3D Action & Classic Games/NEW.iso/gamedoc/disk#1&2/rusdoc/goblins3.rus

Text File | 1993-11-17 | 21.9 KB | 408 lines

 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
 │ TITLE:  GOBLINS ]I[ SOL                       COMPANY:  Coktal VISION      │
 └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ┌───────────────┬────────────────────┐ ┌──────────────┬──────────────────────┐
 │  RELEASED BY  │ Hacker's Party     │ │  PROTECTION  │  N/A                 │
 │  SOLVED   BY  │ QLEX               │ │  DISPLAY     │  Ascii               │
 │  DATE         │ 18/12/93           │ │  DISK(S)     │  1                   │
 └───────────────┴────────────────────┘ └──────────────┴──────────────────────┘


 1-∩ ¬«¼¡áΓá.
 éº∩Γ∞ ¬½εΦ¬π. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¼«¡ÑΓπ ¡á ¬αε¬ ¡á ßΓÑ¡Ñ (vis), ¿ óº∩Γ∞
 π»áóΦ¿⌐ ¬αε¬. Åα¿µÑ»¿Γ∞ Ñú« ¬ »Ñ⫥ ¡á óÑαÑó¬Ñ (boucle). Éáºó∩ºáΓ∞
 πºÑ½ ¡á ¬«α¼Ñ ¬«αáí½∩. Å«∩ó½∩ÑΓß∩ Chump. ôñáα¿Γ∞ ùπ¼»á ¬½εΦ¬«⌐. Å«⌐Γ¿
 ¬ ßπ¡ñπ¬π ¿ »«¬á»áΓ∞ß∩ ó ¡Ñ¼. ä«ßΓáΓ∞ «Γ Γπñá »Ñαѵ ¿ »α¿ß«ß¬π.
 êß»«½∞º«óáΓ∞ »α¿ß«ß¬π ¡á ùπ¼»á. Å«ßΓáó¿Γ∞ Blount'á ¡á í½¿ª¡εε απ¬π. á
 ùπ¼»«¼ »«»αδúáΓ∞ ¡á »½áΓΣ«α¼Ñ (dalle). éº∩Γ∞ ºπí (dent). Å«ßΓáó¿Γ∞
 Blount'a «¬«½« ¬αε¬á, á ùπ¼»«¼ »«ñ¡∩Γ∞ ú¿αε. Å«¬á º«¡Γ ó¿ß¿Γ ¡á ¬αε¬Ñ
 ßσóáΓ¿Γ∞ Ñú«. çáßπ¡πΓ∞ º«¡Γ ó ñδα¬π ó ¬«αº¿¡Ñ ß½Ñóá, ¿ »ÑαÑαѺáΓ∞ ºπí«¼
 óÑαÑó¬π «Γ ¬«αº¿¡δ.



 2-∩ ¬«¼¡áΓá. êäÄï.
 éº∩Γ∞ º«¡Γ. êß»«½∞º«óáΓ∞ Ñú« ¡á ½Ñóπε ñá½∞¡εε ñδα¬π. çáú½∩¡πΓ∞ ó «ΓóÑαßΓ¿Ñ
 ó ºπíáσ. êß»«½∞ºπ∩ »½áΓΣ«α¼δ (dalle) »ÑαÑ»αδú¡πΓ∞ ¡á ñαπúπε ßΓ«α«¡π.
 éº∩Γ∞ απ¬π. Å«ñáΓ∞ ÑÑ Kendo, ¿ »«¬á «¡ Γ«α¼«º¿Γ πñáα¿Γ∞ Ñú« ¬½εΦ¬«⌐. Ä»∩Γ∞
 óº∩Γ∞ απ¬π ¿ »ÑαÑ»αδú¡πΓ∞ «íαáΓ¡«. ôñáαεΓ∞ ¬½εΦ¬«⌐ Hercul'a ¿ Gromelon'á.
 éº∩Γ∞ í¿ß¬ó¿Γ (biscotte). æ½ÑñπεΘѼπ «σαá¡¡¿¬π ñáΓ∞ ñÑ¡∞úπ (ecu), ¿ ,»«¬á «¡
 Γ«α¼«º¿Γ, πñáα¿Γ∞ Ñú«. æó὿Γß∩ ¬á߬á (casque) ¿ Ecu. éº∩Γ∞ ñÑ¡∞úπ,
 ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ í¿ß¬ó¿Γ ¡á ¬á߬π, ¿ αáßΓ«½«τ∞ Ñú« ¬½εΦ¬«⌐. Å«½πτáΓß∩ ¬α«Φ¬¿,
 ¬«Γ«αδÑ ¡áñ« óº∩Γ∞. ÅÑαÑíαáΓ∞ß∩ ºá ß»¿¡π Banzai'π ¿ »«ßδ»áΓ∞ Ñú« ¬α«Φ¬á¼¿.
 Å«¬á «¡ íπñÑΓ τÑßáΓ∞ß∩ ñ«½íá¡πΓ∞ Ñú« ¬½εΦ¬«⌐. éº∩Γ∞ Ñú« Θ¿Γ. Å«óÑß¿Γ∞ Ñú«
 ¡á óÑì𠫬«½« Zembl'a. éßΓáΓ∞ ¡á ¬á¼Ñ¡∞ ºá ¡¿¼ ¿ »«ßδ»áΓ∞ Ñú« »ÑαµÑ¼.
 éº∩Γ∞ Ñú« »á½¬π. ùπ¼»«¼ »«ñαạ¿Γ∞ Django, ¿, ¬«úñá «¡ óδßπ¡ÑΓ ∩ºδ¬, ñÑα¡πΓ∞
 ºá ¡Ñú«. éßΓáó¿Γ∞ »á½¬π ó ½ÑßΓ¡¿µπ, ¿ ºáíαáΓ∞ß∩ ¡áóÑασ. ìáΓαáó¿Γ∞ ùπ¼»á
 ¡á Punky. è«úñá «¡ ¡áú¡ÑΓß∩ ß»¿σ¡πΓ∞ ¡á ¡Ñú« ¬á¼Ñ¡∞ (pierre)



 3-∩ 諼¡áΓá. çáúα«í¡δ⌐ ¼¿α.
 ìá⌐Γ¿ ó ΓѼ¡«ΓÑ ß»¿τ¬¿ (des allumettes) ¿ óº∩Γ∞ ¿σ. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¿σ ¡á
 Zone rugeuse, ¬«Γ«αá∩ ¡áσ«ñ¿Γß∩ »α∩¼« ¡áñ ß»¿τ¬á¼¿. ç᪪ÑΓß∩ ßóÑΓ. ÄΓ½«¼¿Γ∞
 ¬πß«¬ ¬«ßδ, óº∩Γ∞ ¬αáß¡δ⌐ »«½«ó¡¿¬. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¬«ßπ ¡á óßÑ óδσ«ñδ «ú¡Ñ⌐
 (un antre de feu folle). êσ Γα¿. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¬«ßπ ¡á íαδºúá½¬π ¬½«π¡á (poire)
 éº∩Γ∞ «τ¬¿ (lunettes) ¿ ó«íπ «Γ íαδºúὬ¿ (l'eau) Å«ñªÑτ∞ ß»¿τ¬á¼¿ »α«ΓѺ
 »¿αáΓá (jambe de bois) ¿, »«½¿ó Ñú« ó«ñ«⌐, óº∩Γ∞ ªÑ½Γδ⌐ «ú«¡∞. çáßπ¡πΓ∞
 ªÑ½Γδ⌐ «ú«¡∞ ó Φáα (boule). é ¡áñ»¿ß¿ ..AMoNIAK WAS HERE ó¼ÑßΓ« íπ¬óδ "«"
 íπñÑΓ ¬¡«»¬á. ìáªáΓ∞ ¡á ¡ÑÑ ¿ óº∩Γ∞ ºÑα¬á½«. Å«½«ó¡¿¬«¼ ß«íαáΓ∞ ß ¡áñ»¿ß¿
 ßóѪπε ¬α«ó∞ (sang). êß»«½∞º«óáΓ∞ »«½«ó¡¿¬ ß ¬α«ó∞ε ¡á íπΓδ½¬π »¿αáΓá.
 Å«Γ«¼ óº∩Γ∞ ÑÑ. ÄΓ¬αδΓ∞ τÑαÑ» (crane), ¡áñÑΓ∞ ¡á ¡Ñú« «τ¬¿ ¿ ºá¬αδΓ∞.
 髺¼ÑΓß∩ ß¿¡¿⌐ «ú«¡∞. æ¡∩Γ∞ ß τÑαÑ»á «τ¬¿. çáßπ¡πΓ∞ ß¿¡¿⌐ «ú«¡∞ ó Φáα.
 Å«∩ó¿Γß∩ ºÑ½Ñ¡á∩ απ¬á, ñÑαªáΘá∩ »α«í¬π. éº∩Γ∞ »α«í¬π ¿ ßπ¡πΓ∞ ó απ¬π ºÑα¬á½«.
 Å«ßΓáó¿Γ∞ íπΓ佬π ¡á »«ßΓá¼Ñ¡Γ (socle), ¬αáß¡δ⌐ «ú«¡∞ ºá½ÑΓ¿Γ ó¡πΓα∞.
 çáΓ¬¡πΓ∞ íπΓ佬π »α«í¬«⌐ (bouchon) ¿ óº∩Γ∞ ÑÑ. Å«½«ó¡¿¬«¼ ¿º Φáαá óδ¡πΓ∞
 ªÑ½Γδ⌐ «ú«¡∞ ¿ ßπ¡πΓ∞ ¬αáß¡δ⌐. Å«∩ó¿Γß∩ τÑαÑ» ¡á »απª¿¡Ñ. ìáñÑΓ∞ ¡á ¡Ñú«
 «τ¬¿. éδ¡πΓ∞ ¿º Φáαá ß¿¡¿⌐ «ú«¡∞. ìá ßΓÑ¡Ñ »«∩ó¿Γß∩ óá¼»¿α (vampire).
 éßΓáó¿Γ∞ Ѽπ ¬πß«¬ ¬«ßδ ó¼ÑßΓ« óΓ«α«ú« ¬½δ¬á. çáßπ¡πΓ∞ «ßΓáóΦ¿Ñß∩ «ú¡¿
 ó Φáα.



