home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #26 / NN_1992_26.iso / spool / alt / fan / mikejit / 850 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-08  |  2.1 KB  |  48 lines
  1. Newsgroups: alt.fan.mike-jittlov
  2. Path: sparky!uunet!psgrain!charnel!rat!usc!zaphod.mps.ohio-state.edu!sol.ctr.columbia.edu!ira.uka.de!gmd.de!Germany.EU.net!mcsun!sunic!ugle.unit.no!alf.uib.no!krill!yngvar
  3. From: yngvar@krill.NoSubdomain.NoDomain (Yngvar Foelling)
  4. Subject: Re: Philip Michael Thomas article in Sunshine magazine (FL)
  5. Message-ID: <1992Nov6.083329.13689@alf.uib.no>
  6. Sender: yngvar@krill (Yngvar Foelling)
  7. Organization: University of Bergen, Norway
  8. References: <1d7he9INNi3p@travis.csd.harris.com> <92309.080135PXF3@psuvm.psu.edu> <1dat1nINNdks@gap.caltech.edu>
  9. Date: Fri, 6 Nov 92 08:33:29 GMT
  10. Lines: 36
  11.  
  12. In article <1dat1nINNdks@gap.caltech.edu>, jittlov@gumby.cs.caltech.edu (Mike Jittlov) writes:
  13. |> <PXF3@psuvm.psu.edu> writes:
  14.  
  15.    [All except .sig deleted]
  16.  
  17. |> >Paula Ford   | Internet: pxf3@psuvm.psu.edu  | PO Box 674
  18. |> >"Snaefridh"  | Bitnet:   pxf3@psuvm          | Hollidaysburg, PA 16648
  19. |> >Den som har droemt Udfaerd og Daad senker ej Sejl uden med Sorg,
  20. |> >                                  --Bjoernstjerne Bjoernson
  21. |> 
  22. |> that which has dreamed   and    lowers own soul (sjel?)   by sorrow...
  23. |> 
  24. |> (Ok, Paula - I know it's famous - but what means this?)
  25. |> 
  26. |> -- mjj (?)                        (and thanks for the maple leaf..)
  27.  
  28. I'm probably the last Norwegian to ask about quotes by Bj°rnson (or Bjoernson
  29. in the 7-bit character set), but I'll try a mediocre translation:
  30.  
  31.     He who has dreamed of journey and deed does not lower his sail without
  32.     sorrow.
  33.  
  34. To any feminist out there: The original contains nothing specific to the male
  35. gender.  It could also be "She who..."
  36.  
  37. I shouldn't even be here.  I only got interested because of the cross-posting
  38. to soc.culture.nordic.
  39.  
  40.     Yngvar
  41. -- 
  42. ,---------------------------------.---------------------------------------.
  43. | Yngvar F°lling (yngvar@imr.no)  |   The opinions expressed are my own   |
  44. | Institute of Marine Research    |   except for the occational glitch    |
  45. | Bergen                          |   inserted by the Little Green Goblin |
  46. | Norway                          |   who lives in my LAN outlet.         |
  47. `---------------------------------'---------------------------------------'
  48.