Chip 2011 March/Chip_2011.03_CD.iso/Tools/language/ua.js

Text File | 2010-12-14 | 21.8 KB | 242 lines

//Переклад Vavan-cook
button_devmgmt =        "Диспетчер пристроїв";
button_devmgmt_h =      "D:: Відкрити вікно <Диспетчер пристроїв>";
button_msinfo =         "S:: Інформація про систему";
button_msinfo_h =       "S:: Відкрити вікно з інформацієй про систему";
button_refresh =        "Обновити вікно";
button_refresh_h =      "R:: Просканувати пристрої, підібрати драйвери та оновити вікно";
button_chkAll =         "Выбрати все";
button_chkAll_h =       "A:: Виділити всі драйвери у відкритих категоріях";
button_instAll =        "Встановити";
button_instAll_h =      "I:: Встановити виділені драйвери";
button_indexAll =       "Проіндексувати";
button_indexAll_h =     "Запустити індексацію";
button_expert_mode =    "Режим експерта";
button_expert_mode_h =  "Увімкнути розширений інтерфейс";
button_options =        "Параметри";
button_analysis_log =   "Журнал аналізу";
button_mode =           "Режим роботи:";
button_modeSmart =      "Встановлення  драйверів";
button_modeSmart_h =    "Встановлення  драйверів з підбором оптимальних";
button_modeCreatingDB = "Індексація драйверпаків";
button_modeCreatingDB_h = "Провести індексацію, для можливості пошуку драйверів у драйверпаках";
button_silent =         "Тихе встановлення";
button_silent_h =       "Не показувати діалогові вікна";
button_CPUtemp =        "Температура CPU";
button_CPUtemp_h =      "Авто визначення температури процесора";
button_logsCurFolder =  "Зберігати звіти у поточній папці";
button_logsCurFolder_h ="Зміни вступлять в силу під час наступного запуску програми";
button_forced =         "Примусово";
button_forced_h =       "Встановити драйвер, навіть якщо у системі встановлений більш відповідний драйвер";
button_start_page =     "Встановити зручну стартову сторінку";
button_start_page_h =   "Встановити стартову сторінку у браузерах";
button_lang =           "Мова:";
button_lang_h =         "Змінить мову інтерфейсу";
button_individAssist =  "Індивідуальна допомога";
button_individAssist_h ="";
button_bug =            "Знайшли помилку?";
button_bug_h =          "";
button_about =          "Про програму";
button_about_h =        "";
button_help =           "Довідка";
button_help_h =         "";
button_showPanel =      ">>показати";
button_hidePanel =      "<<згорнути"; // Потрібно поставити пробіл після "<<", якщо наступний символ ASCII

con_title =             "Центр автоматичного встановлення драйверів";
con_system =            "Система";

con_driver_available =  "Невстановлені драйвери (драйвери є)";
con_driver_available_h = "Необхідні драйвери були знайдені у драйверпаках і їх можна встановити.";
con_no_driver =         "Невстановлені драйвери (невідомі)";
con_no_driver_h =       "Необхідні драйвери не були знайдені у драйверпаках. Спробувати 'Пошук в Інтернеті'.";
con_driver_new =        "Встановлені драйвери (оновлення є)";
con_driver_new_h =      "Новіші драйвери були знайдені у драйверпаках і їх можна встановити.";
con_driver_uptodate =   "Встановлені драйвери (актуальні)";
con_driver_uptodate_h = "Драйвери встановлені і працюють. Новішої версії у драйверпаках не знайдено. Вам нічого не потрібно робити з ними.";
con_driver_old =        "Встановлені драйвери (застарілі драйверпаки)";
con_driver_old_h =      "Встановлені драйвери новіші. Вам не потрібно встановлювати застарілі драйвери, за винятком ситуації, коли встановлені драйвери працюють не коректно.";
con_driver_unknown =    "Встановлені драйвери (невідомі)";
con_driver_unknown_h =  "Драйвери встановлені і працюють. Однак відповідні драйвери не були знайдені в драйверпаках. Можливо, не встановлені потрібні драйверпаки, драйвер не був включений в драйверпак або ці пристрої є системними";
con_driverpacks =       "Усі драйверпаки";
con_driverpacks_h =     "Перелік завантажених драйверпаків";

