non exclusive, non cessible et non transfΘrable qui l autorise α installer et α utiliser le LOGICIEL sur un ordinateur unique situΘ dans les locaux du BΘnΘficiaire, aux seules fins de tester des programmes logiciels qui fonctionnent en association avec le LOGICIEL, et d Θvaluer le LOGICIEL afin de fournir α Microsoft des commentaires le concernant.
  25.     (b)    Le LOGICIEL contient du code bΩta en version prΘcommerciale qui n est pas au mΩme niveau de performance et de compatibilitΘ qu un produit dΘfinitif proposΘ au public et qui ne doit pas Ωtre utilisΘ dans un environnement de production dans lequel il devrait fonctionner de la mΩme maniΦre qu un produit commercialisΘ ou avec des donnΘes qui n ont pas ΘtΘ suffisamment sauvegardΘes. Compte tenu de la nature de l activitΘ de dΘveloppement de produits, Microsoft ne fournit aucune garantie en ce qui concerne la correction d'erreurs ou anomalies spΘcifiques relatives au LOGICIEL.  Le BΘnΘficiaire reconnaεt et accepte que le LOGICIEL pourra faire l objet de modifications substantielles prΘalablement α la commercialisation de la version finale du LOGICIEL.
  29.     (c)    Le BΘnΘficiaire n est pas autorisΘ α louer, vendre, concΘder une sous-licence, attribuer ou transfΘrer de toute autre maniΦre une quelconque partie du LOGICIEL.  Le BΘnΘficiaire reconnaεt que ce Contrat ne lui accorde aucun droit de distribution du LOGICIEL ni d Suvres dΘrivΘes de ce dernier, que ce soit sous forme de code source ou de code objet. Nonobstant les informations fournies dans la documentation en ligne ou tout autre ΘlΘment accompagnant le LOGICIEL, le BΘnΘficiaire n est pas autorisΘ α fournir ou α distribuer de toute autre maniΦre toute partie du LOGICIEL.
  33.     (d)    Le BΘnΘficiaire n est pas autorisΘ α reconstituer la logique d une quelconque partie du LOGICIEL, α la dΘcompiler ou α la dΘsassembler, sauf dans la mesure o∙ cette limitation serait expressΘment interdite par la rΘglementation applicable nonobstant la prΘsente limitation.
  37.     (e)    Le BΘnΘficiaire n est pas autorisΘ α rΘvΘler α des tiers les rΘsultats des tests d Θvaluation du Composantá.NET Framework du LOGICIEL sans l autorisation prΘalable et Θcrite de Microsoft.
  41.     (f)    FonctionnalitΘs Internet.áCe LOGICIEL Θtant une version prΘcommerciale, certaines des fonctionnalitΘs Internet sont activΘes par dΘfaut.  Ces fonctionnalitΘs collectent des informations sur l ordinateur sur lequel ces fonctionnalitΘs de LOGICIEL sont installΘes et les envoient α Microsoft.  Les paramΦtres par dΘfaut de cette version du LOGICIEL ne reflΦtent pas nΘcessairement la faτon dont les fonctionnalitΘs seront configurΘes dans la version commercialisΘe.  Pour plus d informations sur ces fonctionnalitΘs, les informations qui sont collectΘes et la faτon dont elles sont utilisΘes, consultez le site http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=25076. Si Vous choisissez d installer et d utiliser ce LOGICIEL, Vous autorisez la collecte automatique d informations α partir de votre Ordinateur par ces fonctionnalitΘs.  Microsoft pourra utiliser ces informations aux seules fins d amΘliorer ses produits ou de Vous fournir des services ou des technologies personnalisΘs.  Microsoft pourra rΘvΘler ces informations α des tiers, tels que des vendeurs de matΘriel et de logiciels, sous une forme qui ne VOUS identifie pas personnellement (par exemple pour rΘsoudre des problΦmes de compatibilitΘ d applications).  Ces informations ne seront pas utilisΘes α des fins de marketing.
  45.     (g)    Tous les autres droits sont rΘservΘs par Microsoft. Ce Contrat ne concΦde au BΘnΘficiaire aucun droit d utilisation des marques ou appellations commerciales ½áMicrosoftá╗, ½áWindowsá╗, ½áWinFXá╗, ½áVisualáStudioá╗, ni des autres marques, marques de service ou logos appartenant α Microsoft.á Le BΘnΘficiaire accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour respecter les rΦgles de Microsoft en matiΦre de marques en faisant rΘfΘrence au LOGICIEL dans ses documents.á Les rΦgles de Microsoft en matiΦre de marques sont disponibles sur le site http://www.microsoft.com/mscorp/ip/trademarks/gnlguide.asp (en anglais).
