home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enter 2004 January / enter-2004-01.iso / files / ow32fien711j.exe / FI.LNG < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-06-06  |  105.4 KB  |  3,478 lines
  1. ; Opera language file version 2.0
  2. ; Copyright ⌐ 1995-2003 Opera Software ASA. All rights reserved.
  3. ; Created on 2003-06-06 10:37
  4. ; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated
  5.  
  6. [Info]
  7. Language="fi"
  8. ; The string below is the language name in its own language
  9. LanguageName="suomi"
  10. Charset="iso-8859-1"
  11. Build.Win=2887
  12. Version.Win=7.11
  13. DB.version=70
  14.  
  15. [Translation]
  16.  
  17. ; General strings
  18.  
  19. 32869="YhteyttΣ palvelimeen ei voitu muodostaa"
  20. 32864="EtΣpalvelin katkaisi yhteyden"
  21. 32874="Toistuvat yritykset ladata tΣmΣ sivu kokonaisuudessaan epΣonnistuivat.\r\n\r\nPalvelimella saattaa olla jokin ongelma."
  22. 32873="EtΣpalvelimelle ei saatu yhteyttΣ"
  23. 32871="EtΣpalvelinta ei voitu paikantaa"
  24. 32872="Osoite ei ole saatavilla tΣltΣ koneelta"
  25. 32868="SisΣinen tiedonvΣlitysvirhe"
  26. 32881="Verkko on tavoittamattomissa. Ota yhteyttΣ jΣrjestelmΣnvalvojaan"
  27. 32832="Virheellinen osoite"
  28. 32865="TietoverkkohΣiri÷"
  29. 21462="Palvelin yritti ohjata virheelliseen osoitteeseen.\r\nIlmoita asiasta sivuston yllΣpitΣjΣlle."
  30. 32897="VΣlityspalvelimelle ei saatu yhteyttΣ"
  31. 32898="VΣlityspalvelinta ei l÷ytynyt"
  32. 32899="VΣlityspalvelinta ei voitu kΣyttΣΣ. Palvelin ei ole saatavilla"
  33. 32900="VΣlityspalvelimelle ei saatu yhteyttΣ. PΣΣsy evΣtty"
  34. 32917="The endpoint was not in an appropriate state"
  35. 32866="Verkkopistoke estΣΣ yhteyksien muodostamisen"
  36. 32883="Ongelmia verkkopistokkeiden kanssa. Tarkistathan verkkoajurisi"
  37. 32885="EtΣpalvelimen aikakatkaisu. YritΣ my÷hemmin uudelleen."
  38. 32867="Resurssiongelmia verkkopistokkeiden kanssa. YritΣ uudelleen"
  39. 32882="TΣstΣ Winsock-toteutuksesta puuttuu ohjelman tarvitsemia toimintoja."
  40. 32870="Virheellinen Winsock-versio"
  41. 20000="Ohjelman sisΣinen virhe."
  42. 20001="Odota, kunnes tΣmΣnhetkinen tulostusty÷ on saatettu loppuun"
  43. 20002="Uutta ikkunaa ei voitu luoda. Muistiresurssit loppuivat kesken"
  44. 20003="Osoitetyyppi on tuntematon tai sitΣ ei tueta"
  45. 20005="Kotisivua ei ole mΣΣritetty. MΣΣritΣ se asetuksiin."
  46. 20009="MIME-tyyppi on jo mΣΣritetty"
  47. 20011="Haettua sanaa ei l÷ytynyt"
  48. 20013="Tulostimelle ei voitu muodostaa yhteyttΣ"
  49. 20014="MΣΣritΣ, mitΣ ohjelmaa haluat kΣyttΣΣ tiedoston nΣyttΣmiseen"
  50. 20015="Sivua ei voitu tulostaa. Tarkista, ettΣ tulostin on kΣytettΣvissΣ"
  51. 20016="Tulostetaan sivua"
  52. 33040="EtΣpalvelin kieltΣytyy toteuttamasta sivupyynt÷Σ.\r\nOsoite ei ole saatavilla."
  53. 33041="Osoitetta ei l÷ydy"
  54. 33042="EtΣpalvelinta tai tiedostoa ei l÷ydy"
  55. 33043="EtΣpalvelimelta puuttuu vaadittuja toimintoja"
  56. 33046="Dataa purettaessa ilmeni ongelma. SyynΣ on mahdollisesti viallinen data."
  57. 33424="Palvelin ei hyvΣksynyt HTTP-pyynt÷tapaa"
  58. 33425="Palvelin ei kyennyt lΣhettΣmΣΣn kelvollista dataa"
  59. 33426="Palvelimen suoritti aikakatkaisun"
  60. 33427="Ristiriita olemassaolevan resurssin kanssa palvelimella"
  61. 33428="Osoite ei ole enΣΣ saatavilla"
  62. 33429="HTTP-sisΣll÷n pituus on pakollinen"
  63. 33430="HTTP-edellytykset epΣonnistuivat"
  64. 33431="HTTP-pyynt÷data oli liian pitkΣ"
  65. 33432="HTTP-osoite on liian pitkΣ"
  66. 33433="Palvelin ei tunnistanut sisΣlt÷tyyppiΣ"
  67. 33434="Palvelin ei kyennyt lΣhettΣmΣΣn pyydettyΣ tiedoston osaa"
  68. 33435="HTTP-poikkeus epΣonnistui"
  69. 33436="HTTP-yhdyskΣytΣvΣ epΣonnistui"
  70. 33437="Palvelin on ylikuormittunut tai se ei ole yhteydessΣ verkkoon. YritΣ my÷hemmin uudelleen"
  71. 33438="HTTP-yhdyskΣytΣvΣ suoritti aikakatkaisun"
  72. 33439="HTTP-versiota ei hyvΣksytty"
  73. 33047="Todennus epΣonnistui. SisΣlt÷÷n ei ole luottamista"
  74. 33048="VΣlityspalvelimen todennus epΣonnistui. SisΣlt÷÷n ei ole luottamista"
  75. 33056="FTP-palvelin ei ole saatavilla"
  76. 33057="SisΣinen virhe FTP-moduulissa"
  77. 33058="FTP-palvelimelle ei saatu yhteyttΣ, mahdollisesti koska\r\nse on tΣynnΣ kΣyttΣjistΣ. YritΣ my÷hemmin uudelleen."
  78. 33059="KΣyttΣjΣΣ ei l÷ytynyt FTP-palvelimelta"
  79. 33060="Yhteys tΣlle FTP-palvelimelle vaatii kΣyttΣjΣnimen ja salasanan"
  80. 33061="FTP-hakemistoa ei l÷ydy"
  81. 33062="Tiedostoa ei l÷ydy"
  82. 33063="FTP-etΣpalvelin katkaisi yhteyden"
  83. 33064="FTP-etΣkanavaa ei voitu avata"
  84. 33120="Tiedostoa ei voitu avata"
  85. 20017="Tulostusskaalaus voi olla vain vΣlillΣ 20-400%. Anna kelvollinen arvo"
  86. 20018="EnimmΣisyhteysmΣΣrΣ yksittΣiselle palvelimelle tulee olla vΣliltΣ 1 - 99."
  87. 20019="EnimmΣisyhteysmΣΣrΣ tulee olla vΣliltΣ 1 - 999."
  88. 20020="Sivuhistoriarivien mΣΣrΣ tulee olla asetettu olemaan vΣliltΣ 0 - 999."
  89. 33044="EtΣpalvelin hyvΣksyi pyynn÷n, mutta mitΣΣn sisΣlt÷Σ ei palautettu"
  90. 32903="PΣΣsy evΣtty tΣhΣn tiedostoon"
  91. 32904="Tiedostoa ei l÷ydy"
  92. 32905="Tiedostoon ei voitu kirjoittaa. Levy tΣynnΣ."
  93. 32906="SisΣinen vΣlimuistivirhe"
  94. 20045="Resurssipula. Merkkijonoa ei voitu ladata"
  95. 20046="Valitse"
  96. 20048="Telnet-sovellusta ei ole mΣΣritetty. Kirjoita asetuksiin tΣysi polku johonkin Telnet-sovellukseen."
  97. 20049="IsΣntΣnimeΣ ei ole mΣΣritetty"
  98. 20121="TN3270-sovellusta ei ole mΣΣritetty. Kirjoita asetuksiin tΣysi polku johonkin TN3270-sovellukseen."
  99. 20122="IsΣntΣnimeΣ ei ole mΣΣritetty"
  100. 20226="Tapettitiedostot (*.zip)|*.zip|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  101. 20050="HTML-tiedostot|*.htm;*.html|Tekstitiedostot|*.txt|GIF-tiedostot|*.gif|JPEG-tiedostot|*.jpg;*.jpeg|BMP-tiedostot|*.bmp|─Σnileikkeet|*.wav|AVI-videoleikkeet|*.avi|MIDI-musiikkitiedostot|*.mid;*.midi|Operan ikkuna-asetukset|*.win|XML-tiedostot|*.xml|Tyylitiedostot|*.css|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  102. 20051="HTML-tiedostot (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|GIF-tiedostot (*.gif)|*.gif|PNG-tiedostot (*.png)|*.png|JPEG-tiedostot (*.jpg)|*.jpg|BMP-tiedostot (*.bmp)|*.bmp|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  103. 20052="Ohjelmatiedostot (*.exe)|*.exe|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  104. 30120="─Σnitiedostot (*.wav)|*.wav|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  105. 20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allekirjoitettu (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (yksityisellΣ avaimella) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-tiedosto (*.pem)|*.pem|Kaikki tiedostot|*.*|"
  106. 20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allekirjoitettu (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (yksityisellΣ avaimella) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-tiedosto (*.pem)|*.pem|"
  107. 20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 allekirjoitettu (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-tiedosto (*.pem)|*.pem|Kaikki tiedostot|*.*|"
  108. 20227="Pilkuilla erotetut tiedostot (*.csv)|*.csv|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  109. 20082="Anna tΣmΣn sivun kΣyttΣjΣnimi ja salasana."
  110. 20053="Sivulla ei voitu todentaa. Anna kΣyttΣjΣnimi ja salasana uudestaan"
  111. 20110="Anna kΣyttΣjΣnimi ja salasana tΣlle vΣlityspalvelimelle."
  112. 20109="Todennus vΣlityspalvelimelle ei onnistunut. Anna kΣyttΣjΣnimi ja salasana uudestaan."
  113. 20118="CSS-tiedostot (*.css)|*.css|HTML-tiedostot (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  114. 20341="Kuvat|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Kaikki tiedostot|*.*|"
  115. 20059="GIF-tiedostot (*.gif)|*.gif|PNG-tiedostot (*.png)|*.png|JPEG-tiedostot (*.jpg)|*.jpg|BMP-tiedostot (*.bmp)|*.bmp|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  116. 20073="Viesti(t) lΣhetetty"
  117. 20074="Tuntematon asiakirja tai mitΣΣn asiakirjaa ei ole mΣΣritetty"
  118. 20075="Opera-hakemistoa ei voitu luoda. YritΣ uudelleen kelvollisella hakemistonimellΣ."
  119. 20076="Osoitetyyppi vaatii vΣlityspalvelimen kΣytt÷Σ. MΣΣritΣ vΣlityspalvelin asetuksiin."
  120. 20078="Kuva"
  121. 20079="TΣmΣ on hakuindeksi"
  122. 20081="  Siirto pysΣytetty!"
  123. 20084="TΣmΣ tyyppi on sisΣinen eikΣ sitΣ voi poistaa."
  124. 22509="Poista tiedostotyyppi"
  125. 20085="Haluatko varmasti poistaa tΣmΣn tiedostotyypin kytkennΣn: [%s] ?\n\n MikΣli kytkentΣ poistetaan, Opera ei enΣΣ tiedΣ kuinka tΣmΣntyyppisiΣ tiedostoja kΣsitellΣΣn."
  126. 20086="TΣmΣ tyyppi on sisΣinen eikΣ sitΣ voi uudelleennimetΣ."
  127. 20090="Avaa sΣhk÷postitiedosto"
  128. 20091="Tallenna sΣhk÷postitiedosto"
  129. 32886="JΣrjestelmΣtiedostoa WSOCK32.DLL ei voitu paikantaa. Saatat joutua asentamaan verkkoajurisi uudestaan."
  130. 20093="Opera sΣhk÷posti"
  131. 30101="Tuo sΣhk÷postit Eudorasta«"
  132. 30100="Tuo sΣhk÷postit Outlook ExpressistΣ«"
  133. 30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
  134. 30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
  135. 30112="(Pilkkuerotteinen osoitekirjatiedosto)"
  136. 30104="(Netscape Mail)"
  137. 30109="(Qualcomm Eudora)"
  138. 30105="(Microsoft Windows Messaging)"
  139. 30106="(Microsoft Outlook)"
  140. 30107="(UNIX-postilaatikkotiedosto)"
  141. 30108="Tuettuja ohjelmia ei l÷ytynyt!"
  142. 30110="MΣΣritΣ kansio, jossa Outlook Express -postilaatikkosi sijaitsevat."
  143. 30111="MΣΣritΣ kansio, jossa postilaatikkosi sijaitsevat."
  144. 16615="Voit asettaa nΣmΣ asetukset, jos haluat nΣhdΣ tietyntyyppisiΣ mainoksia"
  145. ; Search strings
  146. 17059="&Asetukset..."
  147. 17060="Hakutyyppi"
  148. 17061="Avainsana"
  149. 17062="<Oletus>"
  150.  
  151. ; Search with x
  152. 17063="%s -haku"
  153.  
  154. ; Search for x
  155. 17064="Hae %s"
  156.  
  157. ; Search x-domain
  158. 17065="Hae %s"
  159.  
  160. ; Search in page
  161. 17066="Etsi tΣltΣ sivulta"
  162.  
  163. 30121="Opera ei voinut luoda uutta ikkunaa, koska jΣrjestelmΣresurssit ovat loppumaisillaan.\nVapauta resursseja sulkemalla ikkunoita Operassa tai muissa kΣynnissΣ olevissa ohjelmissa."
  164. 25409="Windowsin jΣrjestelmΣresurssit"
  165. 25410="JΣrjestelmΣn resurssit ovat vΣhissΣ"
  166. 17056="Tapahtuma"
  167. 17057="─Σnitiedosto"
  168. 22461="&Avaa tiedosto"
  169. 22462="A&vaa tiedosto sovelluksessa %s"
  170. 22464="MitΣ haluaisit tehdΣ?"
  171. 22463="Varoitus! Virustarkista tiedostot aina ennen niiden avaamista."
  172. 22468="Tuntematon palvelin"
  173. 22515="Asiakirja:"
  174. 22516="Kuvat:"
  175. 22517="YhteensΣ:"
  176. 22518="Nopeus:"
  177. 22519="Aika:"
  178. 22736="EpΣkelpo lataushakemisto"
  179. 22735="Yritit ladata tiedostoa epΣkelpoon hakemistoon."
  180. 20094="Virheellinen reunuksen koko. Sen tΣytyy olla vΣliltΣ 0 - 5 cm (2 tuumaa)"
  181. 20098="Vastaanottajaa ei ole mΣΣritetty. MΣΣritΣ vastaanottaja tai uutisryhmΣ"
  182. 20101="Multimediatiedostoa ei voitu toistaa. Tarkista, ettΣ laite on oikein asennettu."
  183. 21020="Rekister÷ityΣ sovellusta ei voitu suorittaa. Windowsilta on loppunut muisti kesken, tai sovelluksen ohjelmatiedosto on viallinen."
  184. 21021="Tiedostoa ei l÷ydy."
  185. 21022="Polkua ei l÷ydy."
  186. 21023="Rekister÷ityΣ sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ. Muisti loppui kesken."
  187. 21024="Rekister÷ityΣ sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ. Sen kΣyttΣmΣ kirjasto (DLL-tiedosto) nΣyttΣisi olevan viallinen."
  188. 21025="Rekister÷ityΣ sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ. Se vaatii Windowsin 32-bittiset laajennukset."
  189. 21026="TΣlle tunnisteelle ei ole rekister÷ity mitΣΣn sovellusta."
  190. 21027="Rekistet÷ityΣ sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ."
  191. 21030="Sovellusta ei voitu suorittaa. Windowsilta on loppunut muisti kesken tai sitten sovelluksen ohjelmatiedosto on viallinen."
  192. 21031="Ohjelmaa ei l÷ydy."
  193. 21032="Ohjelmapolkua ei l÷ydy."
  194. 21033="Sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ. Muisti loppui kesken."
  195. 21034="Sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ. Sen kΣyttΣmΣ kirjasto (DLL-tiedosto) nΣyttΣisi olevan viallinen."
  196. 21035="Sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ. Se vaatii Windowsin 32-bittiset laajennukset."
  197. 21036="Sovellusta ei voitu kΣynnistΣΣ."
  198. 20102="Allekirjoitustiedostot (*.sig)|*.sig|Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  199. 22505="Sinun tulee mΣΣrittΣΣ sopiva MIME-tyyppi."
  200. 22506="MIME-tyyppiΣ ei ole mΣΣritetty."
  201. 22512="TΣmΣ MIME-tyyppi on jo mΣΣritetty.\n\n%s\n\nHaluatko korvata sen?"
  202. 22513="Korvataanko MIME-tyyppi?"
  203. 20103="Sivua ei voitu tulostaa. Paperi on loppu."
  204. 20125="YlΣtason hakemisto"
  205. 22494="Hakemisto"
  206. 22496="Nimi"
  207. 22497="Tyyppi"
  208. 22498="Koko"
  209. 22499="Aika"
  210. 20200="Normaali"
  211. 20201="Otsikko 1 <H1>"
  212. 20202="Otsikko 2 <H2>"
  213. 20203="Otsikko 3 <H3>"
  214. 20204="Otsikko 4 <H4>"
  215. 20205="Otsikko 5 <H5>"
  216. 20206="Otsikko 6 <H6>"
  217. 20207="Valmiiksi muotoiltu teksti <PRE>"
  218. 20208="Linkit <A>"
  219. 20230="Lomakkeen yksirivinen tekstikenttΣ"
  220. 20212="Lomakkeen monirivinen tekstikenttΣ"
  221. 20213="Lomakkeen painiketeksti"
  222. 20214="CSS font-family serif"
  223. 20215="CSS font-family sans-serif"
  224. 20216="CSS font-family cursive"
  225. 20217="CSS font-family fantasy"
  226. 20218="CSS font-family monospace"
  227. 22072="Osoite on liian pitkΣ."
  228. 21002="Muisti loppui kesken."
  229. 21249="EtsinnΣn tulokset"
  230. 21180="Linkkipalkki"
  231. 21181="TyhjΣ sivu"
  232. 21199="Uusi kansio"
  233. 21200="LisΣΣ"
  234. 21201="LisΣΣ"
  235. 21202="Valikko"
  236. 21248="Etsi"
  237. 21193="Uusi sivu"
  238. 21203="Uusi"
  239. 21204="Avaa"
  240. 21205="Tallenna"
  241. 21206="Tulosta"
  242. 21207="Kopioi"
  243. 21208="Etsi"
  244. 21209="Takaisin"
  245. 21210="PΣivitΣ"
  246. 21211="Eteen"
  247. 21212="Koti"
  248. 21213="Mene"
  249. 21214="Ty÷kansio"
  250. 21215="VierekkΣin"
  251. 21216="LimittΣin"
  252. 21217="Koulu"
  253. 21218="MIME"
  254. 21254="Pikalista"
  255. 21255="Kokoruutu"
  256. 21197="Mene"
  257. 21198="Etsi"
  258. 21194="Jatka"
  259. 21195="Uudestaan"
  260. 21196="PysΣytΣ"
  261. 21010="Esikatselu"
  262. 21011="NΣytt÷nΣ"
  263. 21012="Akt. kehys"
  264. 21013="Kaikki kehykset"
  265. 21050="Suljetaanko kaikki ikkunat?"
  266. 21051="&Kirjanmerkit"
  267. 21059="Pyynt÷ jonossa palvelimelle %s..."
  268. 21060="Hakee isΣntΣnimeΣ %s..."
  269. 21061="YhdistΣΣ etΣpalvelimelle %s..."
  270. 21062="LΣhettΣΣ pyynt÷Σ palvelimelle %s..."
  271. 21063="Vastaanottaa dataa palvelimelta %s..."
  272. 21064="Muodostaa yhteyttΣ verkkoon..."
  273. 21065="Etsii palvelimen koko nimeΣ..."
  274. 21066="Asettaa salattua yhteyttΣ..."
  275. 21067="YhdistΣΣ vΣlityspalvelimeen..."
  276. 21760="Odottaa (#%2) yhteyttΣ palvelimelle %1"
  277. 21074="Pyynt÷ palvelimelle %s valmis"
  278. 21068="Aktivoitu 40 sekunnin aikakatkaisu. Odottaa dataa..."
  279. 33045="Palvelimella nΣyttΣisi olevan ongelma.\n\nEllei lataus pΣΣse loppuun, pysΣytΣ pyynt÷ ja lΣhetΣ lomake uudestaan.\n\nLisΣtietoja osoitteesta <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
  280. 21077="Odottaa kΣyttΣjΣn suostumusta evΣsteisiin..."
  281. 21078="Odottaa evΣsteiden verkkotunnusten nimipalvelinvahvistusta..."
  282. 33050="PΣΣsy porttiin on estetty turvallisuussyistΣ."
  283. 33051="Palvelin yritti asettaa epΣkelvon evΣsteen. Palvelimen isΣntΣnimen ja verkkotunnuksen yhdistelmΣ ei ole kelvollinen tΣllΣ evΣsteellΣ, ja evΣste on nΣin ollen hylΣtty.\r\n\r\nIlmoita sivuston yllΣpitΣjΣlle, ettΣ palvelin lΣhettΣΣ virheellisiΣ evΣsteitΣ."
  284. 33052="Palvelin yritti aeettaa evΣsteen verkkotunnukselle, jolla ei ole rekister÷ityΣ IP-osoitetta. TietoturvasyistΣ tΣmΣ ei ole hyvΣksyttΣvissΣ, ja evΣste on nΣin ollen hylΣtty.\r\n\r\nPyydΣ sivuston yllΣpitΣjΣΣ luomaan IP-osoite evΣsteessΣ mΣΣritellylle verkkotunnukselle."
  285. 22726=", tΣmΣ lisΣosa ei ole kΣyt÷ssΣ"
  286. 21080="Operan kΣynnistys"
  287. 21081="Operan lopetus"
  288. 21082="Sivu ladattu"
  289. 21079="Siirto valmis"
  290. 21083="ToimintahΣiri÷"
  291. 21084="Linkin seuraaminen"
  292. 22259="Pikaviesti saapunut"
  293. 22260="Henkil÷ linjoilla"
  294. 21111="Ei mitΣΣn"
  295. 22522="Ei tapettia"
  296. 22469="%s-tiedostoille ei ole rekister÷ity katselijaa. Sinun tulee mΣΣrittΣΣ ohjelma, johon tΣmΣntyyppiset tiedostot avataan.\nPaina [LisΣasetukset]-painiketta ja valitse kΣytettΣvΣ sovellus."
  297. 22470="Sovellusta ei l÷ytynyt"
  298. 25142="Valitse tapahtuman yhteydessΣ toistettava ΣΣnitiedosto"
  299. 21100="Windowsin resurssien mΣΣrΣ on tulossa alhaiseksi. Ongelmien vΣlttΣmiseksi kannattaa sulkea joitakin ikkunoita."
  300. 21101="Windowsin resurssien mΣΣrΣ on tulossa alhaiseksi. Ongelmien vΣlttΣmiseksi kannattaa sulkea joitakin ikkunoita."
  301. 21104="Ikkunatallennetiedosto nΣyttΣΣ olevan viallinen ja siten kΣytt÷kelvoton."
  302. 21112="Operan ikkunoiden asetukset (*.win)|*.win|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  303. 21247="NΣytΣ"
  304. 21233="LΣhetΣ"
  305. 21234="LiitΣ"
  306. 21235="PysΣytΣ"
  307. 21236="Lataa"
  308. 21237="NΣytΣ"
  309. 21238="Pois"
  310. 21239="VΣri"
  311. 22502="Julkaisu"
  312. 22503="KΣyttΣjΣ"
  313. ; View source button
  314. 22571="HTML"
  315.  