con_tryManualMode =     "Драйвер не встановлено? Спробуйте ручний режим!";

system_comp =           "Комп'ютер:";
system_processor =      "Процесор:";
system_procTemp =       "P:: Моніторинг температури процесора";
system_memory =         "Пам'ять (RAM):";
system_video =          "Відео:";
system_version =        "Версія Windows:";
system_instDate =       "Дата встановлення:";
system_Date_Day =       "днівй";
system_instDate_hint =  "Ви нещодавно встановили Windows на цей комп'ютер. Тому ми рекомендуємо оновити драйвери на чипсет і контролери, навіть якщо вони вже були встановлені разом з Windows!";
system_instDate_hint_title = "Рекомендація!";


alert_completed =       "Операція завершена.";
alert_notSelected =     "Не вибрано драйвери для встановлення.";
alert_waitInstall =     "Будь ласка, дочекайтеся завершення інсталяції.";
alert_notFolder =       "Не найдена папка с архивами! Работа программы не возможна!\r\nСоздайте папку DRP и поместите в нее 7z архивы драйверов.\r\nПодробная инструкция на сайте www.drp.su";
alert_folderEmpty =     "Папка drp не містить архівів драйверів! Без них робота програми неможлива!\r\nДетальна інструкція на сайті www.drp.su";
alert_askInstall =      "Почати виконання?";
alert_askIndex =        "Провести індексацію драйверпаків?";
alert_askUpdate =       "База сильно застаріла!\r\nПерейті на сайт для завантаження нової версії?";
alert_startOK =         "Налаштування відновлено!";
alert_startError =      "Немає налаштувань для відновлення.";
alert_notReadHWID =     "Не вдалося створити, або прочитати файл журналу аналізу.\r\nДалі робота програми неможлива.";
alert_askIndexing =     "Деякі драйверпаки не були проіндексовані.\r\n\r\nВи хочете проіндексувати їх зараз?";
alert_askInstallCurrent = "Ви впевнені, що хочете перевстановити обрані вами драйвери?";
alert_askInstallOld =   "Ви впевнені, що хочете встановити старіші драйвери?";
alert_askPreinstall =   "Ви впевнені, що хочете встановити драйвери з обраних драйверпаков?";
alert_noForcedCurrent = "Драйвер вже встановлено. Видаліть відповідний драйвер або виберіть режим 'Примусово', щоб перевстановити драйвер.";
alert_noForcedOld =     "Драйвер вже встановлено. Включіть режим 'Примусово', щоб встановити старіший драйвер (рекомендується в тому випадку, якщо встановлений (новіший) драйвер, працює некоректно).";
alert_notDriverpack =   "Неможливо проіндексувати драйвери. Ви повинні виділити потрібні драйверпаки.";


drv_notKnown =          "Невідоме";
drv_modeSmart =         "Інтелектуальне встановлення\r\n(рекомендується)";
drv_modeManual =        "Ручне встановлення";
drv_onlyInternet =      "Драйвер не знайдено у базі.\r\nВстановлення можливе тільки через Інтернет.";
drv_findInternet =      "Пошук в Інтернеті";
drv_instInternet =      "Встановлення через Інтернет";
drv_allSuccess =        "На даний момент у системі встановлені всі драйвери.";

synonym_audio =         "Звукова карта";
synonym_chipset =       "Чіпсет";
synonym_bluetooth =     "Bluetooth";
synonym_graphics =      "Відеокарта";
synonym_wlan =          "Wi-Fi адаптер";
synonym_lan =           "Мережева карта";
synonym_masstorage =    "Контролер";
synonym_modem =         "Модем";
synonym_broadband =     "Модем";
synonym_webcam =        "Web-камера";
synonym_misc =          "Інші пристрої";
synonym_hid =           "Пристрої вводу";
synonym_cardreaders =   "Кард-рідер";
synonym_cpu =           "Процесор";
synonym_monitor =       "Монітор";
synonym_printer =       "Принтер";
synonym_scanner =       "Сканер";
synonym_usb =           "USB";

