; Messages from SQL Server/4.2/P/Sun4/os4/1003/1/Thu May 2 18:52:38 PST 1990
;
; The following messages were not translated to French because either
; the engish message has since changed, is new or the original translation
; was too long or incorrect:
; ------------------------------------------
; 7931
;
1 = 4.2, "Date de la derniΦre mise α jour: 24/5/90."
21 = 4.2, "ATTENTION - Une erreur fatale %1! a eu lieu sur %2!. Notez le numΘro et l'heure de l'erreur et contactez l'administrateur du systΦme."
101 = 4.2, "Ligne %1!: erreur de syntaxe SQL."
102 = 4.2, "Syntaxe incorrecte prΦs de '%1!'."
103 = 4.2, "Le (L') %1! qui dΘbute par '%2!' est trop long. Longueur maximale: %3!."
104 = 4.2, "Les ΘlΘments ORDER BY doivent figurer dans la liste SELECT si l'ordre contient des opΘrateurs SET."
105 = 4.2, "Guillemet ouvrant non fermΘ avant la chaεne de caractΦres '%1!'."
106 = 4.2, "Trop de noms de tables dans l'interrogation. Maximum autorisΘ: %1!."
107 = 4.2, "Le prΘfixe de colonne '%1!' ne correspond pas α un nom de table ou un nom de pseudonyme employΘ dans l'interrogation."
108 = 4.2, "Le numΘro de position ORDER BY '%1!' est en dehors de l'intervalle du nombre des ΘlΘments de la liste SELECT."
109 = 4.2, "Il y a plus de colonnes dans l'instruction INSERT que de valeurs spΘcifiΘes dans la clause VALUES. Le nombre de valeurs figurant dans la clause VALUES doit Ωtre identique au nombre de colonnes spΘcifiΘ dans l'instruction INSERT."
110 = 4.2, "Il y a moins de colonnes dans l'instruction INSERT que de valeurs spΘcifiΘes dans la clause VALUES. Le nombre de valeurs figurant dans la clause VALUES doit Ωtre identique au nombre de colonnes spΘcifiΘ dans l'instruction INSERT."
111 = 4.2, " %1! doit Ωtre la premiΦre commande dans un lot d'interrogations."
112 = 4.2, "Les variables ne sont pas autorisies sur les '%1!' une instruction ."
113 = 4.2, "Marque de fin de commentaire '*/' absente."
115 = 4.2, "Le dΘcalage '%1!' fourni dans une commande CONTROLROW ne correspond pas au dΘbut d'une instruction."
116 = 4.2, "Le symbole '*' ne peut s'utiliser pour une liste SELECT d'une sous-interrogation que si la sous-interrogation est introduite par EXISTS ou NOT EXISTS."
117 = 4.2, "Le nom '%2!' de %1! contient un nombre de prΘfixes supΘrieur au maximum. Le maximum est %3!."
119 = 4.2, "Il faut passer le paramΦtre numΘro %1! et les paramΦtres suivants sous la forme '@nom = valeur'. Quand la forme '@nom = valeur' est utilisΘe une fois, il faut passer tous les paramΦtres suivants sous la forme '@nom = valeur'."
120 = 4.2, "La liste SELECT pour l'instruction INSERT contient moins d'ΘlΘments que la liste INSERT. Le nombre de valeurs SELECT doit correspondre au nombre de colonnes INSERT."
121 = 4.2, "La liste SELECT pour l'instruction INSERT contient plus d'ΘlΘments que la liste INSERT. Le nombre de valeurs SELECT doit correspondre au nombre de colonnes INSERT."
122 = 4.2, "L'option de dΘbogage '%1!' dΘpasse le maximum autorisΘ, α savoir %2!."
123 = 4.2, "Il faut attacher une valeur au prΘfixe binaire '0x'; une valeur binaire de longueur zΘro n'est pas autorisΘe."
124 = 4.2, "CREATE PROCEDURE ne contient pas d'instructions."
126 = 4.2, "Impossible d'emboεter des instructions CREATE PROCEDURE."
127 = 4.2, "Ce CREATE ne peut contenir qu'une seule instruction."
128 = 4.2, "Le nom '%1!' est illΘgal dans ce contexte. Vous n'avez le droit d'utiliser ici que des constantes, des expressions constantes ou des variables. Les noms de colonnes sont illΘgaux."
129 = 4.2, "Le facteur de remplissage '%1!' n'est pas un pourcentage valide; il doit Ωtre compris entre 1 et 100."
130 = 4.2, "L'opΘrateur de comparaison '= ALL' n'est pas supportΘ actuellement."
131 = 4.2, "La taille (%1!) spΘcifiΘe pour %2! '%3!' dΘpasse le maximum. Taille maximale autorisΘe: %4!."
132 = 4.2, "Le libellΘ '%1!': a dΘjα ΘtΘ dΘclarΘ. Les noms de libellΘs doivent Ωtre uniques α l'intΘrieur d'un lot d'interrogations ou d'une procΘdure stockΘe."
133 = 4.2, "Une instruction GOTO emploie le libellΘ '%1!' alors que ce libellΘ n'a pas ΘtΘ dΘclarΘ."
134 = 4.2, "Le nom de variable '%1!' a dΘjα ΘtΘ dΘclarΘ. Les noms de variables doivent Ωtre uniques α l'intΘrieur d'un lot d'interrogations ou d'une procΘdure stockΘe."
135 = 4.2, "Impossible d'utiliser une instruction BREAK en dehors de l'espace de validitΘ d'une instruction WHILE."
136 = 4.2, "Impossible d'utiliser une instruction CONTINUE en dehors de l'espace de validitΘ d'une instruction WHILE."
137 = 4.2, "Il faut dΘclarer la variable '%1!'."
138 = 4.2, "Clause de corrΘlation illΘgale dans une sous-interrogation."
139 = 4.2, "Impossible d'affecter une valeur par dΘfaut α une variable locale."
140 = 4.2, "IF UPDATE peut s'utiliser seulement α l'intΘrieur de CREATE TRIGGER."
141 = 4.2, "Une instruction SELECT qui affecte une valeur α une variable ne doit pas Ωtre combinΘe avec des opΘrations de sΘlection de donnΘes."
143 = 4.2, "Un ΘlΘment COMPUTE BY manque dans la liste ORDER BY. Toutes les expressions figurant dans la liste COMPUTE BY doivent aussi se trouver dans la liste ORDER BY."
144 = 4.2, "Impossible d'utiliser une fonction d'aggrΘgat dans une expression utilisΘe dans une clause GROUP BY."
145 = 4.2, "Une interrogation sans fonction d'aggrΘgat ne peut contenir dans sa clause GROUP BY que des expressions qui figurent dans la liste SELECT."
146 = 4.2, "Impossible d'appliquer une fonction d'aggrΘgat α une colonne d'une table qui n'a pas ΘtΘ dΘclarΘe dans la mΩme sous-interrogation."
147 = 4.2, "Un fonction d'aggrΘgat ne peut pas figurer dans la clause WHERE."
148 = 4.2, "La syntaxe de l'expression de temps '%1!' employΘe avec WAITFOR est incorrecte."
149 = 4.2, "La valeur de temps '%1!' employΘe avec WAITFOR n'est pas lΘgale. VΘrifiez la syntaxe α utiliser pour la date et l'heure."
150 = 4.2, "Les deux termes d'une jointure externe doivent contenir des colonnes."
151 = 4.2, " '%1!' est une valeur monΘtaire invalide."
152 = 4.2, " Les sous-interrogations utilisant DISTINCT avec une clause GROUP BY ne sont pas supportΘes actuellement."
153 = 4.2, "Nom 'datepart' incorrect: '%1!'."
154 = 4.2, "%1! n'est pas autorisΘ dans %2!."
155 = 4.2, "'%1!' n'est pas une option %2! reconnue."
156 = 4.2, "Syntaxe incorrecte prΦs du mot clΘ '%1!'."
158 = 4.2, "Trop d'expressions ORDER BY. Le maximum est %1!."
159 = 4.2, "Pour DROP INDEX, il faut fournir le nom de table et le nom d'index sous la forme table.index."
160 = 4.2, "La rΦgle ne contient pas de variable."
161 = 4.2, "La rΦgle contient plusieurs variables."
162 = 4.2, "L'ΘlΘment identifiΘ par le numΘro ORDER BY '%1!' est '*' au lieu d'un nom de colonne. Dans un tri par numΘro de colonne, un nom de colonne doit figurer dans la liste SELECT α la position qui correspond au numΘro ORDER BY."
163 = 4.2, "La liste COMPUTE BY ne correspond pas α la liste ORDER BY."
164 = 4.2, "Les expressions GROUP BY doivent se rapporter α des noms de colonnes figurant dans la liste SELECT."
165 = 4.2, "Le privilΦge %1! ne peut Ωtre ni octroyΘ (GRANT), ni rΘvoquΘ (REVOKE)."
166 = 4.2, "%1! ne permet pas de spΘcifier le nom de base de donnΘes comme prΘfixe du nom d'objet."
167 = 4.2, "Impossible de crΘer un dΘclencheur sur un objet temporaire."
168 = 4.2, "La %1! '%2!' excΦde les limites de la machine (%3! octets)."
169 = 4.2, "La colonne '%1!' est spΘcifiΘe plusieurs fois dans la liste ORDER BY. Dans la liste ORDER BY, les colonnes doivent Ωtre uniques."
171 = 4.2, "Impossible d'utiliser SELECT INTO en mode Survol."
172 = 4.2, "Impossible d'utiliser HOLDLOCK en mode Survol."
173 = 4.2, "La dΘfinition pour la colonne '%1!' doit contenir un type de donnΘe."
174 = 4.2, "La fonction '%1!' requiert %2! arguments."
175 = 4.2, "Les fonctions peuvent seulement Ωtre emboεtΘes jusqu'au niveau %1!."
176 = 4.2, "La fonction '%1!' n'est pas encore installΘe."
178 = 4.2, "Une instruction RETURN avec Θtat de retour ne peut s'utiliser que dans une procΘdure stockΘe."
179 = 4.2, "Impossible d'utiliser l'option OUTPUT en passant une constante α une procΘdure stockΘe."
180 = 4.2, "Il y a trop de paramΦtres dans cette instruction CREATE PROCEDURE. Le maximum est %1!."
181 = 4.2, "Impossible d'utiliser l'option OUTPUT dans une instruction DECLARE."
182 = 4.2, "Il faut fournir des noms de table et de colonne pour l'utilitaire READTEXT ou WRITETEXT."
183 = 4.2, "L'Θchelle (%1!) pour la colonne '%2!' doit Ωtre dans l'intervalle de %3! α %4!."
184 = 4.2, "spΘcification de type de donnΘe monΘtaire invalide pour la colonne '%1!'. Pour les tables non externes, MONEY(19, 4) est la seule spΘcification autorisΘe."
185 = 4.2, "La chaεne de donnΘes est invalide dans une commande WRITETEXT employΘe pour Θcrire de gros volumes d'informations (forme BULK)."
186 = 4.2, "Il manque la chaεne de donnΘes dans la commande WRITETEXT."
187 = 4.2, "Nombre d'octets impair dans les donnΘes IMAGE."
188 = 4.2, "Impossible de spΘcifier un pΘrifΘrique journal dans une instruction CREATE DATABASE sans spΘcifier aussi au moins un pΘrifΘrique non journal."
189 = 4.2, "La fonction '%1!' requiert de %2! α %3! arguments."
190 = 4.2, "Impossible de mettre α jour la variable globale '%1!'."
191 = 4.2, "Une partie de votre instruction SQL est emboεtΘe trop profondΘment. Reformulez ou fractionnez l'interrogation."
192 = 4.2, "Les expressions constantes ne sont pas autorisΘes dans les listes ORDER BY."
193 = 4.2, "Le nom d'objet ou de colonne dΘbutant par '%1!' est trop long. Longueur maximale: %2! caratΦres."
195 = 4.2, "'%1!' n'est pas un(e) %2! reconnu(e)."
196 = 4.2, "SELECT INTO doit Ωtre la premiΦre interrogation dans une instruction SQL contenant des opΘrateurs ensemblistes (UNION)."
197 = 4.2, "La dΘfinition d'une vue ne doit pas contenir d'opΘrateurs ensemblistes (UNION)."
198 = 4.2, "Le mode Survol est invalide pour les instructions contenant des opΘrateurs ensemblistes (UNION)."
199 = 4.2, "Une instruction INSERT peut ne pas contenir une instruction SELECT qui affecte des valeurs α une variable."
201 = 4.2, "La procΘdure %1! a besoin du paramΦtre %2!, qui n'a pas ΘtΘ fourni."
202 = 4.2, "Erreur interne. Impossible d'ouvrir la table au moment de l'exΘcution de l'interrogation."
203 = 4.2, "Le nom '%1!' n'est pas un identificateur valide."
204 = 4.2, "Erreur de normalisation; noeud %1!."
205 = 4.2, "Dans une instruction SQL contenant des opΘrateurs ensemblistes (UNION), toutes les interrogations doivent avoir un nombre d'expressions Θgal dans leurs listes cibles."
206 = 4.2, "Types d'opΘrandes incompatibles: %1! est incompatible avec %2!."
207 = 4.2, "Nom de colonne invalide: '%1!'."
208 = 4.2, "Nom d'objet invalide: '%1!'."
209 = 4.2, "Nom de colonne ambigu: %1!."
210 = 4.2, "Erreur de syntaxe lors de la conversion de DATETIME α partir de la chaεne BINARY/VARBINARY."
211 = 4.2, "Erreur de syntaxe lors de la conversion SMALLDATETIME α partir de la chaεne BINARY/VARBINARY."
212 = 4.2, "Le rΘsultat d'une expression (%2!) est trop long (maximum: %1!)."
213 = 4.2, "Erreur d'insertion: le nom de colonne ou le nombre de valeurs fourni ne correspond pas α la dΘfinition de la table."
214 = 4.2, "Impossible de convertir le paramΦtre %1! au type %2! exigΘ par la procΘdure."
217 = 4.2, "Le niveau d'emboitement de la procΘdure stockΘe dΘpasse le maximum (limite: %1!)."
218 = 4.2, "Le paramΦtre fourni, %1!, est trop grand. Taille maximale: %2! octets."
219 = 4.2, "Le format d'impression ne correspond pas α une colonne de rΘsultat."
220 = 4.2, "DΘpassement de capacitΘ arithmΘtique pour le type %1!, valeur = %2!."
221 = 4.2, "La colonne de type (%1!) n'autorise pas les valeurs nulles. Impossible de la comparer avec une valeur nulle."
222 = 4.2, "Une Θtape de plan d'interrogation inintelligible a ΘtΘ rencontrΘe."
223 = 4.2, "L'objet %1! spΘcifiΘ comme valeur par dΘfaut pour l'identificateur de table %2!, identificateur de colonne %3!, est absent ou ne correspond pas au type par dΘfaut."
224 = 4.2, "L'objet %1! spΘcifiΘ comme rΦgle pour l'identificateur de table %2!, identificateur de colonne %3!, est absent ou ne correspond pas au type par dΘfaut."
225 = 4.2, "Impossible d'exΘcuter l'interrogation: l'objet (nom %1!) mentionnΘ a ΘtΘ supprimΘ durant l'optimisation de l'interrogation."
226 = 4.2, "La commande %1! n'est pas autorisΘe α l'intΘrieur d'une transaction impliquant plusieurs instructions."
228 = 4.2, "L'interrogation porte sur une vue qui n'existe plus (identificateur: %1!). ExΘcution impossible."
229 = 4.2, "Permission %1! refusΘe sur l'objet %2!, base de donnΘes %3!, propriΘtaire %4!."
230 = 4.2, "Permission %1! refusΘe sur la colonne %2! de l'objet %3!, base de donnΘes %4!, propriΘtaire %5!."
231 = 4.2, "Getdefault: cette valeur par dΘfaut n'existe pas. Identificateur: %1!; identificateur de base de donnΘes: %2!."
232 = 4.2, "DΘpassement de capacitΘ arithmΘtique pour le type %1!, valeur = %2!."
233 = 4.2, "La colonne %1! de la table %2! ne peut Ωtre nulle."
234 = 4.2, "Espace rΘsultat insuffisant pour convertir une valeur MONEY en valeur CHAR."
235 = 4.2, "Une valeur CHAR de syntaxe incorrecte ne peut pas Ωtre convertie en une valeur MONEY."
236 = 4.2, "La conversion de CHAR en MONEY a provoquΘ un dΘpassement de capacitΘ MONEY."
237 = 4.2, "Espace rΘsultat insuffisant pour convertir une valeur MONEY en %1!."
238 = 4.2, "Espace rΘsultat insuffisant pour convertir la valeur %1! (= %2!) en MONEY."
239 = 4.2, "La table '%1!' n'existe pas. Consultez Sysobjects."
240 = 4.2, "Espace rΘsultat insuffisant pour convertir une valeur DATETIME en CHAR."
241 = 4.2, "Erreur de syntaxe dans la conversion d'une chaεne de caratΦres en DATETIME."
242 = 4.2, "La conversion de CHAR en DATETIME a fourni une valeur DATETIME en dehors de l'intervalle admis."
243 = 4.2, "Le type '%1!' n'est pas un type systΦme dΘfini."
244 = 4.2, "La conversion de la valeur CHAR '%1!' a fait dΘborder un champ INT1. Utilisez un champ entier plus grand."
245 = 4.2, "Erreur de syntaxe lors de la conversion de la valeur CHAR '%1!' en un champ INT1."
246 = 4.2, "La conversion de la valeur CHAR '%1!' a fait dΘborder un champ INT2. Utilisez un champ entier plus grand."
247 = 4.2, "Erreur de syntaxe lors de la conversion de la valeur CHAR '%1!' en un champ INT2."
248 = 4.2, "La conversion de la valeur CHAR '%1!' a fait dΘborder un champ INT4. DΘpassement de la valeur maximale pour un entier."
249 = 4.2, "Erreur de syntaxe lors de la conversion de la valeur CHAR '%1!' en un champ INT4."
251 = 4.2, "Impossible d'allouer une table auxiliaire pour l'optimisation de l'interrogation. DΘpassement du nombre maximal de tables dans une interrogation (%1!)."
252 = 4.2, "Impossible de grouper par un champ BIT."
253 = 4.2, "Le nombre d'expressions GROUP BY (%1!) dΘpasse le maximum (16)."
254 = 4.2, "Le nombre de colonnes dans une table de travail dΘpasse le maximum (%1!)."
255 = 4.2, "Taille de ligne maximale (%1!) dΘpassΘe pour une table de travail."
256 = 4.2, "Le type de donnΘe '%1!' est invalide pour la fonction %2!. Types autorisΘs: CHAR/VARCHAR et BINARY/VARBINARY."
257 = 4.2, "La conversion implicite du type de donnΘe '%1!' en '%2!' n'est pas autorisΘe. Employez la fonction CONVERT pour exΘcuter cette interrogation."
258 = 4.2, "Base de donnΘes '%1!' absente durant la recompilation de l'interrogation."
259 = 4.2, "Les mises α jour ad hoc des catalogues systΦme ne sont pas validΘes. L'administrateur doit reconfigurer le systΦme pour les autoriser."
