home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #26 / NN_1992_26.iso / spool / sci / classics / 997 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-12  |  2.8 KB  |  62 lines
  1. Newsgroups: sci.classics
  2. Path: sparky!uunet!charon.amdahl.com!pacbell.com!sgiblab!zaphod.mps.ohio-state.edu!uunet.ca!canrem!dosgate!dosgate![david.meadows@canrem.com]
  3. From: "david meadows" <david.meadows@canrem.com>
  4. Subject: help with latin phrase
  5. Message-ID: <1992Nov12.3725.784@dosgate>
  6. Reply-To: "david meadows" <david.meadows@canrem.com>
  7. Organization: Canada Remote Systems
  8. Distribution: sci
  9. Date: 12 Nov 92 12:58:58 EST
  10. Lines: 50
  11.  
  12. DH>david.meadows@canrem.com (david meadows) writes, in answer
  13.   >to a query of mine:
  14.   >: DH>  It's from Quintus Curtius Rufus, _History of Alexander_, 3.3.15;
  15.   >:   >  and describes the "spear-bearer" guards infantry regiment of
  16.   >:   >  Darius III, the last Persian king.  The text says:
  17.   >:
  18.   >: DH>       "soliti vestem excipere regalem"
  19.   >:
  20.   >: DH>  -  the subject being, I believe, the spear-bearers.
  21. ...
  22.  
  23. DH>: I would trust the Penguin translation ... Yardley definitely knows his
  24.   >: stuff. Excipere is being used here in the sense `to take or draw out';
  25.   >: that is, Darius had these spear-bearers who would set out his clothes
  26.   >: for him and in the context which Curtius is writing, it is just
  27.   >: another example of the Persian's warped priorities (in Greek eyes) that
  28.   >: those who occupy the position of honor in his procession are little
  29.   >: more than armed butlers.
  30.  
  31. ...
  32.  
  33. DH>Thanks, David; that's an interesting interpretation. I had been
  34.   >thinking of "looked after his wardrobe" in the sense of "escorted
  35.   >the baggage-wagons containing the King's personal possessions",
  36.   >rather than "pressed the King's trousers and handed him his cravat".
  37.   >The "spear-bearers" were one thousand strong; would Curtius (or his
  38.   >source) go so far as to imply _that_ many valets? On the other hand,
  39.   >I don't think Curtius actually _mentions_ their strength, so maybe
  40.   >he _is_ just implying they're butlers.
  41.  
  42.  
  43. In hindsight, I think you are more correct than I when you suggest 
  44. that the Doryphoroi `escorted the baggage-wagons' ... one sense of 
  45. excipere is, of course, to follow after or succeed. In this case, the 
  46. Doryphoroi, who were accustomed to follow after the baggage train were 
  47. given the [rather incongruent] honour of being in line immediately 
  48. before the great king himself.  I still think, however, that they are 
  49. little more than gaudily-attired, well-armed butlers or valets. In any 
  50. event, I think it unlikely that they were allowed to wear the royal 
  51. dress themselves ... the elite troop of the Persians were the 
  52. `Immortals' and I doubt they would allow another group to be dressed 
  53. better than they; much less would a Darius let commoners wear his 
  54. clothing.
  55.  
  56.                David Meadows
  57. ---
  58.  ■ 1st 1.00 #813 ■ 1st does more by 9:00am than other readers do all day
  59. --
  60. Canada Remote Systems  - Toronto, Ontario
  61. World's Largest PCBOARD System - 416-629-7000/629-7044
  62.