hint_nvidia =           "Рекомендуємо встановлювати в ручному режимі! \r\n\r\n";
hint_bluetooth =        "Рекомендуємо встановлювати в ручному режимі з використанням інсталятора!\r\n(Він міститься всередині архіву) \r\n\r\n";
hint_dbNotExistTitle =  "Немає баз даних!";
hint_dbNotExist =       "Для цього архіву не була створена база даних! Необхідно провести \"Створення баз\".";

dev_hint_availableDrv = "Доступный драйвер";
dev_hint_version =      "Версія";
dev_hint_inf =          "INF файл";
dev_hint_section =      "Секція";
dev_hint_curDrv =       "Поточний драйвер";
dev_hint_drvUp =        "Драйвери актуальні";
dev_hint_drvBetter =    "Встановлений драйвер кращий ніж цей";
dev_hint_drvCanUpd =    "Драйвер може бути оновлений";

manual_alert_copyClipboard =        "Шлях до файлів драйвера скопійований в буфер обміну.";
manual_alert_instSuccess =          "Драйвер успішно встановлено.";
manual_alert_instSuccessRestart =   "Драйвер успішно встановлено, Потрібне перезавантаження.";
manual_alert_notSuccess =           "Не вдалося Встановити драйвер!\r\n\r\nСпробуйте натиснути кнопку 'Ctrl+C', щоб скопіювати шлях до драйвера,\r\nпотім 'Оновити' та встановити за допомогою 'Майстра встановлення'.";
manual_alert_error =                "Синтаксична помилка в працюючій програмі!!!\r\nБудь ласка, повідомте розробникам!";

manual_con_title =      "Встановлення драйверів";
manual_con_compDev =    "Пристрої комп'ютера:";
manual_con_findDrv =    "Знайдені драйвери:";
manual_con_files =      "Файлы:";
manual_button_prop =    "Властивості";
manual_button_update =  "Оновити";
manual_button_copy =    "Ctrl+C";
manual_button_locate =  "Огляд";
manual_button_inst =    "Встановити";
manual_button_unpack =  "Розпакувати архів";


about_title =           "Про програму";
about_connecting =      "Завантаження...";
about_noconnection =    "Немає з'єднання з Інтернетом";
about_description1 =    "Програма призначена для Встановлення драйверів на інстальовану Windows XP\/Vista \/7.";
about_description2 =    "Для своєї роботи програма використовує архіви драйверів (драйверпаки). Для визначення сумісності драйверів проводиться автоматичний аналіз обладнання і створюється \"Журнал аналізу\", потім пошук відповідних драйверів у базі даних.";
about_author =          "Автор програми: Артур Кузяків";
about_thanks1 =         "Особлива подяка";
about_thanks2 =         "Vavan-cook, BadPointer, QuarQ, dead_wolf, Сафон, Kombat_ace, cemidyal, stasys44, romeo91, truvo,  Komsomolets, ispolin, mozgabyte, samsobi, Mozgoder та іншим учасникам форуму!";
about_website =         "Сайт програмb:";
about_forums =          "Форум:";
about_license =         "Ліцензійна угода:";
about_currentversion =  "Ваша версія:";
about_availableversion ="Доступна версія:";
about_close =           "Закрити";

infobar_titleLoading =  "Завантаження програми...";
infobar_infoLoading =   "Збір відомостей про пристрої та встановлені драйвери";
infobar_titleDriverAvailable = "Знайдено невстановлені драйвери";
infobar_infoDriverAvailable =  "драйвери вимагають встановлення.";
infobar_titleNoDriver = "Необхідний пошук в Інтернеті!";
infobar_infoNoDriver =  "драйвери вимагають встановлення. Так як драйвери відсутні в базі програми необхідна спеціальна процедура пошуку.";
infobar_titleDriverNew ="Можливе оновлення драйверів";
infobar_infoDriverNew = "драйвери можуть бути оновлені до новішої версій.";
infobar_titleAllInst =  "Всі драйвери встановлені";
infobar_infoAllInst =   "Всі драйвери успішно встановлені на комп'ютер та не потребують оновлення.";
infobar_buttonInstAll = "Встановити усе";
infobar_buttonUpdAll =  "Оновити Усе";



