145 Fichiers audio(*.wav;*.mp3;*.wma;*.8vx;*.mau;*.aif;*.raw;*.cda)|*.wav;*.mp3;*.wma;*.8vx;*.mau;*.aif;*.raw;*.cda|Onde Fichiers(*.wav)|*.wav|MP3 Files (*.mp3)|*.mp3|Windows Media Fichiers audio (*.wma)|*.wma|8SVXFichiers(*.8vx)|*.8vx|MAUD Fichiers(*.mau)|*.mau|AIFF Fichiers(*.aif)|*.aif|CDDA Fichiers(*.raw)|*.raw|CD Fichiers pistes audio Track Fichiers(*.cda)|*.cda|Tous les Fichiers(*.*)|*.*||
147 CD-ROM Fichiers d'image (*.ISO)|*.iso|Tous les fichiers(*.*)|*.*||
148 %dx Ecrire
149 Vitesse Max
150 CD Fichiers d'image (*.CDI)|*.cdi|Tous les fichiers(*.*)|*.*||
151 Fichiers d'enregistrement chronologique des donnΘes HotBurn (*.LOG)|*.log|Tous les fichiers(*.*)|*.*||
152 Tous les fichiers(*.*)|*.*||
200 CD-ROM
201 CD-R/RW
202 CD-RW
203 UnitΘ de disque rigide
204 Inconnu
205 Jukebox
206 DVD_ROM
210 Il n'y a pas de disque
211 Disque de type inconnu
212 avec Rock Ridge
220 SCSI
221 ATAPI
225 Non attribuΘ
230 Piste
231 Type
232 DΘmarrage
233 Longueur
240 Compatible avec le lecteur
241 Dernier octet significatif
242 L'octet le plus significatif
243 Toutes les pistes de type compatible avec le lecteur
244 Non compatible avec le lecteur
245 ECC/EDC doit Ωtre fourni par le programme
246 ECC/EDC gΘnΘrΘ par le lecteur de disque
250 Lecteur CD-ROM
251 Lecteur CD enregistrable
252 Lecteur CD de rΘcriture
253 UnitΘ de disque rigide
254 Dispositif inconnu
255 Jukebox/changeur media
256 Lecteur DVDí╨ROM
340 Audio
341 Mode 1 CD-ROM
342 Mode 1 CD-ROM brut
343 Mode 2 CD-ROM
344 Mode 2 CD-ROM brut
345 XA Mode 2 Forme 1
346 XA Mode 2 Forme 2
347 XA Mode 2 Mixte
348 XA Mode 2 brut
370 Voulez-vous vraiment enregistrer ces pistes audio sur votre CD?
371 Voulez-vous vraiment simuler l'enregistrement de ces pistes audio sur votre CD?
372 Voulez-vous vraiment Θcrire ces fichiers et ces dossieres sur votre CD?
373 Voulez-vous vraiment simuler l'Θcriture de ces fichiers et ces dossieres sur votre CD?
374 Voulez-vous vraiment faire une copie de ce CD?
375 Voulez-vous vraiment simuler la copie de votre CD?
390 Voulez-vous vraiment abandonner?
391 Ajouter des fichiers et des dossiers au typogramme du CD
392 '%s' est introuvable.
395 Impossible d'ouvrir le fichier '%s'. VΘrifiez si le nom du fichier est correct.
400 Il n'y a pas assez d'espace sur le disque pour la nouvelle source!
401 &Ajouter
402 Le fichier '%s' est trop petit pour Ωtre utilisΘ comme piste source.\n\nLa taille minimale doit Ωtre de %d secteurs, ou %d:%02.2d (S:F).
403 Le fichier choisi est trop petit pour Ωtre utilisΘ comme piste source.\n\nLa taille minimale doit Ωtre de %d secteurs, ou %d:%02.2d (S:F).
405 Impossible d'ajouter une nouvelle marque d'index.\n\nUn index doit Ωtre d'une taille minimale de 150 secteurs, ou 2:0 (S:F).
408 Le fichier '%s' est un \nfichier audio de format inconnu ou bien il n'existe pas.
409 Ajouter des fichiers audio au typogramme du CD
410 Ajouter des fichiers de donnΘes au typogramme du CD
411 La capacitΘ du disque a ΘtΘ dΘpassΘe.\n\nVoulez-vous continuer d'ajouter le reste des pistes audio?
430 Il faut taper un nom de fichier.
431 Impossible de renommer '%s'. Il existe dΘjα un fichier ou un dossier qui porte le nom que vous avez donnΘ. Donnez un autre nom.
