home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #23 / NN_1992_23.iso / spool / bit / listserv / notabene / 1515 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-10-12  |  2.5 KB  |  58 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!darwin.sura.net!wupost!psuvax1!psuvm!auvm!TAUNIVM!B10
  3. Message-ID: <NOTABENE%92101210174915@TAUNIVM>
  4. Date:         Sun, 11 Oct 92 21:39:09 IST
  5. Sender:       Nota Bene List <NOTABENE@TAUNIVM>
  6. From:         "Itamar Even-Zohar, Porter Chair of Semiotics" <B10@TAUNIVM>
  7. Subject:      Re: Orbis problems
  8. Newsgroups: bit.listserv.notabene
  9. In-Reply-To:  Message of Sat,
  10.               10 Oct 92 18:28:36 PDT from <dc@WOOF.MUSIC.COLUMBIA.EDU>
  11. Lines: 45
  12.  
  13. Re: Orbis and recognition of accented characters
  14.  
  15. Orbis does not recognize accented charactaers written by previous
  16. versions of Nota Bene, if run in NBLINGUA mode. The reason is that
  17. accented characters in NBLINGUA are combinations of 3 (three) bytes:
  18. ASCII 255+2 other characters. When you look for such a combination,
  19. no wonder you do not find it...
  20.  
  21. (The 3 bytes combinations, however ingenuous, are a source of MANY
  22. troubles. This is what happens when you use a complicated solution
  23. for a problem: you solve one problem, but you create two new ones.)
  24.  
  25. However, if you run NB 4.0 in monolingual mode, i.e., if you load
  26. the regular NB 4.0 version (non-lingua), then Orbis WILL find all
  27. accented characters.
  28.  
  29. If you do not have to use NBLINGUA when working with Orbis, go
  30. over to using 4.0 monolingual. If you have already installed
  31. NBLINGUA, you must install one more copy of NB 4.0, in a
  32. separate subdirectory, in order to produce NB.COM. Copy this
  33. file to your NB 4.0 subdirectory UNDER A DIFFERENT NAME, then
  34. write a batch file which will allow loading one the NB 4.0
  35. either via NBlingua NB.COM, or via 4.0 NB.COM (use any switch
  36. you like). (No need to keep the extra version on disk; erase the
  37. temporary subdirectory after you have copied NB.COM under a new
  38. name to your NB 4.0 subdirectory.)
  39.  
  40. I have not tested how Orbis treats accented charcaters created
  41. by NBlingua itself. But if such characters will be recognized,
  42. the complications will only grow... (NB will have to devise
  43. some procedures to recognize all of these combinations.)
  44.  
  45. It is a pity that NBI never accepted my requests to make it
  46. possible to go back and forth between monolingual and multilingual
  47. environment. Evidently, they were afraid of 'complicating
  48. matters for the regular user'. But the reality is the very
  49. opposite: we now have to use such a clumsy method as having
  50. 2 different versions of NB.COM, and load NB in only one or the
  51. other mode.
  52.  
  53. By the way: is there a way to copy the found items in Orbis
  54. to a file?
  55.  
  56.  
  57. Itamar E-Z
  58.