 4-∩ 諼¡áΓá. äαᬫ¡.
 éº∩Γ∞ í«½∞Φ«⌐ (dolmen) ¿ αáºα¿ß«óá¡¡δ⌐ íπ½δª¡¿¬¿. éΓáΓ∞ ¡á ½Ñóδ⌐ ¬«¡Ñµ
 ¬á»¬á¡á, á ùπ¼»«¼ »«⌐Γ¿ ºá ¼∩ß«¼. Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß »α¿¡µÑßß«⌐ (princesse)
 ¿ ¬«α«½Ñ¼. ü«½∞Φ«⌐ íπ½δª¡¿¬ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ¡á ºáóá½ (ronces), úñÑ ßΓ«¿Γ αδµáα∞.
 Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß αδµáαѼ. Ä¡ ñáßΓ φ½Ñ¬ß¿α ó«ºóαáΓá »á¼∩Γ¿ - Memorum. Å«⌐Γ¿ ¿
 óº∩Γ∞ «¬«½« ú«α∩ΘÑú« ñ«¼á τΓ«-Γ« Γ¿»á ¼áτὬ¿ (meule). êß»«½∞º«óáΓ∞ ÑÑ ¡á
 íáßßÑ⌐¡ (bassin), á »«Γ«¼ ÑÑ-ªÑ ¡á «ú«¡∞. éº∩Γ∞ 󿽬π (fourche). êß»«½∞º«óáΓ∞
 󿽬π ¡á ¼∩ß«. Å«⌐Γ¿ ó Auberge.

 5-∩
 éº∩Γ∞ ½«ª¬π (cuillere) ¿ »«½«ª¿Γ∞ ÑÑ ¡á ¬απú½δ⌐ ¬á¼Ñ¡∞ (pierre). çá½ÑºΓ∞ ó
 Θѽ∞ (fissoure) ¿ óº∩Γ∞ ¬πß«¬ ßáσáαá (sucre). éÑα¡πΓ∞ß∩ τÑαѺ ¬απª¬π.
 Å«ßΓáó¿Γ∞ ùπ¼»á ¡á ½«ª¬π ¿ ¬¿¡πΓ∞ ¡á ¡ÑÑ ßáσáα. éº∩Γ∞ ßáσáα ß »«½á. ùπ¼»«¼
 »«¡εσáΓ∞ »Ñαѵ, ¿, ¬«úñá «¡ ¡áτ¡ÑΓ τ¿σáΓ∞, ßπ¡πΓ∞ ¼∩ß« ó «í½á¬« »Ñαµá.
 (¡áσ«ñ∩ß∞ «¬«½« ¬¿ßΓ¿ ¬á»¿Γá¡á). éÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ ñαᬫ¡π.

 4-∩
 é뫨Γ∞ Memorum ó íáßßÑ⌐¡. çáΓ¬¡πΓ∞ ¼«¡ÑΓ«⌐ πσ« (oreille) τÑαÑ»á. 鿽¬π ßπ¡πΓ∞
 ó ¡«ºñαε (narine), ¿ ¡áßáñ¿Γ∞ ¡á ¡ÑÑ »ÑατÑ¡«Ñ ¼∩ß«. Å«⌐Γ¿ ó L'Auberge

 5-∩
 Å«ßΓáó¿Γ∞ ùπ¼»á ¡á απ¬π ª¿α¡«¼π ¼πª¿¬π (main du client). äáΓ∞ ¼πª¿¬π ¬πß«¬
 ßáσáαá. éº∩Γ∞ óÑαÑó¬π (laisse). êß»«½∞º«óáΓ∞ »α¿ß«ß¬π ¡á µ«¬«½∞ (socle)
 ¬½ÑΓ¬¿, úñÑ ß¿ñ¿Γ Othello. êß»«½∞º«óáΓ∞ óÑαÑó¬π ¡á »α¿ß«ß¬π. çá½ÑºΓ∞ ¡áóÑασ,
 ñáΓ∞ ¬αδßÑ ñÑ¡∞úπ. Ä¡á ñáßΓ ¬½ετ¿¬ «Γ ßó«Ñ⌐ ¬«¡Γ«αδ. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¬½ετ ¡á
 ¼δΦ¿¡πε ñóÑα∞ (porte). çáßπ¡πΓ∞ ó¡πΓα∞ ñαᬫ¡á. éº∩Γ∞ «íαáΓ¡« ¬½ετ¿¬,
 ¿ óÑα¡πΓ∞ Ñú« Othello. äáΓ∞ í¿½ÑΓ (billet) ¬á»¿Γá¡π. éº∩Γ∞ π ¡Ñú« »¿ß∞¼«.
 Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß Korin. äáΓ∞ Ñ⌐ íπ½δª¡¿¬ ß ¡áñ»¿ß∩¼¿, ¿ ºáú½∩¡πΓ∞ ó ¡áíá½ñáΦ¡¿¬
 ÑÑ ¼Ñτá.

 6-∩ Å« ßτÑΓπ.
 éº∩Γ∞ »πñαπ ¿º í«τ¬¿ ¿ »á½¬π (baguette) π ¡«ú ߬ѽÑΓá ó α∩ßÑ. êß»«½∞º«óáΓ∞
 »á½¬π ¡á αѺᬠ(silex) ¿ ¡á Φ½Ñ¼á¬ τÑαÑ»á. éº∩Γ∞ ¿ Γ«, ¿ ñαπú«Ñ. êß»«½∞º«óáΓ∞
 αѺᬠ¡á »Ñ¡∞ (ecorce), ¿ ß«íαáΓ∞ ó Φ½Ñ¼á¬ ß¼«½π (glu). ôñáα¿Γ∞ αѺᬫ¼
 »« ñπñ¬Ñ »«ß½Ññ¡Ñú« ¿º »½Ñ¼Ñ¡¿ ꡬ«ó. éδñαáΓ∞ π τÑαó∩¬á (bestiole) 󫽫ßδ.
 éº∩Γ∞ «ñ¡π ¿º »á½«τѬ «Γ ñπñ¬¿ (petits tubes), ¿ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ¡á ¡ÑÑ αѺá¬.
 ÄΓñáΓ∞ ¡«óπε ñπñ¬π ꡬÑ. ê »«ßáñ¿Γ∞ OOYA ¡á »α¿½ÑΓÑóΦÑú« ¬«¡ñ«αá. éº∩Γ∞ ÑΘÑ
 «ñ¡π Γαπí¬π, ¡áßδ»áΓ∞ Γπñá »πñαδ ¿ ó«Γ¬¡πΓ∞ ó«½«ß (meches) ª¿ó«Γ¡«ú«. ôñáα¿Γ∞
 αѺᬫ¼ »« ¬á¼Ñ¡¡«⌐ ú«½«óÑ »Γ¿µδ, íα«ß¿Γ∞ ñ¿¡á¼¿Γ ó ߬á½π ¡á »Ñ᪥ (rocher).
 àΘÑ «ñ¿¡ ñ¿¡á¼¿Γ íα«ß¿Γ∞ ó ¬αáß¡δ⌐ ¬¿α»¿τ ¡á íáΦ¡Ñ, úñÑ ß¿ñ¿Γ Fourbalus.
 髽«ßδ ¬«¡τáΓß∩. Å«¬«½ñ«óáΓ∞ OOYA ¡á τÑαÑ», ß ¬«Γ«α«ú« ß¡∩½¿ Φ½Ñ¼, ¿ »«¬«½ñ«
 óáΓ∞ ¡á íá¼íπ¬ (bambou), ¬«Γ«αδ⌐ íδ½ »«ñ ߬Ὣ⌐. æñѽáΓ∞ ÑΘÑ «ñ¿¡ ñ¿¡á¼¿Γ
 ¿ Φóδα¡πΓ∞ Ñú« ó ñóÑα∞ ¿½¿ ßΓÑ¡π íáΦ¡¿. Ä¡ «Γ߬«τ¿Γ. Æ«úñá éº∩Γ∞ í«½∞Φ«⌐
 íá¼íπ¬, ßπ¡πΓ∞ Ñú« ó ñδα¬π ó ¬á¼¡Ñ (creux). ìáßδ»áΓ∞ Γπñá »πñαδ, ¡á½¿Γ∞
 ß¼«½δ, ó«Γ¡πΓ∞ ó«½«ß ¿ »«ñªÑτ∞. üα«ß¿Γ∞ ñ¿¡á¼¿Γ ó ñóÑα∞. ÆᬠªÑ π¡¿τΓ«ª¿Γ∞
 óßÑ, τΓ« ßÑτÑΓß∩ ¡á íáΦ¡Ñ, ¬α«¼Ñ ßἫú« Fourbalus'a. Å«Γ«¼ »«ú«ó«α¿Γ∞ ß ¡¿¼.