433 Ce dossier contient le nombre maximum de nouveaux dossiers.
475 2 canaux -- Stereo
476 1 canal -- Mono
478 16 bits
479 8 bits
480 NumΘro de source:
481 NumΘro de piste:
482 L'octet le moins significatif(ordre des lecteurs)
483 L'octet le plus significatif (ordre des lecteurs)
484 L'octet le moins significatif
485 L'octet le plus significatif
486 %d Hz
550 Nom de volume:
551 Fichier et dossiers:
552 Taille totale:
553 Noms de fichiers longs:
554 Nombre de pistes:
555 Longueur totale:
556 Vitesse de lecture:
557 Vitesse d'Θcriture:
558 MΘthode d'Θcriture:
559 ExΘcuter la procΘdure d'Θcriture simulΘe
560 ExΘcuter la procΘdure d'Θcriture rΘelle
561 Nombre de copies:
562 Format du disque:
563 Une-piste-α-la-fois
564 Un-disque-α-la-fois
565 CrΘer un nouveau fichier d'image CD
566 d'un fichier d'image CD
567 Copier d'un CD α un CD-R/RW en utilisant une mΘmoire tampon
568 Directement du CD au CD-R/RW
569 ProcΘdure de copie:
570 Fichier temporaire:
571 Contenu du fichier:
572 Effacer aprΦs la procΘdure de copie
573 Sauvegarder pour un usage futur
574 Type de disque Θtape finale:
575 Type:
576 Importation de session:
577 Fichier d'image source:
578 Taille de l'image:
579 Fichier d'image de destination:
580 Disque rigide de destination:
581 ╔crire sur le CD aprΦs compilation:
582 Enlever aprΦs l'Θcriture:
583 Pour Windows 95/98 et platformes alternatives
584 Pour Windows 95/98 seulement
585 Pour platformes alternatives seulement
586 Noms de fichiers MS-DOS seulement
587 Ignorer les sessions existantes sur le disque, s'il y en a
588 Remplacer toute entrΘe en double sur le disque
589 Garder toute entrΘe en double sur le disque
590 Ne pas tenir compte des questions de multisession
641 Maximum supported speed (%dx)
650 Maximum speed supported by drive
651 1x, 150KB/seconde
652 2x, 300KB/seconde
653 4x, 600KB/seconde
654 6x, 900KB/seconde
655 8x, 1.2MB/seconde
656 10x, 1.5MB/seconde
657 12x, 1.8MB/seconde
658 16x, 2.3MB/seconde
670 Fermer complΦtement le disque
671 Laisser cette session ouverte
672 Fermer cette session
680 ISO 9660
681 avec Rock Ridge
682 , Joliet
700 Veuillez sΘlectionner le lecteur CD-R/RW que vous voulez utiliser pour crΘer le disque de rΘfΘrence.
701 Le CD-R/RW sΘlectionnΘ est actuellement utilisΘ par un autre programme. Veuillez sΘlectionner un autre CD-R/RW.
702 Veuillez insΘrer un disque CD-R vierge dans le lecteur CD-R/RW.
703 Une erreur s'est produite pendant la crΘation du typogramme du disque de rΘfΘrence.
704 La procΘdure d'installation n'a pas installΘ comme il faut les fichiers du disque de rΘfΘrence HotBurn. Veuillez rΘinstaller HotBurn et rΘessayer cette opΘration.
780 %s%smodifiΘ sur %s
785 Le dossier '%s' n'existe pas.\n\nVoulez-vous crΘer ce dossier?
786 Windows ne peut pas crΘer le dossier '%s'
787 L'emplacement '%s' n'est pas un nom de fichier valide.\n\nVeuillez donner un nouvel emplacement.
950 Ecrire sur un CD de donnΘes...
951 Record an Audio CD...
952 Copier un CD...
992 %sFait
993 %s AbandonnΘ
1130 %d%% Plein
1140 %s%s Version %s (Compilation %d)
1141 DΘmo,
1153 Le numΘro de sΘrie '%s' est invalide.\n\nVeuillez vΘrifier votre numΘro de sΘrie et rΘinstaller HotBurn.
1154 OLE 2.0 n'a pas pu Ωtre innitialisΘ.
1155 HotBurn n'a pas pu dΘmarrer le programme d'enregistrement Plasma CD-R/RW.
1156 Une erreur s'est produite pendant le chargement des articles du registre nΘcessaires α HotBurn.\n\nVeuillez rΘinstaller HotBurn en utilisant le programme d'installation automatique.
1158 Windows ne peut pas dΘmarrer le navigateur d'internet.\n\nVΘrifiez si votre navigateur est bien installΘ et correctement configurΘ.