  316. 20105="Sivu"
  317. 20108="TΣtΣ lomaketta ollaan lΣhettΣmΣssΣ sΣhk÷postilla. MikΣli haluat paljastaa nimesi ja sΣhk÷postiosoitteesi vastaanottajalle, napsauta [KyllΣ]. Jos haluat kΣyttΣΣ anonyymiΣ sΣhk÷postiosoitetta, napsauta [Ei]."
  318. 20111="TΣmΣ lomake lΣhetetΣΣn salaamattomana. Haluatko jatkaa?"
  319. ; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data again to the new destination, GET discards the data, but continues to to the new destination.
  320. 20119="Palvelin haluaa ohjata lomakkeesi toiselle palvelimelle.\n\nNapsauta [KyllΣ] lΣhettΣΣksesi lomakkeen uudelleen uuteen kohteeseen\n\nNapsauta [Ei] noutaaksesi uuden kohteen lΣhettΣmΣttΣ lomaketta.\n\nNapsauta [Peruuta], ellet halua jatkaa."
  321.  
  322. 21401="Ei mitΣΣn"
  323. 21402="Alhainen"
  324. 21403="Keskitasoa"
  325. 21404="Korkea"
  326. 21405="Ei tietoturvaa palvelimella"
  327. 21407="Matala tietoturva palvelimella"
  328. 21409="Keskitason tietoturva palvelimella"
  329. 21411="Korkea tietoturva palvelimella"
  330. 21406="Matala tietoturva palvelimella. Salaamattomat kuvat"
  331. 21408="Keskitason tietoturva palvelimella. Salaamattomat kuvat"
  332. 21410="Korkea tietoturva palvelimella. Salaamattomat kuvat"
  333. 21250="Sertifikaattivaltuutukset"
  334. 21251="Henkil÷kohtaiset sertifikaatit"
  335. 21252="Palvelimelle yhdistΣminen epΣonnistui."
  336. 21253="Tiedonsiirtovirhe."
  337. 21258="Virheellinen tai todentamaton sertifikaatti."
  338. 21259="Tukematon sertifikaatti."
  339. 21260="Julkaisija on kumonnut sertifikaatin."
  340. 21261="Sertifikaatti on vanhentunut."
  341. 21262="Sertifikaatti on tuntematon."
  342. 21265="Sertifikaatti on kelvollinen, mutta kΣytt÷ on evΣtty."
  343. 21271="Tapahtui sisΣinen virhe."
  344. 21274="Sertifikaatin ketjua ei jΣrjestetty oikein."
  345. 21272="HyvΣksyttΣviΣ SSL 2 -salaustapoja ei l÷ytynyt."
  346. 21273="Tuntematon virhe havaittu."
  347. 21319="TΣmΣ palvelin tukee vain SSL:n versiota 2. Jos haluat muodostaa yhteyden tΣlle palvelimelle, sinun tulee ottaa SSL 2 kΣytt÷÷n asetuksissa."
  348. 21276="Salattu yhteys: varoitus (%u)"
  349. 21277="Salattu yhteys: varoitus (%u) palvelimelta"
  350. 21278="Salattu yhteys: ohittamaton virhe (%u)"
  351. 21279="Salattu yhteys: ohittamaton virhe (%u) palvelimelta"
  352. 21280="Anna turvasalasanasi"
  353. 21281="Anna vanha turvasalasanasi"
  354. 21282="Anna uusi turvasalasana"
  355. 21283="Anna uudelleen uusi turvasalasana"
  356. 21284="VΣΣrΣ salasana, anna oikea turvasalasana"
  357. 21285="Turvasalasanan vaihto epΣonnistui."
  358. 21388="Olet sy÷ttΣnyt oikean salasanan, mutta se on ohjesΣΣnt÷jen vastainen. Anna uusi salasana"
  359. 21320="Anna turvasalasana"
  360. 21286="TΣssΣ ovat tietokantaan rekister÷idyt henkil÷kohtaiset sertifikaatit."
  361. 21287="TΣssΣ ovat tietokantaan rekister÷idyt sertifikaattivaltuutukset."
  362. 21288="Asennetaanko tΣmΣn sertifikaattivaltuutuksen sertifikaattiketju tietokantaan?"
  363. 21289="Asennetaanko tΣmΣ henkil÷kohtainen sertifikaattiketju tietokantaan?"
  364. 21330="Asennetaanko tΣmΣ PEM-koodattu sertifikaattiketju tietokantaan?"
  365. 21291="Olet lΣhettΣmΣssΣ pyynn÷n tΣlle palvelimelle. Jatketaanko?"
  366. 21293="Palvelimen sertifikaatti ei tΣsmΣnnyt sen isΣntΣnimeΣ. HyvΣksytΣΣnk÷?"
  367. 21378="Yksi palvelimen esittΣmistΣ sertifikaateista on vanhentunut. Haluatko hyvΣksyΣ sertifikaatin?"
  368. 21309="Palvelin pyysi sertifikaattia. Valitse yksi nΣistΣ sertifikaateista, tai napsauta [Peruuta] jΣttΣΣksesi lΣhettΣmΣttΣ."
  369. 21331="TΣmΣn sertifikaatin allekirjoituksia ei voitu varmentaa."
  370. 21464="Sertifikaattia ei voi kΣyttΣΣ tΣhΣn tarkoitukseen."
  371. 21303="Asenna valtuutussertifikaatti"
  372. 21304="Asenna asiakassertifikaatti"
  373. 21336="Asenna PEM-sertifikaatti"
  374. 21305="Valitse asiakassertifikaatti"
  375. 21306="Sertifikaattivaroitus"
  376. 21307="VΣΣrΣ sertifikaattinimi"
  377. 21308="Sertifikaatti vanhentunut"
  378. 21377="Palvelinsertifikaatti vanhentunut"
  379. 21312="TΣmΣ sertifikaatti on vanhentunut. Sinun tulisi poistaa se ja asentaa pΣivitetty sertifikaatti tilalle."
  380. 21314="Sertifikaatin allekirjoittajaa ei l÷ydy"
  381. 21321="Palvelimen sertifikaattiketju on puutteellinen, eikΣ allekirjoittajia ole rekister÷ity. HyvΣksytΣΣnk÷?"
  382. 21322="TΣmΣn palvelimen juurisertifikaatti ei ole rekister÷ity. Voit asentaa tΣmΣn sertifikaatin. HyvΣksytΣΣnk÷/asennetaanko?"
  383. 21315="Sertifikaattisi on asennettu, ja sitΣ voi kΣyttΣΣ, mutta Opera ei voinut vahvistaa sitΣ. Sertifikaatin allekirjoittaja puuttuu. Asenna allekirjoittajan sertifikaatti, mikΣli se on saatavilla."
  384. 21311="Asenna"
  385. 21323="Turvasalasanan asetus epΣonnistui."
  386. 21316="Sertifikaatin asennus epΣonnistui."
  387. 21317="Asiakassertifikaatille ei l÷ytynyt tΣsmΣΣvΣΣ avainta tietokannasta."
  388. 21318="Sertifikaatin ketjua ei jΣrjestetty oikeellisesti."
  389. 21324="TΣlle avaimelle on jo asennettu erilainen asiakassertifikaatti. Asennus keskeytetty."
  390. 21325="Erilainen sertifikaatti on jo olemassa ainakin yhdelle sertifikaattivaltuutuksista. Ne ohitettiin."
  391. 21326="Avaimen luominen"
  392. 21327="Odota, Opera luo yksityistΣ avaintasi."
  393. 21328="Kaikki salaustavat on asetettu pois kΣyt÷stΣ asetuksissa.."
  394. 21329="Sertifikaatti on tuntematon tai virheellisessΣ muodossa."
  395. 21332="Tietoturvatoimenpiteet eivΣt ole saatavilla."
  396. 21333="Tietoturva on poissa kΣyt÷stΣ."
  397. 21334="TΣmΣ tietoturvatoimenpide on poissa kΣyt÷stΣ."
  398. 21335="Operan tietoturvaominaisuuksia ei voi kΣyttΣΣ ilman tΣtΣ tietoturvakirjastoa"
  399. 21337="HyvΣksy"
  400. 21338="Palvelimen sertifikaatti sisΣlsi virheellisen nimi-ilmauksen."
  401. ; Max 30 characters
  402. 21344="Yhteys"
  403.  
  404. ; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
  405. 21346="Kerroin:"
  406. 21347="kerroin:"
  407. 21348="Eksponentti:"
  408. 21349="julkinenEksponentti:"
  409. 21350="yksityisEksponentti:"
  410. 21351="ensisija1:"
  411. 21352="ensisija2:"
  412. 21353="eksponentti1:"
  413. 21354="eksponentti2:"
  414. 21355="kerroin:"
  415. 21364="Ei-tuettu avainalgoritmi "
  416. 21365="Tuntematon laajennuskohdetunnus "
  417. 21367="Tuntematon allekirjoitusalgoritmi "
  418. 21368="Sertifikaatin versio: %ld\r\n"
  419. 21369="Sarjanumero: %s\r\n"
  420. 21370="Ei kelvollinen ennen: "
  421. 21371="\r\nEi kelvollinen jΣlkeen: "
  422. 21372="\r\nSormenjΣlki: "
  423. 21373="\r\n\r\nJulkisen avaimen algoritmi: "
  424. 21374="\r\nAllekirjoitusalgoritmi: "
  425. 21375="\r\nLaajennukset:\r\n"
  426. 21376=" (Kriittinen)"
  427. 21461="\r\n\r\nJulkisen avaimen sormenjΣlki (SHA-1):\r\n  "
  428.  
  429. ; Max 199 chars 
  430. 21366="%u-bittinen yksityisavain. Luotu %s.\r\nURL: %s"
  431.  
  432. 21362="Sertifikaattia ei voida kΣyttΣΣ SSL-todennukseen eikΣ SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
  433. 21356="Sertifikaattia voidaan kΣyttΣΣ SSL-asiakastodennukseen."
  434. 21357="Sertifikaattia voidaan kΣyttΣΣ SSL-palvelintodennukseen."
  435. 21358="Sertifikaattia voidaan kΣyttΣΣ SSL-asiakastodennukseen ja -palvelintodennukseen."
  436. 21359="Sertifikaattia voidaan kΣyttΣΣ SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
  437. 21360="Sertifikaattia voidaan kΣyttΣΣ SSL-asiakastodennukseen ja SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
  438. 21361="Sertifikaattia voidaan kΣyttΣΣ SSL-palvelintodennukseen ja SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
  439. 21363="Sertifikaattia voidaan kΣyttΣΣ SSL-asiakas- ja -palvelintodennukseen sekΣ SSL-sertifikaattien julkaisemiseen."
  440. 32901="Palvelin pyysi kirjautumistodennustapaa, jota ei tueta."
  441. 32902="VΣlityspalvelin pyysi kirjautumistodennustapaa, jota ei tueta."
  442. 32907="TΣmΣ URL ei ole niiden URLien listalla, jotka voidaan todentaa annetun alueen perusteella.\r\nTodennussuosituksia ei voitu lΣhettΣΣ."
  443. 21386="LΣhetetΣΣn tiedosto(j)a palvelimelle"
  444. 21380="SΣhk÷postiviestiΣ ei voitu tallentaa LΣhtevΣt-kansioon."
  445. 21382="TΣmΣ toiminto ei ole saatavilla tΣssΣ Operan erikoisversiossa."
  446. 21379="TΣmΣ ominaisuus on poissa kΣyt÷stΣ"
  447. 21383="Asemat"
  448. 21384="LisΣosat"
  449. 21385="Sivuhistoria"
  450. 21400="LisΣosahakemistot on kΣyty lΣpi.\nLisΣosat uusille tiedostotyypeille on aktivoitu.\nLisΣosat jo tunnetuille tyypeille lisΣttiin, muttei aktivoitu."
  451. 21415="VΣlimuisti"
  452. 22493="(Muisti)"
  453. 22491="LΣhdekoodi tiedostosta"
  454. 22492="TyhjΣ sivu"
  455. 21416="Tiedostonimi"
  456. 21417="Osoite"
  457. 21418="Koko"
  458. 21420="Haluatko varmasti peruuttaa tΣmΣn siirron?"
  459. 21764="Haluatko kytkeΣ lisΣosan "%1" tyyppiin "%2"?"
  460. 21421="Haluatko kytkeΣ lisΣosan tΣhΣn tyyppiin?"
  461. 21425="Kokeiluaikaasi on jΣljellΣ %i pΣivΣΣ"
  462. 21428="Rekister÷imΣt÷n versio"
  463. 21501="LisΣΣ sivu tΣnne..."
  464. 21502="Aseta aktiiviseksi kansioksi"
  465. 21504="Avaa kaikki kansion sivut"
  466. 21508="LisΣΣ kirjanmerkkejΣ..."
  467. ; Docked hotlist window
  468. 21516="Pikalista"
  469. 21517="Otsikko"
  470. 21518="KΣyty"
  471. 21520="Luotu"
  472.  
  473. 21525="Muokkaa kirjanmerkkejΣ"
  474. 21519="&NΣytΣ"
  475. 21600="Kutsumanimi ei voi sisΣltΣΣ pisteitΣ, kaksoispisteitΣ eikΣ kenoviivoja."
  476. 21601="Virheellinen kutsumanimi"
  477. 21609="Kirjanmerkkisi on lajiteltu aakkosjΣrjestyksen mukaan.\n\nSinun tulee valita "oma lajittelu" kirjanmerkkien NΣytΣ-valikosta\nennenkuin voit vaihtaa kirjanmerkkiesi lajittelujΣrjestystΣ."
  478. 21610="Kirjanmerkit lajiteltu aakkosjΣrjestyksen mukaan"
  479. ; Open file dialog
  480. 21511="LisΣΣ tiedosto kirjanmerkkeihin"
  481. 21512="Avaa kirjanmerkkitiedosto"
  482. 21513="Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)|*.adr|HTML- / Netscape- kirjanmerkkitiedostot (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|"
  483. 21514="Luo uusi kirjanmerkkitiedosto"
  484.  
  485. ; Autoimport after install
  486. 21950="Automaattisesti tuodut kohdat"
  487. 21951="Netscapen kirjanmerkit"
  488. 21952="Internet Explorerin suosikit"
  489.  
  490. ; Save file
  491. 21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
  492.  
  493. 21606="Varoitus"
  494. 21607="Haluatko varmasti poistaa nΣmΣ %li kohtaa?"
  495. 21608="Vahvista monen kohdan poisto"
  496. 22520="Hiirieleet"
  497. 22521="Olet tehnyt hiirieleen ensimmΣisen kerran.\n\nVoit kΣyttΣΣ hiirielekomentoja painamalla hiiren oikeanpuolimmaista painiketta\nja tehden samalla yksinkertaisia liikkeitΣ hiirellΣ. Paina [Ohje] jos haluat tietΣΣ enemmΣn hiirieleistΣ.\n\nHaluatko jatkaa hiirieleiden kΣyttΣmistΣ?"
  498. ; Skin removal
  499. 22523="Poista &edustan tapetti"
  500. 22524="Poista &taustatapetti"
  501.  
  502. ; Use skin from button set (buttons.ini)
  503. 22738="KΣytΣ painikesarjan tapettia?"
  504. 22737="Painikesarja sisΣltΣΣ my÷s tapettikuvia.\nHaluatko ottaa ne kΣytt÷÷n?"
  505.  
  506. 22739="Napsauta tΣstΣ ostaaksesi Operan ja poistaaksesi mainosbannerin"
  507. ; Serial number stuff
  508. 22004="Operan rekister÷inti"
  509. 22001="Opera on jo rekister÷ity.\n\nHaluatko muuttaa rekister÷intitietoja?"
  510. 22002="Sy÷ttΣmΣsi rekister÷intitiedot nΣyttΣisivΣt olevan virheellisiΣ.\n\nVarmista, ettΣ olet kirjoittanut ne oikein."
  511. 22003="Opera on nyt rekister÷ity."
  512. 22005="Rekister÷intitiedot ovat vanhentuneet.\nPΣivitΣ ne osoitteessa <http://www.opera.com/buy/>."
  513. 22006="Rekister÷intitiedot ovat vanhentuneet.\nPΣivitΣ ne osoitteessa <http://www.opera.com/buy/>."
  514.  
  515. 32825="JavaScript-koodin suoritus epΣonnistui"
  516. 21300="Oikotiet"
  517. 21301="Hakemisto"
  518. 21342="Kun Opera on suljettu."
  519. 21343="TΣmΣ evΣste lΣhetetΣΣn vain verkkotunnuksen salatuille palvelimille."
  520. 21393="TΣmΣ evΣste voidaan lΣhettΣΣ mille tahansa palvelimelle verkkotunnuksen alla."
  521. 21394="TΣmΣ evΣste lΣhetetΣΣn tΣlle salatulle palvelimelle."
  522. 21395="TΣmΣ evΣste lΣhetetΣΣn vain tΣlle palvelimelle."
  523. 21396="TΣmΣ evΣste poistetaan tietokannasta."
  524. 21397="KomentorivillΣ valittu asetustiedosto tΣytyy pΣivittΣΣ, jotta se toimisi tΣmΣn Operan version kanssa. PΣivittΣminen rikkoo yhteensopivuuden aiempien Opera-versioiden kanssa. Haluatko jatkaa pΣivittΣmistΣ? Jos painat [Peruuta], kΣytt÷÷n otetaan oletusasetukset sisΣltΣvΣ tiedosto."
  525. 22071="Siirrot"
  526. 22232="KΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣ"
  527. 21431="Sivuhistoriatiedostosi on viallinen ja se tyhjennetΣΣn."
  528. 21430="Skripti haluaa lukea lomakkeeseen tΣytettyjΣ salasanoja.\n\nHaluatko antaa sille pΣΣsyn salasanoihisi?"
  529. 21450="Skriptin suoritus epΣonnistui."
  530. 21451="Skriptin kΣΣnn÷s epΣonnistui."
  531. 21452="javascript: URLejΣ voidaan suorittaa vain HTML-asiakirjoista."
  532. 21453="JΣrjestelmΣtiedostoa ES262-32.DLL ei voitu ladata. JavascriptiΣ ei voida kΣyttΣΣ."
  533. 21454="Suoritetaan JavaScriptiΣ..."
  534. 22073="Siirtoikkunan sulkeminen pysΣyttΣΣ kaikki kΣynnissΣ olevat siirrot.\n\nOletko varma?"
  535. 22074="Peruutetaanko siirrot?"
  536. 22076="Nimi"
  537. 22075="Koko"
  538. 22080="Tyyppi"
  539. 22077="Valmiina"
  540. 22078="Aika"
  541. 22079="Nopeus"
  542. 22085="Valmis"
  543. 22108="Valmis (Koko poikkeaa)"
  544. 22086="PysΣytetty"
  545. 22087="Virhe"
  546. 22089="Tuntematon"
  547. 22090="PysΣytΣ"
  548. 22091="Jatka"
  549. 22186="Poista listalta"
  550. 22187="SiirrΣ uudelleen"
  551. 22092="Avaa kΣytt÷liittymΣssΣ"
  552. 22109="Kopioi tiedoston tiedot"
  553. 22093="PysΣytetΣΣnk÷ valittu siirto?"
  554. 22236="Asennettu kielitiedosto ei sovi yhteen Operan kΣΣnn÷s %s:n kanssa.\n\nNapsauta [KyllΣ] kΣynnistΣΣksesi Operan uudelleen englanninkielisenΣ.\n\nNapsauta [Ei] kΣyttΣΣksesi kielitiedostoa, mahdolliset kielivirheet huomioonottaen."
  555. 22094="Tiedosto"
  556. 22096="Uusi"
  557. 22095="Muokkaa"
  558. 22099="Virhe"
  559. 22120="Tiedostot"
  560. 22121="Kaikki tiedostot"
  561. 22122="Kaikki tiedostot (*.*)"
  562. 14121="PysΣytΣ sivulla olevien skriptien suoritus"
  563. 25266="&─lΣ nΣytΣ enΣΣ uudestaan"
  564. 22151="Uusi kansio"
  565. 22486="JavaScript-tietoturvavaroitus"
  566. 22102="Puhelinverkkoyhteyksien sulkeminen epΣonnistui (aikakatkaisu)"
  567. 22103="Suljetaanko puhelinverkkoyhteys?"
  568. 22104="Olet yhteydessΣ kohteisiin %sHaluatko sulkea nΣmΣ puhelinverkkoyhteydet?"
  569. 22107="PΣivΣn vinkki -tiedostoa ei voitu lukea"
  570. 22114="Kirjanmerkkikansion ominaisuudet"
  571. 22125="Kontaktikansion ominaisuudet"
  572. 22115="Kirjanmerkin ominaisuudet"
  573. 22117="Kirjanmerkit"
  574. 22118="Kontaktit"
  575. 34304="VΣΣrΣ PIN-koodi"
  576. 34305="Allekirjoitusta ei voitu varmentaa"
  577. 34306="Kortinlukija on jo kΣyt÷ssΣ"
  578. 34307="Kortin kanssa saattaa olla jokin ongelma"
  579. 34308="Korttinumerosi ei tΣsmΣnnyt ainuttakaan sΣhk÷postiviestissΣ esitetyistΣ vastaanottajista"
  580. 34309="Ei voitu salakirjoittaa (mΣΣrittelemΣt÷n virhe)"
  581. 22110="Kirjanmerkit"
  582. 22111="SΣhk÷posti"
  583. 22112="Kontaktit"
  584. 22158="Paneeli"
  585. 22159="Paneeli"
  586. 22160="Paneeli"
  587. 22124="&LisΣΣ kaikki"
  588. 22127="Kansio"
  589. 22128="Nimi"
  590. 22415="Taide/kulttuuri"
  591. 22416="Autot"
  592. 22417="Kirjat / lehdet"
  593. 22418="Tietokoneet / pelit"
  594. 22419="Tietokoneet / tekniikka"
  595. 22420="Ruoanvalmistus"
  596. 22421="Muoti / ostokset"
  597. 22422="Talous / sijoitus"
  598. 22423="Ruoka / viini"
  599. 22424="Terveys / fitness"
  600. 22425="Kodinhoito"
  601. 22426="Elokuvat"
  602. 22427="Musiikki"
  603. 22428="Uutiset / tapahtumat"
  604. 22429="Tiede / koulutus"
  605. 22430="Urheilu / harrastukset"
  606. 22431="Matkustus / vapaa-aika"
  607. 22432="Ilmoittamaton"
  608. 22433="Alle USD 25 000"
  609. 22434="USD 25 000-35 999"
  610. 22435="USD 36 000-49 999"
  611. 22436="USD 50 000-75 999"
  612. 22437="USD 76 000-99 999"
  613. 22438="USD 100 000+"
  614. 22439="1900-1929"
  615. 22440="1930-1949"
  616. 22441="1950-1959"
  617. 22442="1960-1969"
  618. 22443="1970-1979"
  619. 22444="1980-1989"
  620. 22445="1990 tai my÷hemmin"
  621. 22446="Mies"
  622. 22447="Nainen"
  623. 22448="Naimaton"
  624. 22449="Yksinhuoltaja"
  625. 22450="Naimisissa"
  626. 22451="Naimisissa, lapsia"
  627. 22452="Peruskoulu"
  628. 22453="Lukio"
  629. 22454="Yliopisto"
  630. 22455="Ammattitutkinto"
  631. 22456="Alempi korkeakoulu"
  632. 22457="Ylempi korkeakoulu"
  633. 21470="TΣmΣ sivu haluaa asettaa evΣsteen\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTΣmΣ arvo tullaan %slΣhettΣmΣΣn sivuille %sdocuments kohteessa %s%s%s%s, ja poluille jotka alkavat tekstillΣ /%s.\r\n\r\n"
  634. 21471="vain "
  635. 21472="salatut sivut "
  636. 21473="palvelin "
  637. 21474="kaikki verkkotunnuksen palvelimet "
  638. 21475=", portit "
  639. 22233="Rekister÷intitiedot ovat vanhentuneet.\nPΣivitΣ ne osoitteessa <http://www.opera.com/buy/>."