 5-∩
 Å«⌐Γ¿ ó ú«α«ñ.


 7-∩ 諼¡áΓá. â«α«ñ.
 Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß íáí¬«⌐, ¿ ºáΓ¬¡πΓ∞ º«¡Γ¿¬«¼ ñδα¬π (trou) ó ñ«¼Ñ. Ä»∩Γ∞ ß ¡Ñ⌐
 »«ú«ó«α¿Γ∞, ¿ «¡á ñáßΓ úαѽ¬π. êß»«½∞º«óáΓ∞ úαѽ¬π ¡á ∩⌐µ« (oeuf). Å«Γ«¼
 »«⌐Γ¿ ó ¬«¡Γ«απ, ¬πñá ßΓáΘ¿½¿ ùπ¼»á (L'rpicerie)

 8-∩ 諼¡áΓá.
 äáΓ∞ ¼πª¿¬π (l'epicier) ñÑ¡∞úπ ¿ »¿ß∞¼«. Å«⌐Γ¿ óº∩Γ∞ ∩⌐µ« º¼Ñ¿ ü«á (oeuf
 de boa-boa) ¿ ¬½ετ (cle). ÄΓ¬αδΓ∞ ¬½ετ«¼ ½π¡¡πε ½á¼»π (lampe de lune), ¬«Γ«αá∩
 ó¿ß¿Γ ¡á ßΓÑ¡Ñ. éÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ ¼πª¿¬π ¿ »«ú«ó«α¿Γ∞ ß ¡¿¼. éº∩Γ∞ ¼á¬áα«¡¿¡π
 (spaghetti) ß »«½á. ÄΓ¬αδΓ∞ ¬áßΓαε½ε (marmite) ¡á «¬¡Ñ. Å«⌐Γ¿ ¿ ߬¿¡πΓ∞ Φ¬áΣ
 (armoire). çá½ÑºΓ∞ ¡á ¬áα¡¿º (corniche) ¿ ß¿úá¡πΓ∞ «Γ-Γπñá. éº∩Γ∞ ó »α«½«¼Ñ
 ¼«½«Γ«¬. 䫽íá¡πΓ∞ ¿¼ óΓ«α«⌐ Φ¬áΣ (bahut), ¿ ñ«ßΓáΓ∞ ¿º ñδન ßó¿ßΓ«¬ (appeao),
 ¬«Γ«αδ¼ »α¿¼á¡¿óáεΓ »Γ¿µ Boucassieres. Å«»αδúáΓ∞ ¡á ñ¿óá¡Ñ, ºá»αδú¡πΓ∞ ¡á
 »απª¿¡π (ressort). ôñáα¿Γ∞ ¼«½«Γ¬«¼ »« ú«½«óÑ ª¿ó«Γ¡«Ñ (gidoulle) ¿ óº∩Γ∞
 «Γó὿óΦ¿⌐ß∩ α«ú (corne). éÑα¡πΓ∞ß∩ ó ú«α«ñ.

 7-∩ 諼¡áΓá. â«α«ñ.
 Å«ºó«¡¿Γ∞ ó ºó«¡«¬ (sonnette) ó ñóÑα¿ ¿ ñóáªñδ »«ΓαÑ»áΓ∞ß∩. Å«Γ«¼ ó«⌐Γ¿ ó
 á½σ¿¼¿τÑ߬πε ½áí«αáΓ«α¿ε.

 9-∩ 諼¡áΓá. ïáí«αáΓ«α¿∩ á½σ¿¼¿¬á.
 ÅαÑñ¿ß½«ó¿Ñ:
   ïÑóá∩ απ¬á   - La main gauche
   Åαáóá∩ απ¬á  - La main droite
   üαáΓ∞ óÑΘ¿ ¼«ª¡« Γ«½∞¬« »αáó«⌐ απ¬«⌐, ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞ ¡á τΓ«-Γ« Γ«½∞¬« ½Ñó«⌐.
   ìπª¡« ¿ºú«Γ«ó¿Γ∞ Croisixir - φ½Ñ¬ß¿α α«ßΓá.
   ö«α¼π½á - Æ«½τÑ¡á∩ ߬«α½π»á + óáαÑ¡á∩ ¼á¬áα«¡¿¡á + »Ñ»Ñ½ α«úá â¿ñπ¿½½á.!
 ÄΓ¬αδΓ∞ ¬αá¡ (robinet), ¬á»¡πΓ∞ »áαπ ¬á»Ñ½∞ ¿ ºá¬αδαΓ∞. é«ñπ ó뫨Γ∞ ó
 ¬¿»∩Γ¿½¬π (bouilloire). éº∩Γ∞ ¡á »«½¬Ñ ¼á¬áα«¡¿¡π ¿ »«½«ª¿Γ∞ ÑÑ ó ¬¿»∩Γ¿½¬π
 ß ó«ñ«⌐. éº∩Γ∞ 󡿺π ó Φ¬áΣπ ºáª¿úὬπ (briquet) ¿ ºáªÑτ∞ ¡áúαÑóáΓѽ∞
 ¬¿»∩Γ¿½¬¿ (rechaud). éδ¡πΓ∞ óáαÑ¡πε ¼á¬áα«¡¿¡π ¿ »«½«ª¿Γ∞ ÑÑ ó ß¼Ñß¿Γѽ∞
 (melangeur). Å«½«ª¿Γ∞ ∩⌐µ« üá«-íá« ¡á úαѽ¬π. éº∩Γ∞ «í½«¼¬¿ ߬«α½π»δ (coquille
 d'oeuf) ¿ ßπ¡πΓ∞ ¿σ ó Γ«½τá¡. äπí¿¡«⌐ (pillon) αáßΓ«½«τ∞ ߬«α½π»π ¿ ¡áßδ»áΓ∞
 ó ß¼Ñß¿Γѽ∞. É«ú ߪÑτ∞ ¡á ú«αѽ¬Ñ (cendrier), ¿ »«¬α«Φ¿Γ∞ ó ß¼Ñß¿Γѽ∞.
 ïÑó«⌐ απ¬«⌐ ¡áªáΓ∞ ¡á ¬¡«»¬π α∩ñ«¼ ß« ß¼Ñß¿ΓѽѼ (mise en route melangeur).
 éº∩Γ∞ »«½πτ¿óΦ¿⌐ß∩ Croisixir ¿ ¡á»«¿Γ∞ ¿¼ ¼á½Ñ¡∞¬«ú« üá«-üá«. éδ⌐Γ¿.