1195 Ce lecteur CD-ROM a retournΘ une valeur de table des matiΦres inattendue.\n\nContactez le soutien techinique.
1207 Aucun
1208 Pas de disque
1209 Ce n'est pas un CD-R
1210 DΘpassΘ(e)
1302 Le maximum de pistes sur un CD est de 99.
1312 L'entrΘe source n'existe pas
1501 L'entrΘe source n'existe pas
1510 Vous n'avez sΘlectionnΘ aucun fichier ni dossier pour ajouter.
1514 La capacitΘ du disque a ΘtΘ dΘpassΘe.\n\nVoulez-vous poursuivre l'ajout des autres fichiers et dossiers?
1515 Racine
1516 HotBurn
1517 HotBurn_%3.3s%s_%s
1519 HotBurn n'a pas trouvΘ ni chargΘ une enveloppe d'interface.\n\nVeuillez rΘinstaller HotBurn.
1521 Nouveau fichier
1523 Les fichiers et les dossiers indiquΘs dΘpassent largement la capacitΘ du volume.\nVeuillez enlever certains articles du typogramme.
1540 HotBurn ne peut pas trouver l'adresse web dereniΦre version et mise α jour. RΘinstallez et redΘmarrez HotBurn.
1541 HotBurn ne peut pas trouver l'adresse web demandΘer. RΘinstallez et redΘmarrez HotBurn.
1580 SΘlectionnez un fichier d'image ISO
1596 CrΘer une image ISO
1597 CrΘer une image ISO sur le disque rigide
1600 PropriΘtΘs du dossier
1601 Dossier de fichiers
1602 Dossier de fichiers virtuel
1620 PropriΘtΘs du fichier
1621 Fichier
1622 Vous n'avez pas donnΘ un emplacement sur votre disque rigide pour y copier le CD.\n\nVeuillez indiquer un emplacement dans la boεte 'chemin d'accΦs'.
1650 Voulez-vous effectuer une autre copy\nprocΘdure en utilisant les mΩmes options?
1651 Voulez-vous vraiment abandonner la procΘdure?
1700 Lecteurs CD
1701 Lecteurs CD
1702 SΘlectionner un dispositif
1703 SΘlection
1704 Fournisseur
1705 Produit
1706 Type
1707 Emplqcement
1708 RΘvision
1709 Lecteur CD-ROM
1710 Lecteur CD enregistrable
1711 Lecteur CD de rΘcriture
1712 UnitΘ de disque rigide
1713 Il faut sΘlectionner un lecteur
1714 PropriΘtΘs du dispositif
2025 DΘmarrer
2026 Ecrire sur ce CD
2027 Options
2028 DΘmarrer
2029 ╔crire sur un CD α pqrtir d'un fichier d'image ISO
2060 Le programme d'enregistrement chronologique des donΘes sera dΘsactivΘ quand vous dΘmarrerez HotBurn la prochaine fois.
2061 La prochaine fois que vous dΘmarrerez HotBurn,le ficheir d'enregistrement des donnΘes '%s' sera crΘΘ.\n\nVoulez-vous vraiment activer cette option?
2062 HotBurn ne peut pas trouver %s de mΘmoire tampon sur le disque rigide pour y mettre toutes vos pistes audio.\n\nVeuillez libΘrer de l'espace mΘmoire sur le disque rigide ou enlever des fichiers audio du typogramme et rΘessayer.