bugreport_titleDialog = "<b>У ході роботи програми виникла помилка. Щоб допомогти розробникам в усуненні проблеми, відправте їм звіт про помилку.</b><br>Ознайомитись з політикою конфіденційності можна на http://drp.su/privacy/";
bugreport_titleWin =    "<b>Якщо в ході роботи програми виникла помилка, то за допомогою цього інструменту ви зможете створити файл звіту та звернутися до розробників на форумі: <a href='http://forum.drp.su/' onclick='return goToUrl(\"http://forum.drp.su/\")'>forum.drp.su</a>.</b><br>Ознайомитись з політикою конфіденційності можна на http://drp.su/privacy/";

bugreport_options =     "Параметри звіту";
bugreport_include =     "Включити до звіту";
bugreport_logs =        "Основні файли звіту";
bugreport_msinfo =      "Системну інформацію MSInfo";
bugreport_hwids =       "Інформацію про обладнання";
bugreport_dpinst =      "Результати роботы DPInst";
bugreport_reg =         "Реєстр (лише при необхідності)";

bugreport_commentTitle ="<b>Опис помилки</b> (не обов'язково, але дуже важливо)";
bugreport_comment =     "Коментарі";
bugreport_commentHint = "для прикладу: помилка з'явилася при запуску програми; при встановлені драйверів і т.п.";
bugreport_email =       "Адреса e-mail";
bugreport_emailHint =   "у тому разі, якщо буде потрібно додаткова інформація";

bugreport_blackBox =                "Чорна скринька";
bugreport_blackBox_NotSupp =        "Не підтримується Вашою Windows";
bugreport_blackBox_create =         "Записати у ‘чорну скриньку’";
bugreport_blackBox_detail =         "Детальніше";
bugreport_blackBox_detailHide =     "Сховати";
bugreport_blackBox_detailContent =  "Функція Windows 7 дозволяє користувачам записувати свої дії в програму та надавати докладнішу поекранну інформацію з відповідними коментарями. Використовується для швидкого визначення проблем та зменшення часу спілкування зі службою підтримки. <a href='#' onclick=\"goToUrl('http://technet.microsoft.com/ru-ru/windows/dd320286.aspx');\">Як це працює?</a>";
bugreport_blackBox_start =          "Зараз буде проводиться запис ваших дій.\r\n\r\nБудь ласка, відтворіть всі дії що призвели до помилки з якою ви зіткнулися для того, щоб наші розробники могли розібратися з проблемою\r\n(якщо потрібно, програму DriverPack Solution можна буде закрити).";
bugreport_blackBox_finded =         "Знайдено";
bugreport_blackBox_remove =         "Видалити";

bugreport_notLogsAlert =            "На комп'ютері не були знайдені логи програми DriverPack Solution.";
bugreport_reportCreatedAlert =      "Звіт успішно створено! Бажаєте відкрити папку зі збереженими звітами?";
bugreport_reportNotCreatedAlert =   "Не вдається створити звіт! Помилка номер: ";

bugreport_buttonBrowse ="Огляд";
bugreport_buttonSave =  "Створити звіт";
bugreport_buttonSend =  "Надіслати звіт";
bugreport_notAutoSend = "Не надсилати звіт автоматично";


error_title =           "Увага! У програмі виникла непередбачена помилка!\r\nНатисніть OK для налагодження або ВІДМІНА для продовження.";
error_titleSecond =     "Попередня помилка призвела до появи нової!\r\nРекомендується припинити роботу програми та відправити розробникам звіт про помилки.\r\n\r\nНатисніть OK для виходу або ВІДМІНА для продовження.";
error_error =           "Помилка";
error_module =          "У модулі";
error_inline =          "Рядок";
error_lastfunc =        "Остання функція";