 7-∩ 諼¡áΓá. â«α«ñ.
 ìừ¿Γ∞ Croisixir'«¼ »ΓÑ¡µá Boucassier, »«Γ«¼ «íá αáßΓÑ¡¿∩, αáßΓπΘ¿σ ó
 ú«αΦ¬áσ (bourgeon and pousse). ìáªáΓ∞ ¡á α∞τáú (levier) ¿ ºá½ÑºΓ∞ ¡á ú¿αε
 (boulet) ¿ «ñ¡«óαѼѡ¡« Fulbert'«¼ ºá½ÑºΓ∞ ¡á ¬αδΦπ »« óδα«ßΦѼπ αáßΓÑ¡¿ε.
 ìá ¬αáε ¬αδΦ¿ Fulbert αáßΓ∩¡ÑΓß∩ ¿ »« ¡Ñ¼π ¼«ª¡« íπñÑΓ »α«⌐Γ¿. éº∩Γ∞
 »«ñ«Φóπ (semelle). éÑα¡πΓ∞ß∩ τÑαѺ »Ñτ¡πε Γαπíπ. ç¼ÑÑ⌐ ºá½ÑºΓ∞ ¡á óδα«ßΦÑÑ
 αáßΓÑ¡¿Ñ Floriane (tige de floriane). éº∩Γ∞ ½εí«ó¡«Ñ »¿ß∞¼« ¿ ñóáªñδ
 ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ Ñú« ¡á ºÑα¬á½«. é ºÑα¬á½Ñ «ΓαếΓß∩ Σ«α¼π½á Ailixir'a - φ½Ñ¬ß¿αá
 ¬αδ½∞Ñó. Fulbert'«¼ «»∩Γ∞ ºá½ÑºΓ∞ ¡á ñÑαÑó«, á Blount'«¼ ½«ó¿Γ∞ µóÑΓ«¬ ß
 ñÑαÑóá Floriane. Å«⌐Γ¿  ó Epicerie.

 8-∩ ¬«¼¡áΓá.
 䫽íá¡πΓ∞ ¼«½«Γ¬«¼ ¼πª¿¬á, ¿ »«ñ«íαáΓ∞ ñÑ¡∞úπ. Fulbert'«¼ ¡áªáΓ∞ ¡á ¬¡«»¬π
 (un bouton). êß»«½∞º«óáΓ∞ ¼«½«Γ«¬ ¡á Γαá» (trappe). éº∩Γ∞ ¬«ßΓ∞ (os de
 crocomouth). Å«ñ¡∩Γ∞ ¡«τ¡«⌐ ßΓ«½¿¬, ¿ Fulbert'«¼ óδΓáΘ¿Γ∞ «Γ-Γπñá ¼δ½« (savon).
 éº∩Γ∞ Ñú« ¿ óÑα¡πΓ∞ß∩ ó ú«α«ñ.

 9-∩ 諼á¡áΓá.  ïáí«αáΓ«α¿∩ á½σ¿¼¿¬á.
   ìπª¡« ¿ºú«Γ«ó¿Γ∞ Vitixir - φ½Ñ¬ß¿α ߬«α«ßΓ¿
   ö«α¼π½á - óáαÑ¡á∩ »«ñ«Φóá + Γ«½τÑ¡á∩ ¬«ßΓ∞ Crocomouth'á + ÑßßÑ¡µ¿∩ ¿º µóÑΓ¬á
   Floriane.
 æóáα¿Γ∞ »«ñ«Φóπ, ºáßπ¡πΓ∞ ó ß¼Ñß¿Γѽ∞. ÉáßΓ«½«τ∞ ¬«ßΓ∞ ¿ ó ß¼Ñß¿Γѽ∞. Å«½πτ¿Γ∞
 φßßÑ¡µ¿ε ¼«ª¡« ó ñ¿ßΓ¿½∩Γ«αÑ (alambic). àÑ Γ«ªÑ ºáßπ¡πΓ∞ ó ß¼Ñß¿Γѽ∞. éßÑ
 »ÑαѼÑΦáΓ∞ ¿ αẽ¿Γ∞ Vitixir »« íπΓ佫τ¬á¼. éÑα¡πΓ∞ß∩ ó ú«α«ñ.

 7-∩ 諼¡áΓá. â«α«ñ.
 Å«ñ«⌐Γ¿ ¬ ¬«½«¬«½π. éδ»¿Γ∞ Vitixir. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¡á ¬«½«¬«½ ñπñ¬π (appeau).
 Å«ñíѪáΓ∞ ¬ »Γ¿τ¬Ñ, »«σ½«»áΓ∞ ÑÑ »« »½Ñτπ ¿ íѪáΓ∞ ¬ αÑΦÑΓ¬Ñ ó¡¿ºπ, τΓ«í
 »«⌐¼áΓ∞ »Ñα«. éÑα¡πΓ∞ß∩ ó ½áí«αáΓ«α¿ε

 9-∩ 諼á¡áΓá.  ïáí«αáΓ«α¿∩ á½σ¿¼¿¬á.
 ìπª¡« ßñѽáΓ∞ Ailixir.
 ö«α¼π½á - ¼δ½∞¡δ⌐ »πºδα∞ + ߽Ѻδ ß¼Ñσá + »Ñ»Ñ½ ¿º »Ñαá ó½εí½Ñ¡¡«ú« boucassier.
 ùΓ«íδ ßñѽáΓ∞ ¼δ½∞¡δ⌐ Φáα ¡áñ«:
 1.ì὿Γ∞ ó«ñπ ó ¬áßΓαε½ε ¡á «¬¡Ñ (covette).
 2.Äí¼á¬¡πΓ∞ Γπñá ¼δ½«.
 3.äÑ¡∞ú«⌐ ó¬½ετáѼ óÑ¡Γ¿½∩Γ«α.
 4.ìá óßÑσ »áαáσ σóáΓáѼ ¬½ετ ¿ ¼á¬áѼ Ñú« ó ¼δ½∞¡πε ó«ñπ.
 5.êß»«½∞ºπѼ Ñú« ¡á αáí«ΓáεΘ¿⌐ óÑ¡Γ¿½∩Γ«α.
 Åπºδα∞ ñ«½ªÑ¡ »α«ó὿Γ∞ß∩ ó ß¼Ñß¿Γѽ∞. ùΓ«íδ »«½πτ¿Γ∞ ߽Ѻδ ß¼Ñσá ¡áñ«
 »α«ñ¿ßΓ¿½¿α«óáΓ∞ Memorum (ßΓ«¿Γ «¬«½« ¬¡¿ú¿). é뫨Γ∞ φΓ¿ ߽Ѻδ ó ß¼Ñß¿Γѽ∞.
 ê ñ«íáó¿Γ∞ Γπñá »Ñ»Ñ½ «Γ »Ñαá »Γ¿τ¬¿.
 éßÑ φΓ« ¡áñ« ß¼ÑΦáΓ∞ ¿ »«½πτπΓ∞ Ailixir. Éẽ¿óáѼ Ñú« ó íπΓ佫τ¬¿ ¿ Ä.è.

 10-∩ 諼¡áΓá. Äí½á¬á.
 éº∩Γ∞ ¡«ª (couteau) ¿ ¼ÑΦ«¬ ß »Ñ߬«¼ (sac).êß»«½∞º«óáΓ∞ ¼ÑΦ«¬ ß »Ñ߬«¼ ¡á
 ¬«αº¿¡π ó«ºñπΦ¡«ú« Φáαá (nacelle). 쫪¿¬«¼ «ΓαѺáΓ∞ «ñ¿¼ ¼ÑΦ«¬ ß íá½½áßΓá.
 諺ѽ ú«Γ«ó ! Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß OOYA. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¬½εΦ¬π ¡á πñ«τ¬π (ligne de
 peche). Å«»αδúáΓ∞ ¡á ¡áñπóáΓÑ½Ñ Φáਪ«ó (gonfleur). Å«ßáñ¿Γ∞ OOYA ¡á Φáਪ.
 Å«¬«½ñ«óáΓ∞ ¿¼ ¡á ú«½«óπ óѽ¿¬á¡á (touffe). Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß óѽ¿¬á¡«¼ Blount'«¼.
 Å«ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡á »∩Γ¡« ¡á ½Ññ¡¿¬Ñ. ôñ«τ¬«⌐ »«ñΓáΘ¿Γ∞ «í½á¬« (bou de nuage) ¬
 óѽ¿¬á¡π. ìáñπΓ∞ ÑΘÑ «ñ¿¡ Φáਪ, »«ßáñ¿Γ∞ ¡á ¡Ñú« OOYA, ¿ ó φΓ« óαѼ∩
 »α«Γ¬¡πΓ∞ «í½á¬« ¡«ª«¼. Å«⌐Γ¿ ¬ ºÑ¼½Ñ Floiandria.