261 = 4.2, " '%1!' n'est pas une variable globale reconnue."
262 = 4.2, "Permission %1! refusΘe, base de donnΘes %2!, propriΘtaire %3!."
263 = 4.2, "SpΘcifiez la table α laquelle s'applique SELECT * FROM."
264 = 4.2, "Le nom de colonne %1! apparaεt plusieurs fois dans la liste de colonnes rΘsultat."
265 = 4.2, "Erreur de syntaxe lors de la conversion de la valeur CHAR '%1!' en un champ BIT. Le champ contient des valeurs non numΘriques."
266 = 4.2, "Le dΘcompte des transactions aprΦs EXECUTE indique qu'un COMMIT ou un ROLLBACK TRAN manque. DΘcompte prΘcΘdent: %1!. DΘcompte courant: %2!."
267 = 4.2, "L'objet '%1!' est introuvable."
268 = 4.2, "Vous ne pouvez pas exΘcuter SELECT INTO dans cette base de donnΘes. Renseignez-vous auprΦs du propriΘtaire de la base."
270 = 4.2, "Impossible de modifier la table '%1!'."
272 = 4.2, "Impossible de mettre α jour une colonne TIMESTAMP."
273 = 4.2, "L'utilisateur ne peut pas insΘrer (INSERT) une valeur non nulle dans une colonne TIMESTAMP. Utilisez INSERT avec une liste de colonnes ou avec la valeur par dΘfaut NULL pour la colonne TIMESTAMP."
274 = 4.2, "Une exception SYSTEM a ΘtΘ levΘe avec un numΘro infΘrieur non reconnu %1!."
276 = 4.2, "Le paramΦtre '%1!' dans la procΘdure '%2!' n'a pas ΘtΘ dΘclarΘ comme paramΦtre OUTPUT."
277 = 4.2, "La transaction, commencΘe par cette procΘdure mise en mΘmoire mettant α jour tempdb est encore active. Ceci produira une alt. de tempdb tant que le serveur ne sera pas rΘinitialisΘ. BEGIN TRAN doivent avoir les COMMIT ou ROLLBACK correspondants."
278 = 4.2, "Les types de donnΘe TEXT et IMAGE ne peuvent pas s'utiliser dans une clause GROUP BY."
279 = 4.2, "Les types de donnΘe TEXT et IMAGE sont invalides dans cette sous-interrogation ou expression de total."
280 = 4.2, "Seuls les types de donnΘe TEXT et IMAGE sont valides avec la fonction TEXTPTR."
281 = 4.2, "%1! n'est pas un numΘro de format valide lors de la conversion de DATETIME en chaεne de caratΦres."
282 = 4.2, "La procΘdure '%1!' a tentΘ de retourner un Θtat NULL, ce qui n'est pas autorisΘ. L'Θtat 0 sera retournΘ α la place."
283 = 4.2, "Vous ne pouvez pas utiliser le mode Survol avec DBLIB 2.0: il faut installer DBLIB 4.0 pour exΘcuter cette interrogation."
284 = 4.2, "Il n'est pas permis de lier des rΦgles au type de donnΘe TEXT ou IMAGE."
285 = 4.2, "Il n'est pas permis d'utiliser des commandes READTEXT et WRITETEXT avec des vues."
286 = 4.2, "Il n'est pas permis de mettre α jour les tables logiques INSERTED etDELETED."
287 = 4.2, "La commande %1! n'est pas autorisΘe α l'intΘrieur d'un dΘclencheur."
288 = 4.2, "La fonction PATINDEX n'opΦre que sur les types de donnΘe CHAR, VARCHAR et TEXT."
290 = 4.2, "Le dΘpistage de 3604 est illΘgal α l'intΘrieur d'une procΘdure mise en mΘmoire."
292 = 4.2, "L'espace rΘsultat est insuffisant pour convertir une valeur SMALLMONEY en valeur CHAR."
293 = 4.2, "Une valeur CHAR de syntaxe incorrecte ne peut pas Ωtre convertie en une valeur SMALLMONEY."
294 = 4.2, "La conversion de CHAR en SMALLMONEY a provoquΘ un dΘpassement de capacitΘ SMALLMONEY."
295 = 4.2, "Erreur de syntaxe lors de la conversion d'une chaεne de caratΦres en SMALLDATETIME."
296 = 4.2, "La conversion de CHAR en SMALLDATETIME a fourni une valeur SMALLDATETIME en dehors de l'intervalle admis."
297 = 4.2, "L'espace rΘsultat est insuffisant pour convertir une valeur SMALLDATETIME en valeur CHAR."
298 = 4.2, "La conversion de DATETIME en SMALLDATETIME a provoquΘ un dΘpassement de capacitΘ SMALLDATETIME."
299 = 4.2, "La fonction DATEADD a ΘtΘ appelΘe avec le type incorrect '%1!'."
301 = 4.2, "L'interrogation contient une jointure externe illΘgale."
303 = 4.2, "La table '%1!' est un membre intΘrieur d'une jointure externe. Ceci n'est pas autorisΘ si la table participe aussi α une clause de jointure normale."
304 = 4.2, "La table '%1!' est jointe extΘrieurement avec elle-mΩme."
305 = 4.2, "La colonne '%1!' (type utilisateur: %2!) est jointe avec '%3!' (type utilisateur: %4!). Les types utilisateur ne sont pas compatibles: ils doivent Ωtre identiques pour permettre la jointure."
306 = 4.2, "Il n'est pas permis d'utiliser les types de donnΘe TEXT et IMAGE dans une clause WHERE, sauf avec l'expression LIKE."
307 = 4.2, "Index id %1! sur table '%2!' (spΘcifiΘ dans la clause FROM) n'existe pas."
401 = 4.2, "Commande ou expression non disponible: %1!."
403 = 4.2, "OpΘrateur invalide pour le type de donnΘe. op: %1! type: %2!."
404 = 4.2, "Trop d'opΘrateurs AND ou OR dans une expression (limite: %1! par niveau d'expression). Essayez de fractionner l'interrogation ou de rΘduire les AND et OR."
405 = 4.2, "Impossible d'acheminer les rΘsultats d'interrogation: la reprΘsentation interne de l'interrogation est corrompue."
406 = 4.2, "Ord_needed: Impossible de trouver l'index pour la valeur varno %1!, identificateur d'objet %2!."
407 = 4.2, "Impossible d'allouer une table auxiliaire pour l'optimisation d'interrogation. dΘpassement du nombre maximal de tables dans une interrogation (%1!)."
408 = 4.2, "Is_var: Type de donnΘe inconnu %1!."
409 = 4.2, "L'opΘration %1! n'admet pas un type de donnΘe %2! comme argument."
410 = 4.2, "La clause COMPUTE #%1! 'by' expression #%2! n'est pas dans la liste ORDER BY.
411 = 4.2, "La clause COMPUTE #%1! expression d'aggrΘga #%2! n'est pas dans la liste SELECT."
412 = 4.2, "Impossible de mettre α jour plus d'une ligne de la table Sysindexes α la fois."
414 = 4.2, "L'interrogation courante est susceptible de gΘnΘrer une taille de clΘ de %1! pour une table de travail, alors que le maximum autorisΘ est %2!."
415 = 4.2, "L'interrogation courante aboutit α exiger la construction d'un index sur une table de travail avec %1! clΘs, alors que le nombre maximal de clΘs autorisΘ est %2!."
416 = 4.2, "La crΘation de la table de travail a ΘchouΘ parce qu'elle impliquait une taille de ligne de %1!. La taille maximale autorisΘe pour une ligne dans une table est %2!."
418 = 4.2, "Impossible de trouver le nom de colonne rΘel correspondant au titre de colonne '%1!'."
420 = 4.2, "Il n'est pas permis d'utiliser les types de donnΘe TEXT et IMAGE dans une clause ORDER BY."
421 = 4.2, "Il n'est pas permis de sΘlectionner les types de donnΘe TEXT et IMAGE comme DISTINCT."
422 = 4.2, "Trop d'expressions ou d'opΘrateurs logiques emboεtΘs α compiler. Essayez de fractionner l'interrogation ou de rΘduire le nombre de AND et OR."
501 = 4.2, "Il n'y pas de liste de rΘsultat pour une instruction SELECT."
502 = 4.2, "Erreur interne rencontrΘe dans la fusion de lignes; soumettez de nouveau le lot d'interrogations."
504 = 4.2, "ProcΘdure stockΘe '%1!' introuvable."
508 = 4.2, "Pointeur de dΘbut de ligne introuvable dans le plan."
509 = 4.2, "Nom d'utilisateur '%1!' introuvable."
510 = 4.2, "Type d'eop incorrect 0x%1!."
511 = 4.2, "Une ligne mise α jour ou insΘrΘe dΘpasse la taille limite (%1! octets) autorisΘe pour cette table."
512 = 4.2, "Une sous-interrogation a retournΘ plusieurs valeurs. Ceci est illΘgal quand la sous-interrogation est prΘcΘdΘe de =, !=, <, <= , >, >=, ou utilisΘe comme expression."
513 = 4.2, "Une insertion ou mise α jour de colonne entre en conflit avec une rΦgle imposΘe par une commande CREATE RULE antΘrieure. La commande a ΘtΘ abandonnΘe. Lieu du conflit: base de donnΘes '%1!', table '%2!', colonne '%3!'."
514 = 4.2, "DΘbordement de pile d'expression, d∙ habituellement α un emboεtement trop profond de fonctions intΘgrΘes. Essayez de reformuler l'interrogation en utilisant des fonctions emboεtΘes moins profondΘment."
515 = 4.2, "Tentative d'insertion de la valeur NULL dans la colonne '%1!', table '%2!'; la colonne n'autorise pas la valeur nulle. La mise α jour n'a pas eu lieu."
516 = 4.2, "Il n'a pas ΘtΘ possible d'obtenir la date/l'heure systΦme."
517 = 4.2, "L'ajout d'une valeur α un champ %1! a provoquΘ un dΘpassement de capacitΘ."
518 = 4.2, "Conversion du type '%1!' en type '%2!' impossible."
519 = 4.2, "dΘpassement de capacitΘ d∙ α une multiplication MONEY."
520 = 4.2, "dΘpassement de capacitΘ d∙ α une division MONEY.."
521 = 4.2, "dΘpassement de capacitΘ d∙ α une addition MONEY."
522 = 4.2, "dΘpassement de capacitΘ d∙ α une soustraction MONEY."
523 = 4.2, "dΘpassement de capacitΘ d∙ α une opΘration moins %1!."
524 = 4.2, "dΘpassement de capacitΘ d∙ α une opΘration reste (modulo) MONEY."
526 = 4.2, "SQL Server a ΘpuisΘ ses alarmes. RΘxΘcutez votre commande quand il y aura moins d'utilisateurs exΘcutant WAITFOR."
527 = 4.2, "Impossible de supprimer l'alarme."
528 = 4.2, "Erreur systΦme dΘtectΘe durant une tentative d'utilisation d'un appel systΦme upsleep."
529 = 4.2, "La conversion explicite du type de donnΘe '%1!' en '%2!' n'est pas possible dans la version actuelle de SQL Server."
530 = 4.2, "Tentative d'insertion d'une valeur NULL dans la colonne %1! d'une table de travail (identificateur %2!); la colonne n'autorise pas la valeur NULL. La mise α jour a ΘchouΘ."
532 = 4.2, "Le timestamp (changΘ en %1!) montre que la ligne a ΘtΘ mise α jour par un autre utilisateur."
533 = 4.2, "Impossible de trouver un ΘlΘment de table d'intervalles pour l'intervalle %1!."
534 = 4.2, "Les types de donnΘe TEXT et IMAGE requiΦrent DBLIB version 4.0 ou postΘrieure."
535 = 4.2, "La diffΘrence de deux champs DATETIME a causΘ un dΘpassement de capacitΘ au moment de l'exΘcution."
536 = 4.2, "ParamΦtre de longueur invalide passΘ α la fonction sous-chaεne."
537 = 4.2, "DΘpassement de capacitΘ d∙ α une opΘration reste de SMALLMONEY."
538 = 4.2, "'%1!' est introuvable. Cette langue a peut-Ωtre ΘtΘ ΘliminΘe. Consultez votre administrateur systΦme."
601 = 4.2, "Le descripteur de la table systΦme '%1!' dans la base de donnΘes '%2!' est introuvable dans la table de hachage des descripteurs."
602 = 4.2, "Ligne introuvable dans Sysindexes pour l'identificateur de base de donnΘes '%1!', objet '%2!', index '%3!'. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE sur Sysindexes."
603 = 4.2, "Nombre de descripteurs de sessions systΦme insuffisant pour exΘcuter cette interrogation. Le maximum disponible pour un processus est %1!. Fractionnez l'interrogation et faites un nouvel essai."
604 = 4.2, "Ligne introuvable dans Sysobjects pour l'objet '%1!' de la base de donnΘes '%2!'. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE sur Sysobjects."
605 = 4.2, "La tentative d'accΦs α la page logique %1! dans la base de donnΘes '%2!' appartient α l'objet '%3!' et non α l'objet '%4!'."
607 = 4.2, "L'espace allouΘ pour les arguments de recherche dans le descripteur de session pour l'objet '%1!' est insuffisant. Cet espace ne prΘvoit que %2! arguments de recherche."
608 = 4.2, "Le tampon contenant la page logique %1! de l'objet '%2!' dans la base de donnΘes '%3!' n'a pas ΘtΘ conservΘ α la premiΦre ou α la deuxiΦme position du descripteur de session pour cet objet durant un balayage."
610 = 4.2, "Une transaction ne peut accΘder α plus de 8 bases de donnΘes. Cette interrogation a dipassΘ ce maximum."
611 = 4.2, "Tentative d'arrΩt d'une transaction inactive ou en cours de mise α jour."
612 = 4.2, "Tentative d'enregistrement dans le journal d'une ligne de type inconnu (%1!)."
613 = 4.2, "Tentative d'extraction de lignes supplΘmentaires aprΦs achΦvement de la lecture de l'objet '%1!' dans la base de donnΘes '%2!'."
614 = 4.2, "Une rangΘe de la page %1! de longueur %2! illΘgale dans la base de donnΘe '%3!' a ΘtΘ accΘdΘe."
615 = 4.2, "Ne peut trouver la table de base de donnΘes id = %1!, nom = '%2!'."
616 = 4.2, "Tentative de hachage d'un descripteur dΘjα hachΘ pour l'objet '%1!' dans la base de donnΘes '%2!'."
617 = 4.2, "Une tentative de rΘassemblage du descripteur pour l'objet '%1!' de la base de donnΘes '%2!' a ΘchouΘ parce que le descripteur est introuvable dans la table de hachage."
618 = 4.2, "La valeur varno %1! a ΘtΘ passΘe α 'opentable' alors que la valeur valide la plus grande est %2!."
619 = 4.2, "Une mise α jour diffΘrΘe a ΘtΘ demandΘe alors que l'interrogation n'est pas de type INSERT, DELETE ou UPDATE."
620 = 4.2, "Un enregistrement de journal avec une longueur de ligne (%2!) infΘrieure α 2 ou un type de journal (%1!) invalide a ΘtΘ rencontrΘ au cours de la mise α jour diffΘrΘe."
621 = 4.2, "Un enregistrement de journal de type %1! a ΘtΘ rencontrΘ. Il ne s'agit pas de l'un des types de dΘsallocation valides."
622 = 4.2, "La valeur varno %1! a ΘtΘ passΘe α 'opentable'. L'objet '%2!' utilise dΘjα ce descripteur de session."
623 = 4.2, "Une tentative d'extraction d'une ligne d'une page via RID a ΘchouΘ parce que la page logique %1! n'est pas une page de donnΘes. %2!. %3!."
624 = 4.2, "Une tentative d'extraction d'une ligne d'une page via RID a ΘchouΘ parce que le numΘro du RID demandΘ est plus ΘlevΘ que celui du dernier RID de la page. %1!.%2!."
625 = 4.2, "Impossible d'extraire une ligne de la page logique %1! via RID parce que la rubrique consacrΘe α ce RID dans la table de dΘcalage est infΘrieure ou Θgale α 0."
626 = 4.2, "Tentative de lecture d'une page de donnΘes au lieu d'une page d'index. %1!."
627 = 4.2, "Une transaction dans l'Θtat 'prepare' a tentΘ d'appeler BEGINUPDATE."
628 = 4.2, "Vous avez tentΘ d'exΘcuter 'SAVE TRANsaction' alors qu'il n'y a pas de transaction active."
629 = 4.2, "Tentative fatale d'effacement d'une rubrique d'index clusterisΘ pour la page %1!: la ligne d'index contient la page %2!."
630 = 4.2, "DΘpassement de la limite de fin de page durant la construction d'une table de dΘcalage pour l'objet %1! sur la page %2!."
631 = 4.2, "La longueur de %1!, passΘe α la routine d'effacement de ligne pour la ligne situΘe au dΘcalage %2!, est incorrecte sur la page %3!."
632 = 4.2, "Memmove() a ΘtΘ appelΘe avec une longueur de %1!. Longueur maximale autorisΘe: 2048."
633 = 4.2, "Le bit PG_DEALLOC, positionnΘ pendant le recouvrement, est α un au moment de l'exΘcution sur la page %1!."
634 = 4.2, "Memmove() a ΘtΘ appelΘe avec l'adresse 0x%1! et la longueur %2!. Ceci dΘpassse une limite de 2 Ko."
635 = 4.2, "Le processus %1! a tentΘ de retirer un verrou de ressource DES qu'il ne possΦde pas: %2! ."
637 = 4.2, "Le programme de rΘtrΘcissement d'index a retournΘ l'Θtat invalide 0."
638 = 4.2, "Memmove() a ΘtΘ appelΘe avec l'adresse 0x%1!: cette partie de la mΘmoire n'est pas allouΘe."
639 = 4.2, "Echec d'une tentative d'extraction de la page logique %1! (identificateur de base de donnΘes: %2!): cette page n'est pas allouΘe actuellement."
640 = 4.2, "Tentative d'insΘrer/effacer une ligne sur une page de type incorrect. %1!."
641 = 4.2, "Tentative d'ajout d'un enregistrement BEGINUPDATE dans la transaction %1! qui possΦde dΘjα une CMD active."
642 = 4.2, "Tentative de lancement de mise α jour dans la transaction %1! qui posshde dΘjα une transaction active."
643 = 4.2, "Tentative de lecture de la page %1!, qui n'est pas allouΘe, dans la base de donnΘes '%2!'."
644 = 4.2, "L'entrΘe de la derniΦre rangΘe non en grappe de la page %1! rangΘe %2! n'a pas ΘtΘ trouvΘe α la page %3! de indexid %4! base de donnΘes '%5!'"
649 = 4.2, "N'a pas pu trouver l'entrΘe de l'index en grappe pour la page %1! Objid %2! status 0x%3!. La page d'index %4! a ΘtΘ recherchΘe pour cette entrΘe dans la base de donnΘes '%5!'"
701 = 4.2, "MΘmoire systΦme insuffisante pour exΘcuter cette interrogation."
702 = 4.2, "Les %1! octets de mΘmoire demandΘs dΘpassent la taille d'une page (%2! octets)."
