home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #19 / NN_1992_19.iso / spool / sci / classics / 671 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-08-26  |  1.7 KB

  1. Path: sparky!uunet!pipex!unipalm!uknet!comlab.ox.ac.uk!oxuniv!wilcox
  2. From: wilcox@vax.oxford.ac.uk
  3. Newsgroups: sci.classics
  4. Subject: Re: Habemus ad dominum
  5. Message-ID: <1992Aug24.161043.8474@vax.oxford.ac.uk>
  6. Date: 24 Aug 92 15:10:43 GMT
  7. References: <Bt8qo2.2F1@netnews.jhuapl.edu> <19AUG199214061798@jetson.uh.edu> <aardvark-200892110652@146.154.24.90>
  8. Followup-To: sci.classics
  9. Organization: Oxford University VAX 6620
  10. Lines: 30
  11.  
  12. In article <aardvark-200892110652@146.154.24.90>, aardvark@ial1.jsc.nasa.gov (Michael Martin) writes:
  13. >> As for "Agnus Dei", I think the answer must be that this is
  14. >> medieval/ecclesiastical Latin and simply doesn't follow the classical rule for
  15. >> vocatives in the second declension.
  16. > Actualy, I would propose a much simpler and more 'classical' explanation.
  17. > The Romans, being the terse people they were, often dropped the verb from
  18. > their sentances. Angus being nominative requires it to be a subject. If we
  19. > supply the missing verb 'to be' we arrive at;
  20. > Angus Dei, qui tollis peccata mundi.....
  21. > You are the Lamb of God, who takes away the sins of the world...
  22. The trouble with this is that "miserere nobis" and "dona nobis pacem" both have
  23. to be imperative, not indicative, so adding a dropped "es" does not make sense.
  24.  
  25. > Which seems to make good sense in both languages. There are plenty of other
  26. > examples of the missing 'to be' in the Liturgy. The phrase, 'Verbum
  27. > Domini', after the readings is an example. This, until recently, was
  28. > rendered in English as 'This is the Word of the Lord'.
  29. And still is, in the Church of England.
  30.  
  31. -- 
  32.  
  33. Stephen Wilcox             |   Remember what happened to the dinosaurs!
  34. wilcox@maths.oxford.ac.uk  |    I did---and look what happened to me.
  35.