  640. 22234="PΣivitΣ Opera"
  641. 21476="TΣmΣ evΣste tullaan poistamaan Operaa suljettaessa."
  642. 21477=", mutta ellet ohita, evΣste tullaan poistamaan kun Opera suljetaan."
  643. 21478="TΣmΣ evΣste on kelvollinen ennen %s%s\r\n\r\n"
  644. 21479="EvΣste on kelvollinen ennen %s ja on vanhentunut, kaikki olemassaolevat evΣsteet samalla nimellΣ tullaan poistamaan.\r\n\r\n"
  645. 21480="Palvelu on lΣhettΣnyt seuraavan viestin evΣsteen kΣytt÷tarkoituksesta: "%s"\r\n"
  646. 21481="\r\nLisΣtietoja l÷ytyy osoitteesta <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
  647. 21482="Palvelu tarjoaa tietoja sen evΣsteistΣ osoitteessa <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
  648. 21483="\r\nVoit katsella tΣtΣ sivua napsauttamalla alhaalla olevaa "NΣytΣ kommentti" -painiketta.\r\n"
  649. 21484="HyvΣksy, mukaan lukien pΣivitykset ennen Operan sulkemista"
  650. 21485="HyvΣksy ilman muutoksia"
  651. 21486="HyvΣksy, mutta poista Operaa suljettaessa"
  652. 21487="HyvΣksy, mutta tallenna Operaa suljettaessa"
  653. 21488="HyvΣksy evΣsteet tΣltΣ palvelimelta"
  654. 21489="EpΣΣ evΣsteet tΣltΣ palvelimelta"
  655. 21490="HyvΣksy evΣsteet tΣltΣ verkkotunnukselta"
  656. 21491="EpΣΣ evΣsteet tΣltΣ verkkotunnukselta"
  657. 21499="\r\n----------------------\r\nTΣysi evΣstepyynt÷:\r\n\r\n"
  658. 21738="HyvΣksy kolmannen osapuolen evΣsteet tΣltΣ palvelimelta"
  659. 21739="EpΣΣ kolmannen osapuolen evΣsteet tΣltΣ palvelimelta"
  660. 21740="HyvΣksy kolmannen osapuolen evΣsteet tΣltΣ verkkotunnukselta"
  661. 21741="EpΣΣ kolmannen osapuolen evΣsteet tΣltΣ verkkotunnukselta"
  662. 21492="─lΣ hyvΣksy evΣsteitΣ"
  663. 21493="NΣytΣ vastaanotetut evΣsteet"
  664. 21494="HyvΣksy vain valituilta palvelimilta tulevat evΣsteet"
  665. 21495="HyvΣksy automaattisesti kaikki evΣsteet"
  666. 21496="HyvΣksy evΣsteet vain tΣltΣ palvelimelta"
  667. 21497="─lΣ hyvΣksy kolmannen osapuolen evΣsteitΣ"
  668. 21746="NΣytΣ kolmannen osapuolen evΣsteet"
  669. 21498="HyvΣksy kaikilta palvelimilta"
  670. 22183="Opera tΣytyy uudelleenkΣynnistΣΣ jotta muutokset astuisivat voimaan.\n\nHaluatko sulkea Operan?"
  671. 22184="Suljetaanko Opera?"
  672. 22185="Oletuskieli (englanti)"
  673. 22210="Tuettua versiota Java Runtime Environmentista ei l÷ytynyt.\nSinun tulee asentaa versio 1.2 tai uudempi Java Runtime Environmentista Sunilta.\nJava on automaattisesti poissa kΣyt÷stΣ tΣmΣn istunnon aikana.\nHaluatko pitΣΣ sen poissa kΣyt÷stΣ tulevillakin istunnoilla?"
  674. 22211="Operan Java-luokille ei ole tarpeeksi suoritusoikeuksia.\nJoko opera.policy -tiedostoa ei l÷ydy, tai se\nei suo oikeuksia opera.jar-tiedostolle. Java-sovelmat eivΣt toimi."
  675. 22212="Asennettu versio Java Runtime Environmentista ei ole yhteensopiva tΣmΣn Operan version kanssa. Lataa JRE 1.2 tai uudempi osoitteesta <http://www.javasoft.com>."
  676. 22213="Java-kirjastoa ei l÷ytynyt sieltΣ missΣ rekisteri\nvΣitti sen olevan. Java-asennuksesi nΣyttΣisi\nolevan viallinen. Java-sovelmat eivΣt toimi."
  677. 22214="Java VM:n luominen epΣonnistui."
  678. 22215="Java VM on lopettanut.\n\nJava on poissa kΣyt÷stΣ koko loppuistunnon ajan."
  679. 22216="Java VM on keskeytynyt.\n\nJava on poissa kΣyt÷stΣ koko loppuistunnon ajan."
  680. 22217="Omien Java-menetelmien rekister÷inti epΣonnistui.\n\nKΣyttΣmΣsi opera.jar-tiedosto on joko vanhentunut tai\nsitten se ei ole Operan Classpathissa. Java-sovelmat eivΣt toimi."
  681. 22218="Haluatko nΣhdΣ Java Runtime Environmentin asennusohjeet?"
  682. 22219="opera.jar-tiedostoa ei l÷ytynyt\nJoko sinulla ei ole 'OPERA CLASSPATH'-kohtaa [JAVA]-osiossa\nopera.ini-tiedostossa, tai sitten kohdassa on vΣΣrΣ polku.\nJava-sovelmat eivΣt toimi."
  683. 22220="Tiedostoa opera.policy ei l÷ytynyt.\nJoko sinulta puuttuu 'SECURITY POLICY'-kohta [JAVA]-osiosta\nopera.ini-tiedostossa tai sitten kohdassa on vΣΣrΣ polku.\nJava-sovelmat eivΣt toimi."
  684. 22221="Java-tietoturva"
  685. 22222="Allekirjoitettu sovellus pyytΣΣ ylimΣΣrΣisiΣ erioikeuksia. Haluatko suoda ne sovelmalle?"
  686. 22123="YhtΣΣn ei l÷ytynyt"
  687. 22173="Virhe lΣhetettΣessΣ sΣhk÷postia"
  688. 22174="Ulkoista sΣhk÷postiohjelmaa ei ole mΣΣritetty."
  689. 22175="Virhe lΣhetettΣessΣ sΣhk÷postia"
  690. 22176="Ulkoista sΣhk÷postiohjelmaa ei voitu kΣynnistΣΣ"
  691. 22179="SΣhk÷posti"
  692. 22182="Opera-sΣhk÷postitunnuksesi ominaisuuksia ei ole asetettu oikein.\nHaluatko muuttaa sΣhk÷postiasetuksiasi nyt?"
  693. 22180="Valittua ulkoista sΣhk÷postisovellusta ei ole mΣΣritetty.\nHaluatko muuttaa sΣhk÷postiasetuksiasi nyt?"
  694. 22181="JΣrjestelmΣΣsi ei ole rekister÷ity oletussΣhk÷postisovellusta.\nHaluatko muuttaa sΣhk÷postiasetuksiasi nyt?"
  695. 22177="Varoitus"
  696. 22178="Valittua ulkoista sΣhk÷postisovellusta ei joko l÷ydy\ntai sitten kelvollista tunnusta ei ole asetettu.\n\nSovelletaanko asetukset silti?"
  697. 21720="EsittΣydy: Opera"
  698. 21721="EsittΣydy: Mozilla %s"
  699. 21723="EsittΣydy: MSIE %s"
  700. 21730="HyvΣksy palvelimelta"
  701. 21731="HyvΣksy verkkotunnuksesta"
  702. 21732="EpΣΣ palvelimelta"
  703. 21733="EpΣΣ verkkotunnukselta"
  704. 21742="HyvΣksy kolmas osapuoli palvelimelta"
  705. 21743="HyvΣksy kolmas osapuoli verkkotunnuksesta"
  706. 21744="EpΣΣ kolmas osapuoli palvelimelta"
  707. 21745="EpΣΣ kolmas osapuoli verkkotunnukselta"
  708. 21736="HyvΣksy virheelliset polut"
  709. 21737="EpΣΣ virheelliset polut"
  710. 21734="&EpΣΣ"
  711. 21735="H&yvΣksy"
  712. 14217="Poistu tulostuksen &esikatselusta\tP"
  713. 14218="Tulostuksen esikat&selu..."
  714. 22240="Valitse kielitiedostosi sisΣltΣvΣ hakemisto"
  715. 22514="KΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣ"
  716. ; Form buttons
  717. 13043="LΣhetΣ"
  718. 13044="TyhjennΣ"
  719. 13045="Painike"
  720.  
  721. 13046="XML-jΣsennys epΣonnistui"
  722. 13047="Sy÷tetty data ei kelpaa."
  723. 11463="&Sivupalkki"
  724. 11462="H&enkil÷kohtainen palkki"
  725. 11458="NΣytΣ haut"
  726. 11461="NΣytΣ &paneelit"
  727. 11326="viimeksi kΣytetyssΣ jΣrjestyksessΣ"
  728. 11327="luontijΣrjestyksessΣ"
  729. 11328="nΣyttΣmΣttΣ listaa"
  730. 11459="Valitse hakemisto, johon Eudora on asennettu"
  731. 11460="MΣΣritΣ hakemisto, jossa Outlook Express -postilaatikkosi ovat."
  732. ; Preferences dialog options
  733. 11521="Mainonta"
  734. 11500="HelppokΣytt÷"
  735. 11501="Oletusselain"
  736. 11502="Fontit ja vΣrit"
  737. 11503="SΣhk÷posti"
  738. 11504="Tiedostotyypit"
  739. 11505="Sivuhistoria ja vΣlimuisti"
  740. 11506="Selaimen ulkoasu"
  741. 11524="Sivun tyyli"
  742. 11507="Kielet"
  743. 11508="Multimedia"
  744. 11509="Verkko"
  745. 11511="Ohjelmat ja polut"
  746. 11512="Henkil÷kohtaiset tiedot"
  747. 11513="LisΣosat"
  748. 11514="Yksityisyys"
  749. 11515="Tietoturva"
  750. 11516="─Σnet"
  751. 11517="KΣynnistys ja lopetus"
  752. 11522="Haku"
  753. 11518="Selaimen sommittelu"
  754. 11519="Ikkunat"
  755.  
  756. 11626="Kategoria"
  757. 11621="Soveltaa uusia asetuksia, odota hetki..."
  758. 11627="Nimi"
  759. 11628="Kuvaus"
  760. 11629="Polku"
  761. 17035="MIME-tyyppi"
  762. 17036="Tiedostotunniste(et)"
  763. ; Unicode block names for the international font preferences
  764. 11525="Automaattinen"
  765. 11526="Ei fontteja saatavilla"
  766. 11527="Arabialaisia merkkejΣ"
  767. 11528="Armenialaisia merkkejΣ"
  768. 11529="Latinalainen perusmerkist÷"
  769. 11530="Bengali"
  770. 11531="Cherokee"
  771. 11532="ValuuttamerkkejΣ"
  772. 11533="Kiina, yksinkertaistettu"
  773. 11534="Kiina, perinteinen"
  774. 11535="KyrillisiΣ merkkejΣ"
  775. 11536="Devanagari"
  776. 11537="Etiopialaisia merkkejΣ"
  777. 11538="VΣlimerkkejΣ"
  778. 11539="Kartvelilaisia merkkejΣ"
  779. 11540="Kreikkalaisia merkkejΣ"
  780. 11541="Kreikkalaisen merkist÷n laajennus"
  781. 11542="Gujarati"
  782. 11543="Gurmukhi"
  783. 11544="Puoli- ja tΣyslevyisiΣ esitysmuotoja"
  784. 11545="Hangul-tavumerkkejΣ"
  785. 11546="Heprealaisia merkkejΣ"
  786. 11547="Hiragana"
  787. 11548="CJK-symboleita ja -vΣlimerkkejΣ"
  788. 11572="Kanji"
  789. 11549="Kannada"
  790. 11550="Katakana"
  791. 11551="Khmer"
  792. 11552="Lao"
  793. 11553="Latin-1:n ylΣosa"
  794. 11554="Latinalaisen merkist÷n laajennus A"
  795. 11555="Latinalaisen merkist÷n laajennus B"
  796. 11556="Latinalaisen merkist÷n lisΣlaajennuksia"
  797. 11557="Malayalam"
  798. 11558="Mongolialaisia merkkejΣ"
  799. 11559="Myanmar"
  800. 11560="Lukujen muotoja"
  801. 11561="Ogham"
  802. 11562="Oriya"
  803. 11563="Riimukirjaimia"
  804. 11564="Sinhala"
  805. 11565="Syyrialaisia merkkejΣ"
  806. 11566="Tamil"
  807. 11567="Telugu"
  808. 11568="Thaana"
  809. 11569="Thai"
  810. 11570="TiibettilΣisiΣ merkkejΣ"
  811. 11571="Kanadalaisia tavumerkkejΣ"
  812.  
  813. ; About page
  814. 11700="Tietoja Operasta"
  815. 11701="Rekister÷intitiedot"
  816. 11702="Rekister÷ity"
  817. 11703="Nimi"
  818. 11704="JΣrjest÷"
  819. 11705="Kokeilu"
  820. 11706="Polut"
  821. 11707="JΣrjestelmΣ"
  822. 11708="Asetukset"
  823. 11709="Opera-hakemisto"
  824. 11710="Ikkunatallenteet"
  825. 11711="Kirjanmerkit"
  826. 11712="LisΣosapolku"
  827. 11713="VΣlimuisti"
  828. 11714="Ohjetiedostot"
  829. 11715="Java"
  830. 11716="Kolmannet osapuolet"
  831. 11717="Opera Software on kiitollinen yllΣ mainituille ryhmille ja yksityishenkil÷ille heidΣn ty÷panoksistaan."
  832. 11718="TΣmΣ versio Operasta tukee asennettua Java Runtime Environmentin versiota"
  833. 11719="Java Runtime Environmentia ei ole asennettu"
  834. 11720="KyllΣ"
  835. 11721="Ei"
  836. 11722="ei tietoa"
  837.  
  838. 22248="pikseliΣ"
  839. 22250="bittiΣ pikseliltΣ"
  840. 22249="tavua"
  841. 22244="Virheilmoitus"
  842. 22251="animoitu %i kehyksessΣ"
  843. 22168="Tallenna tiedosto(t)"
  844. 22169="Avaa tiedosto(ja)"
  845. 22170="Tiedostoa ei l÷ydy."
  846. 22171="Virheellinen tiedostonimi."
  847. 22167="Varmista, ettΣ polku ja tiedostonimi ovat oikein."
  848. 22510="tavu"
  849. 22252="t"
  850. 22253="kt"
  851. 22254="Mt"
  852. 22255="Gt"
  853. 22256="Tt"
  854. 22257="/s"
  855. 22480="Javaa ei ole asennettu"
  856. 22465="Valitse kansio tiedostojen tallentamiseen"
  857. 22481="Versio"
  858. 22482="KΣΣnn÷s"
  859. 22483="YmpΣrist÷"
  860. 22484="Versiotiedot"
  861. 22485="JΣrjestelmΣ"
  862. 22568="Yhteisty÷kumppani"
  863. 22245="Ongelma ilmeni Operan yrittΣessΣ muodostaa yhteyttΣ tulostimeesi. Tarkista tulostinasetuksesi. Jos sinulla on etΣtulostin tai verkkotulostin, tarkista verkkoyhteytesi."
  864. 22246="Tulostinongelma"
  865. 22247="Tulostin"
  866. ; Hotlists toolbar buttons
  867. 10927="NΣytΣ kontaktien nΣkymΣvalikko"
  868. 10926="LisΣΣ kontaktikansio"
  869.  
  870. ; Hotlists toolbar buttons and Mail Trash Toolbar
  871. 10925="LisΣΣ kontakti"
  872.  
  873. 10920="LisΣΣ aktiivinen sivu kirjanmerkkeihin"
  874. 10921="LisΣΣ kirjanmerkkikansio"
  875. 10922="NΣytΣ kirjanmerkkien nΣkymΣvalikko"
  876. 14494="Haluatko\n\n     sulkea kaikki ikkunat,\n     tuhota kaikki ei-itsenΣiset evΣsteet,\n     tuhota kaikki salasanat,\n     tuhota sivuhistorian kokonaisuudessaan\n     ja tuhota salasanalliset ja salatut vΣlimuistiin tallennetut sivut?"
  877. 14495="Poista henkil÷kohtaiset tiedot"
  878. 22163="TΣmΣn ikkunan lΣhdekoodia on muokattu. Haluatko tallentaa sen?"
  879. 22164="(muutettu) "
  880. 22235="Sivu"
  881. 21433="KΣyt÷ssΣ on offline-tila. Ei voida avata\n\n%s\n\nHaluatko siirtyΣ online-tilaan?"
  882. 22569="minuutti"
  883. 22237="minuuttia"
  884. 22570="sekunti"
  885. 22723="sekuntia"
  886. 22238="viimeksi kΣytetty"
  887. 22239="Olet sy÷ttΣnyt virheellisen pΣivitysarvon.\n\nVain nollasta eroavia numeroarvoja saa kΣyttΣΣ."
  888. ; Error messages from XML
  889. 25001="muisti loppui kesken"
  890. 25002="syntaksivirhe"
  891. 25003="elementtiΣ ei l÷ydy"
  892. 25004="ei oikeinmuodostettu"
  893. 25005="sulkematon valtuus"
  894. 25007="tΣsmΣΣmΣt÷n tunniste"
  895. 25008="toinen samanniminen mΣΣrite"
  896. 25009="roskaa asiakirja-aineksen jΣlkeen"
  897. 25010="virheellinen mΣΣrite-entiteettiviittaus"
  898. 25011="mΣΣrittΣmΣt÷n entiteetti"
  899. 25012="rekursiivinen entiteettiviittaus"
  900. 25013="asynkroninen entiteetti"
  901. 25014="viittaus virheelliseen merkkinumeroon"
  902. 25015="viittaus binΣΣrientiteettiin"
  903. 25016="viittaus ulkoiseen entiteettiin mΣΣritteessΣ"
  904. 25017="xml-prosessointikΣsky ei ole ulkoisen entiteetin alussa"
  905. 25018="tuntematon koodaus"
  906. 25019="XML-esittelyssΣ mΣΣritetty koodaus on virheellinen"
  907. 25020="sulkematon CDATA-osio"
  908. 25021="virhe prosessoidessa ulkoista entiteettiviittausta"
  909. 25022="asiakirja ei ole itsenΣinen"
  910. 25000="tuntematon virhe"
  911. 25023="Rivi:"
  912. 25024="Merkki:"
  913.  
  914. 22154="Virheellinen arvo kohdalle '%s'"
  915. 21765="'%1' sisΣltΣΣ virheellisen arvon.\nNumeron tΣytyy olla vΣliltΣ %2 - %3.\n\n"
  916. 22156="Haluatko palauttaa tΣmΣn arvon?"
  917. 22157="Palautetaan viimeisimpΣΣn hyvΣΣn arvoon."
  918. 22243="Tuntematon"
  919. 21766="%1 kohtaa %2 kansiossa, yhteensΣ %3 kohtaa"
  920. 21463="Tietoturvavaroitus:\n\nOlet menossa kΣyttΣjΣnimen sisΣltΣvΣΣn osoitteeseen.\n\n    KΣyttΣjΣnimi : %s \n    Palvelin : %s\n\nHaluatko varmasti siirtyΣ tΣhΣn osoitteeseen?"
  921. 22161="Ei l÷ydy"
  922. 22162="Ei voitu l÷ytΣΣ tekstiΣ "
  923. 21120="NΣytΣ kaikki otsikot"
  924. 21122="PΣivΣys"
  925. 21123="LΣhettΣjΣ"
  926. 21124="Aihe"
  927. 21125="Vastaanottaja"
  928. 21121="Kopio"
  929. 21126="Piilokopio"
  930. 22703="Vain kuvat"
  931. 22704="Vain teksti"
  932. 22705="Kuvat ja teksti alhaalla"
  933. 22706="Kuvat ja teksti oikealla"
  934. 22715="HyvΣksy ponnahdusikkunat"
  935. 22716="EpΣΣ ponnahdusikkunat"
  936. 22717="Avaa ponnahdusikkunat taustalle"
  937. 22718="Avaa vain pyydetyt ponnahdusikkunat"
  938. 25316="Vahvista poistaminen"
  939. 25317="Vahvista tΣmΣn paneelin pysyvΣ poistaminen.\n\n%s"
  940. 25318="LisΣΣ Pikalistan paneeli?"
  941. 22729="Valitse"
  942. 22730="Opera on asetettu avautumaan tallennettujen ikkunoiden asetuksilla"
  943. 22731="Opera on asetettu avautumaan kotisivulle"
  944. 22732="Opera on asetettu jatkamaan siitΣ, mihin viimeksi jΣΣtiin"
  945. 22733="Opera on asetettu avautumaan ilman selainikkunoita"
  946. 22734="Muuta napsauttamalla tΣstΣ"
  947. 17171="Google"
  948. 17187="AllTheWeb"
  949. 17189="Super"
  950. 17202="Ama&zon.com"
  951. 17174="hintavertailu"
  952. 17175="&TechTracker"
  953. 17176="verkkotunnukset"
  954. 17178="&p÷rssikursseja"
  955. 17180="kuvia"
  956. 17181="videoleikkeitΣ"
  957. 17179="&mp3-musiikkia/ΣΣniΣ"
  958. 17188="Google groups"
  959. 17182="Operan asiakastuki"
  960. 17183="&Etsi sivun sisΣltΣ"
  961. 17203="uutisotsikot"
  962. 21747="Anna avainta suojeleva salasana"
  963. 21748="Anna salasana, jolla haluat suojata vietyΣ yksityistΣ avainta"
  964. 21749="Anna salasana uudestaan"
  965. 21750="Tuo yksityinen avain"
  966. 21751="Tuo avain ja sertifikaatti"
  967. 21752="Haluatko tuoda yksityisen avaimen ja nΣmΣ liitetyt sertifikaatit?"
  968. 21753="Haluatko tuoda tΣhΣn tiedostoon tallennetun yksityisen avaimen?"
  969. 21754="Yksityisen avaimen ja sertifikaatin tuonti epΣonnistui"
  970. 21755="Tiedosto ei sisΣltΣnyt yksityistΣ avainta"
  971. 21756="Tuotu yksityinen avain ei tΣsmΣnnyt mukana olevan sertifikaatin avaimen kanssa. Toiminto epΣonnistui."
  972. 30211="Automaattinen vΣlityspalvelimen mΣΣritys ei onnistunut. VΣlityspalvelin otetaan pois kΣyt÷stΣ."