703 = 4.2, "La demande de mΘmoire a ΘchouΘ parce qu'il faut plus de %1! pages pour exΘcuter l'interrogation sous sa forme actuelle. Essayez de fractionner l'interrogation."
704 = 4.2, "Impossible de libΘrer l'en-tΩte de procΘdure 0x%1!, qui est encore utilisΘ par la procΘdure '%2!' dans le tampon de procΘdure 0x%3!."
705 = 4.2, "Le processus %1! n'a pas de place pour stocker PROC_HDR 0x%2! dans PSS."
706 = 4.2, "Le processus %1! a tentΘ de supprimer PROC_HDR 0x%2! alors qu'il ne le possΦde pas dans PSS."
707 = 4.2, "Erreur systΦme durant une tentative de libΘration de mΘmoire α l'adresse 0x%1!. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
801 = 4.2, "Le processus %1! a tentΘ de retirer un verrou de ressource qui ne lui appartient pas sur le tampon 0x%2!: %3!."
803 = 4.2, "Impossible de placer le tampon 0x%1! contenant la page logique %2! dans SDES pour l'objet '%3!': soit il n'y a pas de place dans SDES, soit le tampon est dΘjα α la position requise."
804 = 4.2, "Impossible de trouver le tampon 0x%1! contenant la page logique %2! dans le pool de tampons enregistrΘ α SDES 0x%3! pour l'objet '%4!'."
805 = 4.2, "Impossible de trouver un descripteur de l'objet '%1!' de la base de donnΘes '%2!' dans la table de hachage en marquant un tampon: 'modifiΘ' ou en vidant Syslogs."
806 = 4.2, "Impossible de trouver la page virtuelle correspondant α la page logique %1! dans la base de donnΘes '%2!'."
807 = 4.2, "La page logique %1! dans le tampon 0x%2! est dΘjα enregistrΘe dans SDES pour l'objet '%3!' dans la base de donnΘes '%4!'."
808 = 4.2, "Le pool de pages d'allocation dans PSS est saturΘ: les pages logiques %1!, %2! et %3! appartenant respectivement aux bases de donnΘes '%4!', '%5!' et '%6!' y sont dΘjα stockΘes. Impossible d'ajouter la page logique %7! dans la base '%8!'"
809 = 4.2, "Le tampon 0x%1! (page d'allocation %2!, dans la base de donnΘes '%3!') n'est pas dans le pool de tampons d'allocation dans PSS."
810 = 4.2, "Tentative de fixation du tampon de page de journal."
811 = 4.2, "Tentative de saisie d'un tampon qui est sur la chaεne de descripteur."
812 = 4.2, "Tentative de saisie d'un tampon fixΘ."
813 = 4.2, "La page logique 0x%1! de la base de donnΘes %2! est dΘjα hachΘe."
814 = 4.2, "Le dΘcompte des enregistrements du tampon 0x%1! contenant la page logique %2! dans la base de donnΘes %3! est devenu nΘgatif."
815 = 4.2, "Impossible de trouver le tampon contenant la page Sysindexes dans le cache: numΘro de page = %1!; identificateur de base de donnΘes: %2!."
816 = 4.2, "Le processus %1! a tentΘ de retirer un verrou de ressource tampon %2! qu'il ne possΦde pas dans SDES %3!."
817 = 4.2, "Le processus %1! a tentΘ de retirer un verrou de ressource tampon %2! qu'il ne possΦde pas dans PSS 0x%3!."
818 = 4.2, "Il n'y a pas de place pour stocker le verrou de ressource tampon %1! dans SDES %2!."
819 = 4.2, "Le processus %1! n'a pas de place pour stocker le verrou de ressource tampon %2! dans PSS."
820 = 4.2, "Tentative de modification du tampon non journal %1!, qui est en E/S."
821 = 4.2, "Une tentative de rΘassemblage d'un tampon α l'Θtat HASHED α 0x%1! a ΘchouΘ (numΘro de page de tampon: %2!; identificateur de base de donnΘes: %3!). Ce tampon est introuvable. %4!."
822 = 4.2, "Impossible de lancer les E/S pour la requΩte %1!."
823 = 4.2, "Erreur d'E/S dΘtectΘe durant %1! pour %2!."
824 = 4.2, "Tentative d'Θcriture d'une page dans un tampon pour une base de donnΘes ne figurant pas dans Sysdatabases. %1!."
825 = 4.2, "Tentative d'Θcriture d'une page dans un tampon pour une base de donnΘes dΘpourvue de structure DBTABLE: la ligne de Sysdatabases est marquΘe comme utilisΘe par le processus %1!. %2!."
826 = 4.2, "Tentative de maintien de la page d'allocation %1! qui est dΘjα dans le pool PSS. Base de donnΘes: '%2!'."
827 = 4.2, "Tentative de modification de la page %1! qui n'est pas enregistrΘe dans la base de donnΘes '%2!."
840 = 4.2, "Le pΘrifΘrique '%1!' (nom physique: '%2!'; numΘro de pΘrifΘrique virtuel: %3!) n'a pas ΘtΘ activΘ correctement au dΘmarrage. Contactez l'administrateur du systΦme."
901 = 4.2, "AprΦs son hachage, le descripteur pour l'objet '%2!' de la base de donnΘes '%1!' est introuvable dans la table de hachage."
902 = 4.2, "Erreur due au matΘriel lors de la lecture de la page logique %1!, page virtuelle %2!, dans la base de donnΘes '%3!'."
903 = 4.2, "Impossible de trouver dans Sysindexes la ligne pour l'index clusterisΘ sur le catalogue systΦme %1! dans la base %2!. Cet index doit exister dans toutes les bases. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE sur Sysindexes dans cette base."
904 = 4.2, "La ligne de la base MASTER dans Sysdatabases Θtant introuvable, il est impossible d'ouvrir la base de donnΘes MASTER."
905 = 4.2, "Impossible d'allouer un descripteur DBTABLE pour ouvrir la base de donnΘes '%1!'. Il faut refermer ou Θliminer une autre base de donnΘes avant d'ouvrir celle-ci."
906 = 4.2, "Impossible de trouver dans Sysobjects la ligne pour le catalogue systΦme '%1!' dans la base '%2!'. Ce catalogue systΦme doit exister dans toutes les bases . ExΘcutez DBCC CHECKTABLE sur Sysobjects dans cette base ."
908 = 4.2, "Impossible de trouver dans Sysusages une rubrique consacrΘe α l'identificateur de base de donnΘes '%1!', base de donnΘes '%2!'. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE sur Sysusages dans la base de donnΘes MASTER."
909 = 4.2, "Il faut plus de %1! rubriques pour construire la table de traduction logique-virtuelle pour la base de donnΘes '%2!'. La base de donnΘes est trop fragmentΘe."
910 = 4.2, "Impossible d'allouer un nouveau descripteur d'objet pour le catalogue systΦme requis dans la base de donnΘes '%1!'. Pour pouvoir ouvrir cette base de donnΘes, il faut fermer une autre base ou iliminer des objets dans une autre base."
911 = 4.2, "Sysdatabases ne contient aucune rubrique consacrΘe au nom de base de donnΘes '%1!'. VΘrifiez si le nom a ΘtΘ entrΘ convenablement."
912 = 4.2, "Impossible de trouver le descripteur DBTABLE pour la base de donnΘes '%1!', qui est supposΘe Ωtre dΘjα ouverte."
913 = 4.2, "Impossible de trouver une ligne dans Sysdatabases en employant l'identificateur de base de donnΘes %1!. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE sur Sysdatabases."
915 = 4.2, "Le descripteur du catalogue systΦme '%1!' ne se trouve pas dans la chaεne DBTABLE pour la base de donnΘes '%2!'. Tous les catalogues systΦme doivent rΘsider en permanence dans cette chaεne."
916 = 4.2, "L'identificateur d'utilisateur de SQL Server %1! n'est pas valide dans la base de donnΘes '%2!'."
917 = 4.2, "Tentative illΘgale de fermeture de la base de donnΘes MASTER pour la derniΦre fois. Cette base de donnΘes doit toujours Ωtre ouverte."
918 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' n'a pas encore ΘtΘ recouvrΘe. Attendez avant d'accΘder α cette base de donnΘes."
919 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' a ΘtΘ marquΘe SUSPECT lors du recouvrement. Utilisez DBCC pour supprimer cette base de donnΘes."
920 = 4.2, "Impossible de trouver la ligne Syslogs dans Sysindexes pour la base de donnΘes '%1!'. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE sur ce catalogue systΦme."
921 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' n'a pas encore ΘtΘ recouvrΘe. Attendez un peu avant de faire une nouvelle tentative."
922 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' est en cours de recouvrement. Attentez la fin du recouvrement."
923 = 4.2, "L'utilisateur %1! n'est pas autorisΘ α accΘder α la base de donnΘes '%2!'. Seul le propriΘtaire peut accΘder α cette base de donnΘes."
924 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' est dΘjα ouverte et n'admet qu'un seul utilisateur α la fois."
925 = 4.2, "DΘpassement du maximum de bases de donnΘes utilisΘes par interrogation. Maximum autorisΘ: %1!."
926 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la base de donnΘes '%1!' car elle a ΘtΘ marquΘe SUSPECT lors du recouvrement. L'administrateur systΦme peut Θliminer cette base de donnΘes avec DBCC."
927 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la base de donnΘes '%1!' car elle est en cours de chargement."
928 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la base de donnΘes '%1!' car elle est en cours de crΘation. Attendez avant de faire un nouvel essai."
929 = 4.2, "Tentative de fermeture d'une base de donnΘes qui n'est pas ouverte. Signalez cette erreur α Sybase, Inc."
930 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la base de donnΘes '%1!' parce qu'un arrΩt prΘmaturΘ du systΦme a empΩchΘ l'achΦvement d'un LOAD DATABASE. Rechargez la base de donnΘes ou prΘvenez l'administrateur systΦme."
931 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la base de donnΘes '%1!' parce que l'initialisation du timestamp global a ΘchouΘ. Ceci dΘnote un problΦme dans le journal de la base de donnΘes courante. Contactez le support technique Sybase."
932 = 4.2, "la base de donnΘes '%1!' ne peut Ωtre ouverte parce que le journal de la base de donnΘes actuelle est altΘrΘ. Page %2! du journal reliΘe α une page appartenant α la base de donnΘes d'exΘcution ayant id%3!. Veuillez contacter Assist technique."
933 = 4.2, "La page logique %1! du journal qui a ΘtΘ retrouvΘe lors de la recherche du timestamp le plus ΘlevΘ dans la base '%2!' n'est pas la derniΦre page du journal et cette base n'est pas en cours de recouvrement actuellement."
935 = 4.2, "ATTENTION: Le timestamp de la base de donnΘes '%1!' s'approche du maximum autorisΘ."
1101 = 4.2, "Impossible d'allouer une nouvelle page pour la base '%1!'. Il n'y a plus de pages disponibles sur les pages d'allocation valides. Pour faire de la place, vous pouvez Θliminer des objets, Θtendre la base ou vider le journal avec no_log."
1102 = 4.2, "Ne peut allouer la page d'allocation %1! sur la base de donnΘes '%2!'. Cette page contient le domaine contenu dans l'allocation cible, mais cette page n'est pas dans la table de translation DBTABLE. ExΘcuter DBCC CHECKTABLE sur Sysusages."
1103 = 4.2, "La page d'allocation %1! dans la base de donnΘes '%2!' a un identificateur de segment diffΘrent de celui de l'objet pour lequel l'allocation courante doit avoir lieu. ExΘcutez DBCC CHECKALLOC."
1104 = 4.2, "Conflit entre le nombre d'extensions indiquΘ par un enregistrement du journal dans la bitmap d'allocation et le dΘcompte d'allocation. DΘcompte d'allocation: %1!. Bitmap: 0x%2! %3! %4! %5!."
1105 = 4.2, "Allocation d'espace pour l'objet '%1!' dans la base '%2!' impossible parce que le segment '%3!' est plein. Si c'est le journal qui a pris toute la place, videz celui-ci. Sinon, utilisez ALTER DATABASE ou sp_extendsegment."
1106 = 4.2, "Le premier passage sur la page d'allocation %1! a dΘtectΘ %2! extensions libres. AprΦs enregistrement dans le journal, le systΦme ne trouve que %3! extensions libres."
1108 = 4.2, "On ne peut dΘsallouer le domaine %1!, base de donnΘes %2! Objet id %3!, index id %4!, status %5! dans domaine qui ne correspond pas α l'objet id %6!, index id %7!, status %8! dans l'objet dΘsallouΘ. ExΘcuter DBCC CHECKALLOC."
1109 = 4.2, "Impossible de lire la page d'allocation %1!: l'identificateur d'objet (%2!) ou de page (%3!) est incorrect."
1110 = 4.2, "Tentative de verrouillage de ressource pour la page d'allocation %1! dans la base de donnΘes '%2!' par le processus %3! durant une allocation pour l'objet non-Syslogs '%4!'."
1111 = 4.2, "La bitmap d'extensions sur la page d'allocation %1! dans la base de donnΘes '%2!' n'a pas les extensions marquΘs que vous voulez effacer."
1112 = 4.2, "La bitmap d'extensions sur la page d'allocation %1! dans la base de donnΘes '%2!' a dΘjα les extensions marquΘs que vous voulez ajouter."
1113 = 4.2, "L'extension %1! a dΘjα ΘtΘ verrouillΘ durant son allocation dans la base de donnΘes '%2!'."
1114 = 4.2, "Echec d'une tentative de verrouillage de ressource sur la page %1! dans la base de donnΘes '%2!' par le processus %3! parce que le verrou a dΘjα ΘtΘ posΘ par le processus %4!."
1115 = 4.2, "Tentative de transfert d'un verrou de ressource α l'identificateur de processus 0 sur la page d'allocation %1! dans la base de donnΘes '%2!'."
1116 = 4.2, "Tentative de suppression de l'allocation de la page LOG %1! dans la base de donnΘes '%2!'."
1117 = 4.2, "La chaεne d'extensions pour l'objet %1! n'est pas liΘe correctement."
1118 = 4.2, "La base de donnΘes %1! est saturΘe. Impossible d'allouer de l'espace pour l'objet %2!. Toutes les pages disponibles sont utilisΘes par d'autres transactions. Faites un nouvel essai."
1201 = 4.2, " Page_lock a ΘtΘ appelΘe dans le mode illΘgal %1!."
1202 = 4.2, " Table_lock a ΘtΘ appelΘe dans le mode illΘgal %1!."
1203 = 4.2, "Le processus appelant le gestionnaire de verrou tente de dΘverrouiller un objet non verrouillΘ. (Identificateur de processus: %1!; type de verrou: %2!; identificateur de base de donnΘes: %3!; identificateur de verrou: %4!)."
1204 = 4.2, "SQL Server a ΘpuisΘ ses LOCKS. Attendez qu'il y ait moins d'utilisateurs actifs pour exΘcuter α nouveau votre commande, ou priez votre administrateur systΦme de reconfigurer SQL Server avec davantage de LOCKS."
1205 = 4.2, "Votre commande serveur (numΘro d'identificateur de processus %1!) a ΘtΘ victime d'une Θtreinte fatale avec un autre processus. ExΘcutez-la α nouveau."
1206 = 4.2, "Locksleep a ΘtΘ appelΘe avec un identificateur de processus incorrect. Le processus %1! essaie de dormir sur lui-mΩme."
1207 = 4.2, "Locksleep a ΘtΘ appelΘe avec l'identificateur de processus incorrect %1!."
1208 = 4.2, "Extent_lock a ΘtΘ appelΘe avec le mode illΘgal %1!."
1209 = 4.2, "Une routine de verrouillage interne a ΘtΘ appelΘe avec le mode illΘgal %1!."
1210 = 4.2, "Impossible de trouver un xdes correspondant α l'identificateur de base de donnΘes %1!. Le verrou %4! a ΘtΘ demandΘ pour l'identificateur d'objet %2! par le processus %3!."
1211 = 4.2, "Le processus %1! a ΘtΘ choisi comme victime d'une Θtreinte fatale avec le bit P_BACKOUT mis α un."
1501 = 4.2, "Le tri a ΘchouΘ."
1503 = 4.2, "Le tri a ΘchouΘ: trop de zones de tri intermΘdiaires (%1!)."
1505 = 4.2, "La crΘation d'un index unique a ΘtΘ abandonnΘe sur une clΘ en double. La clΘ primaire est '%1!'."
1507 = 4.2, "Attention: ligne en double effacΘe. La clΘ primaire est '%1!'."
1508 = 4.2, "La crΘation d'un index a ΘtΘ abandonnΘe sur des lignes en double. La clΘ primaire est '%1!'."
1509 = 4.2, "La comparaison de lignes a ΘchouΘ."
1510 = 4.2, "Le tri a ΘchouΘ: espace insuffisant dans la base de donnΘes '%1!'."
1511 = 4.2, "Le tri ne peut pas Ωtre mis en accord avec le journal des transactions."
1513 = 4.2, "La rΘutilisation d'extension a ΘchouΘ dans le tri."
1514 = 4.2, "La page allouΘe au tri s'est avΘrΘe occupΘe. NumΘro de page: %1!. %2!."
1515 = 4.2, "Descripteur de session incorrect pour le tri."
1519 = 4.2, "Tentative d'enregistrement d'un tampon de tri α une position dΘjα occupΘe par un autre tampon. Pointeur de tampon: 0x%1!. Position: %2!."
1520 = 4.2, "Echec du tri parce que dpages α la rangΘe Sysindexes de la table '%1!' base de donnΘes '%2!' sont de val. incorrecte. Veuillez exΘcuter DBCC CHECKTABLE sur cette table pour trouver la valeur correcte, puis contacter Assistance technique."
1521 = 4.2, "Le tri a ΘchouΘ parce qu'une table de TEMPDB, utilisΘe pour le traitement de l'interrogation, avait un dΘcompte de pages de donnΘes incorrect. En principe, TEMPDB n'a pas ΘtΘ endommagΘe."
1522 = 4.2, "Le tri a ΘchouΘ. Son abandon a permis d'empΩcher l'Θcrasement d'une page d'allocation dans la base de donnΘes '%1!'."
1523 = 4.2, "Le tri a ΘchouΘ. Son abandon a permis d'empΩcher une dΘsaffectation d'extension incorrecte."
1525 = 4.2, "Le tri a ΘchouΘ. La restauration de l'operation a rencontrΘ des timestamps de desc. de tri disclassΘs. Ancien timestamp dans le journal: %1! %2!. Nouveau timestamp dans le journal: %3! %4!. Timestamp dans le desc. de tri: %5! %6!."
1528 = 4.2, "Echec de la comparaison caractΦres de donnΘes. Un type de tri-plan- ΘlΘment non reconnu (%1!) a ΘtΘ trouvΘ dans table de tri par dΘfaut du serveur α l'entrΘe SMEL [%2!]."
1529 = 4.2, "Echec de la comparaison caractΦre de donnΘes. Une liste de tri-plan- ΘlΘments de la table de tri par dΘfaut du serveur ne se termine pas correctement. Cette liste commence α l'entrΘe SMEL [%1!]."