 11-∩ 諼¡áΓá. çѼ½∩ Floiandria.
 Å«ßΓáó¿Γ∞ OOYA ¡á »«ñíαáßδóὬπ ¬á¼¡Ñ⌐ (pelle). Blount'«¼ ¡áªáΓ∞ ¡¿ª¡εε
 ¬¡«»¬π ¡á ¬áΓá»π½∞ΓÑ - ¬¡«»¬π π»αáó½Ñ¡¿∩ ¬áΓá»π½∞Γ«⌐ (commande de la
 catapulte). Å«ñ«⌐Γ¿ ¬ ΓѽÑ߬«»π ¿ »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ó ¡Ñú«. OOYA'Ñ⌐ »«¬«½ñ«óáΓ∞
 ¡á ßδα (fromaga). Blount'«¼ »α¿óÑßΓ¿ ¬áΓá»π½∞Γπ ó ¡«α¼á½∞¡«Ñ ß«ßΓ«∩¡¿Ñ,
 ¿ ¬á¬ OOYA ºá½ÑºΓ∞ ¡á ¡ÑÑ. OOYA'Ñ⌐ »«⌐Γ¿ ¿ »ÑαÑóÑßΓ¿ ¬áΓá»π½∞Γπ Γá¬, τΓ«íδ
 Blount »«»á½ ¬ ßδαπ. Å«Γ«¼ »«⌐Γ¿ ¿ »«¬«½ñ«óáΓ∞ ¡á Γáí½¿µδ ß ¬«αáí½∩¼¿ (table
 au de chasse de Colossus). éº∩Γ∞ τÑαó∩¬á (ver) πñ«τ¬«⌐. æ»πß¿Γß∩ ¿
 ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ πñ«τ¬π ¡á »«ñº«α¡πε Γαπíπ. éÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ «í½á¬á¼.

 10-∩ 諼¡áΓá. Äí½á¬á.
 ìᬫ½ñ«óáΓ∞ OOYA'Ñ⌐ ¡á ¬á¼Ñ¡∞ (pierre) ¿ »«óΓ«α¿Γ∞ «»Ñαáµ¿ε »ÑαѼÑΘÑ¡¿∩
 OOYA'¿ ¬ úÑ⌐ºÑαá¼ ¿ß»«½∞ºπ∩ Φáਪ. Å«áΓáó¿Γ∞ OOYA ¡á ¡ÑñÑ⌐ßΓóπεΘ¿⌐ úÑ⌐ºÑα,
 á Blount'«¼ ºáΓ¬¡πΓ∞ ßá¼δ⌐ í½¿ª¡¿⌐. ÄΓαѺáΓ∞ ¡«ª«¼ ÑΘÑ «ñ¿¡ íá½½áßΓ «Γ
 ¬«αº¿¡δ. Å«ßáñ¿Γ∞ Γπñá OOYA, ¿ »«½«ª¿Γ∞ Γπñá ñóá ¼ÑΦ¬á ß »Ñ߬«¼.
 Å«ß¼«ΓαÑΓ∞ ó »«ñº«α¡πε Γαπíπ ¡á »∩Γ¡«. Å«¬«½ñ«óáΓ∞ OOYA'⌐ ¡á ºá¼«α«ªÑ¡¡«ú«
 Bizoo (Bizoo gelee). Ä»∩Γ∞ »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡á Bizoo ó Γαπíπ. éº∩Γ∞ Bizoo
 Blount'«¼. Å«½«ó¿Γ∞ αδíπ ¿ß»«½∞ºπ∩ πñ«τ¬π ¡á ñδαπ ó «í½á¬áσ (trou de nuage).
 êñΓ¿ ¬ ºÑ¼½Ñ Floiandria.

 11-∩ 諼¡áΓá. çѼ½∩ Floiandria.
 çáα∩ñ¿Γ∞ ¬áΓá»π½∞Γπ, óÑασ¡Ñ⌐ ¬¡«»¬«⌐ »ÑαÑóÑßΓ¿ ¬áΓá»π½∞Γπ Γá¬, τΓ«íδ «¡á
 íδ½á ¡á»αáó½Ñ¡á ¡á Colossus'á. 諽ñá¡πΓ∞ OOYA'⌐ ¡á ñ«ß¬π ß ¬«αáí½∩¼¿.
 è¿¡πΓ∞ Bizoo ¡á Colossus'á.

 12-∩ 諼¡áΓá. É«ªá º½«í¡«ú« Colossus'á.
 ÄΓ¬αδΓ∞ «ñ¿¡ ¿º ºπí«ó (dent), óßΓáó¿Γ∞ ºπí«τ¿ßΓ¬π ó »αáóδ⌐ (ºá¬αδΓδ⌐) ú½áº.
 Å«ß¼«ΓαÑΓ∞ ó ¡Ñú«. çá½ÑºΓ∞ ó ½Ñó«Ñ πσ« (oreille). äÑα¡πΓ∞ ºá 󫽫߫¬ ó
 ¡«ßπ (poil), ¿ »«¬á ß½Ñºá ¡Ñ ß¬áΓ¿½áß∞ »¿σ¡πΓ∞ »¿ßτ¿¡¬π. êß»«½∞ºπ∩ ºπí«τ¿ßΓ¬π
 ¿ºí¿Γ∞ óßε ßѼ∞ε í½«σ (ßѼ∞ ñπΦ∞). éßΓáó¿Γ∞ ºπí«τ¿ßΓ¬π ó ¡«ºñαε (narine).
 æ¬áΓ¿Γß∩ ¡á ß½ÑºÑ (larme) ¿ »¡πΓ∞ »¿ßτ¿¡¬π. éÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ ¬áΓá»π½∞ΓÑ.

 11-∩ 諼¡áΓá. çѼ½∩ Floiandria.
 êß»«½∞ºπ∩ αδíπ-»¿½π »«ñ»¿½¿Γ∞ ¬«½«¡¡π (colonne), ¡á ¬«Γ«α«⌐ ñÑনΓß∩ úá¼á¬
 Colossus'á. ìᬫ½ñ«óáΓ∞ ¡á Blount'a »«⌐¼á¡¡«ú« ó ¬½ÑΓ¬π. ÆÑ¡∞ε óº∩Γ∞
 »Ñßτ¿¡¬π (sable). êß»«½∞º«óáΓ∞ ÑÑ ¡á ¼Ñσá¡¿º¼ ¬áΓá»π½∞Γδ (machine), ¿
 ºáßΓáó¿Γ∞ ¬áΓá»π½∞Γπ óδßΓαѽ¿Γ∞ »«ß¼«ΓαÑó ó Γαπíπ ¿½¿ ¡á¬«½ñ«óáó ¡á ñ«ß¬π
 ß ¬«αáí½∩¼¿. éº∩Γ∞ óδ½ÑΓÑóΦπε ΦÑßΓÑαÑ¡¬π (engrenage). êß»«½∞º«óáΓ∞ ¡«ª ¡á
 α«í«Γá. çáßπ¡πΓ∞ ΦÑßΓÑαÑ¡¬π ó »«½πτÑ¡¡«Ñ «ΓóÑαßΓ¿Ñ. éº∩Γ∞ ¿º αΓá α«í«Γá
 ñαπúπε »Ñßτ¿¡¬π (flocon de pollen) ¿ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ÑÑ ¡á Colossus'a.
 éÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ Bizoo.

 12-∩ 諼¡áΓá. É«ªá º½«í¡«ú« Colossus'á.
 Å«»αδúáΓ∞ ¡á ¡«ßπ, ¿ ¬«úñá απ¬á »«Γ∩¡ÑΓß∩ Ñú« »«τÑßáΓ∞ ó«ñαπº¿Γß∩ ¡á ¡Ñ¼.
 éº∩Γ∞ »¿ßτ¿¡¬π (τΓ«í ¡Ñ ó¿ß½á úá¼á ¡Ñ ºáú½∩ñδóáΓ∞ ó ¬áα¼á¡, á ßαáºπ...)
 ßπ¡πΓ∞ ÑÑ ó ½Ñó«Ñ πσ«. Å«»αδúáΓ∞ ¡á ó«α«Γ¡¿¬Ñ (col).