  973. 22728="OsoitekenttΣΣn voi tehdΣ my÷s hakuja"
  974. 25411="Ulkoinen sΣhk÷postikehys"
  975. 25412="Ulkoisen kehyksen lΣhteen lataaminen estetty:"
  976. 10018="JΣrjestΣ kaikki ikkunat limittΣin"
  977. 10724="Vaihda julkaisumuodon ja kΣyttΣjΣmuodon vΣlillΣ"
  978. 10596="Kirjoita haluamasi zoomausarvo tΣhΣn (lista aukeaa nuolesta)"
  979. 10009="Kopioi valittu teksti leikep÷ydΣlle"
  980. 10247="Vaihda kuvien lataamisen/nΣyttΣmisen ja nΣyttΣmΣtt÷myyden vΣlillΣ"
  981. 10072="Mene kotisivulle"
  982. 10052="KΣytΣ aktiivisessa kirjanmerkkikansiossa olevia kirjanmerkkejΣ"
  983. 10000="Selaa uudessa ikkunassa"
  984. 10031="Siirry eteenpΣin seuraavalle sivulle (kaikkien seuraavien listan saa auki nuolta napsauttamalla)"
  985. 10001="Avaa tiedosto tietokoneeltasi"
  986. 10059="Mene web-sivulle"
  987. 10032="Siirry takaisin edelliselle sivulle (kaikkien edellisten listan saa auki nuolta napsauttamalla)"
  988. 10004="Tulosta sivu"
  989. 10069="Kirjoita Internet-osoite tΣhΣn (aikaisemmin kirjoitettujen osoitteiden listan saat auki nuolesta)"
  990. 10056="Nouda sivun uusin versio"
  991. 10002="Tallenna sivu tietokoneellesi"
  992. 10227="Etsi tekstiΣ sivulta"
  993. 10143="PysΣytΣ sivun lataus"
  994. 10019="JΣrjestΣ kaikki ikkunat vierekkΣin"
  995. 13010="Valitse, nΣytetΣΣnk÷ Pikalista"
  996. 13011="NΣytΣ sivu koko nΣyt÷llΣ (voit palata ikkunamuotoon nΣppΣimist÷n F11-nΣppΣimellΣ)"
  997. 13030="Esikatsele sivua sellaisena miltΣ se nΣyttΣΣ tulostettuna"
  998. 10314="Etsi annettua tekstiΣ InternetistΣ"
  999. 10313="Kirjoita Internet-hakusi tΣhΣn (voit vaihtaa hakutyyppiΣ nuolta napsauttamalla)"
  1000. 10308="Mene osoitekentΣssΣ osoitetulle web-sivulle"
  1001. 14134="Jatka siirtoa"
  1002. 14135="SiirrΣ uudelleen"
  1003. 14136="PysΣytΣ siirto"
  1004. 14137="NΣytΣ siirtojen nΣkymΣvalikko"
  1005. 16245="Kirjoita sΣhk÷postiviesti tΣlle henkil÷lle"
  1006. 16246="LisΣΣ tΣmΣ henkil÷ kontakteihin"
  1007. 4000="Ei voida suorittaa "
  1008. 4001="Ei voida luoda valintaikkunaa "
  1009. 4002="Ei voida luoda valikkoa "
  1010. 4003="Ei voida ladata kuvaketta "
  1011. 4004="Ei voida ladata bittikarttaa "
  1012. 4005="Ei voida luoda ikkunaa "
  1013. 67003="Koko"
  1014. 67004="A"
  1015. 67005="S"
  1016. 67007="Taikasauva"
  1017. ; Message shown in the status bar when the Java VM is loading/starting up.
  1018. 67008="KΣynnistΣΣ Java-virtuaalikonetta..."
  1019.  
  1020. ; Attribution-line when replying to a mail
  1021. 67009="%f kirjoitti %:Date::"
  1022.  
  1023. ; Attribution-line when forwarding a mail
  1024. 67010="\\n\\n------- VΣlitetty viesti  -------\\nLΣhettΣjΣ: %:From:\\nVastaanottaja: %:To:\\nAihe: %:Subject:\\nPΣivΣys: %:Date:\\n"
  1025.  
  1026. ; Attribution-line when followup to a news message
  1027. 67011="%f kirjoitti %:Date::"
  1028.  
  1029. ; Attribution-line when replying by mail to a news message
  1030. 67012="Kirjoitit %:Date: ryhmΣssΣ %:Newsgroups::"
  1031.  
  1032. ; Attribution-line when forwarding by mail a news message
  1033. 67013="\\n\\n---- VΣlitetty Usenet-viesti  ----\\nLΣhettΣjΣ: %:LΣhettΣjΣ:\\nUutisryhmΣt: %:Newsgroups:\\nAihe: %:Subject:\\nPΣivΣys: %:PΣivΣys:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"
  1034.  
  1035. 67020="Taikasauva"
  1036. 67021="Tarkastaa kansiota"
  1037. 67022="Noutaa kansioita"
  1038. 67023="Noutaa runkoa"
  1039. 67024="Noutaa liitettΣ"
  1040. 67025="Luo kansiota"
  1041. 67026="Poistaa kansiota"
  1042. 67027="NimeΣΣ kansiota uudelleen"
  1043. 67028="Tilaa kansiota"
  1044. 67029="Poistaa viestiΣ"
  1045. 67030="Muokkaa viestiΣ"
  1046. 67031="Tallentaa lippua"
  1047. 67032="YhdistΣΣ palvelimelle"
  1048. 67033="VΣΣrΣ postin koko"
  1049. 67034="VΣΣrΣ kΣyttΣjΣnimi"
  1050. 67035="VΣΣrΣ salasana"
  1051. 67036="SisΣinen virhe"
  1052. 67037="Postia ei l÷ydy!"
  1053. 67038="ViestiΣ palvelimelta poistettaessa ilmeni ongelma"
  1054. 67039="67039::TLS ei ole mahdollista tΣmΣn palvelimen kanssa. Hakeaksesi postit tΣltΣ palvelimelta sinun tulee poistaa salattu yhteys kΣyt÷stΣ."
  1055. 67040="Ilmoittamaton"
  1056. 67041="POP3-palvelinta ei voi tavoittaa. Verkko-ongelmia?"
  1057. ; About page
  1058. 67042="Postihakemisto"
  1059.  
  1060. 67043="Palvelin yritti tehdΣ epΣkelvon edelleenohjauksen"
  1061. ; Used in index category in M2
  1062. 67044="Imap-kansiot"
  1063. 67045="NΣkymΣt"
  1064.  
  1065. ; Usined while M2 is searching. Padded by " <search>..."
  1066. 67046="Etsii tekstiΣ"
  1067.  
  1068. ; Formats the M2 display of time today
  1069. 67047="TΣnΣΣn %X"
  1070.  
  1071. ; Used in M2 when a message has no label
  1072. 67048="Ei etikettiΣ"
  1073.  
  1074. ; Priority of a M2 message
  1075. 67049="Korkein tΣrkeysaste"
  1076. 67050="Korkea tΣrkeysaste"
  1077. 67051="Alhainen tΣrkeysaste"
  1078. 67052="Alhaisin tΣrkeysaste"
  1079.  
  1080. ; Used in Mail|Manage Account
  1081. 67053="Tunnus"
  1082. 67054="Tila"
  1083.  
  1084. ; Used in Mail|Newsgroups
  1085. 67055="Tilattu"
  1086. 67056="Tila"
  1087. 67057="RyhmΣ"
  1088.  
  1089. ; Received news index in m2
  1090. 67058="Vastaanotetut uutiset"
  1091.  
  1092. ; Received list index in m2
  1093. 67059="Vastaanotettu lista"
  1094.  
  1095. ; Clipboard index in m2
  1096. 67060="Leikep÷ytΣ"
  1097.  
  1098. ; Prefix for newsservers in serverlist in m2
  1099. 67061="Nyyssit palvelimella"
  1100.  
  1101. ; Prefix for mailservers in serverlist in m2
  1102. 67062="Posti kohteelle"
  1103.  
  1104. ; Name for a new Imap folder in M2
  1105. 67063="Uusi"
  1106.  
  1107. ; Status-message when sending messages in M2
  1108. 67064="LΣhettΣΣ..."
  1109.  
  1110. ; Status-message when checking for messages in M2
  1111. 67065="Tarkastaa..."
  1112.  
  1113. ; Status-message when getting messages in M2
  1114. 67066="Hakee viestejΣ (%u/%u)"
  1115.  
  1116. ; Status-message when done fetching messages in M2
  1117. 67067="%u vastaanotettu"
  1118.  
  1119. ; Status-message when no messages was fetched in M2
  1120. 67068="Ei uusia eikΣ lΣhetettyjΣ viestejΣ"
  1121.  
  1122. ; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
  1123. 67069="LΣhettΣjΣ- ("%s") tai JΣrjest÷ ("%s") -otsakkeen asetus epΣonnistui"
  1124.  
  1125. ; The From-address is not given according to standards
  1126. 67070="Virheellinen lΣhettΣjΣn osoite"
  1127.  
  1128. ; M2 was unable to mime-encode a message
  1129. 67071="Mime-koodaus epΣonnistui"
  1130.  
  1131. ; Store::AddMessage failed
  1132. 67072="Viestin taltiointi epΣonnistui"
  1133.  
  1134. ; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
  1135. 67073="Luonnoksia tai LΣhteviΣ ei voitu paikallistaa"
  1136.  
  1137. ; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
  1138. 67074="Viestin siirtΣminen LΣhteviin epΣonnistui"
  1139.  
  1140. ; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
  1141. 67075="Viestin siirtΣminen pois Luonnoksista epΣonnistui"
  1142.  
  1143. ; M2 got an error-message while sending a message
  1144. 67076="Viestin lΣhetys epΣonnistui"
  1145.  
  1146. ; Default name for new indexes in M2
  1147. 67077="Uusi nΣkymΣ"
  1148.  
  1149. ; Used for invalid mbox files in M2
  1150. 67078="Tiedosto ei kelpaa"
  1151.  
  1152. ; Used various places in the import-code in M2
  1153. 67079="Tuodut"
  1154.  
  1155. ; Progress-information in M2 import-code
  1156. 67080="ennestΣΣn tuotu"
  1157.  
  1158. ; Used in the M2 Import Mail wizzard
  1159. 67081="Tuo kohta"
  1160.  
  1161. ; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
  1162. 67082="<naks>"
  1163.  
  1164. ; The file being downloaded is already being written to the selected file, this is not possible!
  1165. 67083="Tiedostoa ladataan jo"
  1166. 67084="Tiedostoon ollaan jo kirjoittamassa, valitse toinen tiedostonimi"
  1167.  
  1168. ; Period to view e-mails from
  1169. 67085="TΣnΣΣn"
  1170. 67086="Eilen"
  1171. 67087="Kuukausi"
  1172. 67088="Kolme kuukautta"
  1173. 67089="Vuosi"
  1174. 67090="Ikuisesti"
  1175.  
  1176. ; Remove folder warning dialog title
  1177. 67091="Poista nΣkymΣ"
  1178.  
  1179. 67092="Haluatko varmasti poistaa tΣmΣn ryhmΣn tilauksen?"
  1180. 67093="Haluatko varmasti poistaa tΣmΣn nΣkymΣn?"
  1181. 67094="Haluatko varmasti poistaa tΣmΣn IMAP-kansion tilauksen?"
  1182. ; Start a full search from the mail hotlist panel
  1183. 67095="Aloita haku"
  1184.  
  1185. 67096="Ei yhtΣΣn viestiΣ valittu"
  1186. 67097="Ei yhtΣΣn nΣkymΣΣ valittu"
  1187. ; Title of button in compose window
  1188. 67098="Piilokopio"
  1189. 67099="Vastausosoite"
  1190. 67100="Jatkot"
  1191. 67101="RyhmΣt"
  1192.  
  1193. 67102="(%d lukematta)"
  1194. 67103="(%d lukematta, %d yhteensΣ)"
  1195. 67104="Liitetiedosto"
  1196. 67105="Koko"
  1197. 67106="Ei sΣhk÷postiosoitetta asetettuna. Muokkaa tunnusta"
  1198. 67107="Puuttuva palvelinasetus"
  1199. 67108="Tunnukselle ei ole asetettu lΣhtevien postien palvelinta"
  1200. 67109="EpΣkelpo lΣhettΣjΣn osoite"
  1201. 67110="Tunnukselta puuttuu sΣhk÷postiosoite"
  1202. 67111="EpΣkelpo viesti"
  1203. 67112="Puuttuva osoite tai aihe"
  1204. 67113="Peruuta viesti"
  1205. 67114="Haluatko varmasti peruuttaa tΣmΣn viestin?"
  1206. ; Priority of a M2 message
  1207. 67115="Normaali tΣrkeysaste"
  1208.  
  1209. 67116="Mene tΣstΣ haluamaasi web-osoitteeseen"
  1210. 67117="Pikahaku"
  1211. 67118="Zoomaus"
  1212. 67119="Tilarivi"
  1213. 67120="Poista tunnus"
  1214. 67121="Haluatko varmasti poistaa tΣmΣn tunnuksen?"
  1215. 67122="Muokkaa tunnuksia"
  1216. 67123="Tunnuksen ominaisuudet"
  1217. 67124="%s-palvelin"
  1218. 67125="Saapuvien %s-palvelin"
  1219. 67126="LΣhtevien %s-palvelin"
  1220. 67127="Oletuskoodaus"
  1221. 67128="Palvelimen siivous"
  1222. 67129="Haluatko poistaa luetut viestit palvelimelta?"
  1223. 67130="Tyyppi"
  1224. ; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
  1225. 67131="─lΣ nΣytΣ enΣΣ uudestaan"
  1226.  
  1227. 67132="Seuraava >"
  1228. 67133="< Takaisin"
  1229. 67134="Valmis"
  1230. 67135="Pois"
  1231. 67136="Keskitasoa"
  1232. 67137="Vahva"
  1233. 67138="Tai"
  1234. 37139="Ja"
  1235. 67140="Aihe"
  1236. 67141="LΣhettΣjΣn nimi"
  1237. 67142="LΣhettΣjΣ-otsikko"
  1238. 67143="Vastaanottaja-otsikko"
  1239. 67144="Piilokopio-otsikko"
  1240. 67145="Vastausosoite-otsikko"
  1241. 67146="UutisryhmΣotsikko"
  1242. 67147="MikΣ tahansa otsikko"
  1243. 67148="Koko viesti"
  1244. 67149="SisΣltΣΣ"
  1245. 67150="Ei sisΣllΣ"
  1246. 67151="TΣsmΣΣ regexpiin"
  1247. 67152="TΣsmΣΣ viestit, joissa "
  1248. 67153="Tai jossa "
  1249. 67154="Ja missΣ "
  1250. 67155="aihe"
  1251. 67156="lΣhettΣjΣn nimi"
  1252. 67157="mikΣ tahansa otsikko"
  1253. 67158="koko viesti"
  1254. 67159="sisΣltΣΣ"
  1255. 67160="ei sisΣllΣ"
  1256. 67161="tΣsmΣΣ regexpiin"
  1257. ; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
  1258. 67162="%s ominaisuudet"
  1259.  
  1260. 67163="Lataa Opera-tapetti"
  1261. 67164="Lataa tapettia..."
  1262. 67165="Ota ladattu tapetti kΣytt÷÷n"
  1263. 67166="Haluatko pitΣΣ tΣmΣn tapetin?"
  1264. 67167="Tapetin nimi:"
  1265. 67168="TekijΣ:"
  1266. 67169="Lataus epΣonnistui"
  1267. 67170="Kaikki viestit"
  1268. 67171="Viime vuonna"
  1269. 67172="Viime kuussa"
  1270. 67173="Aiempi istunto (automaattinen tallennus)"
  1271. 67174="Aloita tyhjΣn sivun kanssa"
  1272. 67175="Ladattu %d tavua"
  1273. 67218="Poista"
  1274. ; Status-message when messages was sent in M2
  1275. 67361="%u lΣhetetty"
  1276.  
  1277. 67504="Viestin runkoa ei ole ladattu"
  1278. 67506="Tavallinen sΣhk÷posti (POP)"
  1279. 67507="IMAP"
  1280. 67508="UutisryhmΣt"
  1281. 67509="Tuo sΣhk÷postit"
  1282. 67510="OperaMail-postipalvelu"
  1283. 67511="Tuo Operan versioista 5/6"
  1284. 67512="Tuo Eudorasta"
  1285. 67513="Tuo Netscapen versioista 6/7"
  1286. 67514="Tuo Outlook ExpressistΣ"
  1287. 67515="Tuo yleisestΣ mbox-tiedostosta"
  1288. 67516="Postilaatikon kansio:"
  1289. 67517="Netscapen asetustiedosto (prefs.js):"
  1290. 67518="Yleinen mbox-tiedosto:"
  1291. 67540="Tarkasta"
  1292. ; Added in front of server response when POP server returnes an error
  1293. 67561="Palvelimen vastaus:"
  1294.  
  1295. ; Used when IMAP folder subscription fails
  1296. 67589="Kansion tilauksen muuttaminen epΣonnistui. Kansio saattaa olla ennestΣΣn tilattuna/peruutettuna palvelimelle."
  1297.  
  1298. ; Used when mailserver reports that it does not support TLS
  1299. 67590="Palvelin ei tue TLS:ΣΣ!"
  1300.  
  1301. ; Generic error when connection to IMAP server failed
  1302. 67591="IMAP-palvelimelle ei saatu yhteyttΣ."
  1303.  
  1304. ; Precedes IMAP alert messages
  1305. 67592="Varoitusviesti IMAP-palvelimelta: "
  1306.  
  1307. ; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
  1308. 67593="Kansion nimi "%s" on muutettu muotoon "%s"."
  1309.  
  1310. ; Used when appending a message to an IMAP folder
  1311. 67594="Viestin lisΣΣminen kansioon epΣonnistui."
  1312.  
  1313. ; Used when copying an IMAP message failed
  1314. 67595="Viestin kopiointi epΣonnistui."
  1315.  
  1316. ; Used when local storing of IMAP message failed
  1317. 67596="Noudetun viestin tallentaminen paikallisesti epΣonnistui. Viesti noudetaan uudestaan kun uudet viestit seuraavaksi tarkastetaan."
  1318.  
  1319. ; Used by M2 POP backend when storing a message fails
  1320. 67597="Opera yritti hakea viestiΣ %d (UIDL %s) POP3-palvelimelta, mutta sen tallennus koneelle epΣonnistui."
  1321.  
  1322. ; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
  1323. 67598="YhteyttΣ palvelimeen ei voitu muodostaa"
  1324.  
  1325. ; M2 SMTP error message
  1326. 67599="Viesti lΣhetetty, mutta sen siirto LΣhtevΣt-kansiosta epΣonnistui"
  1327. 67600="SΣhk÷postin lΣhetys epΣonnistui. Onko SMTP-palvelin varmasti asetettu oikein? Viesti asetettu jonoon."
  1328. 67601="SMTP-palvelu ei ole saatavilla"
  1329. 67602="SisΣinen virhe"
  1330. 67603="VΣliaikainen palvelinvirhe"
  1331. 67604="Palvelinvirhe"
  1332. 67605="Syntaksivirhe vastaanottajassa"
  1333. 67606="Vastaanottaja ei ole saatavilla"
  1334. 67607="Vastaanottaja ei ole paikallinen"
  1335. 67608="YhtΣΣn palvelinta ei ole annettu"
  1336. 67609="SMTP-virhe"
  1337. 67610="Vastaanottajavirhe"
  1338. 67611="SMTP-todennusvirhe"
  1339. 67612="Palvelin ei tue TLS:ΣΣ"
  1340. 67613="Palvelin ei tue SMTP-todennusta"
  1341. 67614="MΣΣrittelemΣt÷n SMTP-virhe"
  1342.  
  1343. ; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
  1344. 67615="Tallennus epΣonnistui. TiedostojΣrjestelmΣ saattaa olla korruptoitunut tai kΣyt÷ssΣ saattaa olla virustarkistusohjelma (%i)"
  1345.  
  1346. ; String used in customize toolbar box
  1347. 68124="Asiakirja"
  1348. 68125="Kuvat"
  1349. 68126="YhteensΣ"
  1350. 68127="Nopeus"
  1351. 68128="Aikaa klunut"
  1352. 68129="Edistyminen"
  1353. 68130="Yleiset"
  1354. 68131="Kello"
  1355. 68132="EsittΣytyminen"
  1356.  
  1357. ; Imported bookmarks are stored in this folder
  1358. 68133="Netscapen kirjanmerkit"
  1359. 68134="Internet Explorerin suosikit"
  1360. 68135="KDE 1:n kirjanmerkit"
  1361. 68136="Konquerorin kirjanmerkit"
  1362.  
  1363. ; String to be used in preference font list for UI fonts
  1364. 69221="Valikkoteksti"
  1365. 69222="Ty÷kalurivin teksti"
  1366. 69223="Valintaikkunan teksti"
  1367. 69224="Paneelin teksti"
  1368.  
  1369. ; String to be used in preference font list
  1370. 69225="SΣhk÷postin kirjoitusteksti"
  1371.  
  1372. ; String to be used in preference font list to identify a system default font
  1373. 69226="(Oletusarvo)"
  1374.  
  1375. ; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually is because needed authentication isn't fulfilled.
  1376. 69229="Palvelin hylkΣsi yhteyden. Todennusta saatetaan tarvita."
  1377.  
  1378. ; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string here
  1379. 69240="Alkuun"
  1380.  
  1381. 67544="Lataa Operan ty÷kaluriviasetukset"
  1382. 67545="Lataa ty÷kaluriviasetuksia..."
  1383. 67546="Ota ty÷kaluriviasetukset kΣytt÷÷n"
  1384. 67547="Haluatko pitΣΣ tΣmΣn ty÷kalurivist÷n?"
  1385. 67548="Lataa Operan valikkoasetukset"
  1386. 67549="Lataa valikkoasetuksia..."
  1387. 67550="Ota valikkoasetukset kΣytt÷÷n"
  1388. 67551="Haluatko pitΣΣ nΣmΣ valikkoasetukset?"
  1389. 67552="Lataa Operan hiiriasetukset"
  1390. 67553="Lataa hiiriasetuksia..."
  1391. 67554="Ota hiiriasetukset kΣytt÷÷n"
  1392. 67555="Haluatko pitΣΣ nΣmΣ hiiriasetukset?"
  1393. 67556="Lataa Operan nΣppΣinasetukset"
  1394. 67557="Lataa nΣppΣinasetuksia..."
  1395. 67558="Ota nΣppΣinasetukset kΣytt÷÷n"
  1396. 67559="Haluatko pitΣΣ nΣmΣ nΣppΣinasetukset?"
  1397. 67560="Kopio:"
  1398. 67564="Haluatko varmasti luottaa sertifikaatin julkaisijaan?"
  1399. ; Open file dialog
  1400. 67565="Operan kirjanmerkkitiedostot (*.adr)|*.adr|"
  1401. 67566="HTML- / Netscapen kirjanmerkkitiedostot (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
  1402. 67567="Konquerorin kirjanmerkkitiedostot (*.xml)|*.xml|"
  1403.  
  1404. ; InputAction treeview header
  1405. 67576="Toiminnat"
  1406. 67577="Anna kontekstit ja oikotiet"
  1407.  
  1408. 67578="NΣppΣinasetukset"
  1409. 67579="Hiiriasetukset"
  1410. 67580="Ty÷kalurivin asetukset"
  1411. 67581="Valikkojen asetukset"
  1412. 67582="Tapetit"
  1413. ; Fonts and colors preferences
  1414. 67583="Tyyppi"
  1415. 67584="Fontti"
  1416.  
  1417. ; Cache preferences
  1418. 67585="Automaattinen"
  1419.  
  1420. ; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences dialog
  1421. 67586="(Muutettu)"
  1422.  
  1423. ; Info panel
  1424. 67616="- ei otsikkoa -"
  1425. 67617="PΣΣsivun osoite:"
  1426. 67618="Palvelimen koodaus (Operan kΣyttΣmΣ):"
  1427. 67619="MIME-tyyppi palvelimelta:"
  1428. 67620="PΣΣsivun koko:"
  1429. 67621="Sivulla olevien elementtien mΣΣrΣ:"
  1430. 67622="Sivulla olevien elementtien koko:"
  1431. 67623="Paikallinen vΣlimuistitiedosto:"
  1432. 67624="- ei vΣlimuistia -"
  1433. 67625="Tietoturva"
  1434. 67626="Yhteenveto:"
  1435. 67627="- salaamaton -"
  1436. 67628="LisΣΣ tietoja"
  1437. 67629="Kehykset"
  1438. 67630="Kehys:"
  1439. 67631="Upotetut kehykset"
  1440. 67632="IFrame:"
  1441.  