1530 = 4.2, "La crΘation d'index avec sorted_data a ΘtΘ abandonnΘe α cause d'une ligne diclassΘe. La clΘ primaire de la premiΦre ligne diclassΘe est '%1!'."
1531 = 4.2, "Il n'est pas possible d'utiliser l'option sorted_data pour un index non clusterisΘ si les clΘs ne sont pas uniques α l'intΘrieur de la table. La crΘation d'index a ΘtΘ abandonnΘe α cause de clΘs en double. La clΘ primaire est '%1!'."
1601 = 4.2, "Il n'y a pas de structures PSS disponibles pour un nouveau processus '%1!'."
1602 = 4.2, "Impossible d'initialiser le rΘseau %1!."
1603 = 4.2, "PrioritΘ de processus %1! invalide ou aucune position de processus disponible."
1604 = 4.2, "Processus impossible α exΘcuter ou kpid %1! en dehors de l'intervalle admis."
1605 = 4.2, "Echec d'ouverture de 'socket' virtuel pour de nouvelles connexions."
1606 = 4.2, "L'initialisation du tampon rΘseau de rΘception a ΘchouΘ."
1607 = 4.2, "L'initialisation du tampon rΘseau d'Θmission a ΘchouΘ."
1608 = 4.2, "Une erreur rΘseau a eu lieu pendant l'envoi de rΘsultats α l'application cliente. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
1609 = 4.2, "Le kpid %1! est en dehors de l'intervalle admis."
1610 = 4.2, "Impossible d'arrΩter le processus %1!."
1611 = 4.2, "Impossible d'installer la fonction sortie."
1612 = 4.2, "Impossible d'installer la fonction attention."
1613 = 4.2, "N'a pas pu fermer le branchement %1! du rΘseau pour le processus du serveur %2!."
1614 = 4.2, "Impossible de cesser d'exΘcuter un processus."
1615 = 4.2, "Processus incapable de dormir."
1616 = 4.2, "L'envoi du reste du tampon de communication a echouΘ."
1617 = 4.2, "Infection du processus %1! impossible."
1619 = 4.2, "Impossible de continuer faute de pouvoir ouvrir TEMPDB."
1620 = 4.2, "L'ouverture de la base de donnΘes MASTER a ΘchouΘ pour la premiΦre fois."
1621 = 4.2, "Le type '%1!' n'est pas autorisΘ avant l'ouverture de session."
1622 = 4.2, "Le type '%1!' n'est pas installΘ."
1701 = 4.2, "La crΘation de la table '%1!' a ΘchouΘ parce que la taille de ligne nΘcessaire serait %2!. La taille maximale autorisΘe est %3!."
1702 = 4.2, "La crΘation de la table a ΘchouΘ parce que la colonne '%1!' de la table '%2!' fait dΘpasser le maximum de 250 colonnes."
1703 = 4.2, "L'allocation d'espace disque pour une table de travail dans la base '%1!' a ΘchouΘ. Vous pouvez soit faire de la place α l'aide de la commande DUMP TRANsaction, soit augmenter la taille de la base en employant la commande ALTER DATABASE."
1704 = 4.2, "Seul l'administrateur systΦme peut crΘer la table systΦme '%1!'."
1705 = 4.2, "Il faut crΘer la table systΦme '%1!' dans la base de donnΘes MASTER."
1706 = 4.2, "La table systΦme '%1!' n'a pas ΘtΘ crΘΘe parce que les mises α jour ad hoc des catalogues systΦme ne sont pas validΘes."
1707 = 4.2, "Impossible de crΘer la table systΦme '%1!'."
1801 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' existe dΘjα."
1802 = 4.2, "CREATE DATABASE a ΘchouΘ. Certains noms de disques figurant dans la commande sont introuvables: vΘrifiez s'ils existent et si vous les avez tapΘs correctement avant de faire un nouvel essai."
1803 = 4.2, "CREATE DATABASE a ΘchouΘ. Impossible d'allouer suffisamment d'espace disque pour la nouvelle base sur les disques spΘcifiΘs dans la commande. Il faut allouer au moins %1! Mo (%2! pages de 2048 octets) pour copier la base MODEL."
1804 = 4.2, "Il n'y a pas de disque nommΘ '%1!'. VΘrification d'autres noms de disques en cours."
1805 = 4.2, "CREATE DATABASE: allocation de %1! pages sur le disque '%2!'."
1807 = 4.2, "Impossible de crΘer une nouvelle base de donnΘes car la base MODEL est utilisΘe actuellement. Renseignez-vous auprΦs de votre administrateur systΦme avant d'exΘcuter α nouveau CREATE DATABASE."
1808 = 4.2, "Crdb_disk: Getnext SCAN_NOINDEX sur Sysdevices.status=DEFAULT n'a pas trouvΘ les lignes par dΘfaut."
1809 = 4.2, "CREATE DATABASE doit Ωtre prΘcΘdΘe d'une commande 'USE master'. Consultez votre DBO (ou votre administrateur systΦme) si vous n'avez pas la permission d'utiliser cette commande."
1810 = 4.2, "CREATE DATABASE a ΘchouΘ α cause de paramΦtres de taille incorrects. Il faut spΘcifier au moins %1! Mo pour que la base de donnΘes MODEL puisse Ωtre copiΘe dans la nouvelle base de donnΘes."
1811 = 4.2, "'%1!' est un type de pΘrifΘrique incorrect pour crΘer (CREATE) ou modifier (ALTER) une base de donnΘes. Consultez Sysdevices. La commande CREATE ou ALTER est abandonnΘe."
1813 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la nouvelle base de donnΘes '%1!'. CREATE DATABASE est abandonnΘe."
1814 = 4.2, "La crΘation de la base de donnΘes temporaire a rencontrΘ un problΦme. Si l'espace est insuffisant, Θtendez la base et redΘmarrez. S'il s'agit d'un autre problΦme, contactez le support technique Sybase."
1816 = 4.2, "CREATE DATABASE a ΘchouΘ parce que le pΘrifΘrique de journal '%1!' n'a pas d'espace disponible."
1901 = 4.2, "Colonne '%1!': impossible de crΘer un index sur une colonne dont les donnΘes sont de type BIT."
1902 = 4.2, "Impossible de crΘer plus d'un index clusterisΘ sur la table '%1!'. Eliminez l'index clusterisΘ existant '%2!' avant d'en crΘer un autre."
1903 = 4.2, "%1! est la taille maximale autorisΘe pour un index. La taille de l'index composite spΘcifiΘ est %2! octets."
1904 = 4.2, "Vous avez spΘcifiΘ %2! noms de colonnes pour la liste de clΘs d'index. Le maximum est %1!."
1905 = 4.2, "Impossible de trouver la ligne 'zΘro' pour l'index '%1!' dans la table Sysindexes."
1906 = 4.2, "Impossible de crΘer un index sur la table '%1!' parce que cette table n'existe pas dans la base de donnΘes '%2!'."
1907 = 4.2, "La crΘation d'index sur une table non vide n'est pas supportΘe actuellement."
1908 = 4.2, "Trop de paramΦtres: dΘbordement de table de symboles."
1909 = 4.2, "Impossible d'utiliser des noms de colonnes en double dans la liste de clΘs d'index. Le nom de colonne '%1!' est listΘ plusieurs fois."
1910 = 4.2, "Impossible de crΘer plus de %1! index sur une table."
1911 = 4.2, "Le nom de colonne '%1!' n'existe pas dans la table cible."
1913 = 4.2, "Il y a dΘjα un index, nommΘ '%2!', sur la table '%1!'."
1914 = 4.2, "Impossible de crΘer un index sur l'objet '%1!' parce qu'il ne s'agit pas d'une table utilisateur."
1915 = 4.2, "Seul le propriΘtaire de la table '%1!' ou l'administrateur systΦme peut crΘer un index sur cette table."
1916 = 4.2, "Les options %1! et %2! de CREATE INDEX s'excluent mutuellement."
1918 = 4.2, "L'index non clusterisΘ (identificateur d'index = %1!) est en cours de reconstruction."
1919 = 4.2, "Colonne '%1!': impossible de crΘer un index sur une colonne dont les donnΘes sont de type TEXT ou IMAGE."
2001 = 4.2, "Impossible d'utiliser des noms de paramΦtres en double. Le nom de paramΦtre '%1!' est listΘ plusieurs fois."
2002 = 4.2, "Impossible d'utiliser la variable '%1!' avant de l'avoir dΘclarΘe."
2004 = 4.2, "La procΘdure '%1!' a dΘjα ΘtΘ crΘΘe avec le numΘro de groupe %2!. CrΘez votre procΘdure avec un numΘro de groupe inutilisΘ."
2007 = 4.2, "Impossible d'ajouter des lignes α Sysdepends pour la procΘdure stockΘe courante parce qu'elle dΘpend de l'objet manquant '%1!'. La procΘdure stockΘe sera crΘΘe malgrΘ tout."
2008 = 4.2, "L'objet '%1!' n'Θtant pas une procΘdure, vous ne pouvez pas crΘer une autre procΘdure sous ce nom de groupe."
2103 = 4.2, "Impossible de crΘer un dΘclencheur sur une vue. Nom: %1!."
2106 = 4.2, "Impossible de crΘer un dΘclencheur sur la table '%1!' parce que cette table n'existe pas dans la base de donnΘes '%2!'."
2108 = 4.2, "Impossible d'appliquer CREATE TRIGGER α la table '%1!' parce que vous ne pouvez crΘer un dΘclencheur que sur une table de la base de donnΘes courante."
2109 = 4.2, "Vous ne pouvez pas crΘer un dΘclencheur (avec CREATE TRIGGER) qui accΦde α des ΘlΘments insΘrΘs (INSERT) ou effacΘs (DELETE) sur la table '%1!', car cette table a ΘtΘ crΘΘe avec l'option no_log."
2201 = 4.2, "Ouverture du fichier/pΘrifΘrique %1! impossible (unix errno=%2!). VΘrifiez le mode du fichier de base de donnΘes."
2202 = 4.2, "Impossible de traduire une adresse virtuelle de lecture au pΘrifΘrique et d'accΘder α vaddr=0x%1!."
2203 = 4.2, "Impossible d'accΘder α vaddr 0x%1! pour une lecture. Fd=%2!; errno =%3!."
2204 = 4.2, "Impossible de lire un enregistrement en entier. Count=%1!; fd=%2!; errno =%3!."
2205 = 4.2, "Impossible de traduire une adresse virtuelle d'Θcriture au pΘrifΘrique et d'accΘder α vaddr=0x%1!."
2206 = 4.2, "Impossible d'accΘder α vaddr 0x%1! pour une Θcriture. Fd=%2!; errno =%3!."
2207 = 4.2, "Impossible d'Θcrire un enregistrement en entier. Count=%1!; fd=%2!; errno =%3!."
2208 = 4.2, "Tentative de lecture sur un pΘrifΘrique non ouvert. Vaddr=0x%1!."
2209 = 4.2, "Tentative d'Θcriture sur un pΘrifΘrique non ouvert. Vaddr=0x%1!."
2210 = 4.2, "Tentative d'Θcriture de la base de donnΘes sans utiliser de drapeau -w ou -W."
2301 = 4.2, "Echec d'une demande d'allocation au systΦme d'exploitation."
2501 = 4.2, "La table %1! est introuvable; consultez Sysobjects."
2502 = 4.2, "Table corrompue: une page est liΘe dans plusieurs chaεnes. VΘrifiez cette page: numΘro de page: %1!; Θtat d'allocation: %2!."
2503 = 4.2, "Table corrompue: le chaεnage de pages n'est pas cohΘrent. VΘrifiez les pages suivantes: numΘro de page courant: =%1!; numΘro de page pointant sur cette page:%2!; numΘro de page prΘcΘdente indiquΘ sur cette page: %3!."
2504 = 4.2, "Table corrompue: l'identificateur d'index dans la page d'allocation ne correspond pas α celui figurant dans Sysindexes (numΘro de page d'allocation: %1!; extension: %2!; index dans la page d'allocation: %3!; index dans Sysindexes: %4!)."
2505 = 4.2, "Table corrompue: l'offset dans l'en-tΩte de page indiquant la place libre n'est pas raisonnable (il devrait Ωtre compris entre 32 et 2048). VΘrifiez la page et l'offset (numΘro de page: %1!; offset dans l'en-tΩte de page: %2!)."
2506 = 4.2, "Table corrompue: les valeurs de la table d'ajustement doivent Ωtre en ordre croissant α partir de la fin de la table. (numΘro de page: %1!; numΘro de ligne:%2!); vΘrifiez la table d'ajustement dans cette ligne."
2507 = 4.2, "Table corrompue: la table des offsets est incorrecte (numΘro de page: %1!; numΘro de ligne: %2!; offset dans la table des offsets: %3!; offset correct: %4!)."
2508 = 4.2, "Table corrompue: longueur de ligne incorrecte (numΘro de page: %1!; numΘro de ligne: %2!; longueur de ligne minimale: %3!; longueur de ligne: %4!)."
2509 = 4.2, "Table corrompue: le numΘro et l'offset de chaque ligne de la page doivent avoir un ΘlΘment correspondant dans la table des numΘros de lignes. VΘrifiez cette page (page: %1!; ligne: %2!; offset dans la table des numΘros de lignes: %3!)."
2510 = 4.2, "Table corrompue: les clΘs de la page feuille %1! et de la page de donnΘes %2! ne correspondent pas; vΘrifiez la ligne numΘro %3! sur la page de donnΘes."
2511 = 4.2, "Table corrompue: dans %1!, les clΘs doivent Ωtre en ordre croissant; vΘrifiez la page numΘro %2!."
2512 = 4.2, "Table corrompue: le numΘro de ligne spΘcifiΘ (%1!) dans la page d'index %2! est introuvable sur la page de donnΘes %3!."
2513 = 4.2, "Table corrompue: l'identificateur d'objet %1! (nom d'objet: %2!) ne correspond pas entre %3! et %4!."
2514 = 4.2, "Table corrompue: l'identificateur de type %1! (nom de type: %2!) ne correspond pas entre %3! et %4!."
2516 = 4.2, "Table corrompue: le numΘro de segment %1! ne correspond pas entre %2! et %3!."
2517 = 4.2, "Table corrompue: l'identificateur de procΘdure %1! (nom de procΘdure: %2!) ne correspond pas entre %3! et %4!."
2518 = 4.2, "Base de donnΘes corrompue: dernier point de reprise incorrect dans Syslogs."
2519 = 4.2, "Base de donnΘes corrompue: dernier point de reprise incorrect dans Sysdatabases. Syslogs a enregistrΘ un point de reprise diffΘrent."
2520 = 4.2, "La base de donnΘes %1! est introuvable. Consultez Sysdatabases."
2521 = 4.2, "Table corrompue: une page est liΘe dans la chaεne de pages, mais non allouΘe dans l'extension. VΘrifiez pages et table: page d'alloc.: %1!; ext.: %2!; page logique: %3!; objet dans l'ext.: %4! (nom d'objet: %5!); index dans l'ext.: %6!."
2522 = 4.2, "Table corrompue: l'identificateur d'objet %1! (nom d'objet: %2!) dans la page numΘro %3! est diffΘrent de l'identificateur d'objet %4! (nom d'objet: %5!) dans Sysindexes."
2523 = 4.2, "Table corrompue: le numΘro de page %1! est en dehors de l'intervalle admis pour cette %2! de base de donnΘes. Le numΘro de page maximal dans cette base de donnΘes est %3!."
2524 = 4.2, "Table corrompue: incohΘrence entre la longueur de ligne calculΘe et la longueur de ligne enregistrΘe sur la page. VΘrifiez la page et la ligne suivantes: page: %1!; ligne: %2!; long. de ligne calculΘe: %3!; long. de ligne enregistrΘe: %4!."
2525 = 4.2, "Table corrompue: identificateur d'objet incorrect. Tables: page d'allocation: %1!; extension: %2!; page: %3!; objet dans l'extension: %4! (nom: %5!); objet dans la page: %6! (nom: %7!); objet dans Sysindexes: %8! (nom: %9!)."
2526 = 4.2, "Commande DBCC incorrecte. VΘrifiez la syntaxe et les options DBCC dans le manuel de rΘfΘrence des commandes."
2527 = 4.2, "DBCC a dΘtectΘ une incohΘrence interne de la base de donnΘes; contactez votre administrateur systΦme."
2528 = 4.2, "ExΘcution de DBCC achevΘe. Si DBCC a imprimΘ des messages d'erreur, consultez votre administrateur systΦme."
2531 = 4.2, "Table corrompue: un identificateur d'index sur une extension doit Ωtre 0. VΘrifiez la page et les identificateurs suivants: page d'allocation: %1!; extension: %2!; identificateur d'index sur l'extension: %3!."
2532 = 4.2, "Table corrompue: aucune rubrique Syslogs dans Sysindexes."
2533 = 4.2, "Table corrompue: longueur de clΘ d'index %1! incorrecte dans une structure interne (sarg)."
2534 = 4.2, "Table corrompue: il n'y a pas de clΘs sur la page d'index %1!. Offset place libre: (freeoff=%2!)"
2535 = 4.2, "Table corrompue: le numΘro de page %1! appartient α l'identificateur d'objet %2! (nom d'objet: %3!), et non α l'identificateur d'objet %4! (nom d'objet: %5!)."
2539 = 4.2, "Total (nombre d'extensions: %1!; pages utilisΘes: %2!; pages rΘfΘrencΘes: %3!) dans cette base de donnΘes."
2540 = 4.2, "Table altΘrΘe: la page est allouΘe mais pas reliΘe; vΘrifier les pages et ids suivantes: page allouΘe No=%1! domaine id=%2! page logique No=%3! objet id sur domaine=%4! (nom de l'objet = %5!) index id dans domaine=%6!"
2541 = 4.2, "Table corrompue: pas le mΩme ident. d'objet dans l'extension allouΘe et Sysindexes. VΘrifiez l'extension suivante: page d'alloc.: %1!; ext.: %2!; objet dans l'ext.: %3! (nom d'objet: %4!); objet dans Sysindexes: %5! (nom d'objet: %6!)."
2542 = 4.2, "Table corrompue: l'extension est liΘ dans plus d'une chaεne. VΘrifiez la page d'allocation et l'extension suivants: numΘro de page d'allocation: %1!; numΘro d'extension: %2!; Θtat: %3!."
2543 = 4.2, "Table corrompue: des structures d'extensions sont liΘes incorrectement. VΘrifiez l'extension suivante: page d'allocation: %1!; extension: %2!; extension prΘcΘdente de cette extension : %3!; l'extension prΘcΘdente devrait Ωtre: %4!."
2544 = 4.2, "Table corrompue: l'identificateur d'extension %1! sur la page d'allocation numΘro %2! avait l'identificateur d'objet %3! (nom d'objet: %4!) actif, mais le bit d'utilisation α zΘro."
2545 = 4.2, "Table corrompue: le numΘro d'extension %1! sur la page d'allocation numΘro %2! est utilisΘ alors que l'identificateur d'objet est 0."
2546 = 4.2, "Table corrompue: l'identificateur d'extension %1! sur la page d'allocation numΘro %2! a l'identificateur d'objet %3! et le bit d'utilisation α un, mais le bit de rΘfΘrence α zΘro."