 13-∩ 諼¡áΓá. ô ¬«α«½Ñóδ Xina.
 Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß ¬«α«½Ñó«⌐. éδ½ÑºÑΓ τπóᬠ(garde du corps de Xina), ¿ ¬«úñá «¡
 íπñÑΓ ß¼Ñ∩Γß∩ ¡áñ« ¼«½«Γ¬«¼ ñ«½íá¡πΓ∞ Ñú« »« ú«½«óÑ. éº∩Γ∞ Ñú« »¿ßΓ«½ÑΓ.
 Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß ¬«α«½Ñó«⌐ ÑΘÑ αáº. é« óαѼ∩ »«µÑ½πÑó »α¿ñó«α¡á∩ ¬á½ñπ¡∞∩ Pythie
 ºá¬αδóáÑΓ ú½áºá. é φëà ¼«¼Ñ¡Γ ¡áñ« ßΓ∩¡πΓ∞ π ¡ÑÑ ó«½ΦÑí¡πε »á½«τ¬π (baguette
 magique). Fulbert'«¼ ºá½ÑºΓ∞ ¡á »«ñßóÑτ¡¿¬ (bougeoir). éº∩Γ∞ π»áóΦπε ßóÑτ¬π
 (bougie). Å«ßΓáó¿Γ∞ Fulbert'á ¡á í½εñ«, á Blount'«¼ »«»α«í«óáΓ∞ Σαπ¬Γδ.
 Å«¬á ¬áτáÑΓß∩ »Ñαóá∩ ½εßΓαá, ºá½ÑºΓ∞ ¡á óΓ«απε ¿, »ÑαÑ»αδú¡πó ¡á ¬á¼¿¡ óº∩Γ∞
 Fenouil. Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß ¼πª¿¬«¼, ß¿ñ∩ΘѼ ó ¬áßΓαε½Ñ (marmite). Åα«⌐Γ¿ ó ñóÑα∞
 ß½Ñóá. Å«ßΓáó¿Γ∞ Blount'á »α∩¼« ¡á ¼ÑßΓ«, ¬πñá íπñπΓ »áñáΓ∞ «τ¬¿, á Fulbert'«¼
 ºá½ÑºΓ∞ ¡á ¬«½«¡¡π (colonnade). è«úñá «τ¬¿ ¡áτ¡πΓ ¬áτáΓ∞ß∩ »«»δΓáΓ∞ß∩ ¿σ
 »«⌐¼áΓ∞ Blount'«¼. Fulbert'«¼ ó φΓ« óαѼ∩ íѪáΓ∞ 󡿺 ¿ óßΓáΓ∞ ¡á »½áΓΣ«α¼π
 (dalle) »α∩¼« »«ñ Blount'«¼. éº∩Γ∞ «τ¬¿ ¿ ¡áñÑó ¿σ óº∩Γ∞ ½π¬ (oignon).
 Å«ßΓáó¿Γ∞ ¿ ºáªÑτ∞ ßóÑτ¬π ó ¬áªñπε απ¬π, ó »«α∩ñ¬Ñ : ßαÑñ¡∩∩, ñá½∞¡∩∩, í½¿ª¡∩∩.
 䫽ªÑ¡ «Γ¬αδΓ∞ß∩ »α«σ«ñ ó Σ«¡Γá¡Ñ. àß½¿ ¡Ñ »«½πτáÑΓß∩ »«»α«í«óáΓ∞ ñóáªñδ.
 çá½ÑºΓ∞ ó »α«σ«ñ.

 14-∩ 諼á¡áΓá. ô ¬«α«½∩ Bodd'á.
 Å«ú«óáα¿Γ∞ ß ¬«α«½Ñ¼ ¿ ñáΓ∞ Ѽπ απ¬π (main). äáΓ∞ »¿ßΓ«½ÑΓ Tibo, Fenouil
 Fil'π, á «σαá¡¡¿¬π ß Γ«»«α«¼ ½π¬. Å«¬á «σαá¡¡¿¬ «íá½ñÑóáÑΓ ßΓáΘ¿Γ∞ π ¡Ñú«
 Γ«»«α (hache). Fulbert'«¼ ºá½ÑºΓ∞ ¡á ¬«»∞Ñ Fil'á , á Blount'«¼ »αδú¡πΓ∞ ¡á
 óΓ«απε ½εßΓαπ ¿ »ÑαÑíαáΓ∞ß∩ ¡á ¬á¼¿¡. Å«ß¼«ΓαÑΓ∞ ó ¬½ÑΓ¬π (cage) ß íáí«τ¬«⌐.
 æ»πßΓ¿Γß∩ ¿ óº∩Γ∞ Γáαѽ¬π (assiette). äáΓ∞ ΦπΓπ (Bouffon) ó«½ΦÑí¡πε »á½«τ¬π.
 çá½ÑºΓ∞ Fulbert'«¼ ó ñδα¬π ß Γáαá¬á¡á¼¿ (trou de cafards), ¿, ¬«úñá ¬«α«½∞
 Bodd íπñÑΓ í¿Γ∞ Γáαá¬á¡á ΓπΣ½Ñ⌐ ¬«α«½Ñóδ Xina, íα«ß¿Γ∞ ΦπΓπ Γáαѽ¬π. è«úñá
 ΓπΣ½∩ «Γ½ÑΓ¿Γ úὫ»«¼ íѪáΓ∞ ºá ¡Ñ⌐, ¿ óº∩Γ∞. éº∩Γ∞ π ΦπΓá «íαáΓ¡« ó«½ΦÑí¡πε
 »á½«τ¬π. é Γ«¼ ªÑ »«α∩ñ¬Ñ, ¬á¬ ¿ αá¡∞ΦÑ, »«úáß¿Γ∞ óßÑ ßóÑτ¿ (Ñß½¿ ßαáºπ »α«σ«ñ
 ó Σ«¡Γá¡Ñ ¡Ñ «Γ¬α«ÑΓß∩, »«óΓ«α¿Γ∞ ñóáªñδ). ÄΓ¬α«ÑΓß∩ α«Γ Σ«¡Γá¡á. êß»«½∞º«óáΓ∞
 ¡á ¡Ñú« ¼«¡ÑΓπ. àß½¿ «αѽ, Γ« Blount Γπñá »«½ÑºÑΓ.

 13-∩ 諼¡áΓá. ô ¬«α«½Ñóδ Xina.
 éÑα¡πΓ∞ ¬«α«½ÑóÑ ÑÑ ΓπΣ½ε, ¿ »«ú«ó«α¿Γ∞ ß ¡Ñ⌐. Ä»∩Γ∞ ºá½ÑºΓ∞ ¡á ¬á¼¿¡.
 çáßπ¡πΓ∞ ó ¬áßΓαε½ε Γ«»«α. çá½ÑºΓ∞ Blount'«¼ ó ¬á¼¿¡ (l'atre), ¿, »«Γ«¼
 Fulbert'«¼ ºá½ÑºΓ∞ ¡á »«ñßóÑτ¡¿¬ Γá¬, τΓ«í Γ«»«α, ½ÑΓ∩Θ¿⌐ ¿º ¬áßΓα,
 »ÑαÑαѺὠóÑαÑó¬π «Γ τÑαÑ»á, ¬«Γ«αδ⌐ Fulbert ßΓ«½¬¡ÑΓ. éº∩Γ∞ ¿ Γ«»«α, ¿ τÑαÑ».
 éÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ ¬«α«½ε Bodd'π τÑαѺ Σ«¡Γá¡.

 14-∩ 諼á¡áΓá. ô ¬«α«½∩ Bodd'á.
 ÄΓñáΓ∞ τÑαÑ» ¬«α«½ε Bodd'π. éδ⌐Γ¿ ¡áαπªπ (l'exterieur).



