home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Piper's Pit BBS/FTP: ibm 0210 - 0219 / ibm0210-0219 / ibm0213.tar / ibm0213 / DISK100S.ZIP / DISK-ESP.DOC < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-23  |  23.5 KB  |  443 lines
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.                                   DISK-EMU
  8.  
  9.                   Emulador de unidades de discos flexibles
  10.  
  11.                                 Versión 1.00
  12.  
  13.                       (c) 1.994  Carlos Fernández Sanz
  14.                        Grupo de programación Emporium
  15.   93:341/101.2@SubNet, 2:341/31.29@FidoNet, cfsanz@nebula.encomix.com
  16.  
  17.                          Documentación en castellano
  18.  
  19.  
  20.  
  21.  
  22. 1. Descripción del programa y características.
  23. ----------------------------------------------
  24.     Brevemente: DISK-EMU es un programa  residente que emula una unidad
  25. de floppy en memoria RAM.
  26.     La emulación es a nivel BIOS, siendo por tanto compatible con todos
  27. los programas que  no accedan directamente al  hardware (excepto los co-
  28. piones, ninguno lo hace).
  29.     DISK-EMU no debe ser considerado  como un disco RAM. Aunque realmen-
  30. te la unidad emulada es lo  que se conoce como  un disco RAM, no es ese
  31. el propósito de este programa.
  32.     Para explicar por qué DISK-EMU no es un simple disco RAM, comentaré
  33. alguna de sus características:
  34.  
  35.         -La emulación es a nivel BIOS, no a nivel DOS. Por tanto, todos
  36.          los programas que funcionan con una unidad de floppy funcionan
  37.          con la unidad de DISKEMU. Esto incluye a FORMAT, DISKCOPY, etc.
  38.         -DISK-EMU permite cambiar de  disco al vuelo. La utilidad de es-
  39.          ta  opción es permitir  utilizar DISK-EMU para instalar progra-
  40.          mas de varios discos a gran velocidad.
  41.         -Es posible hacer volcados exactos del disco de la unidad emula-
  42.          da, lo que es mucho más rápido que copiar fichero a fichero.
  43.          Los volcados  llevan CRC, por lo que es  posible detectar cual-
  44.          quier posible error en los discos.
  45.         -DISK-EMU comprime estos volcados, por lo que se puede utilizar
  46.          como método de almacenamiento de programas de varios discos en
  47.          lugar de los clásicos compresores.
  48.         -Se puede entrar en el menú de DISK-EMU desde las instalaciones
  49.          en cualquier modo  de vídeo, tanto de  texto como de  gráficos.
  50.          DISK-EMU restaurará correctamente la pantalla al volver.
  51.         -Se puede hacer un shell al DOS desde el menú  de DISK-EMU. Por
  52.          ejemplo, para borrar ficheros en  mitad de una instalación (pa-
  53.          ra conseguir más espacio).
  54.         -Las unidades  de DISK-EMU se  pueden proteger contra escritura,
  55.          exáctamente igual que  las unidades  normales de disco. Además,
  56.          hay un modo especial de protección (pseudo), que permite prote-
  57.          ger el disco  "engañando" a los  programas. Es muy útil contra
  58.          los programas que tienen  la necesidad de escribir en el disco
  59.          a toda costa aunque no se quiera.
  60.         -Las unidades pueden ser de  cualquier tipo, desde las clásicas
  61.          de 360 kb, 720 kb, 1.2 Mb y 1.44 hasta las de 2.88 Mb, o forma-
  62.          tos no  estándar, por ejemplo  100 pistas  y 20 sectores/pista,
  63.          etc.
  64.  
  65. 2. Hardware y software requeridos para utilizar DISKEMU.
  66. --------------------------------------------------------
  67.     Realmente no mucho, para estos  tiempos. Como mínimo (y suficiente)
  68. el siguiente equipo:
  69.  
  70.                 -386SX o superior.
  71.                 -10 kb de  memoria convencional, más  la memoria necesa-
  72.                  ria para los discos que se  quieran crear. Tipicamente
  73.                  1.44 Mb. También se puede  usar memoria para  la parte
  74.                  de intercambio  del residente, pero  se puede utilizar
  75.                  el disco duro.
  76.                 -Seguramente una EGA o VGA para poder hacer las instala-
  77.                  ciones en  modo gráfico. No he  podido hacerme con una
  78.                  CGA, así que no lo aseguro.
  79.                 -Un controlador de memoria XMS o EMS. Cualquiera de los
  80.                  dos sirve.
  81.  
  82. 3. Condiciones de distribución de DISK-EMU.
  83. -------------------------------------------
  84.     DISK-EMU  se distribuye mediante el método  conocido como shareware.
  85. Esto quiere decir  que la copia de evaluación se  distribuye libremente.
  86. El usuario  puede probarla durante  un tiempo  prudencial  (normalmente,
  87. unas tres semanas) para  decidir si el programa le gusta  o no. En caso
  88. de gustarle,  debe registrarse, lo  que le da  derecho a ventajas que a
  89. continuación detallo. Si no  le gusta, simplemente debe dejar de usarlo.