2063 Vous ne pouvez pas utiliser '%s' dans un nom de fichier ou de dossier.
2100 PropriΘtΘs de la piste
2101 DonnΘes CDDA audio brutes, LSB
2102 DonnΘes CDDA audio brutes
2103 Inconnu
2104 Espace libre
2105 %d:%02d
2106 %s, piste #%d
2107 Piste #%d
2108 Disque %s
2300 CrΘer un CD
2301 CrΘer une image ISO sur le disque rigide.
2302 CrΘer un fichier d'image ISO
2303 Oui
2304 Non
2305 CrΘer CD
2306 CrΘer un fichier d'image ISO sur le disque rigide
2307 CrΘer un fichier d'image ISO
2310 Impossible d'ouvrir le fichier audio '%s'.
2311 Vous n'avez pas donnΘ le disque rigide de destination SCSI.
2312 Impossible d'ouvrir le fichier de donnΘes '%s'.
2313 Vous avez donnΘ une piste de type inconnu.
2314 CrΘer un CD audio
2315 source
2316 sources
2317 CrΘer un CD α partir d'un fichier d'image
3550 session
3551 sessions
3552 piste
3553 pistes
3554 copie
3555 copies
3556 article
3557 articles
3558 MB
3559 GB
3560 KB
3561 octet
3562 octets
3563 M:S:F
3564 Fichier
3565 Fichiers
3566 Dossier
3567 Dossiers
3900 Fichier
3901 Taille
3902 ModifiΘ
4300 Piste
4302 Longueur
4303 Contenu
4304 Titre
4305 MΘmoire ta,pon
4400 Jouer piste #%d %02ld:%02.2ld
4402 Impossible de jouer le fichier audio '%s'.
4403 Si vous changer l'extension du nom du fichier, le nom du fichier peut devenir inutilisable.\n\nVoulez-vous vraiment la changer?
4550 Fichier
30500 Il n'y a pas de lecteur
30501 Le lecteur CD-R/RW sΘlectionnΘ est actuellement utilisΘ par un autre logiciel.
30550 Voulez-vous retirer tous les articles du typogramme?
30551 Voulez-vous retirer toutes les pistes du typogramme?
30570 Passer au projet %s effacera tous les articles de votre typogramme.\n\nVoulez-vous continuer?
30571 CD de donnΘes
30572 CD audio
30573 Copie de CD
30574 Test de systΦme
30575 Impossible de crΘer le fichier.
30576 Bienvenue
30577 CD de donnΘes
30578 CD audio
30579 copie de CD
30580 Test
30581 en train de br√ler...
30582 en train de tester...
30583 en train d'effacer...
30584 Le fichier source '%s' est dans le lecteur CD-R/RW de destination.\n\Impossible de procΘder α l'Θcriture.
31100 Ajouter de nouveaux fichiers
31101 Enlever les articles sΘlectionnΘs
31102 Lancer Windows Explorer pour Drag'n'Drop
31103 Jouer la piste sΘlectionnΘe.
31104 ArrΩter le playback
31105 Mettre le playback en pause
31106 Quitter le programme
31107 Reduire la fenΩtre en une icone
31108 Afficher la documentation en ligne
31109 Obtenir des renseignements sur la derniΦre version et mise α jour par le site web
31110 A propos HotBurn
31111 Transfert des fichiers et des dossiers sur un CD
31112 Ecrire des fichiers et des pistes audio sur un CD
31113 Faire une copie d'un CD
31114 Effectuer un test de systΦme
31115 Enregistrer le CD
31116 Effacer toutes les donnΘes du disque CD-RW
31117 SΘlectionner le lecteur CD-R/RW α Ωtre utilisΘ
31118 SΘlectionner la vitesse utilisΘe pour l'Θcriture
31119 Enregistrer le CD en mode simulΘ
31120 Levier entre le mode d'Θcriture rΘel et simulΘ
31121 Monter d'un niveau
31122 CrΘer un nouveau fichier
31128 SΘlectionner une enveloppe d'interface
31129 SΘlectionner un fichier pour sauvegarder les donnΘes de l'Θtat:
31130 SΘlectionner un dossier pour des fichiers d'image temporaires:
32771 Editer titre
32777 Sauvegarder la liste dans un fichier
32778 Monrtrer le menu context
32779 Montrer les propriΘtΘs
32781 Ajouter des fichiers ou des donnΘes dans le typogramme \nAjouter des fichiers et des folders
32782 CrΘer un nouveau dossier dans le typogramme \nNouveau fichier
32794 Voir les propriΘtΘs des articles sΘlectionnΘs \nPropriΘtΘs
32831 Montrer la liste des dispositifs\n liste des dispositifs
32832 Montrer la liste dΘtaillΘe des dispositifs\n liste des dispositifs
32835 ╔jecter le plateau du lecteur choisi\n╔jecter plateau
32838 Charger le plateau du lecteur choisi \nCharger plateau
32862 Activer le programme de soutien d'enregistrement chronologique des donΘes\n Activer l'enregistrement chronologique des donΘes
32863 DΘsactiver le programme d'enregistrement chronologique des donΘes de soutien \n DΘsactiver l'enregistrement chronologique des donΘes
57634 Copier la sΘlection et la mettre sous le presse-papiers\nCopier
57635 Enlever la sΘlection et la mettre sous le presse-papiers\nCouper
57637 InsΘrer le contenu du presse-papiers dans le typogramme\nColler
65000 "Si vous effacez l'indexe #1, cela crΘera une piste invalide parce que toutes les pistes doivent avoir un indexe #0 et un index #1.
65001 Voulez-vous vraiment quitter HotBurn?
65002 Impossible d'ajouter des fichiers ou des dossiers Windows speciaux.