  49.     (h)    Le BΘnΘficiaire peut, α l occasion, fournir α Microsoft des suggestions, des commentaires portant sur la facilitΘ d utilisation, les rapports de bogues, les rΘsultats des tests ou d autres commentaires (collectivement les ½áCommentairesá╗) en ce qui concerne le LOGICIEL.  Tous les Retours d Informations sont et doivent Ωtre faits de faτon totalement volontaire.
  53.     (i)    Le BΘnΘficiaire reconnaεtá:  (i)áque Microsoft pourra librement utiliser, rΘvΘler, reproduire, concΘder sous licence, distribuer et commercialiser de toute autre maniΦre les Commentaires dans tout produit, technologie, service, spΘcification ou autre documentation de Microsoft (collectivement, les ½áOffres Microsoftá╗)á; (ii)áqu il accorde Θgalement α des tiers, gratuitement, les seuls droits de brevet nΘcessaires α l activation de leurs produits, technologies ou services en vue d utiliser ou d interfacer avec toutes parties spΘcifiques d une Offre Microsoft qui comporte des Commentairesá; et (iii)áqu il ne communiquera α Microsoft aucun Commentaire soumis α des conditions de licence qui cherchent α exiger que toute Offre Microsoft qui comporte ou qui dΘcoule de tout Commentaire, ou autre ΘlΘment de propriΘtΘ intellectuelle de Microsoft, soit concΘdΘe sous licence ou communiquΘe de toute autre maniΦre α des tiers.
  57. 2.    DUR╔E DU CONTRAT.  Le prΘsent Contrat prendra effet α la date acceptΘe par le BΘnΘficiaire et sera rΘsiliΘ de plein droit, sans prΘavis, α la premiΦre des dates suivantesá: (i) 1er mai 2006, ou (ii) la date de mise sur le marchΘ du LOGICIEL, sauf rΘsiliation anticipΘe α l initiative de Microsoft.  Microsoft pourra rΘsilier ce Contrat par Θcrit α tout moment, quelle qu en soit la raison.  DΦs la rΘsiliation du prΘsent Contrat, le BΘnΘficiaire devra cesser d utiliser le LOGICIEL et, si la demande en a ΘtΘ faite, retourner α Microsoft, dans les meilleurs dΘlais, toutes les copies, complΦtes ou partielles, du LOGICIEL fourni par Microsoft ou en certifier la destruction.  Les articles suivants demeureront en vigueur aprΦs la rΘsiliation ou l expiration du prΘsent Contratá:  Articles 1(e), 1(i), 5, 6, 7 et 8.
  61. 3.    MAINTENANCE/MISES └ JOUR DU LOGICIEL.  Microsoft n est pas tenue de fournir au BΘnΘficiaire des services de maintenance, une assistance technique ou des mises α jour du LOGICIEL fourni dans le cadre du prΘsent Contrat.  Toutefois, Microsoft peut, α sa seule discrΘtion, fournir au BΘnΘficiaire, au titre des prΘsentes, des versions prΘcommerciales supplΘmentaires, des services de support technique, des mises α jour et/ou des supplΘments relatifs au LOGICIEL et/ou α la documentation y affΘrente (les ½áMises α Jourá╗). Dans ce cas, lesdites Mises α Jour seront Θgalement rΘputΘes faire partie intΘgrante du ½áLOGICIELá╗ et seront, en consΘquence, soumises aux stipulations du prΘsent Contrat, α moins que d autres conditions d utilisation ne soient fournies par Microsoft avec lesdites Mises α Jour.  Microsoft ne sera en aucun cas tenue de fournir au BΘnΘficiaire un exemplaire de la version commerciale du LOGICIEL en raison de la participation du BΘnΘficiaire au programme de tests.  Microsoft n est pas dans l obligation de faire en sorte que le LOGICIEL soit disponible sur le marchΘ.
  65. 4.    DROITS DE PROPRI╔T╔ INTELLECTUELLE. Tous les droits de propriΘtΘ et droits de propriΘtΘ intellectuelle relatifs au LOGICIEL (notamment ceux affΘrents aux images, photographies, animations, ΘlΘments vidΘo ou sonores, musiques, textes et ½áappletsá╗ intΘgrΘs au LOGICIEL) et α toute copie du LOGICIEL que le BΘnΘficiaire est expressΘment autorisΘ α effectuer en vertu des prΘsentes, appartiennent α Microsoft ou α ses fournisseurs.  Tous les droits de propriΘtΘ et droits de propriΘtΘ intellectuelle relatifs aux contenus auxquels le LOGICIEL peut donner accΦs sont dΘtenus par les propriΘtaires respectifs de ces contenus et peuvent Ωtre protΘgΘs par les lois et les traitΘs internationaux en matiΦre de droit d auteur ou de propriΘtΘ intellectuelle.  Le prΘsent Contrat ne concΦde au BΘnΘficiaire aucun droit d utilisation de ces contenus.  Si le LOGICIEL contient de la documentation fournie uniquement sous forme Θlectronique, le BΘnΘficiaire est autorisΘ α en imprimer uná(1) exemplaire.  Le BΘnΘficiaire n est pas autorisΘ α effectuer des copies de la documentation imprimΘe qui accompagne le LOGICIEL.  Tous les droits non expressΘment concΘdΘs sont rΘservΘs par Microsoft. 