  1442. 67675="Seuraava"
  1443. 67679="Tallenna nimellΣ"
  1444. 67680="Valitse istuntotiedosto"
  1445. 67681="Ikkuna"
  1446. 67682="Kirjoita uusi muistutus tΣhΣn"
  1447. 67683="LiitΣ tiedostoja"
  1448. 67685="Versio"
  1449. 67686="Salausavain"
  1450. 67687="Kevyt"
  1451. 67688="Normaali"
  1452. 67689="Lihavoitu"
  1453. 67690="Aloita tyhjΣn sivun kanssa"
  1454. 67691="Olet avaamassa %d kontaktia\n\nJatketaanko?"
  1455. ; History and cache preferences
  1456. 67692="%d minuutin vΣlein"
  1457. 67693="%d tunnin vΣlein"
  1458. 67694="Joka tunti"
  1459. 67695="Joka viikko"
  1460.  
  1461. 67696="Olet avaamassa %d kirjanmerkkiΣ\n\nJatketaanko?"
  1462. 67697="EnsimmΣinen tunnuksesi on nyt kΣytettΣvissΣ\n\nOperan mullistava M2-sΣhk÷posti- ja uutisryhmΣohjelma\neroaa tavanomaisista postiohjelmista monella tavalla,\nja sen takia on suositeltavaa ettΣ luet ensin aloitusohjeet\nlΣpi.\n\n"
  1463. 67698="M2:n kΣyttΣminen"
  1464. 67699="Tuo esiin sivun alalaitaan"
  1465. 67700="Muista aiempi koko"
  1466. 67701="Suurenna aina"
  1467. 67702="LimitΣ aina"
  1468.  
  1469. ; Dialog title and components
  1470. ; Used in most dialogs
  1471. 1="OK"
  1472. 10362="OK"
  1473. 2="Peruuta"
  1474. 10358="Peruuta"
  1475.  
  1476. ; Cookie properties
  1477. 11005="&Nimi"
  1478. 11007="&Verkkotunnus"
  1479. 11009="&Polku"
  1480. 11011="&Luotu"
  1481. 11013="V&iimeksi kΣytetty"
  1482. 11015="&Vanhentuu"
  1483. 11018="&KΣyt÷ssΣ"
  1484. 11019="&HylΣttΣvissΣ"
  1485. 11020="&Arvo"
  1486. 10094="Ohje"
  1487. 11022="Salattu"
  1488.  
  1489. ; Opera as default browser
  1490. 10961="Valitse tiedostotyypit ja protokollat, jotka haluat kytkeΣ Operaan."
  1491. 10962="Tiedostotyypit"
  1492. 11050="*.htm"
  1493. 10963="*.html"
  1494. 12055="*.xml"
  1495. 11250="*.url"
  1496. 10966="*.bmp"
  1497. 10965="*.gif"
  1498. 10964="*.jpeg"
  1499. 11051="*.jpg"
  1500. 11258="*.png"
  1501. 10967="*.xbm"
  1502. 10968="Protokollat"
  1503. 10969="http"
  1504. 10970="https"
  1505. 10971="news"
  1506. 10972="ftp"
  1507. 10973="gopher"
  1508. 10974="wais"
  1509. 25177="Tarkasta kΣynnistettΣessΣ, onko Opera oletusselaimena"
  1510. 25241="Valitse kaikki"
  1511.  
  1512. ; Print
  1513. 10103="Tulostaa sivua..."
  1514.  
  1515. ; Password required
  1516. 14499="Todennus"
  1517. 17211="Osoite"
  1518. 11140="Viesti"
  1519. 10178="KΣyttΣjΣnimi"
  1520. 10179="Salasana"
  1521.  
  1522. ; Send form without encryption?
  1523. 11151="&─lΣ kysy enΣΣ uudestaan"
  1524. 14100="Haluatko lΣhettΣΣ tΣmΣn lomakkeen salaamattomana verkon yli?"
  1525. 14500="LΣhetysvaroitus"
  1526.  
  1527. ; Use Opera
  1528. 25176="KΣytΣ Operaa oletusselaimena"
  1529. 25174="Opera ei ole jΣrjestelmΣssΣ oletusselaimena.\n\nHaluatko kΣyttΣΣ Operaa oletussovelluksena web-sivujen katselulle?"
  1530. 25175="&─lΣ nΣytΣ enΣΣ uudestaan"
  1531. 6="KyllΣ"
  1532. 7="Ei"
  1533.  
  1534. ; Validate source
  1535. 25268="Validoi lΣhde"
  1536. 25267="Haluatko lΣhettΣΣ tΣmΣn sivun tietokoneeltasi verkossa toimivaan lΣhdekoodivalidaattoriin?"
  1537.  
  1538. ; Exit Opera?
  1539. 25150="&Tallenna ikkunat ja nΣytΣ seuraavalla kerralla"
  1540. 14101="Toiminnat ennen lopettamista"
  1541. 11150="&─lΣ kysy enΣΣ uudestaan"
  1542.  
  1543. ; Opera
  1544. 10571="Viesti"
  1545.  
  1546. ; Opera startup
  1547. 10918="Operan kΣynnistys"
  1548. 10701="Edellinen Opera-istunto keskeytyi."
  1549. 14124="&Jatka selaamista siitΣ, mihin jΣΣtiin"
  1550. 14125="Aloita &kuten normaalisti"
  1551. 10649="Aloita &ilman ikkunoita"
  1552. 14126="&LisΣasetukset..."
  1553.  
  1554. ; Advanced startup settings
  1555. 14127="KΣynnistyksen lisΣasetukset"
  1556. 10652="Minimoi &yhtΣaikaisten yhteyksien mΣΣrΣ"
  1557. 10651="Minimoi verkko&puskurin koko"
  1558. 10415="Synkroninen DNS"
  1559.  
  1560. ; Progress
  1561. 10770="..."
  1562.  
  1563. ; Password
  1564. 10779="Kirjoita turvasalasana"
  1565. 10704="Salasanan tulee olla vΣhintΣΣn 6 merkin pituinen, ja koostua vΣhintΣΣn yhdestΣ numerosta ja yhdestΣ aakkosellisesta merkistΣ. Ellei niin ole, sinulta pyydetΣΣn uutta salasanaa"
  1566.  
  1567. ; Certificate
  1568. 10766="Sertifikaatin nimi"
  1569. 10768="Julkaisija"
  1570. 10758="Salli yhteydet tΣmΣn valtuutuksen sertifioimiin paikkoihin"
  1571. 10759="Varoita ennen lΣhettΣmistΣ valtuutuksen sertifioimiin paikkoihin"
  1572. 10775="HyvΣksy"
  1573. 10776="Asenna"
  1574.  
  1575. ; Performance
  1576. 10214="Suorituskyky"
  1577. 10213="YhteysmΣΣrΣ palvelimelle"
  1578. 10219="Yleinen maksimiyhteysmΣΣrΣ"
  1579. 10434="V&erkkopuskurin koko (kt)"
  1580.  
  1581. ; Personal information
  1582. 11623="Henkil÷kohtaiset tiedot"
  1583. 10938="NΣmΣ tiedot voidaan liittΣΣ lomakkeisiin hiiren oikeanpuolimmaisella painikkeella."
  1584. 10874="Etunimi"
  1585. 10877="Sukunimi"
  1586. 10878="Osoite"
  1587. 10881="Kaupunki"
  1588. 10882="Maakunta/lΣΣni"
  1589. 10884="Postinumero"
  1590. 10886="Maa"
  1591. 10888="Puhelin"
  1592. 10890="Matkapuhelin"
  1593. 10892="SΣhk÷posti"
  1594. 10894="Kotisivu"
  1595. 10896="Erityinen 1"
  1596. 10898="Erityinen 2"
  1597. 10900="Erityinen 3"
  1598.  
  1599. ; Fast bookmark access
  1600. 10949="Kirjoita kirjanmerkin kutsumanimi"
  1601.  
  1602. ; Server name completion
  1603. 11029="Etsi paikallisverkon konetta"
  1604. 11030="YritΣ nimitΣydennystΣ kΣyttΣen"
  1605. 11031="Etuliitteet"
  1606. 11032="PΣΣtteet"
  1607. 14118="Voit kirjoittaa pilkuilla erotetun listan etuliitteistΣ, kuten "www,web" ja pΣΣtteistΣ, kuten "com,net,org"."
  1608.  
  1609. ; Links in frame
  1610. 11260="&Lajittele"
  1611. 11261="&Osoite"
  1612. 11263="&EnsimmΣisen kirjaimen kiertokulku"
  1613. 11292="Avaa"
  1614. 11264="&Kopioi kaikki ╗"
  1615. 11259="&PΣivitΣ"
  1616. 11293="Sulje"
  1617.  
  1618. ; Import e-mail
  1619. 11420="Tuonnin lΣhde"
  1620. 11426="Ohjelman polku"
  1621. 11427="Valitse"
  1622. 11439="Tuonnin kohde"
  1623. 11433="Tuo uuteen t&unnukseen"
  1624. 11432="Tuo &tunnukseen"
  1625. 11424="Tuo asetukset"
  1626. 11430="Tuo &sΣhk÷postit"
  1627. 11431="Tuo &kontaktit"
  1628. 11421="OK"
  1629.  
  1630. ; Tip of the day
  1631. 12003="&Sulje"
  1632. 12006="<B>Tiesitk÷..."
  1633. 12009="Vinkin numero"
  1634. 12000="&NΣytΣ vinkkejΣ kΣynnistettΣessΣ"
  1635. 12002="½"
  1636. 12001="╗"
  1637.  
  1638. ; JavaScript execution error
  1639. 14061="TΣllΣ sivulla olevan skriptin suoritus epΣonnistui. Sivu ei vΣlttΣmΣttΣ nΣy tai toimi oikein."
  1640. 14117="JavaScript-virhe"
  1641. 14066="URL"
  1642. 14065="Virhe"
  1643. 14060="&─lΣ kysy enΣΣ uudestaan"
  1644.  
  1645. ; Cookie server filters
  1646. 11453="&Poista"
  1647. 11454="&EpΣΣ"
  1648. 11455="&LisΣΣ"
  1649.  
  1650. ; Cookie security problem
  1651. 14297="HyvΣksy"
  1652. 14298="EpΣΣ"
  1653. 14294="Osoite"
  1654. 14293="EvΣste"
  1655. 11297="EvΣsteen polku ei tΣsmΣΣ sivun osoitteen kanssa."
  1656. 11298="PyydΣ sivuston yllΣpitΣjΣΣ asettamaan kelvollisia evΣsteitΣ."
  1657. 11299="Haluatko hyvΣksyΣ tΣmΣn evΣsteen?"
  1658. 14300="─lΣ kysy enΣΣ uudestaan"
  1659. 14503="Anna [HyvΣksymisen] ja [EpΣΣmisen] vaikuttaa koko &verkkotunnukselle"
  1660.  
  1661. ; Update language file
  1662. 25302="Kielitiedosto"
  1663. 25303="Operan kielitiedosto vaatii pΣivitystΣ."
  1664. 25304="Lataa uusi kielitiedosto"
  1665. 25305="KΣynnistΣ Opera uudelleen englanninkielisenΣ"
  1666. 25306="KΣytΣ nykyistΣ kielitiedostoa"
  1667. 14501="&─lΣ kysy enΣΣ uudestaan"
  1668.  
  1669. ; Windows
  1670. 14355="&Ikkunalista"
  1671. 14350="&Aktivoi"
  1672. 14351="&PΣivitΣ"
  1673. 14352="Pi&enennΣ"
  1674. 14353="&Sulje"
  1675.  
  1676. ; Automatic window reload
  1677. 14509="KΣyt÷ssΣ"
  1678. 14510="Asetukset"
  1679. 14511="PΣivitysvΣli"
  1680. 14518="minuuttia"
  1681. 14513="sekuntia"
  1682. 14515="Aika [bb]"
  1683. 14516="PΣivitΣ vain jos sivu on vanhentunut"
  1684.  
  1685. ; Image properties
  1686. 16055="Kuva"
  1687. 16056="Mitat"
  1688. 16057="VΣrisyvyys"
  1689. 16058="Osoite"
  1690. 16059="Kuvan tyyppi"
  1691. 16065="Tiedoston koko"
  1692.  
  1693. ; File download
  1694. 17010="Tiedoston lataaminen InternetistΣ"
  1695. 17020="Tiedosto"
  1696. 17021="Palvelin"
  1697. 17014="<B>MitΣ haluat tehdΣ?"
  1698. 17012="&Tallenna tiedosto"
  1699. 17015="Kysy aina ennen tΣmΣntyyppisten tiedostojen lataamista"
  1700. 17016="&LisΣasetukset"
  1701.  
  1702. ; Delete private data
  1703. 25155="Jos jatkat, Opera sulkee kaikki ikkunat, pysΣyttΣΣ meneillΣΣn olevat siirrot ja tekee lisΣksi alla olevat asiat."
  1704. 25166="EvΣsteet"
  1705. 25156="Poista vΣliaikaiset evΣsteet"
  1706. 25159="Poista kaikki evΣsteet"
  1707. 25167="VΣlimuisti"
  1708. 25157="Poista salasanasuojatut sivut ja tiedot"
  1709. 25164="TyhjennΣ koko vΣlimuisti"
  1710. 25168="Sivuhistoria"
  1711. 25160="TyhjennΣ kΣytyjen sivujen historia"
  1712. 25161="TyhjennΣ sy÷tettyjen osoitteiden historia"
  1713. 25163="TyhjennΣ kΣytyjen linkkien sivuhistoria"
  1714. 25165="TyhjennΣ siirtohistoria"
  1715. 25154="Salasanat"
  1716. 25162="TyhjennΣ kaikki sΣhk÷postitunnusten salasanat"
  1717. 25169="TyhjennΣ Taikasauvalla muistetut salasanat"
  1718.  
  1719. ; Select currency
  1720. 25262="&LΣhde"
  1721. 25264="&Kohde"
  1722.  
  1723. ; Panel properties
  1724. 25311="Paneeli"
  1725. 25312="&Nimi"
  1726. 25314="&Osoite"
  1727.  
  1728. ; Item properties
  1729. 10942="&Nimi"
  1730. 10943="Kutsumanimi"
  1731. 10944="Osoite"
  1732. 10945="Kuvaus"
  1733. 10820="YlΣhakemisto"
  1734. 10824="Luotu"
  1735. 10825="KΣyty"
  1736.  
  1737. ; Contact folder properties
  1738. 10941="&Nimi"
  1739. 14102="Viimeksi lΣhetetty"
  1740.  
  1741. ; Bookmarks Properties
  1742. 25100="&Nimi Pikalistassa"
  1743. 25102="Tiedosto"
  1744. 25103="Nimi"
  1745. 25105="&Koko"
  1746. 25107="&LisΣΣ ╗"
  1747. 25108="Unicode"
  1748. 25109="&SisΣlt÷"
  1749.  
  1750. ; Go to page
  1751. 10181="Kirjoita web-sivun osoite tai valitse listalta."
  1752.  
  1753. ; Set home page
  1754. 10455="Kotisivu"
  1755. 25371="NΣytΣ kotisivu aina kun kΣynnistΣn Operan"
  1756.  
  1757. ; Save windows
  1758. 10661="Tallenna ikkunoiden asetukset tiedostoon"
  1759. 10199="Valitse"
  1760. 10665="NΣytΣ nΣmΣ ikkunat aina kun kΣynnistΣn Operan"
  1761.  
  1762. ; Confirm file upload
  1763. 11108="Seuraavat tiedostot on valittu ilman sinun vaikutustasi lΣhetettΣvΣksi toiselle tietokoneelle. Haluatko lΣhettΣΣ nΣmΣ tiedostot?"
  1764. 11109="Kohde"
  1765. 11110="Lomakkeen osoite"
  1766.  
  1767. ; Print options
  1768. 10208="Asetukset"
  1769. 11080="Tulosta sivun tausta"
  1770. 14212="Tulosta ylΣ- ja alatekstit"
  1771. 11115="Skaalaa tuloste"
  1772. 10257="Sivun marginaalit (senttimetreinΣ)"
  1773. 10268="YlΣ"
  1774. 10266="Vasen"
  1775. 10267="Oikea"
  1776. 10269="Ala"
  1777.  
  1778. ; Print preview
  1779. 14275="Esikatsele ja tulosta"
  1780. 14272="Sivu kuten &ruudulla"
  1781. 14273="&Yksi kehys arkkia kohden"
  1782. 14274="&Aktiivinen kehys"
  1783.  
  1784. ; Register Opera
  1785. 11193="Anna rekister÷intitiedot, jotka sait hankkiessasi Operan."
  1786. 11194="Nimi"
  1787. 11195="JΣrjest÷"
  1788. 11196="Rekister÷intikoodi"
  1789. 11200="Henkil÷kohtaiset tiedot"
  1790.  
  1791. ; Preferences
  1792. 10101="KΣytΣ"
  1793.  
  1794. ; Advertising
  1795. 16601="Mainonta"
  1796. 16602="Maa"
  1797. 16604="SyntymΣvuosi"
  1798. 16606="Sukupuoli"
  1799. 16608="SiviilisΣΣty"
  1800. 16610="Koulutustaso"
  1801. 16616="Talouden tulot"
  1802. 16612="Suosimasi kategoriat"
  1803.  
  1804. ; Privacy
  1805. 11600="Yksityisyys"
  1806. 10678="Viittaussivun kirjaus kΣyt÷ssΣ"
  1807. 10647="Automaattinen edelleenohjaus kΣyt÷ssΣ"
  1808. 14498="KΣytΣ evΣsteitΣ salasanasuojattujen sivujen jΣljitykseen"
  1809. 10677="EvΣsteet"
  1810. 25394="Ota evΣsteet kΣytt÷÷n"
  1811. 11456="Muokkaa palvelinsuodattimia..."
  1812. 11280="Tuhoa uudet evΣsteet lopetettaessa"
  1813. 14299="Varoita vΣΣristΣ verkkotunnuksista"
  1814. 28507="HyvΣksy virheelliset polut"
  1815. 14305="Varoita vΣΣristΣ poluista"
  1816.  
  1817. ; Accessibility
  1818. 11315="Hiiri"
  1819. 11317="Hiirieletoiminnot kΣyt÷ssΣ"
  1820. 11329="Ota Tehoklikkaus-valikko kΣytt÷÷n"
  1821. 11318="VasenkΣtisten takaisin ja eteenpΣin siirtyminen hiirellΣ"
  1822. 10096="Alleviivaa listan kohdat niitΣ osoitettaessa"
  1823. 11316="NΣppΣimist÷"
  1824. 13039="Osoitteiden tΣydennyslista kΣyt÷ssΣ"
  1825. 10788="Aktiivinen tekstiaines kΣΣnteisenΣ"
  1826. 10954="Valikkot&yylinen kohdan valinta Pikalistassa"
  1827. 10955="&RuudunlukijaystΣvΣlliset valikot"
  1828.  
  1829. ; Windows
  1830. 11324="KierrΣ ikkunoita"
  1831.  
  1832. ; Accessibility
  1833. 10452="Ty÷kaluvinkit"
  1834. 10407="NΣytΣ ty÷kaluvinkki &painikkeille"
  1835. 10406="&NΣytΣ ty÷kaluvinkki linkeille"
  1836. 10947="NΣytΣ ty÷kaluvinkki &aineksen otsikoille"
  1837.  
  1838. ; Plug-ins
  1839. 11601="LisΣosat"
  1840.  
  1841. ; Programs
  1842. 25405="Operan asiakasohjelmat"
  1843. 25406="NΣytΣ &sΣhk÷postiasiakas"
  1844. 25143="Polut"
  1845. 10382="Opera-hakemisto"
  1846. 25144="Lataushakemisto"
  1847. 25146="Valitse"
  1848. 10359="LΣhdekoodin nΣyttΣjΣ"
  1849. 25249="KΣytΣ Operaa"
  1850. 25250="KΣytΣ ulkoista ohjelmaa"
  1851. 10360="Valitse"
  1852. 11116="Sovellukset"
  1853. 10252="Telnet-ohjelma"
  1854. 10253="Valitse"
  1855. 10958="TN3270-ohjelma"
  1856. 10960="Valitse"
  1857.  
  1858. ; Fonts and colors
  1859. 11055="Omat fontit ja vΣrit"
  1860. 10093="Valitse"
  1861. 12091="Fontin minimikoko (pikseleinΣ)"
  1862. 11049="TaustavΣri"
  1863. 10484="Valitse"
  1864. 11728="Linkkien tyyli"
  1865. 10304="Oma linkkien tyyli..."
  1866. 25248="KansainvΣliset"
  1867. 25247="KansainvΣliset fontit..."
  1868.  
  1869. ; File type
  1870. 14128="Tiedostotyyppi"
  1871. 10129="MIME-tyyppi"
  1872. 10207="Tiedostotunnisteet"
  1873. 10706="Toiminta"
  1874. 10134="NΣytΣ latausikkuna"
  1875. 10128="Avaa Operassa"
  1876. 10127="Tallenna levylle"
  1877. 14129="Avaa kun siirto on valmis"
  1878. 14130="─lΣ kysy kansiota vaan tallenna suoraan:"
  1879. 14132="Valitse"
  1880. 10546="Avaa oletussovelluksessa"
  1881. 10133="Avaa muussa sovelluksessa"
  1882. 10717="KΣytΣ lisΣosaa"
  1883.  
  1884. ; Network
  1885. 11606="Selaintunnistus"
  1886. 12066="KansainvΣliset web-osoitteet"
  1887. 12065="Koodaa kansainvΣliset osoitteet UTF-8:lla"
  1888. 11608="VΣlityspalvelimet"
  1889. 10391="VΣlityspalvelimet..."
  1890. 11609="Palvelimen nimen tΣydennys"
  1891. 11035="Palvelimen nimen tΣydennys..."
  1892. 11302="Palvelimen virhevastauksen kΣsittely"
  1893. 10447="NΣytΣ aina palvelimen vastaus"
  1894. 10448="NΣytΣ aina v&alintaikkuna"
  1895. 10446="NΣytΣ palvelimen vasta&us tarvittaessa"
  1896. 11607="&FTP"
  1897. 25236="KΣyttΣjΣhakemistoon suhteutetut FTP-polut"
  1898. 11094="Absoluuttiset FTP-polut"
  1899.  
  1900. ; Link style
  1901. 10282="KΣymΣt÷n"
  1902. 10098="Alleviivaus"
  1903. 10099="Yliviivaus"
  1904. 10097="VΣri"
  1905. 10195="Valitse"
  1906. 10281="KΣyty"
  1907. 10283="Alleviivaus"
  1908. 10284="Yliviivaus"
  1909. 10288="VΣri"
  1910. 10289="Valitse"
  1911. 10499="Muista kΣydyt linkit"
  1912. 10500="pΣivΣΣ"
  1913. 10502="tuntia"
  1914. 10480="Kehys"
  1915. 10481="PiirrΣ aina kehykset kuvalinkeille"
  1916. 10703="PiirrΣ aina kehykset linkeille"
  1917.  
  1918. ; International fonts
  1919. 25251="Oletusfontit"
  1920. 25252="Valitse fontti, jota kΣytetΣΣn kun teksti ei nΣy oikein."
  1921. 25253="KirjoitusjΣrjestelmΣ"
  1922. 25255="Normaali fontti"
  1923. 25258="TasavΣlinen fontti"
  1924.  
  1925. ; Browser look
  1926. 11076="&Painikesarja"
  1927. 10780="Painikkeiden ympΣrillΣ aina &reunat"
  1928. 10946="Aina &vΣritetyt painikkeet"
  1929. 25238="Tapettikuvat"
  1930. 17073="E&dustan tapetin kuva"
  1931. 17074="Valitse"
  1932. 17072="T&austatapetin kuva"
  1933. 17075="Valitse"
  1934. 10707="&Fontit ja vΣrit"
  1935. 11268="KΣytΣ &jΣrjestelmΣn oletusta"
  1936. 10691="Normaali teksti"
  1937. 10693="Passiivinen teksti"
  1938. 10692="Pikalistan teksti"
  1939. 10857="Tausta"
  1940. 10694="Painikkeen tausta"
  1941. 10711="Edistyminen"
  1942.  