2547 = 4.2, "Table corrompue: le numΘro de segment %1! spΘcifiΘ 'utilisΘ' dans la mappe de segment de Sysusages n'existe pas dans Syssegments. La ligne dans Sysusages concerne la base %2! (nom de base: %3!), avec l'adresse virtuelle de dΘbut %4!."
2548 = 4.2, "Aucun segment par dΘfaut n'est spΘcifiΘ dans Syssegments."
2549 = 4.2, "Plusieurs segments par dΘfaut ont ΘtΘ spΘcifiΘs dans Syssegments."
2550 = 4.2, "Segment absent de la mappe de segment de Sysusages."
2551 = 4.2, "Les segments suivants ont ΘtΘ dΘfinis pour la base de donnΘes %1! (nom de base de donnΘes: %2!)."
2552 = 4.2, "adr. virt. de dΘpart taille segments"
2556 = 4.2, "La page %1! de Sysindexes dans la base de donnΘes %2! est introuvable dans le cache aprΦs lecture."
2557 = 4.2, "Seul le propriΘtaire de l'objet '%1!' peut exΘcuter DBCC %2! sur lui."
2558 = 4.2, "Extension α l'extΘrieur d'un segment: l'objet %1!, identificateur d'index %2!, inclut une extension sur la page d'allocation %3! qui n'est pas dans le segment %4!."
2559 = 4.2, "Le numΘro de page de donnΘes %1! est vide, mais il ne s'agit pas de la premiΦre page. Etat: 0x%2!."
2560 = 4.2, "ParamΦtre incorrect passΘ α une commande DBCC."
2561 = 4.2, "Impossible d'ouvrir le journal pour la base de donnΘes %1!."
2562 = 4.2, "%1! ne peut pas accΘder α l'objet '%2!' parce qu'il ne s'agit pas d'une table."
2563 = 4.2, "Seul le DBO de la base de donnΘes %1! peut exΘcuter la commande DBCC CHECKCATALOG."
2564 = 4.2, "Seul le DBO de la base de donnΘes %1! peut exΘcuter la commande DBCC CHECKDB."
2565 = 4.2, "Seul le DBO de la base de donnΘes %1! peut exΘcuter la commande DBCC CHECKALLOC."
2567 = 4.2, "Seul le DBO de la base de donnΘes %1! peut exΘcuter la commande DBCC DBREPAIR."
2568 = 4.2, "La page %1! est en dehors de l'intervalle admis pour cette base de donnΘes."
2570 = 4.2, "Attention: la page %1! a le bit DEALLOC α un. Identificateur d'index: %2!, Θtat: 0x%3!."
2571 = 4.2, "Seul l'administrateur du systΦme peut exΘcuter la commande DBCC '%1!'."
2572 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' n'est pas en mode mono-utilisateur: des transactions en cours risquent de crΘer des problΦmes d'allocation parasite."
2573 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' n'est pas marquΘe SUSPECT. Vous ne pouvez pas l'Θliminer avec DBCC."
2574 = 4.2, "Le numΘro de page d'index %1! est vide. Etat: 0x%2!."
2575 = 4.2, "La derniΦre page %1! dans Sysindexes pour la table '%2!' indique le numΘro de page suivante %3! dans son en-tΩte de page. Or le numΘro de page suivante doit Ωtre NULL. VΘrifiez Sysindexes."
2576 = 4.2, "La %1! page %2! spΘcifiΘe dans Sysindexes pour la table '%3!' est introuvable. VΘrifiez Sysindexes."
2577 = 4.2, "La page racine %1! dans Sysindexes pour la table '%2!' indique le numΘro de page suivante %3! et le numΘro de page prΘcΘdente %4! dans son en-tΩte de page. Or ces deux numΘros de pages doivent Ωtre NULL. VΘrifiez Sysindexes."
2578 = 4.2, "La premiΦre page %1! dans Sysindexes pour la table '%2!' indique le numΘro de page prΘcΘdente %3! dans son en-tΩte de page. Or le numΘro de page prΘcΘdente doit Ωtre NULL. VΘrifiez Sysindexes."
2579 = 4.2, "Le nombre total de pages de donnΘes dans cette table est %1!."
2580 = 4.2, "La page d'index clusterisΘ (%1!) a un pointeur de clΘ inattendu sur une page de donnΘes de dΘbordement (%2!). VΘrifiez l'Θtat de la page."
2581 = 4.2, "La page de donnΘes (%1!) indique qu'une page de dΘbordement a un lien avec elle; toutefois, la page suivante (%2!) n'a pas ΘtΘ marquΘe comme page de dΘbordement. VΘrifiez l'Θtat de la page."
2582 = 4.2, "La page de donnΘes (%1!) a ΘtΘ marquΘe comme page de dΘbordement; toutefois, la page prΘcΘdente (%2!) n'indique pas qu'elle possΦde un lien α une page de dΘbordement."
2584 = 4.2, "La derniΦre clΘ dans la page prΘcΘdente (%1!) est Θgale α la premiΦre clΘ dans la page courante (%2!); toutefois, l'Θtat de la page courante n'indique pas qu'il s'agit d'une page de dΘbordement."
2585 = 4.2, "La derniΦre clΘ dans la page prΘcΘdente (%1!) est Θgale α la premiΦre clΘ dans la page courante (%2!); toutefois, l'Θtat de la page prΘcΘdente indique une page de dΘbordement dΘconnectΘe."
2586 = 4.2, "La derniΦre clΘ dans la page prΘcΘdente (%1!) est Θgale α la premiΦre clΘ dans la page courante (%2!); toutefois, l'Θtat de la page prΘcΘdente indique qu'il n'y a pas de page de dΘbordement."
2587 = 4.2, "La derniΦre clΘ dans la page prΘcΘdente (%1!) n'est pas Θgale α la premiΦre clΘ dans la page courante (%2!) (page de dΘbordement); toutefois, l'Θtat de la page prΘcΘdente indique qu'il n'y a pas de page de dΘbordement dΘconnectΘe."
2589 = 4.2, "Pour reflΘter l'intention de corriger l'index sur Sysobjects, il faut y mettre α jour l'Θtat de l'objet '%1!'."
2590 = 4.2, "L'option DBCC est disponible seulement pour les tables systΦme."
2591 = 4.2, "Impossible de trouver la ligne d'index dont l'identificateur est %1! pour la table '%2!'."
2592 = 4.2, "L'index %1! a ΘtΘ restaurΘ pour l'objet '%2!' dans la base de donnΘes '%3!'."
2593 = 4.2, "Il y a %1! lignes dans %2! pages pour l'objet '%3!'."
2594 = 4.2, "Vous avez spΘcifiΘ un identificateur d'index invalide (ident. index = %1!)."
2595 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' doit Ωtre configurΘe en mode mono-utilisateur avant d'exΘcuter cette commande."
2596 = 4.2, "%1! a la valeur pgfreeoff incorrecte %2!. Le dΘcalage doit Ωtre %3!."
2597 = 4.2, "La base de donnΘes n'est pas ouverte. Employez une commande 'use %1!' et exΘcutez α nouveau la commande DBCC."
2598 = 4.2, "Impossible de recrΘer des index sur Sysobjects et Sysindexes."
2601 = 4.2, "Tentative d'insertion d'une clΘ dupliquΘe dans l'objet '%1!' avec l'index unique '%2!'."
2603 = 4.2, "Il ne reste pas de place sur la page logique %1! de l'index %2! pour l'objet '%3!' lors de l'insertion d'une ligne sur la page d'index. Cette situation aurait d√ Ωtre traitΘe lors de la lecture de l'index."
2610 = 4.2, "Impossible de trouver la 'ligne feuille' dans l'index non clusterisΘ '%1!' correspondant α la ligne de la page logique %2!, offset de ligne %3!, durant une tentative de mise α jour d'index aprΦs fractionnement d'une page de donnΘes."
2613 = 4.2, "Echec d'une tentative de retrait d'un verrou de ressource sur le tampon contenant la page logique %1!. Le tampon n'avait pas de verrou de ressource."
2615 = 4.2, "Tentative d'insertion d'une ligne en double dans la table '%1!' avec l'index '%2!' dans la base de donnΘes '%3!'. Il est possible d'Θliminer et de recrΘer l'index avec 'ignore duprow' ou 'allow duprow'."
2616 = 4.2, "Le tampon contenant la page logique %1! ne peut passer α la position 1 parce qu'elle est dΘjα occupΘe par le tampon contenant la page logique %2!."
2617 = 4.2, "Le tampon contenant la page logique %1! est introuvable dans le pool d'enregistrement de SDES pour l'objet '%2!'."
2618 = 4.2, "Le groupe 'dupkey' dΘbutant au dΘcalage %1! sur la page 0x%2! est introuvable."
2619 = 4.2, "Des clΘs ne correspondent pas α la page de dΘbordement lors de l'insertion d'une ligne α la fin d'une page possΘdant une page de dΘbordement non dΘconnectΘe."
2620 = 4.2, "Le dΘcalage du numΘro de ligne au dΘcalage %1! ne correspond pas α la rubrique dans la table des dΘcalages de la page suivante: %2!."
2621 = 4.2, "Le processus %1! a dΘjα posΘ un verrou de ressource sur le tampon que nous utilisons pour une allocation: %2!."
2622 = 4.2, "Il n'y a pas assez de place sur cette page pour insΘrer une ligne de longueur %1!. %2!."
2623 = 4.2, "Le bit PG_DEALLOC est α un dans cette page au moment de l'exΘcution. Il aurait d√ Ωtre mis α zΘro lors de la dΘsaffectation de la page lors du recouvrement. %1!."
2624 = 4.2, "L'insertion dans la table %1! a ΘchouΘ parce que la longueur de ligne %2! est infΘrieure au minimum (%3!)."
2625 = 4.2, "Etreinte mortelle rencontrΘe dans l'allocation de journal pour la base de donnΘes '%1!'. Cet Θtat ne doit pas Ωtre atteint."
2626 = 4.2, "Tentative illΘgale d'insertion d'une clΘ dupliquΘe dans l'index clusterisΘ pour l'objet '%1!' de la base de donnΘes '%2!'."
2701 = 4.2, "Le nom de base de donnΘes '%1!' est ignorΘ. La table est crΘΘe dans Tempdb."
2702 = 4.2, "La base de donnΘes '%1!' n'existe pas."
2703 = 4.2, "Le segment '%1!' n'existe pas."
2705 = 4.2, "Les noms de colonnes dans chaque table doivent Ωtre uniques. Le nom de colonne '%1!' est spΘcifiΘ plusieurs fois dans la table '%2!'."
2706 = 4.2, "La table '%1!' n'existe pas."
2710 = 4.2, "Vous n'Ωtes pas le propriΘtaire de l'objet '%1!' dans cette commande (CREATE, ALTER, TRUNCATE, UPDATE STATISTICS, ou BULK INSERT). Le propriΘtaire de la base peut utiliser la commande SETUSER pour emprunter l'identitΘ d'un autre utilisateur."
2714 = 4.2, "Il y a dΘjα un objet nommΘ '%1!' dans la base de donnΘes."
2715 = 4.2, "Colonne ou paramΦtre numΘro %1!: impossible de trouver le type '%2!'."
2716 = 4.2, "Colonne ou paramΦtre numΘro %1!: impossible de spΘcifier une largeur de colonne sur le type '%2!'."
2717 = 4.2, "Colonne ou paramΦtre numΘro %1!: la largeur de colonne spΘcifiΘe est trop grande pour le type '%2!'."
2718 = 4.2, "Colonne ou paramΦtre numΘro %1!: impossible de spΘcifier des valeurs NULL sur une colonne de type BIT."
2721 = 4.2, "Impossible de trouver un segment par dΘfaut pour y crΘer la table. Priez votre administrateur systΦme de spΘcifier un segment par dΘfaut dans Syssegments."
2724 = 4.2, "Le paramΦtre '%1!' a un type de donnΘe invalide."
2727 = 4.2, "Index '%1!' introuvable."
2728 = 4.2, "Impossible de trouver la ligne de Sysobjects pour la table '%1!'."
2729 = 4.2, "Le groupe numΘro 1 de la procΘdure '%1!' existe dΘjα dans la base de donnΘes. Choisissez un autre nom ou numΘro de procΘdure."
2730 = 4.2, "Impossible de crΘer la procΘdure '%1!' avec le numΘro de groupe %2!: en effet, il n'existe actuellement aucune procΘdure possΘdant le mΩme nom et un numΘro de groupe Θgal α 1 dans la base . Il faut d'abord utiliser CREATE PROCEDURE '%3!';1."
2731 = 4.2, "Colonne ou paramΦtre numΘro %1!: impossible de spΘcifier une largeur de colonne Θgale α zΘro pour '%2!'."
2732 = 4.2, "Le numΘro d'erreur utilisateur %1! est invalide. Ce numΘro doit Ωtre compris entre %2! et %3!."
2734 = 4.2, "Le nom d'utilisateur %1! n'existe pas dans Sysusers."
2735 = 4.2, "Le texte de l'objet est trop long: dans Syscomments, le maximum est de 255 lignes. AbrΘgez le texte de l'objet, ou fractionnez l'objet. Le texte qui a causΘ le dΘbordement dΘbute `: '%1!'."
2736 = 4.2, "Le nom de propriΘtaire spΘcifiΘ est un nom de groupe. Un objet ne peut pas appartenir α un groupe."
2737 = 4.2, "Le message passΘ α %1! doit Ωtre de type CHAR ou VARCHAR."
2738 = 4.2, "Une table ne peut avoir qu'une colonne timestamp. Comme la table '%1!' en possΦde dΘjα une, vous ne pouvez pas ajouter la colonne '%2!'."
2739 = 4.2, "Les types de donnΘe TEXT et IMAGE sont invalides pour les paramΦtres ou les variables locales."
2740 = 4.2, "SET LANGUAGE a ΘchouΘ parce que '%1!' n'est ni un nom de langue officiel, ni un pseudonyme de langue sur ce SQL Server."
2741 = 4.2, "L'ordre de date '%1!' spΘcifiΘ dans SET DATEFORMAT est invalide."
2742 = 4.2, "SET DATEFIRST %1! est en dehors de l'intervalle admis."
2743 = 4.2, "La commande %1! requiert le paramΦtre %2!."
2802 = 4.2, "Les pointeurs d'arbre et de plan sont α un. ProcΘdure ambigue."
2804 = 4.2, "La procΘdure stockΘe '%1!' est dΘsynchronisΘe par rapport α son propre en-tΩte de procΘdure."
2805 = 4.2, "Pointeur incorrect 0x%1! rencontrΘ en remappant la procΘdure stockΘe '%2!'. Il faut recrΘer cette procΘdure."
2806 = 4.2, "La procΘdure stockΘe '%1!' est corrompue. Il faut la recrΘer."
2807 = 4.2, "N'ayant pas pas posΘ le verrou actuel sur la procΘdure stockΘe '%2!', le processus %1! n'a pas pu dΘverrouiller cette procΘdure."
2808 = 4.2, "Une structure d'objet incorrecte a ΘtΘ retournΘe par getobject."
2809 = 4.2, "La requΩte de %1! '%2!' ne peut Ωtre satisfaite parce que '%3!' est un objet %4!."
2810 = 4.2, "Le cache signale un dΘcompte d'utilisation nΘgatif pour la procΘdure '%1!'."
2811 = 4.2, "Impossible de crΘer une procΘdure (identificateur de base de donnΘes: %1!, identificateur d'objet: %2!) avec un numΘro de groupe Θgal α %3!."
2813 = 4.2, "La procΘdure %1! dans le tampon de procΘdure 0x%2! n'est pas liΘe convenablement avec l'en-tΩte de procΘdure 0x%3!."
2814 = 4.2, "La procΘdure %1! dans le tampon de procΘdure 0x%2! ne contient pas le mΩme identificateur d'objet que l'en-tΩte de procΘdure 0x%3!."
2815 = 4.2, "La procΘdure %1! dans le tampon de procΘdure 0x%2! contient l'adresse de page 0x%3! qui n'est pas alignΘe sur une limite de 2 Ko."
2816 = 4.2, "La procΘdure %1! dans le tampon de procΘdure 0x%2! contient l'adresse de page 0x%3! qui ne se trouve dans aucune mappe de mΘmoire."
2817 = 4.2, "La procΘdure %1! dans le tampon de procΘdure 0x%2! contient l'adresse de page 0x%3! qui devrait Ωtre allouΘe."
2818 = 4.2, "Pour installer une procΘdure, vous devez fournir son nom et l'identificateur de l'objet."
2819 = 4.2, "Pour supprimer une procΘdure, vous devez fournir son nom et l'identificateur de l'objet."
2821 = 4.2, "Vous devez Θliminer et recrΘer la procΘdure %1!."
2822 = 4.2, "Un numΘro de version incorrect a ΘtΘ rencontrΘ pour la procΘdure %1!."
2823 = 4.2, "Le processus %1! a tentΘ de supprimer un PROC_BUF 0x%2! nommΘ '%3!' qu'il ne dΘtient pas dans la liste chainΘe des procΘdures dΘtenues."
2824 = 4.2, "Le processus %1! ne peut pas dΘtenir un PROC_BUF 0x%2! nommΘ '%3!' parce qu'il dΘtient dΘjα un autre PROC_BUF 0x%4! nommΘ '%5!'. Un processus ne peut dΘtenir qu'une seule vue, rΦgle ou valeur par dΘfaut α la fois."
2825 = 4.2, "Le processus %1! a tentΘ de supprimer un PROC_BUF 0x%2! nommΘ '%3!' qu'il ne dΘtient pas."
2826 = 4.2, "Le processus %1! a dΘjα mobilisΘ le PROC_BUF 0x%2! nommΘ '%3!' dans la liste chainΘe des procΘdures dΘtenues. VΘrifiez votre cache de procΘdure."
2827 = 4.2, "La procΘdure '%1!' dans le tampon de procΘdure 0x%2! n'est pas hachΘe convenablement."
3001 = 4.2, "Erreur interne. Impossible de trouver l'index pour le catalogue systΦme '%1!' et de sauvegarder (DUMP) la base de donnΘes."
3002 = 4.2, "Lors d'une tentative de sauvegarde (DUMP) de la base de donnΘes %1! la page logique %2! a ΘtΘ rencontrΘe alors que la page logique %3! Θtait attendue."
3004 = 4.2, "%1! pages non initialisΘes rencontrΘes lors de la sauvegarde de la base %2!. Pour de plus amples dΘtails, exΘcutez DBCC CHECKALLOC sur cette base de donnΘes. Ensuite, contactez le support technique Sybase s'il y a des erreurs."
3005 = 4.2, "DUMP DATABASE a ΘtΘ interrompue par un signal USER ATTENTION."
3101 = 4.2, "Base de donnΘes en cours d'utilisation. L'administrateur systΦme doit avoir l'usage exclusif de la base de donnΘes pour exΘcuter le chargement."
3102 = 4.2, "Le fichier spΘcifiΘ ('%1!') n'a pas un format DUMP de base de donnΘes valide."