 15-∩ 諼¡áΓá. ÿáσ¼áΓδ.
 æαáºπ »«⌐Γ¿ ó ß½ÑñπΘπε ¬«¼¡áΓπ...(vers le livre de contes)

 16-∩ 諼á¡áΓá. è¡¿ú¿.
 Å«»αδúáΓ∞ ¡á πτÑí¡¿¬Ñ »« úÑ«¼ÑΓα¿¿ (precis de geometrie) 3 αáºá. æ«íαáΓ∞
 ßΓαѽδ (fleches). Å«ß¼«ΓαÑΓ∞ ó í𻽫 (trou d'arbre) ó ¬¡¿úÑ, ¿ ¬¿¡πΓ∞ Γπñá
 ßΓαѽδ. Foulbert'«¼ »«ñ¡∩Γ∞ »δ½∞, á Blount'á »«ßΓáó¿Γ∞ »«ñ ¡Ñ⌐. è«úñá «í½á¬á
 »δ½¿ ¡áτ¡πΓ »áñáΓ∞ ¡á ¡Ñú« ¡áóÑßΓ¿ ¡á »δ½∞ ¼δΦπ. æ«íαáΓ∞ óßÑ µ¿Σαδ. ùΓ«íδ
 óº∩Γ∞ "9" ¡áñ« »«ßΓáó¿Γ∞ Blount'á α∩ñ«¼ ß »áπ¬«¼, á Fulbert'«¼ »«ñÑ⌐ßΓó«óáΓ∞
 ¡á ½π¡¡δ⌐ »Ñ⌐ºáª (paysage sous la lune). éº∩Γ∞ ñÑó∩Γ¬π ¿ ½«Φáñ∞ (cheval).
 Æ«»«α«¼ αáºαπí¿Γ∞ ½¿¡Ñ⌐¬π (regle) ¿ óº∩Γ∞ ¬πß«¬ ñÑαÑóá (block de bois). çá½ÑºΓ∞
 ó ¬¡¿úπ »« ñ¿ºá⌐¡π (manuel de dessign) ¿ ó ¬¡¿úπ »« ߬π½∞»ΓπαÑ (livre de
 sculpture). êß»«½∞º«óáΓ∞ µ¿α¬π½∞ (compas) ¡á ½¿ßΓ íπ¼áú¿ (feuille de papier),
 τΓ«í ¡áα¿ß«óáΓ∞ µ¿Σαπ ó«ßѼ∞. éº∩Γ∞ ÑÑ. çáßπ¡πΓ∞ ó τÑα¡¿½∞¡¿µπ (encrier) óßÑ
 µ¿Σαδ ¬α«¼Ñ ¡π½∩. éº∩Γ∞ τÑα¡¿½∞¡«Ñ »Ñα« (pinceau a encre) ¿ «í¼á¬¡πΓ∞ Ñú« ó
 τÑα¡¿½¡¿µπ. ÅÑαÑóÑα¡πΓ∞ ßΓαá¡¿µπ ¬¡¿ú¿ ºá »αáóδ⌐ πú«½ (coin droit). Å«ºóáΓ∞
 αδµáα∩ ¿º ºá¼¬á. Å«ñα¿ß«óáΓ∞ ó ¬¡¿úÑ ñ«α«úπ ¿ »«ºóáΓ∞ Ñú« ÑΘÑ αáº. äáΓ∞ Ѽπ
 ½«Φáñ∞. Ä»∩Γ∞ »ÑαÑóÑα¡πΓ∞ ßΓαá¡¿µπ. Å«ºóáΓ∞ ªÑ¡Θ¿¡π. ìáα¿ß«óáΓ∞ »«ñ ÑÑ «¬¡á¼¿
 »Ñóµá ( ñóáªñδ ). éº∩Γ∞ ¼á¡ñ«½¿¡π. êß»«½∞º«óáΓ∞ ¼«¡ÑΓπ ¡á ΓѽÑúπ, ¿
 »«ñα¿ß«óáΓ∞ Ñ⌐ ½«Φáñ∞. éº∩Γ∞ «íαáΓ¡« ¼«¡ÑΓπ ¿ ¿º ΓѽÑú¿ ºáσóáΓ¿Γ∞ ¬πß«¬
 τÑú«-Γ« (blocs de marbre).
 éÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ ÿáσ¼áΓá¼.

 15-∩ 諼¡áΓá. ÿáσ¼áΓδ.
 ìáα¿ß«óáΓ∞ ¼Ñ½«¼ ¡á íαπ᪥ ñÑαÑóá φ߬¿º. ìá ¬π᪥ τÑú«-to (marbre) φ߬¿º
 ¡áα¿ß«óáΓ∞ µ¿α¬π½Ñ¼. êß»«½∞ºπ∩ ºπí¿½« (barin) ¿ ¼«½«Γ«¬ óδñ«½í¿Γ∞ ¿º (marbre)
 Σ¿úπα¬π Blount'á 󫽬á, á ¿º ¬π߬á ñÑαÑóá, ¿ß»«½∞ºπ∩ ¼«½«Γ«¬ ¿ ßΓá¼Ñ߬π
 (ciseau a bois) óδαѺáΓ∞ «íδτ¡«ú« Blount'a. Äí¼á¬¡πΓ∞ «í«¿σ ó ¬αá߬π.
 ä«α¿ß«óáΓ∞ Σ¿úπન τÑα¡¿½∞¡δ¼ »Ñα«¼ ¿ »«ßΓáó¿Γ∞ ¡á ñ«ß¬π. Äí«¿¼¿ απ¬á¼¿
 »«ª«¡ú½¿α«óáΓ∞ Φáα¿¬á¼¿ (balles). Ä¡¿ ñ«½ª¡δ αáºí¿Γ∞ ßó¿¡∞ε (nourrain).
 Ä»πßΓ¿Γ∞ ¼«¡ÑΓπ ¡ ßó¿¡∞ε. Å«¿úαáΓ∞ »áαπ αẠ¡á ¼á¡ñ«½¿¡Ñ. ìáτáΓ∞ ¿úαπ
 »«ñÑ⌐ßΓó«óáó απ¬«⌐ ¡á ñ«ß¬π.

                    Åαáó¿½á ¿úαδ.
 ïπτ¡¿¬ σ«ñ¿Γ Γ«½∞¬« »« ºÑ½Ñ¡δ¼ ¬½ÑΓ¬á¼, ¿ Γ«½∞¬« ¡á¿ß¬«ß«¬. éßáñ¡¿¬ σ«ñ¿Γ
 ¬á¬ ¬«¡∞ ó «íδτ¡δσ Φáσ¼áΓáσ, ¡« ¡Ñ ¼«ªÑΓ óßΓáóáΓ∞ ¡á ß¿¡εε ¬½ÑΓ¬π ß« º¼ÑÑ⌐.
 ôí¿⌐µá (l'assassin) ¿ ó½εí½Ñ¡¡δ⌐ (l'amoureux) σ«ñ∩Γ »« óßѼ ¬½ÑΓ¬á¼.
 é½εí½Ñ¡¡δ⌐ ñ«½ªÑ¡ »α«íαáΓ∞ß∩ ó ºá¼«¬ (tour), á πí¿⌐µá ñ«½ªÑ¡ ¡Ñ⌐Γα὿º«óáΓ∞
 ¬«α«½∩ (roi). ôí¿⌐µá ¼«ªÑΓ áΓᬫóáΓ∞ ¬«α«½∩ Γ«½∞¬« ¡á¿ß¬«ß«¬.

 ïπτ¡¿¬ ñ«½ªÑ¡ ß¡∩Γ∞ ñóπσ «σαá¡¡¿¬«ó, ßí¿Γ∞ ¬½ετ¿¬ ¿ »«¼ÑΦáΓ∞ ¬«α«½ε πíѪáΓ∞
 ó ßΓ«α«¡π. éßáñ¡¿¬ ñ«½ªÑ¡ Γ«ªÑ »«¼ÑΦáΓ∞ ¬«α«½ε. ùΓ«í ßíѪὠDuegne ¡áñ«
 »«ßΓáó¿Γ∞ «íñ«½íá¡¡«ú« Othello ¡á¿ß¬«ß«¬ «Γ ¡Ñú«. éßáñ¡¿¬ ñ«½ªÑ¡ óßΓáΓ∞ ß½Ñóá
 «Γ ¬«α«½∩, á ½πτ¡¿¬ ñ«½ªÑ¡ »α«ßΓαѽ¿óáΓ∞ ¬½ÑΓ¬π ß»αáóá «Γ ¬«α«½∩. ùΓ«í πíαáΓ∞
 »á½áτá (bourreau) ¡áñ« »«Γ∩¡πΓ∞ ºá αδτáú, ¬«Γ«αδ⌐ »Ñαó«¡áτá½∞¡« ߬αδΓ «ñ¡¿¼
 ¿º «σαá¡¡¿¬«ó, Blount'«¼-󫽬«¼. ùΓ«í »«»áßΓ∞ ó ºá¼«¬ ó½εí½Ñ¡¡δ⌐ ñ«½ªÑ¡
 ß¡áτá½á ¡á ¬½ÑΓ¬Ñ ß ¼á¡ñ«½¿¡«⌐ ßδúαáΓ∞, á »«Γ«¼ ó«ß»«½∞º«óáΓ∞ß∩ ¬½ετ¿¬«¼.