  1943. ; Cache
  1944. 11611="Sivuhistoria"
  1945. 10223="&Takaisin ja eteenpΣin"
  1946. 11612="osoitetta"
  1947. 10261="NΣppΣillyt osoitteet"
  1948. 11613="osoitetta"
  1949. 25152="TyhjennΣ"
  1950. 10816="KΣyty"
  1951. 11614="osoitetta"
  1952. 25151="TyhjennΣ"
  1953. 10172="RAM-vΣlimuisti"
  1954. 10226="Automaattinen &RAM-vΣlimuisti kΣyt÷ssΣ"
  1955. 10699="Puskuroi asia&kirjat"
  1956. 10175="kt"
  1957. 10174="Puskuroi k&uvat"
  1958. 10176="kt"
  1959. 10329="LevyvΣlimuisti"
  1960. 11303="kt"
  1961. 10339="Puskuroi asiakirjat"
  1962. 10340="Puskuroi kuvat"
  1963. 10341="Puskuroi muut"
  1964. 10342="TyhjennΣ lopetettaessa"
  1965. 10343="TyhjennΣ nyt"
  1966. 10344="Palvelimen tarkastus"
  1967. 10354="Asiakirjat"
  1968. 10345="Aina"
  1969. 10346="Ei koskaan"
  1970. 10347="PΣivΣt, tunnit, min."
  1971. 10355="Kuvat"
  1972. 10363="Aina"
  1973. 10364="Ei koskaan"
  1974. 10365="PΣivΣt, tunnit, min."
  1975. 10356="Muut"
  1976. 10372="Aina"
  1977. 10373="Ei koskaan"
  1978. 10374="PΣivΣt, tunnit, min."
  1979. 10829="Tark. aina edelleenohjaus"
  1980. 11091="Tark. aina edelleenohjaus"
  1981.  
  1982. ; Proxy servers
  1983. 10171="VΣlityspalvelimet"
  1984. 10301="HTTP"
  1985. 11305="Portti"
  1986. 10840="HTTPS"
  1987. 11306="Portti"
  1988. 10300="FTP"
  1989. 11307="Portti"
  1990. 10299="Gopher"
  1991. 11308="Portti"
  1992. 10302="WAIS"
  1993. 11309="Portti"
  1994. 10303="Ohita vΣlityspalvelimen kΣytt÷ alla oleville osoitteille"
  1995. 11320="KΣytΣ automaattista vΣlityspalvelimen mΣΣritystΣ"
  1996.  
  1997. ; E-mail client
  1998. 11615="SΣhk÷posti"
  1999. 13204="KΣytΣ Opera-tunnusta"
  2000. 13208="Ominaisuudet..."
  2001. 13209="Uusi..."
  2002. 13206="KΣytΣ oletussΣhk÷postisovellusta"
  2003. 13205="KΣytΣ mΣΣrΣttyΣ sΣhk÷postisovellusta"
  2004. 13211="Valitse"
  2005. 13213="Korvaa &puuttuvat valitsimet vΣlily÷nneillΣ"
  2006.  
  2007. ; Toolbars
  2008. 14310="&Ty÷kalurivit"
  2009. 14325="PΣΣpalkki"
  2010. 14326="Pika&lista"
  2011. 14327="&Ikkunat"
  2012. 14328="&Osoiterivi"
  2013. 10256="NΣytΣ &sivun painikkeet"
  2014. 10243="NΣytΣ [&Mene]-painike"
  2015. 10244="NΣytΣ &hakukenttΣ ja -painike"
  2016. 10245="NΣytΣ &zoomauskenttΣ"
  2017. 10222="NΣytΣ edistyminen osoiterivin sisΣllΣ"
  2018. 14320="&KiinteΣleveyksiset painikkeet"
  2019. 14333="Jaa ty÷kalu&rivit useille riveille"
  2020.  
  2021. ; File types
  2022. 11616="Tiedostotyyppien kΣsittely"
  2023. 10789="PΣΣttele toiminta MIME-tyypin perusteella"
  2024. 25148="PΣΣtΣ toiminta tiedostotunnisteen perusteella ellei MIME-tyyppi ole luotettava"
  2025. 10122="Uusi..."
  2026. 10135="Poista"
  2027. 10465="Muokkaa..."
  2028.  
  2029. ; Windows
  2030. 11624="Ikkunat"
  2031.  
  2032. ; Windows - OBSOLETE?
  2033. 25397="Avaa ikkunat Operan &ty÷tilan sisΣlle"
  2034.  
  2035. ; Windows
  2036. 10463="Suurenna aina uudet sivut"
  2037. 12045="LimitΣ ja jΣrjestΣ &kelluva Pikalista"
  2038. 10102="&LimitΣ ikkunat uutta ikkunaa luotaessa"
  2039. 10592="Selainikkunat"
  2040. 25372="KΣytΣ olemassaolevaa sivua uudelleen"
  2041. 13040="V&ΣltΣ vΣlkyntΣ"
  2042. 10828="Ponnahdusikkunat"
  2043. 10590="NΣytΣ vierityspalkit"
  2044. 10591="NΣytΣ osoiterivi"
  2045. 10839="NΣytΣ ikkunan koko"
  2046. 12058="PΣΣvalikko"
  2047. 11036="N&ΣytΣ komennot Kirjanmerkit-valikossa"
  2048. 12059="Valikon &enimmΣisleveys"
  2049.  
  2050. ; Sounds
  2051. 11619="─Σnet"
  2052. 10603="Ohjelman ΣΣnet kΣyt÷ssΣ"
  2053. 25140="Valitse"
  2054. 25141="TyhjennΣ"
  2055. 10605="Testaa"
  2056.  
  2057. ; Multimedia
  2058. 10438="Kuvat"
  2059. 10441="NΣytΣ kuvat"
  2060. 10443="NΣytΣ vain vΣlimuistissa olevat kuvat"
  2061. 10439="─lΣ nΣytΣ kuvia"
  2062. 10644="GIF-animaatiot kΣyt÷ssΣ"
  2063. 25239="Mediatyypit"
  2064. 10645="NΣytΣ sivun sisΣiset videot"
  2065. 10646="Upotetut ΣΣnet kΣyt÷ssΣ"
  2066. 14123="Java kΣyt÷ssΣ"
  2067. 10719="LisΣosat kΣyt÷ssΣ"
  2068. 10721="Etsi lisΣosia..."
  2069. 14105="JavaScript"
  2070. 10720="JavaScript kΣyt÷ssΣ"
  2071. 11152="Ilmoita JavaScript-virheistΣ"
  2072.  
  2073. ; Security
  2074. 10726="Sertifikaatit"
  2075. 10733="Henkil÷kohtaiset"
  2076. 10734="Valtuutukset..."
  2077. 10735="Protokollat"
  2078. 10736="SSL 2 kΣyt÷ssΣ"
  2079. 10737="SSL 3 kΣyt÷ssΣ"
  2080. 10994="TLS 1 kΣyt÷ssΣ"
  2081. 10738="&Konfiguroi SSL 2..."
  2082. 10739="Ko&nfiguroi SSL 3 ja TLS..."
  2083. 10749="Salasana"
  2084. 10813="Kysy salasanaa"
  2085. 10753="Vaaditaan joka kerta"
  2086. 10752="Kerran istuntoa kohden"
  2087. 14490="Kysy salasanaa # minuutin kuluttua"
  2088. 14492="minuuttia"
  2089. 10750="Aseta salasana..."
  2090. 10740="Varoitukset"
  2091. 10744="Kysy ennen lomakkeen lΣhettΣmistΣ salaamattomana"
  2092. 25269="Kysy ennen sivun lΣhettΣmistΣ validoitavaksi"
  2093.  
  2094. ; Personal certificates
  2095. 10754="Sertifikaatit"
  2096. 11726="Tuo..."
  2097. 11727="Vie..."
  2098.  
  2099. ; SSL configuration
  2100. 10812="SalakirjoitusmenetelmΣt"
  2101.  
  2102. ; Cookie security breach
  2103. 14108="Osoite"
  2104. 14109="EvΣste"
  2105. 11407="─lΣ nΣytΣ enΣΣ uudestaan"
  2106.  
  2107. ; The server wishes to send you a cookie
  2108. 14505="Saapuva evΣste"
  2109. 14114="Osoite"
  2110. 14502="Toiminta"
  2111. 11265="Ota evΣsteet pois kΣyt÷stΣ"
  2112. 11406="NΣytΣ kommentti"
  2113. 11266="─lΣ nΣytΣ tΣtΣ uudestaan"
  2114. 14115="Ohje"
  2115.  
  2116. ; Language
  2117. 14222="KΣytt÷liittymΣn kieli"
  2118. 14235="Kieli"
  2119. 14229="Huomaa, ettΣ Opera tΣytyy kΣynnistΣΣ uudelleen kΣytt÷liittymΣkielen vaihtamiseksi"
  2120. 14223="Web-sivut"
  2121. 14228="Suosimasi kielet web-sivuille"
  2122. 14224="LisΣΣ..."
  2123. 14225="Poista"
  2124. 14226="Yl÷s"
  2125. 14227="Alas"
  2126. 16619="Varakoodaus"
  2127. 16620="Koodaus, jota kΣytetΣΣn mΣΣrityksiΣ sisΣltΣmΣtt÷mΣllΣ sivulla"
  2128. 16621="H&TML"
  2129.  
  2130. ; Accept language
  2131. 14233="Kieli"
  2132. 14236="Valitse web-kieli"
  2133. 14234="KΣyttΣjΣn mΣΣrittΣmΣ"
  2134.  
  2135. ; PREFS_STARTEXIT
  2136. 10489="KΣynnistΣ"
  2137. 12042="NΣytΣ tallennetut ikkunat"
  2138. 12044="NΣytΣ oma kotisivu"
  2139. 10461="KΣytΣ &aktiivista"
  2140. 25400="NΣytΣ aloitusikkuna"
  2141. 11296="Lopetus"
  2142. 11294="Vahvista lopetus"
  2143. 11295="Sulje puhelinverkkoyhteydet lopetettaessa"
  2144.  
  2145. ; Page style
  2146. 25237="Oletusarvot"
  2147. 10588="Oletuszoomaus"
  2148. 12089="Julkaisumuoto oletuksena"
  2149. 11603="Kehykset"
  2150. 10658="Kehykset kΣyt÷ssΣ"
  2151. 11100="Upotetut kehykset kΣyt÷ssΣ"
  2152. 10762="NΣytΣ aktiivisen kehyksen reunat"
  2153. 11039="Julkaisumuoto"
  2154. 12070="Sivun tyylitiedosto"
  2155. 12071="Sivun fontit ja vΣrit "
  2156. 12072="Oma tyylitiedosto"
  2157. 12073="Omat fontit ja vΣrit"
  2158. 12074="Oma linkkien tyyli"
  2159. 12075="&KΣmmentietokone"
  2160. 25240="KΣyttΣjΣmuoto"
  2161. 12076="Sivun tyylitiedosto"
  2162. 12077="Sivun fontit ja vΣrit "
  2163. 12078="Oma tyylitiedosto"
  2164. 12079="Omat fontit ja vΣrit"
  2165. 12080="Oma linkkien tyyli"
  2166. 12081="K&Σmmentietokone"
  2167. 11605="Oma tyylitiedosto"
  2168.  
  2169. ; Search
  2170. 17025="Haku"
  2171. 17026="Valitse oletushakukone uusille ikkunoille"
  2172. 17028="kΣyttΣen IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
  2173. 17029="Suosimasi hakutuloksien mΣΣrΣ sivua kohti"
  2174. 9="Ohje"
  2175.  
  2176. ; SPLASH
  2177. 25399="&KΣynnistΣ"
  2178. 25395="Ikkunat Operan &sisΣllΣ"
  2179. 25396="Ikkunat &ty÷p÷ydΣllΣ"
  2180. 14496="&─lΣ kysy uudestaan"
  2181.  
  2182. ; TRANSWIN_CLIENT
  2183. 14138="LisΣtiedot"
  2184. 10997="LΣhde"
  2185. 10999="Kohde"
  2186. 11001="Koko"
  2187. 11003="Siirretty"
  2188.  
  2189. ; Contact properties
  2190. 13301="Nimi"
  2191.  
  2192. ; Net
  2193. 13305="&SΣhk÷postiosoitteet"
  2194. 13307="Kotisivu"
  2195.  
  2196. ; Home
  2197. 13311="Postiosoite"
  2198. 13315="Puhelin"
  2199. 13313="Telekopio"
  2200.  
  2201. ; Notes
  2202. 13309="Kommentit"
  2203.  
  2204. ; Security
  2205. 13317="&Conax-turvakortin numero"
  2206.  
  2207. ; Send message to instant messaging address
  2208. 16333="Anna pikaviestintΣosoite"
  2209.  
  2210. ; Instant messaging account
  2211. 16308="&Sukunimi"
  2212. 16309="S&Σhk÷posti"
  2213. 16310="&Kutsumanimi"
  2214. 16306="&Tietoja itsestΣni"
  2215.  
  2216. 19000="Tulosta"
  2217. 19001="Sertifikaatti"
  2218. 19002="HyvΣksytyt kielet"
  2219. 19003="KΣynnistyksen lisΣasetukset"
  2220. 19004="Soveltamisominaisuudet"
  2221. 19005="Palvelin haluaa lΣhettΣΣ sinulle evΣsteen"
  2222. 19006="Kirjanmerkkien pikakΣytt÷"
  2223. 19007="Salasana"
  2224. 19008="JavaScript-kehote"
  2225. 19009="Salasana vaaditaan"
  2226. 19010="Ikkunan automaattinen pΣivitys"
  2227. 19011="Poista henkil÷kohtaiset tiedot"
  2228. 19012="Kontaktin ominaisuudet"
  2229. 19013="PikaviestintΣ"
  2230. 19014="Koti"
  2231. 19015="Yleiset"
  2232. 19016="Muistutukset"
  2233. 19017="Tietoturva"
  2234. 19018="Vahvista tiedoston lΣhetys"
  2235. 19019="EvΣsteiden tietoturvaongelma"
  2236. 19020="EvΣsteiden tietoturvarikkomus"
  2237. 19021="EvΣsteominaisuudet"
  2238. 19022="Opera oletusselaimena"
  2239. 19023="KΣytΣ Operaa"
  2240. 19024="Tiedoston lataus"
  2241. 19025="EvΣsteiden palvelinsuodattimet"
  2242. 19026="JavaScript-suoritusvirhe"
  2243. 19027="Poistutaanko Operasta?"
  2244. 19028="Virheilmoitus"
  2245. 19029="Mene sivulle"
  2246. 19030="Kohdan ominaisuudet"
  2247. 19031="Kontaktikansion ominaisuudet"
  2248. 19032="Kirjanmerkkiominaisuudet"
  2249. 19033="PikaviestintΣtunnus"
  2250. 19034="LisΣΣ uusi pikaviestintΣtunnus"
  2251. 19035="LisΣyspyynt÷"
  2252. 19036="PyydΣ lisΣyslupaa"
  2253. 19037="PikaviestintΣ"
  2254. 19038="Anna pikaviestintΣsalasanasi"
  2255. 19041="Kuvan ominaisuudet"
  2256. 19042="Tuo sΣhk÷postit"
  2257. 19043="LΣhetetΣΣnk÷ lomake salaamattomana?"
  2258. 19044="Linkit kehyksessΣ"
  2259. 19045="Opera"
  2260. 19046="Palvelinten nimien tΣydennys"
  2261. 19047="Tiedostotyyppi"
  2262. 19048="Paneelin ominaisuudet"
  2263. 19049="Suorituskyky"
  2264. 19050="Henkil÷kohtaiset sertifikaatit"
  2265. 19051="Kirjoita PIN-koodisi"
  2266. 19052="LisΣosat"
  2267. 19053="Asetukset"
  2268. 19054="Tulosteen esikatselu"
  2269. 19055="Tulostusasetukset"
  2270. 19056="Edistyminen"
  2271. 19057="VΣlityspalvelimet"
  2272. 19058="Tallenna ikkunat"
  2273. 19059="Rekister÷i Opera"
  2274. 19060="Operan kΣynnistys"
  2275. 19061="Linkkien tyyli"
  2276. 19062="PΣivΣn vinkki"
  2277. 19063="Valitse rahayksikk÷"
  2278. 19064="KansainvΣliset fontit"
  2279. 19065="PΣivitΣ kielitiedosto"
  2280. 19066="Validoi lΣhde"
  2281. 19067="Ikkunat"
  2282. 19068="Aseta kotisivu"
  2283. 26500="KΣyttΣjΣnimi"
  2284. 26501="Salasana"
  2285. 26502="Todennusta vaaditaan"
  2286. 26503="Valitse kutsumanimi"
  2287. 26504="Uuden tunnuksen luominen"
  2288. 26505="Etu- ja sukunimi"
  2289. 26506="JΣrjest÷"
  2290. 26507="SΣhk÷postiosoite"
  2291. 26508="Kirjautumistunnus"
  2292. 26509="Salasana"
  2293. 26510="Saapuvan postin palvelin"
  2294. 26511="LΣhtevΣn postin palvelin"
  2295. 26512="Viestien hakeminen"
  2296. 26513="Liity keskusteluhuoneeseen"
  2297. 26514="Pikalista"
  2298. 26515="SΣhk÷posti"
  2299. 26516="Kirjanmerkit"
  2300. 26517="Kontaktit"
  2301. 26518="Verkustelu"
  2302. 26519="Sivuhistoria"
  2303. 26520="LΣhetΣ"
  2304. 26521="LiitΣ"
  2305. 26522="LΣhde"
  2306. 26523="Kohde"
  2307. 26524="Kopio"
  2308. 26525="Aihe"
  2309. 26526="Kirjoita viesti"
  2310. 26527="Tarkasta postit"
  2311. 26528="Kirjoita"
  2312. 26529="Vastaa"
  2313. 26530="Vastaa kaikille"
  2314. ; Forward mail
  2315. 26531="VΣlitΣ"
  2316.  
  2317. 26532="Poista"
  2318. 26533="Pikavastaus"
  2319. 26534="Kumoa poisto"
  2320. 26535="Ei ole roskapostia"
  2321. 26536="Luetut"
  2322. 26537="Liity huoneeseen"
  2323. 26538="LΣhde verkustelusta"
  2324. 26539="Vaihda aihe"
  2325. 26540="Tallenna loki"
  2326. 26541="LΣhetΣ"
  2327. 26542="Uusi kirjanmerkki"
  2328. 26543="Uusi kansio"
  2329. 26544="NΣkymΣ"
  2330. 26545="Uusi kontakti"
  2331. 26546="Uusi kansio"
  2332. 26547="NΣkymΣ"
  2333. 26548="Kutsumanimi"
  2334. 26549="IRC-palvelin"
  2335. 26550="Etsi vain aiheita"
  2336. 26551="LisΣΣ kontakti"
  2337. 26552="Lukematta"
  2338. 26553="Piilotetut lukemattomat"
  2339. 26554="tΣnΣΣn"
  2340. 26555="Vastaanotetut"
  2341. 26556="LΣhtevΣt"
  2342. 26557="LΣhetetyt"
  2343. 26558="Luonnokset"
  2344. 26559="Roskapostit"
  2345. 26560="Roskakori"
  2346. 26561="TΣrkeΣ"
  2347. 26562="TekemΣttΣ"
  2348. 26563="Postita takaisin"
  2349. 26564="Soita takaisin"
  2350. 26565="Tapaaminen"
  2351. 26566="Osapuoli"
  2352. 26567="Hauska"
  2353. 26568="Arvokas"
  2354. 26569="Musiikki"
  2355. 26570="Kuvat"
  2356. 26571="Videot"
  2357. 26572="Asiakirjat"
  2358. 26573="Arkistot"
  2359. 26574="%f kirjoitti %:Date::"
  2360. 26575="%f kirjoitti:"
  2361. 26576="TΣmΣ l÷ytyi %:Message-id: kohteessa %g:"
  2362. 26577="Hakemisto"
  2363. 26578="Kaikki viestit"
  2364. 26579="Aktiiviset kontaktit"
  2365. 26580="Postituslistat"
  2366. 26581="Tiedonhaku"
  2367. 26582="UutisryhmΣt"
  2368. 26583="Etiketit"
  2369. 26584="Liitetiedostot"
  2370. 26585="Aktiiviset ketjut"
  2371. 26589="Tila"
  2372. 26590="Kutsumanimi"
  2373. 26591="Vastaanottaja"
  2374. 26592="Aihe"
  2375. 26593="LΣhetetty"
  2376. 26594="Etiketti"
  2377. 26595="LΣhettΣjΣ"
  2378. 26596="Aihe"
  2379. 26597="LΣhetetty"
  2380. 26598="Etiketti"
  2381. 26600="Tunnuksen tila"
  2382. 26610="yhteys katkaistu"
  2383. 26611="yhdistΣΣ"
  2384. 26612="yhteydessΣ palvelimelle"
  2385. 26613="todentaa"
  2386. 26614="noutaa otsikoita"
  2387. 26615="noutaa viestejΣ"
  2388. 26616="noutaa ryhmiΣ"
  2389. 26617="lΣhettΣΣ viestejΣ"
  2390. 28503="KΣytΣ pΣΣsalasanana sΣhk÷postille ja taikasauvalle"
  2391. 67000="Yleiset"
  2392. 67001="Palvelimet"
  2393. 67002="Saapuvat"
  2394. 67006="LΣhtevΣt"
  2395. 67014="Suodatin"
  2396. ; Error dialog
  2397. 67015="Yleinen virhe"
  2398.  
  2399. 67016="Kuvat"
  2400. 67017="Kuvat"
  2401. 67018="Pieni"
  2402. 67019="KentΣt"
  2403. 67176="Tiedoston lataaminen"
  2404. 67177="Tilaa ryhmΣ"
  2405. 67178="Muuta..."
  2406. 67179="Katselija"
  2407. 67180="Avataanko vai tallennetaanko tiedosto?"
  2408. 67181="Tiedostotunnisteet"
  2409. 67182="NΣytΣ latausikkuna"
  2410. ; New folder button
  2411. 67183="Uusi..."
  2412.  
  2413. 67184="Poista..."
  2414. 67185="Mukauta ty÷kalurivit"
  2415. 67186="VedΣ painikkeet mihin tahansa ty÷kaluriviin"
  2416. 67187="VedΣ kentΣt mihin tahansa ty÷kaluriviin"
  2417. 67188="Huomauta viestien poistamisesta"
  2418. 67189="Viestin poistaminen poistaa sen kaikista nΣkymistΣ."
  2419. 67190="Roskakorista poistaminen lΣhettΣΣ sen takaisin alkuperΣisiin nΣkymiin."
  2420. 67191="Suodattimet"
  2421. 67192="TΣsmΣΣ"
  2422. 67193="LisΣΣ suodatin"
  2423. 67194="Poista suodatin"
  2424. 67195="SisΣinen suodatin"
  2425. 67196="Merkitse tΣsmΣΣvΣt viestit luetuiksi"
  2426. 67197="Suodata olemassaolevat viestit"
  2427. 67198="Etsi"
  2428. 67199="Etsi kohteesta"
  2429. 67200="AikavΣli"
  2430. 67201="Etsi tekstiΣ"
  2431. 67202="Koko merkkijono"
  2432. 67203="Kaikki sanat"
  2433. 67204="Vain kansiosta"
  2434. 67205="Etsi alinΣkymistΣ"
  2435. 67206="Muista salasana"
  2436. 67207="Valitse, minkΣ tyyppinen tunnus luodaan"
  2437. 67208="KΣytΣ salattua yhteyttΣ (TLS)"
  2438. 67209="JΣtΣ viestit palvelimelle"
  2439. 67210="Valitse, mistΣ ohjelmasta tuodaan"
  2440. 67211="Tuo kontaktit"
  2441. 67212="Viestien tuonti"
  2442. 67213="Selaa..."
  2443. 67214="Haluatko Taikasauvan (salasananhallinta) muistavan salasanan?"
  2444. 67215="Voit seuraavalla kerralla kirjautua sisΣΣn painamalla Ctrl+Enter tai Taikasauva-painiketta."
