home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #18 / NN_1992_18.iso / spool / sci / classics / 648 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-08-20  |  1.6 KB
  1. Path: sparky!uunet!charon.amdahl.com!pacbell.com!mips!swrinde!news.dell.com!math.utexas.edu!henri.ma.utexas.edu!bylander
  2. From: bylander@henri.ma.utexas.edu (Mark Joseph Bylander)
  3. Newsgroups: sci.classics
  4. Subject: Re: Habemus ad dominum
  5. Message-ID: <1992Aug20.205222.23980@math.utexas.edu>
  6. Date: 20 Aug 92 20:52:22 GMT
  7. References: <Bt8qo2.2F1@netnews.jhuapl.edu> <19AUG199214061798@jetson.uh.edu>
  8. Sender: usenet@math.utexas.edu
  9. Organization: University of Texas at Austin Mathematics
  10. Lines: 20
  11. Nntp-Posting-Host: henri.ma.utexas.edu
  12.  
  13. wmporter@jetson.uh.edu (William M. Porter) writes:
  14.  
  15. >In article <Bt8qo2.2F1@netnews.jhuapl.edu>, avlb@aplcomm.jhuapl.edu (A V Louis Biggie) writes...
  16. >>In the Latin mass, "Habemus ad dominum" was translated as "We have raised 
  17. >>them up to the Lord."  Does anyone know how this translation is reached?  In 
  18. >>classical Latin, "Habere" is used to indicate possession, but is not used as 
  19. >>an auxiliary to form perfect tenses.  Also, the line "sursum corda" is not 
  20. >>easy to understand?  Also, why "Agnus dei" and not "Agne Dei" - shouldn't it 
  21. >>be vocative?
  22.  
  23. >You raise a couple questions that I never asked in all my years of going to
  24. >Latin masses. "Sursum" means "upwards"; it's an adverb. "Sursum corda" means
  25. >"Hearts upward!", more or less literally, with the imperative verb implied. The
  26. >congregation then responds, "habemus [corda sursum] ad Dominus," which is now
  27. >generally translated "We have lifted them up to the Lord" in the Catholic Mass.
  28.  
  29. Actually, the common usage in all the Catholic churces I have attended is,
  30. "We lift them up to the Lord."  I believe this is the ICEL translation.
  31.  
  32. Mark Bylander 
  33.