home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #19 / NN_1992_19.iso / spool / comp / sys / acorn / 8447 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-08-31  |  1.6 KB
  1. Path: sparky!uunet!cs.utexas.edu!wupost!waikato.ac.nz!aukuni.ac.nz!cs18.cs.aukuni.ac.nz!jwil1
  2. Newsgroups: comp.sys.acorn
  3. Subject: Re: Internationalisation
  4. Message-ID: <1992Sep1.073418.23713@cs.aukuni.ac.nz>
  5. From: jwil1@cs.aukuni.ac.nz (TMOTA)
  6. Date: Tue, 1 Sep 1992 07:34:18 GMT
  7. Sender: jwil1@cs.aukuni.ac.nz (TMOTA)
  8. References: <1992Sep1.034413.19776@maths.tcd.ie>
  9. Organization: Computer Science Dept. University of Auckland
  10. Lines: 24
  11.  
  12. merlin@maths.tcd.ie (Merlin Hughes) writes:
  13.  
  14. >If we are to have support for multiple languages in a certain
  15. >forthcoming product, what should we use to determine the country?
  16. >Then, what languages should we support? Due to limited resources
  17. >we will only be able to support a subset of the global languages.
  18.  
  19. Well, a good trick would be to use MsgTrans just like desktop app.s
  20. so that you simply have a directory full of the text needed for various
  21. languages... then a user who speaks swahili and English can translate
  22. for themselves if no other translation is available...
  23.  
  24. The main thing is to do all your text through MsgTrans (or similar) so
  25. that when you finish writing your program in English, it can be adjusted
  26. for any language in the time it takes to translate all the text...
  27.  
  28. Probably the best thing would be to default to the configured country,
  29. and offer a menu item through which it can be changed...with perhaps
  30. a 'permanent' button to make it always use a particular language despite
  31. the configured language...
  32. -- 
  33. _________________  "I'd like to answer this question in two ways:
  34.   /____ _ _/_ __       First in my normal voice, and then
  35.  // / //_//_ /_/       in a silly, high-pitched whine." (Monty Python)
  36.