firstRun_welcome =        "Ласкаво просимо!";
firstRun_start =        "Це перший запуск програми встановлення драйверів DriverPack Solution.";
firstRun_descr =        "╨ö╨╗╤Å ╤Ç╨╛╨▒╨╛╤é╨╕ DriverPack Solution ╨┤╨╛╨┤╨░╤é╨║╨╛╨▓╨╛ ╨┐╨╛╤é╤Ç╤û╨▒╨╜╨╛ ╤ü╨║╨░╤ç╤â╨▓╨░╤é╨╕ ╨┤╤Ç╨░╨╣╨▓╨╡╤Ç╨┐╨░╨║╨╕(╤ü╨┐╨╡╤å╤û╨░╨╗╤î╨╜╤û ╨░╤Ç╤à╤û╨▓╨╕ ╨┤╤Ç╨░╨╣╨▓╨╡╤Ç╤û╨▓) ╤é╨░ ╤Ç╨░╨╖╤é╨╛╤ê╤â╨▓╨░╤é╨╕ ╤ù╤à ╤â ╨┐╨░╨┐╤å╤û «drp» ╤â ╨┤╨╡╤Ç╨╕╨║╤é╨╛╤Ç╤û╤ù ╨┐╤Ç╨╛╨│╤Ç╨░╨╝╨╕.";
firstRun_online =        "* без драйверпаків робота програми можлива тількі в режимі Online";
firstRun_1title =        "1. ╨í╤é╨▓╨╛╤Ç╤û╤é╤î ╨┐╨░╨┐╨║╤â «drp».";
firstRun_1descr =        "╨í╤é╨▓╨╛╤Ç╤û╤é╤î ╤â ╨┤╨╡╤Ç╨╕╨║╤é╨╛╤Ç╤û╤ù DriverPack Solution ╨╜╨╛╨▓╤â ╨┐╨░╨┐╨║╤â ╤é╨░ ╨╣ ╨╜╨░╨╖╨▓╤û╤é╤î ╤ù╤ù «drp». <br>╨ƒ╨╛ ╨╝╨╛╨╢╨╗╨╕╨▓╨╛╤ü╤é╤û ╨┐╤Ç╨╛╨│╤Ç╨░╨╝╨░ ╤ü╤é╨▓╨╛╤Ç╨╕╤é╤î ╤å╤Ä ╨┐╨░╨┐╨║╤â ╨░╨▓╤é╨╛╨╝╨░╤é╨╕╤ç╨╜╨╛.";
firstRun_2title =        "2. Скачайте драйверпаки.";
firstRun_2descr =        'Завантажте архіви драйверів з сайту <a href="http://www.drp.su/">www.drp.su</a>. <br>Для цього скористайтесь <a href="#" onclick=\'showModelessDialog("http://new.drp.su/ru/builder/?lang='+lang+'","","status:false;dialogWidth:760px;dialogHeight:500px;scroll:yes;");\'>конструктором драйверпаків</a> (необхідний доступ до інтернету).';
firstRun_3title =        "3. ╨á╨╛╨╖╤é╨╛╤ê╤â╨╣╤é╨╡ ╨┤╤Ç╨░╨╣╨▓╨╡╤Ç╨░ ╤â ╨┐╨░╨┐╤å╤û «drp».";
firstRun_3descr =        "╨á╨╛╨╖╤é╨╛╤ê╤â╨╣╤é╨╡ ╨╖╨░╨▓╨░╨╜╤é╨░╨╢╨╡╨╜╤û ╨┤╤Ç╨░╨╣╨▓╨╡╤Ç╨╕ ╤â ╨┐╨░╨┐╤å╤û «drp» ╨┤╨╗╤Å ╤é╨╛╨│╨╛, ╤ë╨╛╨▒ DriverPack Solution ╨╖╨╝╤û╨│ ╤ù╤à ╤Ç╨╛╨╖╨┐╤û╨╖╨╜╨░╤é╨╕.";
firstRun_finish =        "Після цього DriverPack Solution буде готовий до роботи!";