  2445. 67216="Ei koskaan tΣllΣ sivulla"
  2446. 67217="Valitse kΣyttΣjΣnimi, jota haluat kΣyttΣΣ."
  2447. 67219="Kirjoita web-sivun osoite tai valitse listalta."
  2448. 67220="Viestisuodattimet"
  2449. 67221="Kytketyt suodattimet"
  2450. 67222="Tervetuloa Operaan"
  2451. 67223="Jatka siitΣ, mihin jΣΣtiin"
  2452. 67224="Jatka tallennetusta istunnosta"
  2453. 67225="Mene kotisivulle"
  2454. 67226="Aloita ilman ikkunoita"
  2455. 67227="Nimi"
  2456. 67228="Muut sΣhk÷postiosoitteet"
  2457. 67229="Kuvan URL"
  2458. 67230="Kuvake"
  2459. 67231="Kutsumanimi"
  2460. 67232="URL"
  2461. 67323="NΣytΣ Pikalista-paneelissa"
  2462. 67324="Tunnuksen nimi"
  2463. 67325="Etu- ja sukunimi"
  2464. 67326="SΣhk÷postiosoite"
  2465. 67327="Vastausosoite"
  2466. 67328="NNTP-palvelin"
  2467. 67329="Palvelin"
  2468. 67330="Porttinumero"
  2469. 67331="Salattu yhteys (TLS)"
  2470. 67332="LΣhtevien SMTP-palvelin"
  2471. 67333="Merkitse jo ladatut viestit luetuiksi"
  2472. 67334="Lataa viestin runko posteja tarkastettaessa"
  2473. 67335="PidΣ viestin rungosta paikallinen kopio"
  2474. 67336="SΣhk÷postien tarkastusvΣli (min)"
  2475. 67337="SisΣllytΣ tunnus manuaalisesti tarkastettaessa"
  2476. 67338="Toista ΣΣni kun tulee uusia viestejΣ"
  2477. 67339="IMAP-juurikansion polku"
  2478. 67340="RivitΣ lΣhtevΣt viestit automaattisesti"
  2479. 67341="Jonota viestejΣ (ΣlΣ lΣhetΣ vΣlitt÷mΣsti)"
  2480. 67342="Allekirjoitus"
  2481. 67343="IMAP:in lΣhetettyjen kansio"
  2482. 67349="LisΣΣ kontaktit viestiΣ lΣhetettΣessΣ"
  2483. ; Manage accounts
  2484. 67344="Uusi..."
  2485.  
  2486. ; Manage bookmarks
  2487. 67345="Uusi..."
  2488.  
  2489. 67346="Muokkaa..."
  2490. 67347="Leikkaa"
  2491. 67348="LiitΣ"
  2492. 67491="KΣytΣ nykyistΣ"
  2493. 67492="KΣytΣ oletusta"
  2494. 67493="KΣytΣ annettua kotisivua"
  2495. 67494="Kotisivun osoite"
  2496. 67500="Avaa JavaScript-konsoli virhetilanteessa"
  2497. ; MDI/SDI switch
  2498. 67501="Avaa sivut uuteen ikkunaan"
  2499.  
  2500. 67502="Tapettitiedosto"
  2501. 67503="KΣytΣ erityistehosteita"
  2502. 67505="KΣytΣ pΣΣsalasanana sΣhk÷postille ja taikasauvalle"
  2503. 67519="Tuo"
  2504. 67541="Siirrot"
  2505. 67542="Linkit"
  2506. 67543="Ikkunat"
  2507. ; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
  2508. 67562="LΣhetΣ jono uusien viestien tarkastuksen jΣlkeen"
  2509.  
  2510. ; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
  2511. 67563="Palvelimen viesti"
  2512.  
  2513. 67568="Haluatko varmasti poistua Operasta?"
  2514. 67569="TΣlle sivulle"
  2515. 67570="Koko palvelimelle"
  2516. 67571="Selaa kansioita"
  2517. 67574="Tilaa uutisryhmiΣ"
  2518. 67575="Tilaa IMAP-kansioita"
  2519. 67587="Aktiiviset siirrot"
  2520. 67588="Sinulla on keskenerΣisiΣ siirtoja, jotka pysΣytetΣΣn jos suljet Operan.\nHaluatko varmasti sulkea Operan?"
  2521. 67684="Ominaisuudet"
  2522. ; What do to when mid clicking on a link. Currently only used on Linux
  2523. 68004="Valitse toiminta linkin napsauttamiselle"
  2524.  
  2525. 68011="Valitse suosimasi tapetti ja kuvakkeen koko"
  2526. 68012="Perus-Opera"
  2527. 68013="Klassinen Windows"
  2528. 68014="Oma tapetti"
  2529. 68015="Valitse suosimasi ty÷kalurivin asetukset"
  2530. 68016="Standardit ty÷kalurivit"
  2531. 68017="Suppeat ty÷kalurivit"
  2532. 68018="Oma ty÷kalurivist÷"
  2533. 68019="L÷ydΣt lisΣΣ tapetteja ja ty÷kalurivist÷jΣ my.opera.comista"
  2534. 68020="MitΣ haluat tehdΣ evΣsteelle?"
  2535. 68022="NΣytΣ"
  2536. 68023="Sertifikaattien hallinta"
  2537. 68024="Valtuutukset"
  2538. 68025="Nykyinen salasana"
  2539. 68026="Uusi salasana"
  2540. 68027="Vahvista uusi salasana"
  2541. 68028="Peri suodattimet"
  2542. 68029="Avaa"
  2543. 68030="Pikalataus"
  2544. 68031="Kirjanmerkki"
  2545. 68032="KΣsittele kontakteja"
  2546. 68033="Oletus"
  2547. 68034="Palvelimen hallinta"
  2548. 68035="Taikasauvan kirjautumiset"
  2549. 68036="KΣytΣ evΣsteiden oletusasetuksia"
  2550. 68037="KΣytΣ verkkotunnuksena"
  2551. 68038="HyvΣksy evΣsteet tΣltΣ verkkotunnukselta"
  2552. 68039="HyvΣksy kolmannen osapuolen evΣsteet tΣltΣ verkkotunnukselta"
  2553. 68040="EvΣsteet"
  2554. 68041="Palvelimen ominaisuudet"
  2555. 68042="SΣΣdΣ evΣsteitΣ..."
  2556. 68043="SΣΣdΣ Taikasauvan salasanoja..."
  2557. 68044="TyhjennΣ kirjanmerkin kΣyntiaika"
  2558. 68045="Valitse fontti"
  2559. 68046="Kursivoitu"
  2560. 68047="Alleviivaus"
  2561. 68048="Yliviivaus"
  2562. 68049="LΣpiviivaus"
  2563. 68050="VΣri"
  2564. 68051="NΣyte"
  2565. 68052="Salausprotokollat"
  2566. 68053="KΣytettΣvΣt kryptaukset"
  2567. 68054="EtsittΣvΣ teksti"
  2568. 68055="Etsi seuraava"
  2569. 68056="Etsi vain koko sanaa"
  2570. 68057="Kirjainkoon oltava sama"
  2571. 68058="Etsi ylhΣΣltΣ"
  2572. 68059="Etsi alhaalta"
  2573. 68060="Aloita tallennetulla istunnolla"
  2574. 68061="Hakutermi 'g opera' etsii sanaa Opera Google-hakukonetta kΣyttΣen."
  2575. 68062="Tapetti"
  2576. 68063="Koko"
  2577. 68064="Ty÷kalurivit ja valikot"
  2578. 68065="NimeΣ"
  2579. 68066="Monista"
  2580. 68067="Poista"
  2581. 68068="Edistymispalkki"
  2582. 68069="Hiiri ja nΣppΣimist÷"
  2583. 68070="Muokkaa..."
  2584. 68071="Vihjetekstit kΣyt÷ssΣ"
  2585. 68072="Uudet sivut"
  2586. 68073="PehmeΣ kuvien zoomaus"
  2587. 68074="Piilota Operalla avattavat tiedostotyypit"
  2588. 68075="Oletussovellus"
  2589. 68076="Operalla kΣsiteltΣvΣt tiedostotyypit"
  2590. 68101="Operalla kΣsiteltΣvΣt protokollat"
  2591. ; HTML documents
  2592. 68077="Ohjetiedostot"
  2593.  
  2594. ; Default application
  2595. 68078="XML-asiakirjat"
  2596.  
  2597. ; URL shortcuts
  2598. 68079="URL-oikotiet"
  2599.  
  2600. ; Default application
  2601. 68080="GIF-kuvat"
  2602. 68081="JPEG-kuvat"
  2603. 68082="PNG-kuvat"
  2604. 68083="BMP-kuvat"
  2605. 68084="XBM-kuvat"
  2606. 68085="mailto"
  2607.  
  2608. 68086="Tiedosto    Muokkaa    NΣytΣ    Navigaatio    Kirjanmerkit     SΣhk÷posti    Ikkuna    Ohje"
  2609. 68087="KΣytΣ Operaa"
  2610. 68088="NΣppΣillyt osoitteet"
  2611. 68089="KΣydyt osoitteet"
  2612. 68090="RAM-vΣlimuisti"
  2613. 68091="Tarkasta asiakirjat"
  2614. 68092="Tarkasta kuvat"
  2615. 68093="Tarkasta muut"
  2616. 68094="Tavalliset evΣsteet"
  2617. 68095="Kolmannet osapuolet"
  2618. 68096="Taikasauva"
  2619. 68097="Taikasauva kΣyt÷ssΣ"
  2620. 68098="PΣΣsalasana"
  2621. 68099="Salausprotokollat..."
  2622. 68100="SΣΣdΣ sertifikaatteja..."
  2623. ; Currently only used on Linux
  2624. 68102="Paksuus"
  2625.  
  2626. ; Open application (source viewer etc) in a terminal
  2627. 68103="Avaa pΣΣtteessΣ"
  2628.  
  2629. ; External news program
  2630. 68104="UutisryhmΣohjelma"
  2631.  
  2632. ; Label for image dropdown box
  2633. 68105="Kuvat"
  2634.  
  2635. ; Label for favicon dropdown box
  2636. 68106="Sivun kuvakkeet"
  2637.  
  2638. ; Label for java path text field
  2639. 68107="Javan polku"
  2640.  
  2641. ; Button text for testing correct Java path
  2642. 68108="Varmista Javan polku"
  2643.  
  2644. ; Dropdown menu string
  2645. 68109="NΣytΣ kaikki kuvakkeet"
  2646. 68110="NΣytΣ sivun sisΣiset kuvakkeet"
  2647. 68111="─lΣ nΣytΣ kuvakkeita"
  2648.  
  2649. ; filedialog title
  2650. 68137="Valitse uusi Operan kirjanmerkkitiedosto"
  2651.  
  2652. ; filedialog title 
  2653. 68138="Valitse uusi Operan kontaktitiedosto"
  2654.  
  2655. ; filedialog title
  2656. 68139="Valitse Operan kirjanmerkkitiedosto"
  2657. 68140="Valitse Operan kontaktitiedosto"
  2658. 68141="Vie Operan kirjanmerkit"
  2659. 68142="Vie Operan kontaktit"
  2660. 68143="Tallenna Operan kirjanmerkit nimellΣ"
  2661. 68144="Tallenna Operan kontaktit nimellΣ"
  2662. 68145="Tallenna Operan kirjanmerkit HTML-muodossa"
  2663. 68146="Tallenna Operan kontaktit HTML-muodossa"
  2664. 68147="Tallenna valitut kirjanmerkit nimellΣ"
  2665. 68148="Tallenna valitut kontaktit nimellΣ"
  2666. 68149="Tallenna valitut kirjanmerkit HTML-muodossa"
  2667. 68150="Tallenna valitut kontaktit HTML-muodossa"
  2668. 68151="Valitse, mitkΣ Operan kirjanmerkit tuodaan"
  2669. 68152="Valitse, mitkΣ Operan kontaktit tuodaan"
  2670. 68153="Valitse, mitkΣ Netscapen kirjanmerkit tuodaan"
  2671. 68154="Valitse tuotavat Internet Explorerin suosikkikansiot"
  2672. 68155="Valitse tuotavat Konquerorin kirjanmerkit"
  2673. 68156="Valitse tuotava KDE1-kirjanmerkkikansio"
  2674.  
  2675. ; Filedialog title
  2676. 68157="Valitse ΣΣnitiedosto"
  2677. 68158="Valitse kielitiedosto"
  2678. 68159="Valitse tyylitiedosto"
  2679.  
  2680. ; Parttern string to be used in a file dialog box
  2681. 68160="Kielitiedostot |*.lng|"
  2682.  
  2683. ; Dialog title 
  2684. 68161="Muokkaa nΣppΣimist÷n asetuksia"
  2685.  
  2686. ; Dialog title
  2687. 68162="Muokkaa hiiriasetuksia"
  2688.  
  2689. ; Used in dialog box text
  2690. 68164="SΣhk÷postiasiakas"
  2691.  
  2692. ; One of the authentication methods in M2
  2693. 69227="Automaattinen"
  2694. 69228="Raakateksti"
  2695.  
  2696. ; Used in first time dialog box
  2697. 69238="Selaa..."
  2698.  
  2699. ; Title of first time dialog box
  2700. 69239="Pika-asetukset"
  2701.  
  2702. ; Menu strings
  2703.  
  2704. 50844="&Telakoitu"
  2705. 50845="Kelluva"
  2706. 54219="&Vaihda\tF4"
  2707. 50070="&Aina pΣΣllimmΣisenΣ"
  2708. 65307="LisΣΣ paneeli..."
  2709. 65309="Muokkaa paneelia..."
  2710. 65308="&Poista paneeli..."
  2711. 65310="Hanki paneeleja"
  2712. 51211="&Asetukset..."
  2713. 54000="&Avaa kirjanmerkki"
  2714. 54020="Avaa uuteen ikkunaan"
  2715. 54022="Avaa taustalle"
  2716. 54023="NΣytΣ linkkipalkissa"
  2717. 54001="LisΣΣ sivu"
  2718. 54007="LisΣΣ kaikki"
  2719. 54002="Leikkaa"
  2720. 54003="Kopioi"
  2721. 54004="LiitΣ"
  2722. 54005="Poista"
  2723. 63001="Valitse kaikki"
  2724. ; Bookmark Item New menu
  2725. 180090="Uusi"
  2726. 54009="Kansio..."
  2727. 54008="Kirjanmerkki..."
  2728.  
  2729. 180130="Tiedosto"
  2730. 54013="Uusi..."
  2731. 54010="Avaa..."
  2732. 51071="Tallenna"
  2733. 54015="Tallenna nimellΣ..."
  2734. 54014="Tallenna valitut kohdat nimellΣ..."
  2735. 54011="Tuo &kirjanmerkkejΣ..."
  2736. 54012="Tuo Internet &Explorerin suosikit..."
  2737. 54006="Ominaisuudet..."
  2738. 54018="Ko&hta..."
  2739. 144660="&Tiedosto"
  2740. 50466="Uusi ikkuna"
  2741. 53028="Uusi sivu"
  2742. 50475="Sulje ikkuna"
  2743. 53027="Sulje sivu"
  2744. 50001="Avaa..."
  2745. 50003="Tallenna nimellΣ..."
  2746. 50977="Tallenna kuvineen nimellΣ..."
  2747. 162500="Tuo"
  2748. 52250="SΣhk÷postit..."
  2749. 52251="Operan kirjanmerkit..."
  2750. 52252="Operan kontaktit..."
  2751. 52253="Operan &ikkuna-asetukset..."
  2752. 52254="Netscapen kirjanmerkit..."
  2753. 52255="Internet Explorerin suosikit..."
  2754. 162560="Vie"
  2755. 52256="Operan kirjanmerkit..."
  2756. 52257="Operan kontaktit..."
  2757. 52258="Operan &ikkuna-asetukset..."
  2758. 50004="Tulosta..."
  2759. 50005="Tulostimen asetukset..."
  2760. 50476="Tulostusasetukset..."
  2761. 54271="Tulostuksen esikatselu"
  2762. 51099="Toimi offline-tilassa"
  2763. 54493="Poista henkil÷kohtaiset tiedot..."
  2764. 162000="Pika-asetukset"
  2765. 52200="HyvΣksy ponnahdusikkunat"
  2766. 52201="EpΣΣ ponnahdusikkunat"
  2767. 52202="Avaa ponnahdusikkunat taustalle"
  2768. 52203="GIF-animaatio kΣyt÷ssΣ"
  2769. 52204="Sivun sisΣiset &videot kΣyt÷ssΣ"
  2770. 52205="Upotetut ΣΣnet kΣyt÷ssΣ"
  2771. 52206="Java kΣyt÷ssΣ"
  2772. 52207="LisΣosat kΣyt÷ssΣ"
  2773. 52208="Javascript kΣyt÷ssΣ"
  2774. 52209="EvΣsteet kΣyt÷ssΣ"
  2775. 52215="Viittaussivun ilmoitus kΣyt÷ssΣ"
  2776. 52216="VΣlityspalvelimet kΣyt÷ssΣ"
  2777. 52210="EsittΣydy Operaksi"
  2778. 52211="EsittΣydy Mozilla 5.0 :ksi"
  2779. 52212="EsittΣydy Mozilla 4.78 :ksi"
  2780. 52213="EsittΣydy Mozilla 3.0 :ksi"
  2781. 52214="EsittΣydy MSIE 6.0 :ksi"
  2782. 50394="Asetukset..."
  2783. 50006="Lopeta"
  2784. 140070="&Muokkaa"
  2785. 50007="Kumoa"
  2786. 50008="Leikkaa"
  2787. 50009="Kopioi"
  2788. 50010="LiitΣ"
  2789. 50424="Poista"
  2790. 50641="Valitse kaikki"
  2791. 50058="Etsi..."
  2792. 50086="Etsi seuraava"
  2793. 52031="Etsi edellinen"
  2794. 50063="Etsi sivun sisΣltΣ"
  2795. 1124400="&NΣytΣ"
  2796. 148440="Pikalista"
  2797. 50846="&Pois"
  2798. 145550="PΣΣpalkki"
  2799. 50555="&Yksinkertainen"
  2800. 50556="&TΣysi"
  2801. 50554="P&ois"
  2802. 170510="Linkkipalkki"
  2803. 53051="YlhΣΣllΣ"
  2804. 53052="Alhaalla"
  2805. 53053="Vasemmalla"
  2806. 53054="Oikealla"
  2807. 53050="Pois"
  2808. 53055="&NΣytΣ kirjanmerkit"
  2809. 145570="Tilarivi"
  2810. 50557="&YlhΣΣllΣ"
  2811. 50559="&Alhaalla"
  2812. 50558="&Pois"
  2813. 50916="&NΣytΣ aika"
  2814. 170210="Sivupalkki"
  2815. 53021="&YlhΣΣllΣ"
  2816. 53022="&Alhaalla"
  2817. 53023="&Vasemmalla"
  2818. 53024="&Oikealla"
  2819. 53020="&Pois"
  2820. 180520="Ikkuna&palkki"
  2821. 54052="&YlhΣΣllΣ"
  2822. 54053="&Alhaalla"
  2823. 54054="&Vasemmalla"
  2824. 54055="&Oikealla"
  2825. 54050="&Pois"
  2826. 150740="Osoiterivi"
  2827. 51074="&YlhΣΣllΣ"
  2828. 51075="&Alhaalla"
  2829. 51101="&Pois"
  2830. 50612="Vierityspalkit"
  2831. 157300="Zoomaus"
  2832. 51730="50%"
  2833. 51731="80%"
  2834. 51732="90%"
  2835. 51733="100%"
  2836. 51734="120%"
  2837. 51735="150%"
  2838. 51736="200%"
  2839. 51739="-100%"
  2840. 51740="+100%"
  2841. 51737="-10%"
  2842. 51738="+10%"
  2843. 157500="Koodaus"
  2844. 51750="Automaattinen tunnistus"
  2845. 157510="Unicode"
  2846. 51751="UTF-8"
  2847. 51752="UTF-16"
  2848. 67447="UTF-32"
  2849. 67448="UTF-7"
  2850. 157530="Amer&ikanenglanti"
  2851. 51753="US ASCII"
  2852. 157540="LΣnsieurooppalainen"
  2853. 51754="ISO-8859-1"
  2854. 51771="Windows-1252"
  2855. 51767="ISO-8859-15"
  2856. 157550="Keskieurooppalainen"
  2857. 51755="ISO-8859-2"
  2858. 67449="ISO-8859-16"
  2859. 51769="Windows-1250"
  2860. 157560="EtelΣeurooppalainen"
  2861. 51756="ISO-8859-3"
  2862. 157650="Baltialainen"
  2863. 51765="ISO-8859-13"
  2864. 51776="Windows-1257"
  2865. 51757="ISO-8859-4"
  2866. 157630="Pohjoismainen"
  2867. 51763="ISO-8859-10"
  2868. 51791="Windows-Sami-2"
  2869. 157660="KelttilΣinen"
  2870. 51766="ISO-8859-14"
  2871. 157620="Turkkilainen"
  2872. 51762="ISO-8859-9"
  2873. 51773="Windows-1254"
  2874. 157770="Vietnamilainen"
  2875. 51777="Windows-1258"
  2876. 51783="VISCII"
  2877. 67450="VPS"
  2878. 157580="Kyrillinen"
  2879. 51758="ISO-8859-5"
  2880. 51768="KOI8-R"
  2881. 51785="KOI8-U"
  2882. 51770="Windows-1251"
  2883. 51792="Koodisivu 866"
  2884. 157600="Kreikkalainen"
  2885. 51760="ISO-8859-7"
  2886. 51772="Windows-1253"
  2887. 157590="Arabialainen"
  2888. 51759="ISO-8859-6"
  2889. 51775="Windows-1256"
  2890. 157610="Heprealainen"
  2891. 51761="ISO-8859-8 (looginen)"
  2892. 67451="ISO-8859-8 (visuaalinen)"
  2893. 51774="Windows-1255"
  2894. 157640="Thai"
  2895. 51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
  2896. 157890="Kiinalainen"
  2897. 51780="Big5 (perinteinen)"
  2898. 67452="Big5-HKSCS (perinteinen)"
  2899. 51790="EUC-TW (perinteinen)"
  2900. 51782="GB2312 (yksinkertaistettu)"
  2901. 51786="HZ-GB2312 (yksinkertaistettu)"
  2902. 67453="GB18030 (yksinkertaistettu)"
  2903. 67454="ISO-2022-CN"
  2904. 157880="Japanilainen"
  2905. ; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
  2906. 51788="Automaattinen tunnistus"
  2907.  
  2908. 51778="Shift-JIS"
  2909. 51779="ISO-2022-JP"
  2910. 51781="EUC-JP"
  2911. 157840="Korealainen"
  2912. 51784="EUC-KR"
  2913. 51212="VirkistΣ nΣkymΣ"
  2914. 44002="LΣhde"
  2915. 50660="Kehyksen lΣhde"
  2916. 51215="Kehyksen linkit"
  2917. 44001="&Valikko\tCtrl+F11"
  2918. 50995="Kokoruututila"
  2919. 140320="N&avigaatio"
  2920. 50032="Takaisin"
  2921. ; Next
  2922. 50031="Eteen"
  2923.  
  2924. 50420="PysΣytΣ"
  2925. 50477="Kotisivulle"
  2926. 50065="PΣivitΣ"
  2927. 44003="PΣivitΣ kehys"
  2928. 50725="PΣivitΣ kaikki sivut"
  2929. 200000="PΣivitysvΣli"
  2930. 56000="Ota kΣytt÷÷n"
  2931. 56001="Oma asetus..."
  2932. 50270="Lataa kaikki kuvat"
  2933. 50478="Aseta kotisivu..."
  2934. 50059="Mene sivulle..."
  2935. 65132="Mene samankaltaisille sivuille"
  2936. 50087="LisΣΣ kirjanmerkkeihin..."
  2937. 146790="&SΣhk÷posti"
  2938. 50679="Kirjoita viesti..."