3103 = 4.2, "Detection fin-de-DUMP inattendue durant le chargement de la base de donnΘes. Le systΦme tente de continuer. VΘrifiez l'intΘgrΘtΘ de la base de donnΘes."
3104 = 4.2, "LOAD DATABASE a rencontrΘ une page dont le numΘro de page logique (0x%1!) est invalide."
3105 = 4.2, "Le contenu de la sauvegarde (DUMP) ne tiendra pas dans la base de donnΘes courante. Il faut une base de donnΘes de %1! Mo."
3106 = 4.2, "Le fichier spΘcifiΘ ('%1!') a un format DUMP de base de donnΘes dΘsuet (version %2! au lieu de version %3!)."
3107 = 4.2, "La page #0x%1! de Sysindexes dans la base de donnΘes %2! n'a pas ΘtΘ trouvΘe dans le cache aprΦs la lecture."
3108 = 4.2, "LOAD DATABASE doit s'utiliser en mode mono-utilisateur si vous essayez de restaurer la base de donnΘes MASTER."
3109 = 4.2, "Cette sauvegarde (DUMP) a ΘtΘ crΘΘe α partir de la base de donnΘes MASTER. Vous ne pouvez la charger que dans le cadre de la procΘdure 'Restore Master'."
3110 = 4.2, "Pour pouvoir exΘcuter LOAD DATABASE, vous devez Ωtre le DBO de la base de donnΘes %1! ou l'administrateur systΦme."
3111 = 4.2, "Cette sauvegarde (DUMP) n'a pas ΘtΘ crΘΘe α partir de la base de donnΘes MASTER. MASTER ne peut Ωtre chargΘe qu'α partir d'une sauvegarde de la base de donnΘes MASTER."
3112 = 4.2, "Seule la base de donnΘes MASTER peut Ωtre chargΘe quand le serveur est en mode mono-utilisateur."
3113 = 4.2, "La base de donnΘes %1! n'a pas de rubrique dans Sysusers pour le DBO."
3114 = 4.2, "La base de donnΘes %1! n'a pas de rubrique dans Sysdatabases."
3115 = 4.2, "L'utilisateur %1! dans la base de donnΘes %2! a le mΩme suid (%3!) que le DBO (dΘfini dans Sysdatabases). L'utilisateur %4! recevra le suid %5!."
3116 = 4.2, "Une fois toutes les transactions de chargement achevΘes pour la base de donnΘes %1!, l'utilisateur %2! devrait se voir accorder un suid unique."
3117 = 4.2, "La base de donnΘes %1! a dΘjα un utilisateur possΘdant le suid %2!. Contactez le support technique Sybase."
3118 = 4.2, "LOAD DATABASE a ΘtΘ interrompue par un signal USER ATTENTION. La base de donnΘes ne sera accessible qu'aprΦs exΘcution d'une commande LOAD DATABASE."
3120 = 4.2, "La base que vous tentez de charger (LOAD) a ΘtΘ vidΘe (DUMP) sous un identificateur d'ordre de tri (%1!) diffΘrent de celui utilisΘ actuellement sur ce serveur (%2!). De plus, au moins un de ces ordres de tri n'est pas de type binaire."
3121 = 4.2, "L'index %1!CLUSTERED %2!.%3! (objet: %4!, index: %5!) est peut-Ωtre invalide: il utilise des colonnes CHAR ou VARCHAR dans sa clΘ, et il a ΘtΘ crΘΘ sous un identificateur d'ordre de tri (%6!) diffΘrent de celui en cours sur le serveur(%7!)."
3201 = 4.2, "Impossible d'ouvrir le pΘrifΘrique de sauvegarde '%1!': pΘrifΘrique en erreur ou pΘrifΘrique non accessible. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
3202 = 4.2, "Une opΘration d'Θcriture sur le pΘrifΘrique de sauvegarde '%1!' a ΘchouΘ (vsn=%2! return=%3! status=%4!). Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
3203 = 4.2, "Une opΘration de lecture sur le pΘrifΘrique de sauvegarde '%1!' a ΘchouΘ (vsn=%2! return=%3! status=%4!). Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
3204 = 4.2, "Un opΘrateur a arrΩtΘ une commande DUMP ou LOAD. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
3205 = 4.2, "Trop de rubriques dans Sysdevices pour le nom de pΘrifΘrique de sauvegarde '%1!' (le maximum autorisΘ est %2!). Mettez Sysdevices α jour et faites un nouvel essai."
3206 = 4.2, "Aucune rubrique dans Sysdevices pour le nom de pΘrifΘrique de sauvegarde '%1!'. Mettez Sysdevices α jour et faites un nouvel essai."
3207 = 4.2, "Une opΘration DUMP ou LOAD via le rΘseau n'est pas autorisΘe α partir de ISQL. ExΘcutez α nouveau votre commande en spΘcifiant un pΘrifΘrique de sauvegarde, ou employez la fonction dump/load de Data Workbench."
3208 = 4.2, "Fin de fichier inattendue lors de la lecture du dΘbut de vidage. Veuillez confirmer que le support de vidage comporte un serveur SQL valide α vider. L'erreur du journal serveur SQL peut contenir plus de renseignements sur ce problΦme."
3209 = 4.2, "'%1!' n'est pas un pΘrifΘrique de sauvegarde (pour DUMP ou LOAD). VΘrifiez Sysdevices."
3210 = 4.2, "Une opΘration de lecture par le serveur a ΘchouΘ (vsn=%1! return=%2! status=%3!). Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
3301 = 4.2, "Enregistrement de journal invalide rencontrΘ dans Syslogs (logop %1!)."
3303 = 4.2, "Impossible de trouver SAVEPT dans le journal pour xact %1!; le numΘro courant est %2!, recherche de %3! en cours."
3305 = 4.2, "La page %1! de la base de donnΘes '%2!', chargΘe en mΘmoire au moment de l'exΘcution ou pendant un load xact, n'Θtait pas initialisie."
3306 = 4.2, "Le processus %1!, et non le processus %3!, Θtait censΘ avoir posΘ le verrou logique sur la page %2!."
3307 = 4.2, "Le processus %1! Θtait censΘ avoir posΘ un verrou logique sur la page %2!."
3308 = 4.2, "La page %1! Θtait censΘe avoir un verrou %2!."
3309 = 4.2, "Durant la restauration de son Θtat antΘrieur, le processus %1! a ΘtΘ choisi comme victime d'une Θtreinte mortelle en attendant que le processus %2! dΘverrouille la page %3!."
3310 = 4.2, "Impossible de trouver l'enregistrement de journal avec le RID: (%1!, %2!)."
3311 = 4.2, "Il ne reste pas assez de place sur la page %1! pour dΘplacer des donnΘes de longueur %2!."
3312 = 4.2, "L'offset donnant la place libre %1! est invalide sur la page %2!."
3313 = 4.2, "Erreur rencontrΘe en rΘapliquant une ligne de journal dans la base de donnΘes '%1!'. %2!."
3314 = 4.2, "Erreur en dΘfaisant une ligne de journal dans la base de donnΘes '%1!'. %2!."
3401 = 4.2, "Rec_init: le getnext SCAN_RID du dernier point de reprise a ΘchouΘ sur un Rid de Sysdatabases. %1!."
3403 = 4.2, "Rec_init: la vΘrification de l'allocation Syslogs fait apparaεtre que la page %1! possΘdait l'identificateur d'objet de type non journal %2!."
3404 = 4.2, "Rec_complete: impossible d'ouvrir la base de donnΘes dirigeante (identificateur %1!) de la base de donnΘes dirigeante dans une transaction impliquant plusieurs bases de donnΘes."
3405 = 4.2, "Recouvrement de la base de donnΘes '%1!'."
3409 = 4.2, "RΘapplication (REDO) de la transaction '%1!'."
3410 = 4.2, "Le ROLLBACK de la transaction '%1!' a ΘtΘ abandonnΘ."
3411 = 4.2, "ROLLBACK de la transaction '%1!': fin de transaction absent."
3412 = 4.2, "Base de donnΘes %1!, table %2!. Tentative de marquage de la table comme SUSPECT. Getnext SCAN_CLUST sur Sysobjects.objid a ΘchouΘ."
3413 = 4.2, "Base de donnΘes %1!. Une tentative de marquage de la base de donnΘes comme SUSPECT a ΘchouΘ. Getnext NC scan sur Sysdatabases.dbid a ΘchouΘ."
3414 = 4.2, "Base de donnΘes '%1!' (dbid %2!): Echec de la rΘcupΘration. Veuillez contacter Assistance technique pour plus de renseignements."
3417 = 4.2, "Recouvrement de la base de donnΘes MASTER impossible. Sortie."
3418 = 4.2, "Nombre de descripteurs insuffisant pour ouvrir la base MODELE."
3419 = 4.2, "Des erreurs antΘrieures empΩchent la poursuite du recouvrement de la de base de donnΘes numero <%1!>. SQL Server continue avec la base de donnΘes suivante."
3421 = 4.2, "Impossible de recouvrer la base de donnΘes '%1!' faute de pouvoir initialiser le timestamp global. Ceci dΘnote un problΦme dans le journal de la base de donnΘes courante. Contactez le support technique."
3423 = 4.2, "Erreur lors du recouvrement de la base de donnΘes '%1!': l'enregistrement BEGIN TRANSACTION attendu α l'emplacement %2! est introuvable."
3424 = 4.2, "Il n'y a plus de place dans la table des transactions pour la transaction (%1!, %2!)."
3425 = 4.2, "La transaction (%1!, %2!) est introuvable dans la table des transactions."
3426 = 4.2, "Impossible de rendre le journal cohΘrent durant le recouvrement spΘcial de la base de donnΘes %1!. ExΘcutez l'utilitaire dbcc save_rebuild_log si vous voulez tenter de crΘer un nouveau journal pour cette base de donnΘes."
3429 = 4.2, "Erreur lors du recouvrement de la base de donnΘes '%1!': impossible d'Θtablir une connexion avec le service validation (COMMIT SERVER) pour vΘrifier l'Θtat d'achΦvement de la transaction: %2!."
3430 = 4.2, "Ne peut ajouter un enregistrement de point de reprise lors de la rΘcupΘration spΘciale de la base de donnΘes %1!. Pour la mettre α jour, libΘrer de la place en lanτant DUMP TRANsaction avec NO_LOG et point de reprise de la base de donnΘes."
3432 = 4.2, "Attention: Syslanguages est absent."
3433 = 4.2, "Le nom est tronquΘ en '%1!'. La longueur maximale d'un nom est %2!."
3434 = 4.2, "Impossible de changer l'ordre de tri. SQL Server s'arrΩte. RedΘmarrez pour continuer avec un ordre de tri inchangΘ."
3435 = 4.2, "Il est impossible de changer l'ordre de tri parce que des objets utilisateur ou des bases de donnΘes utilisateur existent dΘjα."
3436 = 4.2, "Impossible de reconstruire l'index %1! pour la table '%2!' dans la base de donnΘes '%3!'."
3501 = 4.2, "Impossible d'obtenir une ligne Sysdatabases pour la base de donnΘes '%1!' durant un point de synchronisation %2!."
3502 = 4.2, "Aucun enregistrement de point de reprise ne figure dans Syslogs pour la base de donnΘes '%1!'."
3504 = 4.2, "Le numΘro de page 0x%1! de Sysindexes dans la base de donnΘes '%2!' ne se trouve pas dans le cache tampon au point de reprise aprΦs un appel getindex."
3505 = 4.2, "Seul le DBO de la base de donnΘes %1! peut exΘcuter la commande CHECKPOINT."
3508 = 4.2, "Une tentative d'Θtablissement du mode mono-utilisateur dans la base '%1!' a ΘchouΘ parce que le dΘcompte d'utilisation est %2!. Assurez-vous qu'aucun autre utilisateur n'utilise actuellement cette base et exΘcutez α nouveau CHECKPOINT."
3604 = 4.2, "Une clΘ en double a ΘtΘ ignorΘe."
3605 = 4.2, "Une ligne en double a ΘtΘ ignorΘe."
3606 = 4.2, "DΘpassement de capacitΘ arithmΘtique."
3607 = 4.2, "Division par zΘro."
3608 = 4.2, "Valeur nulle utilisΘe dans une expression."
3612 = 4.2, "Temps d'exΘcution %1!."
3613 = 4.2, "Temps d'analyse et de compilation %1!."
3614 = 4.2, "Nombre total d'Θcritures pour cette commande: %1!."
3616 = 4.2, "La page d'index %1! dans la table %2!, index %3!, est vide. Reconstruisez l'index."
3618 = 4.2, "La transaction a ΘtΘ abandonnΘe."
3619 = 4.2, "Impossible d'Θcrire un enregistrement CHECKPOINT dans la base de donnΘes %1! parce qu'il n'y a plus de place dans le journal."
3620 = 4.2, "Les CHECKPOINTS automatiques sont invalidΘs dans la base '%1!' (plus de place dans le journal). Ceci reprendra quand le DBO rΘussira α faire un CHECKPOINT dans cette base. Pour ce faire faites de la place ou Θtendez la base."
3621 = 4.2, "La commande a ΘtΘ abandonnΘe."
3622 = 4.2, "Une erreur d'extension a eu lieu."
3623 = 4.2, "Une transaction sur une table no_log a ΘtΘ annulΘe. Pour de plus amples dΘtails, consultez le fichier du journal des erreurs dans le rΘpertoire de SQL Server."
3701 = 4.2, "%1! '%2!' n'existant pas dans les catalogues systΦme, il est impossible de l'Θliminer."
3702 = 4.2, "%1! '%2!' Θtant en cours d'utilisation, il est impossible de l'Θliminer."
3703 = 4.2, "Il est impossible d'Θliminer le %1! (identificateur d'objet %2!) dans la base de donnΘes %3! parce qu'il n'existe pas dans les catalogues systΦme."
3704 = 4.2, "Impossible d'Θliminer le %1! '%2!' parce que vous n'Ωtes ni le propriΘtaire, ni l'administrateur systΦme."
3705 = 4.2, "Impossible d'utiliser DROP %1! avec '%2!' parce que '%3!' est un %4!. Utilisez DROP %5!."
3706 = 4.2, "DES introuvable lors de l'Θlimination de %1! '%2!'."
3708 = 4.2, "Impossible d'Θliminer le %1! '%2!' parce qu'il s'agit d'un %3! systΦme."
3709 = 4.2, "Impossible d'Θliminer '%1!' parce que vous n'Ωtes pas dans la base de donnΘes MASTER actuellement."
3716 = 4.2, "Le %1! '%2!' ne peut pas Ωtre ΘliminΘ parce qu'il est liΘ α un ou plusieurs %3!."
3718 = 4.2, "Impossible d'Θliminer l'index '%1!' parce que la rubrique de table/d'index clusterisΘ est introuvable dans le catalogue systΦme Sysindexes."
3901 = 4.2, "Cette transaction fait appel α trop de bases de donnΘes. Le maximum autorisΘ est %1!. Il faut fractionner la transaction."
3902 = 4.2, "La demande de validation de transaction (COMMIT TRANsaction) n'a pas de BEGIN TRANsaction correspondant."
3903 = 4.2, "La demande d'annulation de transaction (ROLLBACK TRANsaction) n'a pas de BEGIN TRANsaction correspondant."
3904 = 4.2, "Impossible de reconstituer la page logique fractionnΘe %1! dans l'objet '%2!' de la base de donnΘes '%3!': les donnΘes contenues dans les deux pages ne tiennent pas sur une seule page."
3905 = 4.2, "Impossible de reconstituer la page logique fractionnΘe %1! dans l'objet '%2!' de la base de donnΘes '%3!': le numΘro de ligne %4! est employΘ sur les deux pages."
3906 = 4.2, "Une tentative de BEGIN TRANsaction dans la base de donnΘes '%1!' a ΘchouΘ parce que cette base de donnΘes est en mode READ ONLY."
3907 = 4.2, "Les rΘsultats de PROBE n'ont pas ΘtΘ reτus. La transaction rΘpartie nommΘe %1! n'a pas ΘtΘ validΘe et les donnΘes peuvent Ωtre incohΘrentes α travers les bases de donnΘes."
3908 = 4.2, "Une tentative de BEGIN TRANsaction dans la base de donnΘes '%1!' a ΘchouΘ parce que cette base de donnΘes est en mode BYPASS RECOVERY."
4001 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la base de donnΘes par dΘfaut '%1!'."
4002 = 4.2, "L'ouverture de session a ΘchouΘ."
4013 = 4.2, "L'ouverture de session a ΘchouΘ: ce SQL Server n'est pas s√r."
4016 = 4.2, "Le nom de langue dans la structure d'identification (login record) '%1!' n'est pas un nom officiel sur ce SQL Server. Le nom par dΘfaut '%2!' de Syslogins est utilisΘ α la place."
4017 = 4.2, "Ni le nom de langue dans la structure d'identification (login record) '%1!', ni le nom de langue dans Syslogins '%2!' n'est un nom de langue officiel sur ce SQL Server. Le nom de langue prΘdΘfini de SQL Server, '%3!', est utilisΘ α la place."
4018 = 4.2, "Votre nom de langue par dΘfaut tirΘ de '%1!' n'est pas un nom de langue officiel sur ce SQL Server. Le nom de langue prΘdΘfini de SQL Server, '%2!', est utilisΘ α la place."
4019 = 4.2, "L'ordre de date par dΘfaut '%1!' pour la langue '%2!' est invalide. 'mja' est utilisΘ α la place."
4202 = 4.2, "Enregistrement BEGINXACT introuvable dans le journal lors de la recherche de la page de troncature durant une sauvegarde du journal (DUMP TRANsaction) dans la base de donnΘes '%1!'."
4203 = 4.2, "Enregistrement de point de reprise introuvable aprΦs troncature de page lors d'une sauvegarde du journal (DUMP TRANsaction) dans la base de donnΘes '%1!'."
4204 = 4.2, "Impossible de continuer la version journalisΘe de DUMP TRANsaction. LibΘrez un peu d'espace dans la base de donnΘes %1! ou utilisez l'option NO_LOG."
4205 = 4.2, "Syslogs n'existe pas dans son propre segment dans la base de donnΘes '%1!' avec segmap '%2!' avec dΘmarrage logique de numΘro de page α '%3!'. Vous pouvez ne pas utiliser DUMP TRAN dans ce cas, utilisez DUMP DATABASE α la place."
4206 = 4.2, "Vous ne pouvez pas exΘcuter DUMP TRANsaction avec l'option NO_LOG α l'intΘrieur d'une transaction utilisateur."
4207 = 4.2, "DUMP TRANsaction n'est pas autorisΘe lorsque l'option select into/bulk copy est configurΘe: employez DUMP DATABASE ou retirez l'option avec sp_dboption."
4208 = 4.2, "DUMP TRANsaction n'est pas autorisΘe lorsque l'option trunc. log on chkpt. est configurΘe: employez DUMP DATABASE ou retirez l'option avec sp_dboption."
4209 = 4.2, "Lors d'une tentative de DUMP TRANsaction avec NO_TRUNCATE, la base de donnΘes '%1!' s'est avΘrΘe introuvable."
4211 = 4.2, "Impossible de terminer la commande DUMP TRANsaction avec NO_TRUNCATE sur la base de donnΘes '%1!' parce que le pointeur de journal dans Sysdatabases (numΘro de page: %2!) n'est pas exact."