  69. 5.    EXCLUSION DE GARANTIE.   LE LOGICIEL EST R╔PUT╔ ╩TRE ACCEPT╔ PAR LE B╔N╔FICIAIRE.  LE LOGICIEL CONTIENT UN LOGICIEL EN VERSION PR╔COMMERCIALE ET POURRA FAIRE L OBJET DE MODIFICATIONS SUBSTANTIELLES AVANT SA MISE SUR LE MARCH╔.  DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA R╔GLEMENTATION APPLICABLE, MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS FOURNISSENT LE LOGICIEL ET LES SERVICES D ASSISTANCE (LE CAS ╔CH╔ANT) EN L ╔TAT ET AVEC TOUTES LEURS IMPERFECTIONS, ET EXCLUENT PAR LES PR╔SENTES TOUTE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OU L╔GALE RELATIVE AU LOGICIEL ET └ LA FOURNITURE OU AU D╔FAUT DE FOURNITURE DES SERVICES D ASSISTANCE OU DES SERVICES, INFORMATIONS, LOGICIELS ET CONTENUS AUXQUELS LE LOGICIEL DONNE ACC╚S OU QUI SONT LI╔S └ L UTILISATION DU LOGICIEL, NOTAMMENT (LE CAS ╔CH╔ANT) TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT╔, D AD╔QUATION └ UN USAGE PARTICULIER, DE FIABILIT╔ OU DE DISPONIBILIT╔, DE PR╔CISION OU D EXHAUSTIVIT╔ DES R╔PONSES, DES R╔SULTATS OBTENUS, D ABSENCE DE D╔FAUT DE FABRICATION, D ABSENCE DE VIRUS ET D ABSENCE DE N╔GLIGENCE.  EN OUTRE, IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE DE PROPRI╔T╔, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D ABSENCE DE TROUBLE DE POSSESSION, DE CONFORMIT╔ └ LA DESCRIPTION OU D ABSENCE DE CONTREFA╟ON, EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL.  LE B╔N╔FICIAIRE RECONNA╬T ASSUMER TOUS LES RISQUES LI╔S └ LA QUALIT╔, OU └ L UTILISATION OU AUX PERFORMANCES DU LOGICIEL ET DES SERVICES D ASSISTANCE.
  73. 6.    EXCLUSION DE RESPONSABILIT╔ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS ET CERTAINS AUTRES TYPES DE DOMMAGES.  DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA R╔GLEMENTATION APPLICABLE, MICROSOFT OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS ╩TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SP╔CIAL, ACCESSOIRE, INCIDENT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (NOTAMMENT, LES PERTES DE B╔N╔FICES, PERTES DE DONN╔ES, PERTES D INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES INFORMATIONS, INTERRUPTIONS D ACTIVIT╔, PR╔JUDICES CORPORELS, ATTEINTES └ LA VIE PRIV╔E, MANQUEMENT └ TOUTE OBLIGATION (Y COMPRIS L OBLIGATION DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE) ACTES DE N╔GLIGENCE, ET TOUTE PERTE P╔CUNIAIRE OU AUTRE PERTE), R╔SULTANT DE, OU LI╔ └ L UTILISATION OU └ L IMPOSSIBILIT╔ D UTILISER LE LOGICIEL, └ LA FOURNITURE OU AU D╔FAUT DE FOURNITURE DES SERVICES D ASSISTANCE OU D AUTRES SERVICES, INFORMATIONS, LOGICIELS ET CONTENUS AUXQUELS LE LOGICIEL DONNE ACC╚S OU QUI SONT LI╔S └ L UTILISATION DU LOGICIEL, OU └ UNE QUELCONQUE STIPULATION DU PR╔SENT CONTRAT, M╩ME EN CAS DE FAUTE, D╔LIT (Y COMPRIS EN CAS DE N╔GLIGENCE), FAUSSE D╔CLARATION, RESPONSABILIT╔ SANS FAUTE OU RESPONSABILIT╔ DU FAIT DES PRODUITS D╔FECTUEUX, RESPONSABILIT╔ CONTRACTUELLE OU VIOLATION DE GARANTIE PAR MICROSOFT OU L UN DE SES FOURNISSEURS ET CE, M╩ME SI MICROSOFT OU L UN QUELCONQUE DE SES FOURNISSEURS A ╔T╔ AVIS╔ DE L ╔VENTUALIT╔ DE TELS DOMMAGES.  CERTAINS PAYS OU CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILIT╔ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, DE SORTE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS ╩TRE APPLICABLE AU B╔N╔FICIAIRE.