 17-∩ 諼¡áΓá. çÑα¬á½á.
 éº∩Γ∞ ∩⌐µ«, ¿ ºáßπ¡πΓ∞ Ñú« ó ºÑα¬á½« óαѼѡ¿ (miroir de temps). æπ¡πΓ∞ µ¿»½Ñ¡¬á
 ó ºÑα¬á½« »«Γ«½ßΓÑ¡¿∩ (miroir grossissant). ÅÑαÑñáΓ∞ ª¿α¡«ú« µ¿»½Ñ¡¬á    τÑαѺ
 »α«σ«ñ (passage) «ΓαáªÑ¡¿ε. æπ¡πΓ∞ Ñú« ó í«½∞Φπε ñδα¬π (aiguille grande).
 äóáªñδ ßπ¡πΓ∞ µ¿»½Ñ¡¬á ó ºÑα¬á½« »«σπñÑ¡¿∩ (miroir amaigrissant) ¿ »ÑαÑñáΓ∞
 Ñú« τÑαѺ »α«σ«ñ «íαáΓ¡«. æπ¡πΓ∞ σπñ«ú« µ¿»½Ñ¡¬á ó ¼á½Ñ¡∞¬πε ñδα¬π (petitte
 aguille). æñѽáΓ∞ µ¿»½Ñ¡¬á ¡«α¼á½∞¡δ¼, »«Γ«¼ »«ñαáßΓ¿Γ∞ ñ« ¬πα¿µδ, ¿ πΓ«½ßΓ¿Γ∞
 ¬πα¿µπ. Å«⌐Γ¿ ó ß«ßÑñ¡εε ¬«¼¡áΓπ.

 18-∩ 諼¡áΓá. ÆѽÑú¿ !
 髽¬«¼ αáºí¿Γ∞ ó¿Γα¿¡π ó«ß»«¼¿¡á¡¿⌐ ¿ Blount'«¼ ¡áª¿¼áΓ∞ ¡á ¬¡«»¬π ñ« ΓÑσ »«α,
 »«¬á ¡Ñ »«∩ó¿Γß∩ Colossus. 髽¬«¼ ñáΓ∞ Colossus'π ó ¼«αñπ, ¿ óº∩Γ∞ óδ»áóΦπε
 »¿ßτ¿¡¬π. ô»αáó½∩∩ αδτáú«¼ π»αáó½Ñ¡¿∩ ΓѽÑú«⌐, ºáíα«ß¿Γ∞ «í«¿σ ¡á íÑαÑú «ºÑαá
 úá½½πµ¿¡áµ¿⌐ (lac de vision). 髽¬«¼ »αδú¡πΓ∞ ó «ºÑα«, á Blount'«¼ ¬¿¡πΓ∞
 Γπñá »Ñßτ¿¡¬π (grain de sable). èá¬ Γ«½∞¬« ¿º «ºÑαá óδ½ÑºÑΓ αδíá, íѪáΓ∞
 󫽬«¼ «íαáΓ¡« ¬ ΓѽÑúÑ, ߬áΓ¿Γß∩, »ÑαÑóÑßΓ¿ αδτáú ó ßαÑñ¡ÑÑ »«½«ªÑ¡¿Ñ ¿
 ߬áΓ¿Γ∞ßτ ß¡«óá (óßÑ ó ΓѼ»Ñ). Éδíá ñ«½ª¡á »ÑαÑ¡ÑßΓ¿ ó«½¬á ¡á »½¿Γπ, úñÑ
 Γ«ατ¿Γ »α¿¼á¡¬á ñ½∩ ñαᬫ¡á (appeaau a dragon emprisonne). ôñáα¿Γ∞ »« ¡Ñ⌐, ¿
 «¡á óδó὿Γß∩. æ»πßΓ¿Γ∞ß∩ τÑαѺ »α«σ«ñ (puits), ¿ τÑαѺ ñóÑα∞ (porte)
 óÑα¡πΓ∞ß∩ ¬ αδτáúπ. ÆѼ ªÑ ß»«ß«í«¼ ºáíα«ß¿Γ∞ Γπñá Blount'á ¿ óº∩Γ∞ »α¿¼á¡¬π.
 æ»πßΓ¿Γ∞ß∩. êß»«½∞º«óáΓ∞ Croisixir ¡á αáßΓÑ¡¿Ñ ßí«¬π (bourgeon). êß»«½∞º«óáΓ∞
 Foulbert'á ¡á óδα«ßΦÑÑ αáßΓÑ¡¿Ñ (plante). êß»«½∞º«óáΓ∞ ñπñ¬π (»α¿¼á¡¬π) ¡á
 «¬¡« (pavillon). ìừ¿Γ∞ ñαᬫ¡á Croisixir'«¼ ¿ «ßÑñ½áΓ∞ Ñú«. êß»«½∞º«óáΓ∞
 ¬πα¿µπ ¡á ºÑα¡á (grains). éº∩Γ∞ «ßΓáóΦÑÑß∩ ºÑα¡« (grain de folie).
 êß»«½∞º«óáΓ∞ ñπñ¬π ¡á ºáí«α ¿ ¡á ¬½ετ¿¬ (flaque des songes). êß»«½∞º«óáΓ∞
 ¬½ετ¿¬ ¡á ßπ¡ñπ¬. éº∩Γ∞ ¿º ßπ¡ñπ¬á ¼áº∞ ¬αáß«Γδ. æó὿Γ∞ «íαáΓ¡« ó ¬«¼¡áΓπ
 ºÑα¬á½ ...

 17-∩ 諼¡áΓá. çÑα¬á½á.
 è¿¡πΓ∞ ó ñѼ«¡á ºÑα¡« ßπ¼áßΦÑßΓó¿∩ (grain de folie). ÄΓαáªÑ¡¿Ñ¼ óº∩Γ∞
 ¬«¡µÑ¡ΓαáΓ Laideur. Äí«¿¼¿ »«ñ«⌐Γ¿ ¬ ßἫ¼π ½Ñó«¼π ºÑα¬á½π. 쿪¡¿¼
 ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ onguent ¡á ºÑα¬á½«. è«úñá «¡ ºá¬«¡τ¿Γ ú«ó«α¿Γ∞, ¿ ÑΘÑ «ßΓá¡ÑΓß∩
 "¬αáß¿óδ¼", óÑασ¡¿¼ Γ«ªÑ ¿ß»«½∞º«óáΓ∞ ¼áº∞.



 19-∩ 諼¡áΓá. Å«ß½Ññ¡∩∩ !
 Å«ú«ó«α¿Γ∞ ß ½Ñóδ¼ ½¿µ«¼. éº∩Γ∞ óÑαÑó¬π óαѼѡ¿ (fil du tempt). Æ«»«α«¼
 αáºαπí¿Γ∞ ñÑαÑó∩¡¡πε ¿ºú«α«ñ∞ (palissade), á ¼«½«Γ¬«¼ αáºñ«½íáΓ∞ ¬¿α»¿τ¡πε
 ßΓÑ¡π. Å«ºó«¡¿Γ∞ ó «íá ºó«¡¬á ¿ óßΓáΓ∞ ¡á ¡áΓ∩¡πΓπε µÑ»∞. Å«ñ«íαáΓ∞ ¡«Γδ.
 è¿¡πΓ∞ ¿σ ó ó«ñπ (source amere). Ä»∩Γ∞ »«ºó«¡¿Γ∞ ó ºó«¡¬¿, ¡« ¡á φëà αáº
 »αδú¡πΓ∞ ó íáßßÑ⌐¡ (bassin). Å«ßΓáó¿Γ∞ ñѼ«¡π ¡á »«ñßΓáó¬π ñ½∩ ¡«Γ (pupitre)
 ¬αáß¡δÑ ¡«Γδ, á á¡úѽπ íѽδÑ. è¿¡πΓ∞ ó º«½«Γ«⌐ «íαπτ∞ (aureole) ¼«¡ÑΓπ, ¿
 úὫ»«¼ íѪáΓ∞ ¬ ñѼ«¡π. ôñáα¿Γ∞ ¼«½«Γ¬«¼ »« ¡áφ½Ñ¬Γਧ«óá¡¡«⌐ ΓπτÑ (nuage).
 ìáñ ó«ñ«⌐ ñ«½ª¡δ í«½ΓáΓ∞ß∩ ñóÑ ¡«Γδ : íѽá∩ ¿ ¬αáß¡á∩. ìᬿ¡πΓ∞ ¡á ¡¿σ óÑαÑó¬π
 ¿ »«ºó«¡¿Γ∞ ó «íá ºó«¡¬á. É㪨 ºáó∩ªπΓ óÑαÑó¬π.

                                   THE END

 Åα¿¡«ß¿¼ ßó«¿ ¿ºó¿¡Ñ¡¿∩ ºá 󫺼«ª¡δ⌐ ¡ÑΓ«τ¡δ⌐ »ÑαÑó«ñ ¡Ñ¬«Γ«αδσ ß½«ó.

 C.ya
Qlex //HP