  2939. ; Send menu, Mail
  2940. 65180="LΣhetΣ linkki"
  2941.  
  2942. 50979="Tarkasta saapuneet"
  2943. ; Check menu, Mail
  2944. 51723="Tarkasta kaikki"
  2945.  
  2946. ; Send menu, Mail
  2947. 54070="LΣhetΣ jonottavat"
  2948.  
  2949. 54071="LΣhetΣ j&onottavat kaikista\tCtrl+Shift+Q"
  2950. 54214="KΣsittele &viestejΣ\tCtrl+Alt+M"
  2951. 51143="&Etsi..."
  2952. 51139="Suodattimet..."
  2953. 51145="Uusi tunnus..."
  2954. 59999="Muokkaa tunnuksia..."
  2955. 54215="KΣsittele kontakteja"
  2956. 44004="Merkitse luetuksi"
  2957. 44005="Merkitse lukemattomaksi"
  2958. 44006="N&ΣytΣ vanhat artikkelit"
  2959. 44007="NΣytΣ k&aikki ryhmΣt"
  2960. 50626="NΣytΣ ai&heet"
  2961. 60004="&PΣivitΣ ryhmΣt"
  2962. 1123600="&Ikkuna"
  2963. 148360="Erityinen"
  2964. 50836="Siirrot"
  2965. 50837="Sivuhistoria"
  2966. 50838="LisΣosat"
  2967. 50835="VΣlimuisti"
  2968. 54122="Java-konsoli"
  2969. 50498="Monista"
  2970. 52035="Luo linkitetty ikkuna"
  2971. 50018="LimitΣ"
  2972. 50019="JΣrjestΣ vierekkΣin"
  2973. 51136="JΣrjestΣ allekkain"
  2974. 50567="Palauta kaikki"
  2975. 50565="PienennΣ kaikki"
  2976. 50545="Suurenna kaikki"
  2977. 50564="Sulje kaikki"
  2978. 50523="&Tallenna ikkunat..."
  2979. 52034="Li&staa kaikki..."
  2980. 140130="&Ohje"
  2981. 50013="SisΣllysluettelo"
  2982. 50479="NΣppΣinoikotiet"
  2983. 50525="Hiiri"
  2984. 60340="&PΣivΣn vinkki..."
  2985. 60243="Kerro Operasta ystΣvΣlle"
  2986. 60242="Osta Opera"
  2987. 50976="Rekister÷i Opera..."
  2988. 242400="Opera webissΣ"
  2989. ; Opera on the Web menu
  2990. 60240="Kotisivu"
  2991. 60241="Tuki"
  2992. 50666="Yhteys"
  2993. 60246="My Opera"
  2994. 51131="OperaMail"
  2995.  
  2996. 50015="Tietoja Operasta"
  2997. ; link menu
  2998. 50416="&Avaa linkki\tClick"
  2999. 50417="Avaa &uuteen ikkunaan\tShift+Click"
  3000. 50437="Avaa taustalle"
  3001. 53018="Avaa uudelle sivulle"
  3002. 53019="Avaa taustasivulle"
  3003. 50418="LisΣΣ linkki kirjanmerkkeihin"
  3004. 50216="Kopioi linkin osoite"
  3005. 50761="Tallenna kohde nimellΣ..."
  3006.  
  3007. ; mailto: link menu
  3008. 50436="&LΣhetΣ sΣhk÷posti..."
  3009. 50543="&LisΣΣ yhteystietoihin..."
  3010. 50542="Kopioi sΣhk÷postiosoite"
  3011. 50544="Ko&pioi "mailto:"-osoite"
  3012.  
  3013. ; mailto: image link menu
  3014. 50263="NΣytΣ kuva"
  3015.  
  3016. ; mailto: image link and image link  menu
  3017. 65246="PΣivitΣ kuva"
  3018.  
  3019. ; mailto: image link menu and image link menu
  3020. 50262="Tallenna kuva..."
  3021. 50251="Kopioi kuva"
  3022. 50419="Kopioi kuvan osoite"
  3023. 56064="Kuvan ominaisuudet"
  3024. 200670="KΣytΣ kuvaa"
  3025. 56067="Edustan tapettina"
  3026. 56068="Taustatapettina"
  3027. 57076="Ty÷p÷ydΣn taustakuvana"
  3028. 56069="Poista edustan tapetti"
  3029. 56070="Poista taustatapetti"
  3030.  
  3031. ; Default page menu
  3032. 50426="Takaisin"
  3033. 50427="Eteen"
  3034. 50429="PysΣytΣ"
  3035. 50430="Kotisivulle"
  3036. 50428="PΣivitΣ"
  3037. 50423="LisΣΣ kirjanmerkkeihin"
  3038. 50215="Kopioi osoite"
  3039. 65178="LΣhetΣ linkki sΣhk÷postilla"
  3040. 292450="Taustakuva"
  3041.  
  3042. ; Default page menu and image link menu
  3043. 65245="NΣytΣ kuva"
  3044.  
  3045. ; Default page menu
  3046. 50672="Tallenna kuva..."
  3047. 50671="Kopioi kuva"
  3048. 50673="Kopioi kuvan osoite"
  3049. 65244="Kuvan ominaisuudet"
  3050. 200710="KΣytΣ kuvaa"
  3051. 56071="&Etutapettina"
  3052. 56072="&Taustatapettina"
  3053. 57077="&Ty÷p÷ydΣn taustakuvana"
  3054. 50432="Monista"
  3055.  
  3056. ; Select menu
  3057. 50872="Kopioi teksti"
  3058. 65184="Etsi hakukoneella"
  3059. 291920="Etsi..."
  3060. 65187="Sanakirja"
  3061. 65188="Tietosanakirja"
  3062. 65186="KΣΣnnΣ rahayksikk÷"
  3063. 291960="KΣΣnnΣ"
  3064. 65196="englannista ranskaksi"
  3065. 65197="englannista saksaksi"
  3066. 65198="englannista italiaksi"
  3067. 65199="englannista portugaliksi"
  3068. 65200="englannista espanjaksi"
  3069. 65202="ranskasta englanniksi"
  3070. 65203="ranskasta saksaksi"
  3071. 65204="ranskasta italiaksi"
  3072. 65205="ranskasta portugaliksi"
  3073. 65206="ranskasta espanjaksi"
  3074. 65207="saksasta englanniksi"
  3075. 65208="saksasta ranskaksi"
  3076. 65209="italiasta englanniksi"
  3077. 65210="italiasta ranskaksi"
  3078. 65211="portugalista englanniksi"
  3079. 65212="espanjasta englanniksi"
  3080. 65213="espanjasta ranskaksi"
  3081. 65214="englannista japaniksi"
  3082. 65215="japanista englanniksi"
  3083. 65218="LΣhetΣ sΣhk÷postilla"
  3084. 65191="&NΣytΣ lΣhdekoodina"
  3085.  
  3086. ; View source menu
  3087. 65261="&Lopeta lΣhdekoodin katselu"
  3088.  
  3089. ; Image link menu
  3090. 44013="Avaa"
  3091. 44014="Avaa uudelle sivulle"
  3092. 44015="LisΣΣ linkki kirjanmerkkeihin"
  3093. 44016="Kopioi kuvan &osoite"
  3094.  
  3095. 144670="&Tiedosto"
  3096. 50467="&Avaa..."
  3097. 50468="&Tallenna..."
  3098. 50470="&LΣhetΣ"
  3099. 50469="&Lopeta"
  3100. 140080="Muokkaa"
  3101. 242420="_banner_context_menu_"
  3102. 57055="&Asetukset..."
  3103. ; File menu
  3104. 148470="Tiedosto"
  3105.  
  3106. 50847="T&ulosta\tCtrl+P"
  3107. 50856="&Lopeta\tCtrl+W"
  3108. 148480="Muokkaa"
  3109. 50848="&Kopioi\tCtrl+C"
  3110. 50849="&Etsi\tCtrl+F"
  3111. ; Navigation menu
  3112. 148510="Navigaatio"
  3113.  
  3114. 50851="&Takaisin\tZ"
  3115. 50852="&Eteen\tX"
  3116. 50853="&Kotisivulle\tCtrl+Space"
  3117. 50854="&Aakkosellinen luettelo\tF1"
  3118. 50855="&NΣppΣinoikotiet\tCtrl+B"
  3119. 1127000="Muokkaa"
  3120. 148700="LisΣΣ"
  3121. 50870="K&oko nimi"
  3122. 50902="&Etunimi"
  3123. 50903="&Sukunimi"
  3124. 50904="Oso&ite"
  3125. 50905="K&aupunki"
  3126. 50906="&Osavaltio"
  3127. 65242="Posti&numero"
  3128. 50907="Maa"
  3129. 50908="Pu&helin"
  3130. 50909="T&elekopio"
  3131. 50871="S&Σhk÷posti"
  3132. 50910="Kotisiv&u"
  3133. 50911="Erityinen &1"
  3134. 50912="Erityinen &2"
  3135. 50913="Erityinen &3"
  3136. 65243="&Muokkaa..."
  3137. 50864="Kumoa"
  3138. 50865="Leikkaa"
  3139. 50866="Kopioi"
  3140. 50867="LiitΣ"
  3141. 50868="Poista"
  3142. 50869="Valitse kaikki"
  3143. 51265="Kopioi &tekstinΣ"
  3144. 51266="Kopioi &HTML-muodossa"
  3145. 51267="Kopioi &Pikalistan kohtina"
  3146. ; Button bar
  3147. 51321="Selaimen &ulkoasu..."
  3148. 50917="Selaimen &sommittelu..."
  3149.  
  3150. 56073="Hanki tapetteja"
  3151. ; Hotlist window bookmarks view
  3152. 54150="JΣrjestΣ &oman lajittelun mukaan"
  3153. 54151="JΣrjestΣ &otsikon mukaan"
  3154. 54152="JΣrjestΣ otsikon mukaan &kΣΣnteisesti"
  3155. 54153="JΣrjestΣ &kΣyntipΣivΣyksen mukaan"
  3156. 54154="JΣrjestΣ kΣyntipΣivΣyksen &mukaan kΣΣnteisesti"
  3157. 54155="JΣrjestΣ &luontipΣivΣn mukaan"
  3158. 54156="JΣrjestΣ luonti&pΣivΣn mukaan kΣΣnteisesti"
  3159. 54161="NΣytΣ &hakulaatikko"
  3160. 54157="NΣytΣ k&ansiopuu"
  3161. 181580="&Palstat"
  3162. 54158="NΣytΣ palstojen &otsikot"
  3163. 52051="NΣytΣ &kΣyty-palsta"
  3164. 52052="NΣytΣ &luotu-palsta"
  3165. 52053="&Muuta palstan kokoa automaattisesti"
  3166.  
  3167. ; Bookmark item
  3168. 53056="&Poista\tDelete"
  3169. 53057="&Ominaisuudet..."
  3170.  
  3171. ; Hotlist window contacts view
  3172. 54159="NΣytΣ &kansiopuu"
  3173. 54160="NΣytΣ &palstojen otsikot"
  3174.  
  3175. ; Transfers view
  3176. 54139="NΣytΣ tiedot"
  3177. 67520="NΣytΣ uudet kohdat ylimmΣisinΣ"
  3178. 51204="NΣytΣ Operan &ulkopuolella"
  3179. 51203="&Tuo edustalle siirtoa aloitettaessa"
  3180.  
  3181. 294120="Sivupalkki"
  3182. 65412="&Uusi sivu\tDoubleclick"
  3183. ; Page bar item
  3184. 53025="&SiirrΣ uuteen ikkunaan\tDoubleclick"
  3185. 65411="&Sulje sivu\tShift+Click"
  3186.  
  3187. ; Go menu
  3188. 65130="&Mene sivulle"
  3189. 65133="Mene tΣlle sivulle &linkkaaville sivuille"
  3190.  
  3191. 146630="Kehys"
  3192. 50663="NΣytΣ lΣhde"
  3193. 50781="Tallenna nimellΣ"
  3194. 56051="Validoi lΣhde"
  3195. 50669="LisΣΣ kirjanmerkkeihin"
  3196. 50668="Kopioi osoite"
  3197. 65179="LΣhetΣ linkki sΣhk÷postilla"
  3198. 50664="PΣivitΣ"
  3199. 44012="Lataa kaikki kuvat"
  3200. 50708="Suurenna"
  3201. 53400="Ki&rjoita sΣhk÷posti"
  3202. 56053="KΣy &kotisivulla"
  3203. 53404="&Vastaanottaja:"
  3204. 53405="&Kopio:"
  3205. 53406="&Piilokopio:"
  3206. 54019="K&ontakti..."
  3207. 180210="&Tiedosto"
  3208. 54021="&Uusi..."
  3209. 53411="&Kopioi\tCtrl+C"
  3210. 53412="&Valitse kaikki\tCtrl+A"
  3211. 53413="&Tulosta\tCtrl+P"
  3212. 67350="Pikalataus"
  3213. 67351="Lukitse paneeli"
  3214. 67352="Hae kaikilla tunnuksilla"
  3215. 67353="Lue postit..."
  3216. 67354="Merkitse ja mene seuraavaan lukemattomaan"
  3217. ; Cancel newsmessage
  3218. 67355="Peruuta postaus"
  3219.  
  3220. 67356="LisΣΣ etiketti"
  3221. 67357="NΣytΣ kohteessa"
  3222. 67358="Mene kohteeseen"
  3223. 67362="Merkitse kaikki luetuiksi"
  3224. 67363="TyhjennΣ roskakori"
  3225. 67364="Edelleenohjaa"
  3226. 67359="Seuraava lukematon"
  3227. 67360="Edellinen lukematon"
  3228. 67365="Ketju"
  3229. ; noun (in "Go to" menu)
  3230. 67366="Kontakti"
  3231.  
  3232. 67367="LitteΣ"
  3233. 67368="Ketjutettu"
  3234. 67369="Kohteelle ja kohteelta"
  3235. 67370="Esikatselukuvat"
  3236. 67371="NΣytΣ luetut"
  3237. 67372="NΣytΣ roskakori"
  3238. 67373="NΣytΣ roskaposti"
  3239. 67374="NΣytΣ postituslistat"
  3240. 67375="NΣytΣ uutisryhmΣt"
  3241. 67376="NΣytΣ pikavastaus"
  3242. 67377="Poista nΣkymΣstΣ"
  3243. ; Forward mail
  3244. 67378="VΣlitΣ"
  3245.  
  3246. 67379="TΣrkeysaste"
  3247. 67380="JΣrjestΣ oman lajittelun mukaan"
  3248. 67381="JΣrjestΣ nimen mukaan"
  3249. 67382="JΣrjestΣ kutsumanimen mukaan"
  3250. 67383="JΣrjestΣ osoitteen mukaan"
  3251. 67384="JΣrjestΣ kuvauksen mukaan"
  3252. 67385="JΣrjestΣ luontipΣivΣn mukaan"
  3253. 67386="JΣrjestΣ kΣyntipΣivΣyksen mukaan"
  3254. 67387="Lajittele nousevasti"
  3255. 67388="Lajittele laskevasti"
  3256. 67389="Avaa"
  3257. 67390="NΣytΣ"
  3258. 67391="NΣytΣ viestit"
  3259. 67392="KΣy kotisivulla"
  3260. ; Contact Item New menu
  3261. 67393="Uusi"
  3262.  
  3263. 67394="Mene osoitteeseen"
  3264. ; Help menu
  3265. 67395="Ohje"
  3266.  
  3267. ; Window menu
  3268. 67396="Ikkuna"
  3269.  
  3270. ; Mail menu and button
  3271. 67397="S&Σhk÷posti"
  3272.  
  3273. ; Bookmarks menu
  3274. 67398="Kirjanmerkit"
  3275.  
  3276. 67399="Istunnot"
  3277. 67400="Navigointipalkki"
  3278. 67401="Lukitse painikkeet"
  3279. 67402="Mukauta ty÷kalurivit..."
  3280. 67403="Tapetti"
  3281. 67404="VΣriteema"
  3282. ; Browser View Menu
  3283. 67405="Tyyli"
  3284.  
  3285. 67406="Pieni ruutu"
  3286. 67407="Sivuston navigaatio"
  3287. ; Send mail menu
  3288. 67408="LΣhetΣ"
  3289.  
  3290. 67409="Lue..."
  3291. 67410="Hae..."
  3292. 67411="UutisryhmΣt..."
  3293. 67412="IMAP-kansiot..."
  3294. 67413="Sulje kaikki paitsi aktiivinen"
  3295. ; Bookmark Item File menu
  3296. 67414="Tuo Operan kirjanmerkit..."
  3297. 67415="Tuo Netscapen kirjanmerkit..."
  3298. 67416="Tuo Internet Explorerin suosikit..."
  3299. 67417="Vie Operan kirjanmerkit..."
  3300.  
  3301. ; Contact Item New menu
  3302. 67418="Kansio..."
  3303. 67419="Kontakti..."
  3304.  
  3305. ; Contact Item File menu
  3306. 67420="Uusi..."
  3307.  
  3308. ; File/Session menu
  3309. 67421="Avaa istunto..."
  3310. 67422="LisΣΣ istunto..."
  3311. 67423="Tallenna istunto..."
  3312.  
  3313. ; Quick Preferences
  3314. 67424="Avaa vain pyydetyt ponnahdusikkunat"
  3315.  
  3316. ; View Hotlist Menu
  3317. 67425="Kirjanmerkit"
  3318. 67426="SΣhk÷posti"
  3319.  
  3320. 67427="Kontaktit"
  3321. ; View Hotlist Menu
  3322. 67428="Sivuhistoria"
  3323. 67429="Siirrot"
  3324. 67430="Linkit"
  3325. 67431="Ikkunat"
  3326.  
  3327. ; View Navigation Bar Menu
  3328. 67432="Automaattinen"
  3329.  
  3330. 67433="Ei vΣriteemaa"
  3331. 67434="JΣrjestelmΣn vΣriteema"
  3332. 67435="Kulta"
  3333. 67436="Hiekka"
  3334. 67437="Viidakko"
  3335. 67438="Meri"
  3336. 67439="Sininen"
  3337. 67440="Farkunsininen"
  3338. 67441="Violetti"
  3339. 67442="Verenpunainen"
  3340. 67443="Punainen"
  3341. 67444="Erityistehosteet"
  3342. 67445="Julkaisumuoto"
  3343. 67446="KΣyttΣjΣmuoto"
  3344. ; Reload Menu
  3345. 67455="5 sekuntia"
  3346. 67456="15 sekuntia"
  3347. 67457="30 sekuntia"
  3348. 67458="1 minuutti"
  3349. 67459="2 minuuttia"
  3350. 67460="5 minuuttia"
  3351. 67461="15 minuuttia"
  3352. 67462="30 minuuttia"
  3353.  
  3354. ; Site Navigation Menu
  3355. 67463="Koti"
  3356. 67464="Hakemisto"
  3357. 67465="SisΣllysluettelo"
  3358. 67466="Etsi"
  3359. 67467="Sanasto"
  3360. 67468="Ohje"
  3361. 67469="EnsimmΣinen"
  3362. 67470="Edellinen"
  3363. 67471="Seuraava"
  3364. 67472="Viimeinen"
  3365. 67473="Yl÷s"
  3366. 67474="TekijΣnoikeudet"
  3367. 67475="TekijΣ"
  3368.  
  3369. 67476="JavaScript-konsoli"
  3370. 67477="Aloita siirto uudelleen"
  3371. 67478="Poista siirto"
  3372. 67479="Tyyli"
  3373. 67480="Poista paneeli"
  3374. 67481="Poista ty÷kalurivistΣ"
  3375. 67482="─Σnet"
  3376. 67483="Sulje kaikki"
  3377. 67484="Sulje kaikki paitsi aktiivinen"
  3378. ; Remove from Personal Bar
  3379. 67485="Poista"
  3380.  
  3381. 67486="Palauta ty÷kalurivi"
  3382. 67487="Suuret kuvat"
  3383. 67488="Tuo siirtoikkuna esille siirrettΣessΣ"
  3384. 67489="Ty÷kalurivi"
  3385. ; Right-click on address field
  3386. 67490="LiitΣ ja mene"
  3387.  
  3388. ; Links Panel Toolbar
  3389. 67495="Lukitse"
  3390.  
  3391. 67496="Kokoruututila"
  3392. 67497="Tietoturva"
  3393. 67498="NΣytΣ kuvat"
  3394. ; New page
  3395. 67499="Uusi"
  3396.  
  3397. ; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
  3398. 67538="Ctrl"
  3399.  
  3400. 67521="Shift"
  3401. 67522="Alt"
  3402. 67523="Home"
  3403. 67524="End"
  3404. 67525="PageUp"
  3405. 67526="PageDown"
  3406. 67527="Yl÷s"
  3407. 67528="Alas"
  3408. 67529="Vasen"
  3409. 67530="Oikea"
  3410. 67531="Esc"
  3411. 67532="Ins"
  3412. 67533="Del"
  3413. 67534="Askelpalautin"
  3414. 67535="Tab"
  3415. 67536="VΣli"
  3416. 67537="Enter"
  3417. ; Caption for fast forward button for automatic login using Wand
  3418. 67539="Kirjaudu"
  3419.  
  3420. 67572="TΣmΣ nΣkymΣ"
  3421. 67573="LisΣΣ kohtia"
  3422. 67633="Avaa taustaikkunassa"
  3423. 67634="NΣytt÷"
  3424. 67635="Manuaalinen"
  3425. 67636="1 sekunnin jΣlkeen"
  3426. 67637="2 sekunnin jΣlkeen"
  3427. 67638="3 sekunnin jΣlkeen"
  3428. 67639="5 sekunnin jΣlkeen"
  3429. 67640="10 sekunnin jΣlkeen"
  3430. 67641="Mieluiten raakatekstiΣ"
  3431. 67642="Mieluiten HTML:ΣΣ"
  3432. 67643="EstΣ ulkoiset elementit"
  3433. 67644="TΣysi nΣkymΣ"
  3434. 67645="Jaettu nΣkymΣ"
  3435. 67646="YksittΣinen kansio"
  3436. 67647="Uusi muistutus"
  3437. 67648="Alkuun"
  3438. 67649="Seuraava"
  3439. 67650="Lataa kuva"
  3440. 67651="Avaa kuva"
  3441. 67652="Kopioi muistutukseen"
  3442. 67653="LisΣΣ tietoja"
  3443. 67654="LisΣΣ muistutus"
  3444. 67655="TyhjennΣ kaikki"
  3445. 67656="LiitΣ muistutukseen"
  3446. 67658="Linkit..."
  3447. 67659="LisΣΣ kontakti tΣnne"
  3448. 67660="LisΣΣ kaikki kansion kontaktit"
  3449. 67661="Tuo KDE1:n kirjanmerkit..."
  3450. 67662="Tuo Konquerorin kirjanmerkit..."
  3451. 67663="Vie HTML-muodossa..."
  3452. 67664="Tallenna valitut kohdat HTML-muodossa..."
  3453. 67665="Tuo Operan kontaktit..."
  3454. 67666="Vie Operan kontaktit..."
  3455. 67667="Tallenna valitut kontaktit nimellΣ..."
  3456. 67668="KDE1:n kirjanmerkit..."
  3457. 67669="Konquerorin kirjanmerkit..."
  3458. 67670="HTML-kirjanmerkit..."
  3459. 67671="Tiedot"
  3460. 67672="Muistutukset"
  3461. 67673="─Σni"
  3462. 67674="─Σniasetukset..."
  3463. 67676="─Σni"
  3464. 67677="Kuuntelee"
  3465. 67678="Puhuu"
  3466. ; Revert an undo operation
  3467. 68116="Uusi"
  3468.  
  3469. ; Fast forward 
  3470. 69232="Seuraava"
  3471.  
  3472. ; Fast forward
  3473. 69233="Seuraava kuva"
  3474. 69234="Kirjaudu"
  3475. 69235="Taikasauva-kirjautuminen"
  3476. 69236="NΣytΣ"
  3477. 69237="NΣytΣ kuva"
  3478.