4301 = 4.2, "Base de donnΘes utilisΘe actuellement. L'administrateur systΦme doit avoir le monopole de l'utilisation de la base pour rΘappliquer un journal (LOAD TRANsaction)."
4302 = 4.2, "Le fichier spΘcifiΘ, '%1!', n'a pas un format de sauvegarde de journal valide."
4305 = 4.2, "Le fichier spΘcifiΘ, '%1!', n'a pas un numero de sequence correct. Le timestamp courant est %2! alors qu'il Θtait de %3! dans la sauvegarde."
4306 = 4.2, "Chargement impossible parce qu'il y a eu des activitΘs sur la base de donnΘes depuis le dernier chargement. Il faut relancer la sΘquence de chargement par le chargement de la base de donnΘes elle mΩme."
4307 = 4.2, "Le fichier spΘcifiΘ, '%1!', ne se termine pas convenablement."
4308 = 4.2, "Fin de fichier prΘmaturΘe: chargement impossible."
4309 = 4.2, "La page de journal numΘro %1! en cours de chargement n'est pas libre ou allouΘe au journal. Soit le fichier est corrompu, soit une erreur interne a eu lieu."
4310 = 4.2, "Le fichier spΘcifiΘ, '%1!', n'a pas un format DUMP TRANsaction valide."
4311 = 4.2, "Le fichier spΘcifiΘ, '%1!', a un format DUMP TRANsaction dΘsuet."
4312 = 4.2, "Seul le DBO de la base de donnΘes %1! ou l'administrateur systΦme peut exΘcuter LOAD TRANsaction."
4313 = 4.2, "La recrΘation de l'index pour la table %1!, index %2!, a ΘchouΘ. La table a ΘtΘ laissΘe dans un Θtat incohΘrent et l'index est absent. LOAD TRANSACTION risque de provoquer des erreurs. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE si LOAD TRANSACTION rΘussit."
4314 = 4.2, "Impossible de trouver la table %1! pour recrΘer l'index %2!."
4315 = 4.2, "La lecture du journal pour recrΘer l'index a ΘchouΘ."
4316 = 4.2, "L'opΘration LOAD TRANsaction dans la base MASTER n'est possible que si SQL Server est en mode mono-utilisateur."
4401 = 4.2, "La vue '%1!' n'existe plus."
4402 = 4.2, "Boucle infinie dans la dΘfinition d'une vue. Impossible d'appliquer les dΘfinitions de vue de l'interrogation aux tables concernΘes."
4403 = 4.2, "Impossible de mettre α jour la vue '%1!' parce qu'elle contient des fonctions d'aggrΘgat."
4404 = 4.2, "Impossible de mettre α jour la vue '%1!' parce que sa dΘfinition contient DISTINCT."
4405 = 4.2, "Impossible de mettre α jour la vue '%1!' parce que la clause FROM nomme plusieurs tables."
4406 = 4.2, "Impossible de mettre α jour la vue '%1!' parce que l'un de ses champs est dΘrivΘ ou constant."
4408 = 4.2, "L'interrogation et les vues qu'elle contient dΘpassent la limite de %1! tables."
4409 = 4.2, "Les colonnes dans la dΘfinition de l'interrogation ne correspondent pas α celles de la dΘfinition de la vue."
4412 = 4.2, "La dΘfinition de la vue '%1!' contient l'objet temporaire '%2!'. Les vues ne peuvent Ωtre basΘes que sur des objets permanents."
4413 = 4.2, "La traduction de la vue ne peut pas rΘussir parce que les objets mentionnΘs antΘrieurement, sur lesquels la vue se base directement ou indirectement, n'existent pas actuellement. Il faut recrΘer ces objets pour pouvoir utiliser la vue."
4501 = 4.2, "Dans la vue '%1!', il y a plus de colonnes dΘfinies que de noms de colonnes spΘcifiΘs."
4502 = 4.2, "Dans la vue '%1!', il y a plus de noms de colonnes spΘcifiΘs que de colonnes dΘfinies."
4503 = 4.2, "L'arbre de crΘation de vue possΦde un resdom dΘpourvu de c⌠tΘ droit. (Vue '%1!', resdom '%2!'.)"
4504 = 4.2, "CREATE TABLE a ΘchouΘ parce que l'espace disponible ne permettait pas d'allouer de la place pour la table."
4505 = 4.2, "CREATE VIEW a ΘchouΘ parce la colonne '%1!' dans la vue '%2!' fait dΘpasser le maximum de 250 colonnes."
4506 = 4.2, "Dans chaque vue, les noms de colonnes doivent Ωtre uniques. Le nom de colonne '%1!' est spΘcifiΘ plusieurs fois dans la vue '%2!'."
4507 = 4.2, "La colonne '%1!' spΘcifie le type de stockage %2!, qui n'existe pas actuellement."
4508 = 4.2, "Les vues ne sont pas autorisΘes sur les tables temporaires. Les noms de tables temporaires se reconnaissent au '#' initial."
4509 = 4.2, "Dans chaque vue, les noms de colonnes doivent Ωtre uniques. Une colonne sans nom est spΘcifiΘe plusieurs fois dans la vue '%1!'."
4601 = 4.2, " Seul le propriΘtaire <%1!> de l'objet <%2!> dans la base de donnΘes %3! peut utiliser GRANT/REVOKE pour cette permission."
4602 = 4.2, "Seul l'administrateur systΦme peut utiliser GRANT/REVOKE pour la permission CREATE DATABASE."
4603 = 4.2, "Seul le propriΘtaire de la base de donnΘes courante peut utiliser GRANT/REVOKE pour cette permission."
4604 = 4.2, " %1!: cet utilisateur n'existe pas."
4606 = 4.2, "Le privilΦge %1! spΘcifiΘ dans GRANT/REVOKE n'est pas compatible avec l'objet."
4607 = 4.2, "Il n'est pas permis de spΘcifier le privilΦge %1! avec GRANT ou REVOKE."
4608 = 4.2, "Seul l'administrateur systΦme peut utiliser GRANT/REVOKE pour la permission ALTER DATABASE, et uniquement pour des utilisateurs possΘdant dΘjα la permission CREATE DATABASE."
4609 = 4.2, "Vous ne pouvez pas spΘcifier une liste de colonnes avec INSERT ou DELETE."
4610 = 4.2, "Vous ne pouvez utiliser GRANT ou REVOKE que pour des permissions sur des objets de la base de donnΘes courante."
4701 = 4.2, "Impossible de tronquer la table '%1!' parce qu'elle n'existe pas dans la base de donnΘes '%2!'."
4706 = 4.2, "Impossible de tronquer la table '%1!' parce que le journal n'offre pas suffisamment de place pour enregistrer la dΘsallocation de toutes les pages d'index et de donnΘes."
4708 = 4.2, "Impossible de tronquer l'objet '%1!' parce qu'il ne s'agit pas d'une table."
4709 = 4.2, "Vous n'Ωtes pas autorisΘ α tronquer la table systΦme '%1!'."
4710 = 4.2, "Vous ne pouvez pas tronquer la table '%1!' parce que vous n'Ωtes ni son propriΘtaire, ni l'administrateur systΦme."
4801 = 4.2, " Bulk_main: Θchec de opentable sur une table BULK INSERT. Identificateur de base de donnΘes: %1!; nom: '%2!'."
4802 = 4.2, " Bulk_main: getindex n'a pas pu obtenir la ligne d'index primaire sur une table BULK INSERT."
4804 = 4.2, "Fin de message prΘmaturΘe durant la lecture de la ligne courante de l'h⌠te. Le programme de l'h⌠te s'est peut-Ωtre arrΩtΘ."
4805 = 4.2, "L'outil frontal que vous utilisez n'offre pas la fonction BULK INSERT depuis l'h⌠te. Utilisez les outils adΘquats pour cette commande."
4806 = 4.2, "Vous ne pouvez pas exΘcuter la version non journalisΘe de bulk copy dans cette base de donnΘes. Consultez le DBO."
4808 = 4.2, "La copie de cette table avec bulk copy a ΘtΘ abandonnΘe parce qu'il n'a pas ΘtΘ possible d'Θcrire l'enregistrement CHECKPOINT dans le journal. LibΘrez de l'espace dans la base de donnΘes."
4810 = 4.2, "Un jeton TEXT Θtait attendu dans la chaεne de donnΘes pour la copie de donnΘes de texte avec bulk copy."
4811 = 4.2, "Un dΘcalage de colonne Θtait attendu dans la chaεne de donnΘes pour la copie de donnΘes de texte avec bulk copy."
4812 = 4.2, "Un dΘcalage de ligne Θtait attendu dans la chaεne de donnΘes pour la copie de donnΘes de texte avec bulk copy."
4813 = 4.2, "Une longueur de texte Θtait attendue dans la chaεne de donnΘes pour la copie de donnΘes de texte avec bulk copy."
4901 = 4.2, "Avec ALTER TABLE, vous ne pouvez ajouter que des colonnes pouvant contenir des valeurs nulles. Comme la colonne '%1!' n'autorise pas les valeurs nulles, elle ne peut pas Ωtre ajoutΘe α la table '%2!'."
4902 = 4.2, "Impossible de modifier la table '%1!' parce qu'elle n'existe pas dans la base de donnΘes '%2!'."
4905 = 4.2, "ALTER TABLE a ΘchouΘ parce que la page %1! de Sysindexes du catalogue systΦme dans la base de donnΘes '%2!' n'est pas dans le cache."
4906 = 4.2, "ALTER TABLE a ΘchouΘ parce que l'addition de toutes les nouvelles colonnes α la table '%1!' aurait Θtendu la taille d'une ligne α %2!. %3! est la taille maximale autorisΘe pour une ligne dans une table."
4909 = 4.2, "Impossible de modifier %1! parce qu'il ne s'agit pas d'une table."
4910 = 4.2, "Impossible de modifier la table '%1!' parce que vous n'Ωtes ni le propriΘtaire, ni l'administrateur systΦme."
5001 = 4.2, "L'utilisateur doit Ωtre dans la base de donnΘes MASTER."
5002 = 4.2, "La base de donnΘes %1! n'existe pas. VΘrifiez Sysdatabases."
5004 = 4.2, "ALTER DATABASE a ΘchouΘ. La taille demandΘe doit Ωtre positive."
5005 = 4.2, "Ajout de %1! pages α la base de donnΘes sur le disque %2!."
5006 = 4.2, "Espace insuffisant sur les disques pour Θtendre la base de donnΘes %1!."
5008 = 4.2, "Le systΦme n'offre pas la fonction Deextend Database actuellement."
5009 = 4.2, "ALTER DATABASE a ΘchouΘ. Certains noms de disques listΘs dans la commande sont introuvables. Assurez-vous que ces noms existent et sont orthographiΘs correctement avant de faire un nouvel essai."
5011 = 4.2, "Seul le propriΘtaire de la base de donnΘes %1! ou l'administrateur systΦme peut l'altΘrer avec ALTER."
5013 = 4.2, "Impossible d'Θtendre la base de donnΘes MASTER sur un pΘrifΘrique autre que 'master'. ALTER DATABASE a ΘtΘ abandonnΘe."
5015 = 4.2, "ALTER DATABASE a ΘchouΘ. La taille totale spΘcifiΘe doit Ωtre supΘrieure ou Θgale α 1 Mo."
5101 = 4.2, "Il faut fournir des paramΦtres pour la commande 'DISK %1!'. Usage: %2!."
5102 = 4.2, "Il n'existe pas de commande 'DISK %1!'."
5103 = 4.2, "Intervalle d'adresse disque illΘgal. La somme de VSTART et SIZE doit Ωtre infΘrieure α 16777216 (0x1000000)."
5104 = 4.2, "Le numΘro de pΘrifΘrique %1! est dΘjα utilisΘ."
5105 = 4.2, "Erreur d'activation de pΘrifΘrique. PHYSNAME '%1!' est peut-Ωtre incorrect."
5106 = 4.2, "Le paramΦtre '%1!' requiert une valeur de type '%2!'."
5107 = 4.2, "La valeur spΘcifiΘe pour le paramΦtre '%1!' est de type incorrect (il requiert le type '%2!')."
5108 = 4.2, "Le paramΦtre '%1!' ne prend pas de valeur."
5109 = 4.2, "Le paramΦtre '%1!' n'existe pas."
5114 = 4.2, "Impossible de repasser la main."
5115 = 4.2, "Erreur d'E/S durant l'initialisation d'un disque. Soit le PHYSNAME '%1!' est incorrect, soit %2! (VSTART + SIZE) dΘpasse la capacitΘ du pΘrifΘrique, soit les permissions sont incorrectes pour le pΘrifΘrique."
5116 = 4.2, "Permission refusΘe. Seul l'administrateur systΦme peut exΘcuter des commandes DISK."
5117 = 4.2, "Impossible d'exΘcuter la commande DISK. Il faut Ωtre dans la base de donnΘes MASTER pour exΘcuter cette commande."
5118 = 4.2, "Impossible d'exΘcuter DISK REFIT. SQL Server doit Ωtre lancΘ avec l'option -m. Consultez la procΘdure Restore Master dans votre 'System Administration guide'."
5119 = 4.2, "Impossible de rΘserver un tampon. La commande DISK REFIT est abandonnΘe. Essayez α nouveau la procΘdure Restore Master."
5120 = 4.2, "Erreur plan de segment (%1!) dans Sysusages pour la rangΘe ayant dbid = %2!, DΘmarrage logique = 0x%3!, DΘpart virtuel = 0x%4!, et taille = 0x%5!. Corriger cette valeur avec le renseignement correct une fois Disk Refit terminΘ."
5121 = 4.2, "Attention: il est possible que Disk Refit n'ait pas trouvΘ les informations de mappe de segment correctes dans Sysusages. VΘrifiez si ces informations sont exactes aprΦs l'achΦvement de la commande."
5122 = 4.2, " La capacitΘ du disque doit Ωtre >= 512."
5123 = 4.2, "DISK INIT a rencontrΘ une erreur en tentant d'ouvrir/de crΘer le fichier physique. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server (dans le rΘpertoire de lancement de SQL Server)."
5124 = 4.2, "Activation du disque '%1!'."
5125 = 4.2, "Il n'a pas ΘtΘ possible de mettre un terme au doublage en miroir du pΘrifΘrique logique '%1!' aprΦs le recouvrement de la base de donnΘes MASTER."
5126 = 4.2, "Le pΘrifΘrique logique '%1!' n'existe pas dans SYSDEVICES."
5127 = 4.2, "Le pΘrifΘrique '%1!' est dΘjα exploitΘ en miroir et le mode miroir est validΘ."
5128 = 4.2, "Le pΘrifΘrique '%1!' est dΘjα exploitΘ en miroir mais le mode miroir est invalidΘ. Utilisez la commande DISK REMIRROR pour valider le mode miroir ou mettez un terme au doublage en miroir du pΘrifΘrique."
5129 = 4.2, "Erreur de syntaxe dans la valeur spΘcifiΘe pour le paramΦtre 'mirror'. Cette valeur doit Ωtre un nom de pΘrifΘrique/fichier physique valide."
5130 = 4.2, "La valeur spΘcifiΘe pour le paramΦtre 'mirror' renvoie au pΘrifΘrique primaire. Utilisez un autre pΘrifΘrique physique comme miroir."
5131 = 4.2, "Le pΘrifΘrique '%1!' n'est pas doublΘ en miroir actuellement."
5132 = 4.2, "DISK MIRROR a rencontrΘ une erreur en tentant de crΘer le fichier physique '%1!'. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
5133 = 4.2, "Impossible de lancer les E/S sur '%1!'. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
5134 = 4.2, "L'exploitation en miroir dynamique du pΘrifΘrique logique '%1!' a ΘchouΘ. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
5135 = 4.2, "Le doublage en miroir dynamique de %1! pages du pΘrifΘrique logique '%2!' commence."
5136 = 4.2, " %1! pages reproduites en miroir..."
5137 = 4.2, "Echec du doublage en miroir du pΘrifΘrique '%1!'."
5138 = 4.2, "Echec de l'arrΩt du doublage en miroir du pΘrifΘrique '%1!'."
5139 = 4.2, "Echec du rΘtablissement du doublage en miroir du pΘrifΘrique '%1!'."
5140 = 4.2, "CrΘation du fichier physique qui servira de miroir..."
5141 = 4.2, "Impossible de lancer le doublage en miroir dynamique parce qu'un tampon d'E/S n'est pas disponible actuellement. Faites un nouvel essai plus tard."
5142 = 4.2, "Le doublage en miroir du pΘrifΘrique '%1!' n'est pas validΘ actuellement."
5143 = 4.2, "Les %1! pages restantes sont actuellement dΘsaffectΘes. Elles seront reproduites en miroir quand elles seront allouΘes."
5144 = 4.2, "Vous ne pouvez pas supprimer le pΘrifΘrique physique secondaire du pΘrifΘrique virtuel '%1!' parce qu'il s'agit du seul pΘrifΘrique opΘrationnel actuellement. Utilisez le qualificateur SIDE=PRIMARY pour la commande DISK UNMIRROR."
5145 = 4.2, "Erreur lors de la rΘinitialisation du pΘrifΘrique '%1!'. Pour de plus amples dΘtails, consultez le journal des erreurs de SQL Server."
5146 = 4.2, "Le VDEVNO de %1! est en dehors de l'intervalle admis. Le maximum autorisΘ est %2!."
5147 = 4.2, "La capacitΘ du pΘrifΘrique est fixΘe α %1! blocs."
5701 = 4.2, "Le contexte de la base de donnΘes a ΘtΘ changΘ en '%1!'."
5702 = 4.2, "Le SQL Server met fin α ce processus."
5703 = 4.2, "Le paramΦtre de langue a ΘtΘ changΘ en '%1!'."
5803 = 4.2, "NumΘro de configuration inconnu dans Sysconfigures (config = %1!)."
5804 = 4.2, "Il faut spΘcifier au moins %1! bases de donnΘes."
5805 = 4.2, "Il faut spΘcifier au moins %1! verrous."
5806 = 4.2, "Il faut spΘcifier au moins %1! descripteurs."
5807 = 4.2, "Les intervalles de recouvrement supΘrieurs α %1! minutes sont dΘconseillΘs. Utilisez l'option 'override' pour imposer cette configuration."
5808 = 4.2, "Les mises α jour ad hoc des catalogues systΦme sont dΘconseillΘes. Utilisez l'option 'override' pour imposer cette configuration."
5809 = 4.2, "Les intervalles de temps moyens supΘrieurs α %1! millisecondes sont dΘconseillΘs. Utilisez l'option 'override' pour imposer cette configuration."
5810 = 4.2, "Les valeurs lΘgales du facteur de remplissage vont de 0 α 100."
5811 = 4.2, "Les valeurs lΘgales du pourcentage allouΘ au cache de procΘdure vont de 1 α 99."
5812 = 4.2, "Permission refusΘe. Seul l'administrateur systΦme peut exΘcuter la reconfiguration."
