home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2006 June / CHIP 2006-06.2.iso / program / freeware / easyburn.exe / language / spanish.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-04-30  |  4.7 KB  |  91 lines
  1. ; VERSION= The version of EASY_BURNING language files
  2. ; TRANSLATOR= Your name and contact information (e-mail and/or home page)
  3. ;     If you've corrected a translation made by other person, leave his name/info intact but add yours separated by a comma (,)
  4. ;    Attach the translation file to a message in my forums, http://www.paehl-info.de/forum, or use contact form on my site.
  5. ; The following string tokens have special meaning:
  6. ;     &C - keyboard shortcut for a button (&Copy - will be called with ALT+C)
  7. ;     %s - substitute string (File %s not found - filename is substituted)
  8.  
  9.  
  10. [Form1]
  11. FORM1.JvButton1.CAPTION=&Elegir carpeta
  12. FORM1.JvButton2.CAPTION=&Hacer lista
  13. FORM1.JvButton3.CAPTION=&Opciones grabadora
  14. FORM1.JvButton4.CAPTION=&Mas opciones
  15. FORM1.OpenanISOandburnit1.Caption=&Abrir y grabar imagen ISO
  16. FORM1.BUTTON1.CAPTION=&Grabar
  17. FORM1.BURNCD1.CAPTION=G&rabar CD
  18. FORM1.CreateISO1.CAPTION=&Crear imagen ISO
  19. FORM1.BUTTON2.CAPTION=&Borrar CD-RW
  20. FORM1.BUTTON3.CAPTION=&Acerca de
  21. FORM1.BUTTON4.CAPTION=C&errar
  22. FORM1.BUTTON5.CAPTION=Terminar
  23. FORM1.RADIOGROUP1.ITEMS[0]=Sesion Unica
  24. FORM1.RADIOGROUP1.ITEMS[1]=Comenzar multisesion
  25. FORM1.RADIOGROUP1.ITEMS[2]=Siguiente sesion
  26. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[0]=Borrado rapido (TOC)
  27. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[1]=Borrado completo (CD entero)
  28. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[2]=Forzar borrado rapido
  29. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[3]=Forzar borrado completo
  30. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[4]=Borrar una pista
  31. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[5]=Quitar reserva a pista
  32. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[6]=Borrar seguimiento de una pista
  33. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[7]=Reabrir ultima sesion
  34. FORM1.COMBOBOX2.ITEMS[8]=Borrar ultima sesion
  35. FORM1.JVLABEL2.CAPTION=TITULO CD
  36. FORM1.CHECKBOX1.CAPTION=&Nombres de archivos largos Joliet (103 car) - NO Joliet Estandar (64 car)
  37. FORM1.CHECKBOX3.CAPTION=&Forzar ASPI sobre SPTI (solo WinNT/2K/XP)
  38. FORM1.CHECKBOX4.CAPTION=&version NT/W2K/XP
  39. FORM1.Selecttextfile1.CAPTION=Abr&ir un archivo de lista
  40. FORM1.CallMultiFileandFolder1.CAPTION=&Seleccionar archivos y carpetas para grabar (Visual ISO)
  41. FORM1.OpenanISOandburnit1.CAPTION=Ab&rir una imagen ISO y grabarla
  42. FORM1.Languageinfo1.CAPTION=Informacion sobre idioma actual
  43. FORM1.Cdrecorddetection1.CAPTION=Detectar unidad de CD/DVD (grabadora CD)
  44. FORM1.Normaldeviceinfo1.CAPTION=Informacion basica (unidad seleccionada)
  45. FORM1.ATIPselecteddrive1.CAPTION=ATIP (unidad seleccionada)
  46. FORM1.CHECKBOX5.CAPTION=Desactivar chequeo profundo de carpeta (normalmente 6 niveles). Por favor ejecuta antes una prueba de grabado!
  47. FORM1.CHECKBOX6.CAPTION=No escribir trans.tbl a el CD (ver TRANS.TXT)
  48. FORM1.CHECKBOX7.CAPTION=Grabar al-vuelo (solo para Win9x/ME - no requerido para 2K/XP)
  49. FORM1.UseCdrecorddetection1.CAPTION=A±adir grabadora/Salvar seleccion (grabadora CD)
  50. FORM1.Beforeburncallcheckfile1.CAPTION=Comprobar archivo(s) antes de brabar 
  51. FORM1.CheckBox8.CAPTION=Salida externa 
  52. FORM1.CHECKBOX10.CAPTION=Auto-desactivar modo de grabado profundo (burnproof)
  53. FORM1.HIDEOPTION.CAPTION=Ocultar opciones
  54. FORM1.OVERBURN1.CAPTION=SOBREGRABADO
  55. FORM1.ShowCDSIZE1.CAPTION=Mostrar espacion en CD
  56. FORM1.isolevel4.CAPTION=ISO Nivel 4 (207 car)
  57. FORM1.MakeCDbootable1.CAPTION=Crear un CD arrancable
  58. FORM1.LABEL1.CAPTION=Grabar en:
  59. FORM1.Advanceddeviceinfo1.CAPTION=Informacion Avanzada (grabadora seleccionada)
  60. FORM1.OC1.CAPTION=TOC (grabadora seleccionada)
  61. FORM1.VideoDVD1.CAPTION=Video DVD
  62. FORM1.TestBurn1.CAPTION=Prueba de grabado (TestBurn)
  63. FORM1.Burningsize1.CAPTION=Tama±o (solo carpeta unica)
  64. FORM1.Comparefolder1.CAPTION=Comparar carpeta
  65.  
  66. [FORM3]
  67. FORM3.AddthisBurner1.CAPTION=A±adir esta grabadora
  68. FORM3.SAVESELECTION1.CAPTION=Guardar esta seleccion
  69. FORM3.JvButton2.CAPTION=Guardar esta seleccion
  70.  
  71. [MISC]
  72. M01=┐Cerrar Easy Burning?
  73. M02=File %s no encontrado. Este archivo se necesita para la GUI
  74. M03=Normalmente CDRTOOLS generara un sistema de archivos con hasta seis niveles de subcarpetas en profundidad, pero puedes desactivarlo. Esta opcion ha sido probada por mi mismo (Jose M. Saez) y otros en distintos sistemas operativos Windows, pero sin embargo POR FAVOR ejecuta una prueba de grabado (TestBurn) antes de usuarlo!
  75. M04=Forzar ASPI no funciona con CDRTOOLS versiones 2.01a24 y 2.01a25
  76. M05=Para grabar imagenes ISO, se recomienda usar salida externa. ┐Te gustaria usarla?
  77. M06=MARCAR modo BURNPROOF:
  78. M07=La unidad no soporta grabacion Buffer-Underrun-Free
  79. M08=La unidad soporta grabacion Buffer-Underrun-Free
  80. NEWSTART=Por favor reinicia el programa.
  81. EXTERN_ERASE=El borrado de CD/DVD ha tenido exito
  82. EXTERN_ERASE1=ERROR al borrar el CD/DVD
  83. ERASER_FOUND=ERASER.DLL externo encontrado.┐%s Quieres usarlo?
  84. BurningFolder=Carpeta a grabar:
  85. Translator=Jose M. Saez (upgrade: Jose M. Saez personal@josemsaez.com http://www.josemsaez.com/)
  86. VERSION=1.85
  87.  
  88. ;ATTENTION! These strings are not in the language file:
  89. ; Language
  90. ; Yes
  91. ; No