  77. 7.    LIMITATION DE RESPONSABILIT╔ ET DE RECOURS.  NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE LE B╔N╔FICIAIRE POURRAIT SUBIR POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT (NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES ╔NUM╔R╔S CIDESSUS AINSI QUE TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET G╔N╔RAUX STIPUL╔S DANS TOUT CONTRAT OU AUTRE DOCUMENT), L ENTI╚RE RESPONSABILIT╔ DE MICROSOFT ET DE L UN QUELCONQUE DE SES FOURNISSEURS AU TITRE DE TOUTE STIPULATION DU PR╔SENT CONTRAT ET LE SEUL RECOURS DU B╔N╔FICIAIRE EN CE QUI CONCERNE TOUS LES DOMMAGES PR╔CIT╔S NE SAURAIENT EXC╔DER LE MONTANT DES DOMMAGES R╔ELS QUE LE B╔N╔FICIAIRE A ENCOURUS DANS LA LIMITE DU MONTANT QUE LE B╔N╔FICIAIRE A EFFECTIVEMENT PAY╔ POUR LE LOGICIEL OU 5áDOLLARS US (USDá5,00), SI CE MONTANT EST PLUS ╔LEV╔.  LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PR╔C╔DENTES DEMEURERONT APPLICABLES DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA R╔GLEMENTATION EN VIGUEUR QUAND BIEN M╩ME UN QUELCONQUE RECOURS NE PRODUIRAIT PAS D EFFET.
  81. 8.    DROIT APPLICABLE/ATTRIBUTION DE JURIDICTION/HONORAIRES D AVOCAT. Le prΘsent Contrat sera interprΘtΘ et rΘgi par les lois de l ╔tat de Washington, ╔tats-Unis d AmΘrique, et le BΘnΘficiaire se soumet α la compΘtence exclusive des tribunaux fΘdΘraux siΘgeant dans le ComtΘ de King, ╔tat de Washington, α moins qu il n existe pas de compΘtence fΘdΘrale, auquel cas le BΘnΘficiaire se soumet α la compΘtence exclusive du tribunal de droit commun du ComtΘ de King, ╔tat de Washington.  Le BΘnΘficiaire renonce α toute dΘfense se fondant sur l absence de juridiction personnelle et la notion de forum nonáconveniens.  Les actes judiciaires peuvent Ωtre signifiΘs α l une ou l autre partie de la maniΦre autorisΘe par la loi ou la dΘcision judiciaire applicable.  Si l une ou l autre partie emploie des avocats pour faire valoir des droits rΘsultant du ou liΘs au prΘsent Contrat, la partie gagnante pourra prΘtendre au remboursement de ses honoraires d avocat, co√ts et autres dΘpenses raisonnables.
  85. 9.    RESTRICTIONS └ L EXPORTATION.   Le BΘnΘficiaire reconnaεt que le LOGICIEL est soumis α la rΘglementation amΘricaine en matiΦre d exportation.  Le BΘnΘficiaire s engage α respecter toutes les lois et rΘglementations nationales et internationales applicables au LOGICIEL, y compris les Export Administration Regulations en vigueur aux ╔tats-Unis, ainsi que les restrictions imposΘes par les gouvernements des ╔tats-Unis d AmΘrique et d autres pays concernant les utilisateurs finaux, les utilisations finales et les pays destinataires.   Des informations supplΘmentaires sont disponibles sur le site Internet <http://www.microsoft.com/exporting/>.
  89. 10.    INT╔GRALIT╔ DES ACCORDSá; IND╔PENDANCE DES CLAUSES.  Le prΘsent Contrat constitue l intΘgralitΘ et l exclusivitΘ des accords entre Microsoft et le BΘnΘficiaire concernant l objet des prΘsentes, et annule et remplace toutes les communications, propositions, dΘclarations, contrats ou accords, antΘrieurs ou prΘsents, oraux ou Θcrits, qui ne sont pas expressΘment incorporΘs aux prΘsentes.  Dans l hypothΦse o∙ une quelconque stipulation du prΘsent Contrat serait annulΘe ou jugΘe non valable, illicite ou inapplicable par une juridiction compΘtente, les autres stipulations du prΘsent Contrat demeureront pleinement applicables.