5813 = 4.2, "ExΘcution impossible avec la capacitΘ de mΘmoire spΘcifiΘe (%1!). Vous trouverez des instructions pour calculer ce nombre dans le 'System Administration Guide'"
5816 = 4.2, "Le nombre de sessions α distance doit Ωtre supΘrieur ou Θgal α zΘro."
5817 = 4.2, "Le nombre de sites α distance doit Ωtre supΘrieur ou Θgal α zΘro."
5818 = 4.2, "Le nombre de connexions α distance doit Ωtre supΘrieur ou Θgal α zΘro."
5819 = 4.2, "Le nombre de paquets prΘ-lus par connexion α distance doit Ωtre supΘrieur ou Θgal α zΘro."
5820 = 4.2, "Le nombre de sessions α distance doit Ωtre supΘrieur au nombre de sites α distance."
5821 = 4.2, "Le nombre de connexions α distance doit Ωtre supΘrieur au nombre de sites α distance."
5822 = 4.2, "Le numΘro de version doit Ωtre compris entre 0 et 10000."
5823 = 4.2, "Impossible de reconfigurer le serveur pour utiliser l'identificateur d'ordre de tri %1! parce que la ligne consacrΘe α cet ordre de tri n'existe pas dans Syscharsets."
5824 = 4.2, "Impossible de reconfigurer le serveur pour utiliser l'identificateur d'ordre de tri %1! parce que la ligne du jeu de caratΦres (identificateur %2!) sur lequel est fondΘ l'ordre de tri n'existe pas dans Syscharsets."
5825 = 4.2, "Impossible de reconfigurer l'ordre de tri du serveur parce que la table Syscharsets n'existe pas. Il faut mettre votre serveur α niveau avant d'essayer cette opΘration."
5826 = 4.2, "Vous venez de reconfigurer l'ordre de tri par dΘfaut de SQL Server. Des index de tables systΦme vont Ωtre reconstruits lorsque vous relancerez le SQL Server."
5827 = 4.2, "En changeant d'ordre de tri par dΘfaut, vous avez aussi reconfigurΘ le jeu de caratΦres par dΘfaut de SQL Server."
5901 = 4.2, "Faute de pouvoir obtenir une alarme, le processus CHECKPOINT en arriΦre-plan ne peut pas s'exΘcuter."
5902 = 4.2, "Une sΘrieuse erreur du noyau a ΘtΘ signalΘe sur l'appel 'upsleep'. Le processus CHECKPOINT en arriΦre-plan est abandonnΘ."
5903 = 4.2, "Impossible d'ouvrir la base de donnΘes dont l'identificateur est %1!: il y a probablement une incohΘrence dans la table Sysdatabases."
6001 = 4.2, "SHUTDOWN attend la fin de %1! processus."
6003 = 4.2, "Ce processus a ΘtΘ arrΩtΘ par une commande SHUTDOWN."
6004 = 4.2, "Seul l'administrateur systΦme peut utiliser la commande SHUTDOWN."
6005 = 4.2, "Une commande SHUTDOWN est exΘcutΘe actuellement."
6006 = 4.2, "ArrΩt du serveur (SHUTDOWN) par une requΩte."
6101 = 4.2, "Le numΘro de processus '%1!' n'est pas valide. Choisissez un numΘro compris entre 1 et '%2!'."
6102 = 4.2, "Seul l'administrateur systΦme a le droit d'utiliser la commande KILL."
6103 = 4.2, "Impossible d'Θliminer les donnΘes superflues du processus arrΩtΘ. Le message %1! a ΘtΘ reτu."
6104 = 4.2, "Vous ne pouvez pas utiliser KILL ou SYB_TERMINATE pour arrΩter votre propre processus."
6106 = 4.2, "Le numΘro de processus '%1!' n'est pas actif."
6107 = 4.2, "Seuls les processus utilisateurs peuvent Ωtre arrΩtΘs avec KILL ou SYB_TERMINATE."
6201 = 4.2, "STEP %1!."
6202 = 4.2, "Le type d'interrogation est SELECT (dans une table de travail)."
6203 = 4.2, "Le type d'interrogation est %1!."
6204 = 4.2, "Le mode de mise α jour est DIRECT."
6205 = 4.2, "Le mode de mise α jour est DEFERRED."
6206 = 4.2, "GROUP BY"
6207 = 4.2, "Aggregat vectoriel."
6208 = 4.2, "Aggregat scalaire."
6209 = 4.2, "Cette Θtape implique un tri."
6210 = 4.2, "Table de travail crΘΘe pour ORDER BY."
6211 = 4.2, "Table de travail crΘΘe pour DISTINCT."
6212 = 4.2, "Table de travail crΘΘe pour REFORMATTING."
6213 = 4.2, "Table de travail crΘΘe pour SELECT_INTO."
6214 = 4.2, "TO TABLE"
6215 = 4.2, "FROM TABLE"
6216 = 4.2, "Table de travail."
6217 = 4.2, "%1!."
6218 = 4.2, "DISJOINT TABLE: itΘration emboεtΘe."
6219 = 4.2, "ItΘration emboεtΘe."
6220 = 4.2, "EXISTS TABLE: itΘration emboεtΘe."
6221 = 4.2, "Utilisation de GETSORTED"
6222 = 4.2, "Utilisation d'index dynamique."
6223 = 4.2, "Lecture de table."
6224 = 4.2, "Utilisation d'index clusterisΘ."
6225 = 4.2, "Index: %1!."
6226 = 4.2, "Nom d'index introuvable."
6401 = 4.2, "Impossible de dΘfaire %1! : il n'existe pas de transaction ou de point de sauvegarde de ce nom."
6402 = 4.2, "IncohΘrence dans la logique du retour en arriΦre. ROLLBACK ne trouve aucune SAVE TRANsaction ou BEGIN TRANsaction correspondante. ROLLBACK a ΘtΘ abandonnΘe."
6403 = 4.2, "Aucun enregistrement savexact correspondant n'a ΘtΘ trouvΘ lors du retour en arriΦre de la transaction subordonnΘe %1! ."
6501 = 4.2, "La page logique 0x%1! dans la base de donnΘes '%2!' ne se trouve pas dans le cache tampon aprΦs extraction de la ligne d'index."
6701 = 4.2, "Impossible d'ouvrir l'identificateur de base de donnΘes %1!, objet %2!."
6901 = 4.2, "Un dΘbordement sur le composant haut du timestamp a eu lieu dans la base de donnΘes %1!. Il est possible que la table de la base de donnΘes soit corrompue."
6902 = 4.2, "La valeur du timestamp de page tombe entre l'ancien et le nouveau timestamp du journal. NumΘro de page: %1!, identificateur d'objet: %2!, timestamp de page: %3! %4!. Journal: ancien timestamp: %5! %6!, nouveau timestamp: %7! %8!."
6903 = 4.2, "Le composant haut du timestamp indique que la structure du timestamp peut Ωtre incorrecte."
6904 = 4.2, "Discordance entre la table de base de donnΘes transfΘrΘe et celle trouvΘe dans la structure du systΦme lors de la demande d'un nouvel horodateur de base de donnΘes. Base de donnΘes id transfΘrΘe en: %1!. Base de donnΘes du systΦme id: %2!"
7101 = 4.2, "Impossible d'allouer une nouvelle valeur de texte. Identificateur de base de donnΘes: %1!."
7102 = 4.2, "Fin de message inattendue lors de la lecture d'informations du rΘseau."
7103 = 4.2, "La lecture d'une valeur de texte a ΘchouΘ pour le pointeur de texte %1!%2!."
7104 = 4.2, "Impossible d'ouvrir l'objet contenant le pointeur de texte %1!%2!."
7105 = 4.2, "La page %1! pour la valeur de texte n'existe pas."
7106 = 4.2, "La ligne %1! pour la valeur de texte n'existe pas."
7107 = 4.2, "Le pointeur de texte %1!%2! est invalide. Sur la page %3!, la ligne %4! ne contient pas de valeur de texte."
7108 = 4.2, "Le processus %1! a dΘjα posΘ un verrou de ressource sur le tampon que nous utilisons pour une allocation: %2!."
7109 = 4.2, "Un enregistrement de journal inattendu, de type %1!, a ΘtΘ rencontrΘ en traitant des donnΘes TEXT/IMAGE."
7112 = 4.2, "Une Θtreinte mortelle a eu lieu pendant une tentative de verrouillage de la page %1!, qui appartient au processus SQL Server %2!."
7113 = 4.2, "Discordance de tailles de donnΘes dΘtectie lors du transfert d'une valeur TEXT/IMAGE. Premier numΘro de page de fragment: %1!."
7114 = 4.2, "La page %1! n'est pas une page de texte valide."
7115 = 4.2, "La page %1! Θtait censΘe Ωtre la premiΦre valeur de fragment."
7116 = 4.2, "Le dΘcalage %1! n'est pas dans l'intervalle des donnΘes de texte disponibles."
7117 = 4.2, "La longueur %1! n'est pas dans l'intervalle des donnΘes de texte disponibles."
7118 = 4.2, "L'identificateur d'objet %1! sur la page %2! n'est pas celui attendu (%3!)."
7120 = 4.2, "L'enregistrement de journal %1!:%2! est introuvable dans le LOG."
7121 = 4.2, "L'offset 'place libre' %1! est invalide sur la page %2!."
7122 = 4.2, "Une source invalide a ΘtΘ identifiΘe durant un transfert TEXT/IMAGE. L'identificateur de cette source est: %1!."
7123 = 4.2, "Valeur de pointeur de texte invalide: %1!."
7124 = 4.2, "Le dΘcalage et la longueur spΘcifiΘs dans la commande READTEXT sont supΘrieurs α la longueur de donnΘes rΘelle de %1!."
7125 = 4.2, "Une valeur de pointeur de texte est incompatible avec le nom de colonne spΘcifiΘ."
7126 = 4.2, "Une valeur de pointeur de texte dΘsigne une page de donnΘes dont l'Θtat de texte est invalide."
7127 = 4.2, "Une valeur de pointeur de texte dΘsigne une page de donnΘes dont le timestamp est invalide."
7128 = 4.2, "Une valeur de pointeur de texte dΘsigne une page de donnΘes qui n'est plus allouΘe."
7129 = 4.2, "Le timestamp de synchronisation contredit une valeur de page de donnΘes de texte."
7130 = 4.2, "WRITETEXT avec l'option NO_LOG n'est pas valide en ce moment. La base de donnΘes %1! doit d'abord Ωtre configurΘe α cet effet."
7131 = 4.2, "Nom de table et de colonne invalide spΘcifiΘ dans la fonction 'textvalid'."
7132 = 4.2, "La sΘlection des types de donnΘe TEXT et IMAGE requiert DBLIB version 4.0 ou postΘrieure."
7133 = 4.2, "Le pointeur de texte NULL a ΘtΘ passΘ α la fonction %1!."
7134 = 4.2, "La table de texte et la table dΘsignΘe par le pointeur de texte sont diffΘrentes."
7201 = 4.2, "Ne peut ouvrir un branchement sur site '%1!' car aucun site α distance n'est disponible. Relancer lorsque moins de sites α distance seront actifs, ou demander α votre Technicien de reconfigurer le serveur SQL avec plus de sites α distance'."
7202 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce qu'il n'y a pas de structures PSS disponibles."
7203 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce que la configuration de SQL Server n'autorise pas suffisamment de connexions utilisateur. Consultez le journal des erreurs dans le rΘpertoire de lancement de SQL Server."
7204 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce que ce site est dΘjα actif."
7205 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!'. Consultez le journal des erreurs dans le rΘpertoire de lancement de SQL Server."
7206 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce que tous les numΘros de canaux sont utilisΘs actuellement."
7207 = 4.2, "Ouverture de branchement sur site '%1!' impossible car il n'y a plus de branchements disp. Relancer lorsqu'il y aura moins d'util. α dist. ou d'util accΘdant α dist. ou faire reconfig. par votre Tech. pour disposer de plus de branchements'."
7208 = 4.2, "Connexion impossible avec le site '%1!' car il n'y a pas de sessions α distance disponibles. RΘessayez quand il y aura moins d'utilis. locaux effectuant des accΦs α distance, ou priez votre admin. systΦme d'augmenter les sessions α distance."
7209 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce que le tampon %2! n'a pas pu Ωtre initialisΘ."
7210 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce qu'il n'a pas ΘtΘ possible d'envoyer le message 'set up channel'."
7211 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce qu'aucun accusΘ de rΘception n'a ΘtΘ reτu en rΘponse au message 'set up channel'."
7212 = 4.2, "Impossible de fermer la connexion %1! sur le site '%2!' parce qu'elle n'est pas active."
7213 = 4.2, "Impossible de supprimer le site '%1!' de la liste des sites actifs parce qu'il n'y figure pas."
7214 = 4.2, "Aucun nom de site n'a ΘtΘ reτu dans le paquet d'ouverture de session serveur. L'ouverture de session serveur est rejetΘe."
7215 = 4.2, "Impossible d'Θmettre en direction du site '%1!'."
7216 = 4.2, "Impossible de lire des informations du site '%1!'."
7217 = 4.2, "Absence d'Θcho du site '%1!'."
7218 = 4.2, "Le site '%1!' est introuvable dans Sysservers."
7219 = 4.2, "Le site %1! est introuvable dans Sysservers."
7220 = 4.2, "Le site '%1!' est introuvable dans le fichier d'interface."
7221 = 4.2, "L'ouverture de session sur le site '%1!' a ΘchouΘ."
7222 = 4.2, "RΘception du jeton incorrect 0x%1! Θmanant du site '%2!'."
7223 = 4.2, "Impossible de %1! le site '%2!'."
7224 = 4.2, "Fin de message inattendue rencontrΘe dans la rΘponse RPC Θmanant du site '%1!'."
7225 = 4.2, "Rencontre d'un jeton de type de donnΘe inconnu, %1! '%2!'."
7226 = 4.2, "Ligne supplΘmentaire reτue pour l'identificateur %1! sans les informations de format correspondantes."
7227 = 4.2, "Impossible d'Θtablir une connexion avec le site '%1!' parce que SQL Server n'est pas configurΘ pour l'accΦs α distance. Priez votre administrateur systΦme de reconfigurer SQL Server pour autoriser l'accΦs α distance."
7901 = 4.2, "La page %1! Θtait censΘe Ωtre la premiΦre page d'une valeur TEXT/IMAGE."
7902 = 4.2, "Une discordance de tailles de donnΘes a ΘtΘ dΘtectΘe en vΘrifiant des valeurs TEXT/IMAGE. La premiΦre page pour cette valeur est: %1!. Au lieu des %3! octets attendus, cette valeur compte %2! octets."
7903 = 4.2, "La page %1! Θtait censΘe Ωtre une page TEXT/IMAGE. Ceci s'est produit lors de l'examen du numΘro de lien %2!."
7904 = 4.2, "Le nombre total de pages TEXT/IMAGE dans cette table est %1!."
7905 = 4.2, "Le nombre de lignes spΘcifiΘ dans Sysindexes pour cette table Θtait %1!. Il a ΘtΘ corrigΘ pour devenir %2!."
7906 = 4.2, "Le nombre de pages de donnΘes spΘcifiΘ dans Sysindexes pour cette table Θtait %1!. Il a ΘtΘ corrigΘ pour devenir %2!."
7907 = 4.2, "L'Θtat dans la premiΦre page (%1!) de la table no_log %2! et l'Θtat dans la ligne de Sysobjects ne correspondent pas."
7908 = 4.2, "La table %1! a ΘtΘ crΘΘe avec l'option no_log."
7909 = 4.2, "Une transaction impliquant la table no_log %1! a ΘtΘ annulΘe rΘtroactivement. Cette annulation a peut-Ωtre laissΘ la table dans un Θtat incohΘrent. Reconstruisez la table."
7910 = 4.2, "La page %1! est allouΘe (Page allouΘe: %2! Domaine ID: %3! Masque allouΘ: 0x%4!)"
7914 = 4.2, "Page allouΘe %1! Domaine id %2! n'est pas rΘfΘrencΘ, mais il y a des pages rΘfΘrencΘes α l'intΘrieur de ce domaine. Contacter Assistance technique pour objet %3!."
7915 = 4.2, "Page allouΘe %1! Domaine id %2! est rΘfΘrencΘ, mais il n'y a pas de pages rΘfΘrencΘes α l'intΘrieur de ce domaine. Veuillez contacter Assistance technique pour objet %3!."
7916 = 4.2, "Total (Nombre de pages allouΘes= %1!, nombre de pages allouΘes modifiΘes=%2!)"
7917 = 4.2, "Total (Nombre de pages allouΘes= %1!, nombre de pages dΘsallouΘes=%2! domaines supprimΘs=%3!)"
7925 = 4.2, " Index id : %1!. %2! Pages Index dans %3! domaines."
7926 = 4.2, " Niveau donnΘes : %1!. %2! Pages donnΘes dans %3! domaines."
7927 = 4.2, "Nombre TOTAL de domaines = %1!"
7928 = 4.2, "Index %1! n'est pas homogΦne; trouvΘ derniΦres rangΘes %2!. Eliminer et recrΘer l'index."
7929 = 4.2, "La table a des rangΘes de donnΘes %1!."
7930 = 4.2, "Table altΘrΘe: clΘs dans enfant de gauche n'est pas infΘrieur α la clΘ parent; vΘrifier la page %1! de l'enfant de gauche."
7932 = 4.2, "Les index pour '%1!' sont dΘjα corrects. Ils ne seront pas reconstruits."
7933 = 4.2, "Un ou plusieurs index sont corrompus. Ils seront reconstruits."
7934 = 4.2, "La table '%1!' n'a pas d'index."
7935 = 4.2, "REINDEX a reτu une exception: commande abandonnΘe."
7937 = 4.2, "Les donnΘes dans la table '%1!' sont peut-Ωtre corrompues: REINDEX a ΘtΘ abandonnΘe. ExΘcutez DBCC CHECKTABLE et signalez les erreurs α votre administrateur systΦme."
7944 = 4.2, "*** AVIS: La place occupΘe sur le segment de journal est %1! Mo, %2!%%."
7945 = 4.2, "*** AVIS: La place libre sur le segment de journal est %1! Mo, %2!%%."
7946 = 4.2, "*** AVIS: Le rapport de place libre/occupΘe sur le segment de journal ne peut Ωtre reportΘ parce que le segment de journal n'est pas sur son propre appareil."
7947 = 4.2, "Les identificateurs d'ordre de tri et de jeu de caratΦres pour l'index %1! sur cette table Θtaient %2!:%3! dans Sysindexes. Ils ont ΘtΘ corrigΘs pour devenir %4!:%5!."
8002 = 4.2, "Il faut passer le paramΦtre numΘro %1! et les paramΦtres suivants sous la forme '@nom = valeur'. Quand la forme '@nom = valeur' est utilisΘe une fois, il faut passer tous les paramΦtres suivants sous la forme '@nom = valeur'."
8003 = 4.2, "Il y a trop de paramΦtres dans cette instruction CREATE PROCEDURE. Le maximum est %1!."
8004 = 4.2, "RΘception du type de donnΘe non reconnu %1! de la chaεne de donnΘes TDS."
8005 = 4.2, "RΘception de la longueur de nom de procΘdure %1!. La chaεne de donnΘes TDS est incorrecte."