  90. Este  método de  distribución es de  absoluta garantía para  el usuario,
  91. que sabe exáctamente por qué está  pagando, y muy barato para el progra-
  92. mador, lo que  también redunda en beneficio del usuario, que paga menos.
  93.     En el caso de DISK-EMU, registrarse da derecho a lo siguiente:
  94.  
  95.         -Por  supuesto, derecho  a utilizar  el programa siempre que se
  96.          quiera, sin  limitaciones. La versión registrada  no podrá dis-
  97.          tribuirse, siendo  responsabilidad del usuario garantizar esto.
  98.          Las versiones registradas están protegidas como cualquier otro
  99.          programa, y su distribución es un delito que puede ser penado.
  100.         -Actualizaciones  gratuitas para todas las  revisiones pequeñas.
  101.          Es decir, todas las versiones 1.x. Yo utilizo el sistema de nu-
  102.          meración "tradicional", en el que cambiar  el número principal
  103.          de versión significa  cambios realmente importantes. Por tanto
  104.          es seguro  que habrá varias  versiones 1.x. Para recibir estas
  105.          actualizaciones será necesario enviar  un disco y un sobre con
  106.          el sello necesario y la dirección ya escrita.
  107.         -Una actualización a la siguiente  revisión importante. Esta ac-
  108.          tualización se enviará automáticamente a todos los usuarios re-
  109.          gistrados en el mismo  momento en que la  versión esté disponi-
  110.          ble, sin retrasos.
  111.         -Soporte a través de correo  electrónico, bien por SubNet (esta
  112.          es la forma ideal),  FidoNet e InterNet. El soporte por correo
  113.          ordinario también  está garantizado, aunque es demasiado lento.
  114.         -La versión registrada tiene  opciones que no están disponibles
  115.          en la versión shareware.
  116.         -Las sugerencias de usuarios  registrados serán tenidas en cuen-
  117.          ta siempre.
  118.         -El disco que lleva el DISK-EMU registrado incluye muchos otros
  119.          programas con utilidades  relacionadas con DISK-EMU. Muchas de
  120.          éstas son gratuitas. Otras son también shareware.
  121.  
  122.     La versión shareware puede ser distribuida mediante cualquier medio,
  123. incluyendo los discos que acompañan a las revistas, CD-ROMs, BBS, redes
  124. como InterNet, catálogos de servicios  de venta de shareware, etc, siem-
  125. pre que:
  126.         1. No se elimine  ninguno de los ficheros que  acompañan al pro-
  127.            grama. Se pueden añadir ficheros y comentarios de publicidad.
  128.         2. El precio cobrado sea el mismo que el correspondiente a cual-
  129.            quier otro programa.
  130.  
  131.     Para registrarse es necesario enviar 1.800 pesetas (desde España) o
  132. 20 dólares estadounidenses (desde fuera de España). Los métodos de pago
  133. admitidos, son los siguientes, en orden de preferencia:
  134.  
  135.         -Ingreso en la siguiente cuenta:
  136.                 Titular: Carlos Fernández Sanz
  137.                   Banco: Caja de Madrid
  138.                Sucursal: 1119
  139.                  Cuenta: 3001052409
  140.          El recibo o fotocopia del  mismo debe enviarse a  la dirección
  141.          que figura más abajo. Para más rapidez en  el envío, se me pue-
  142.          de notificar el ingreso  por correo  electrónico. En este caso,
  143.          añadid la cantidad  equivalente a  los dos últimos  números de
  144.          vuestro teléfono, para que pueda identificar el ingreso rápida-
  145.          mente. Si  utilizais  FidoNet, enviad el  mensaje directamente,
  146.          no lo ruteis.
  147.         -Cheque bancario.
  148.         -Simplemente, enviad  dinero. ¡cuidado! Siempre que hagais esto
  149.          utilizad correo certificado.
  150.         -Giro postal. Este método es  muy lento, porque tengo  que ir a
  151.          oficina central  de correos, por lo que  espero a que  haya va-
  152.          rios esperando.
  153.         -Contrareembolso. Sólo en caso  extremo en que  no sea  posible
  154.          ninguna otra forma. Los gastos adicionales del contrareembolso
  155.          corren a cuenta del interesado.
  156.  
  157.         En todos los casos es necesario  enviar debidamente cumplimenta-
  158.         do el formulario incluido en el fichero PEDIDO.DOC.
  159.         La dirección es:
  160.  
  161.                 Carlos Fernández Sanz
  162.                 C/Fermín Caballero 60, 3-B
  163.                 Madrid 28034
  164.                 España
  165.  
  166. 4. Garantías con que se distribuye DISK-EMU.
  167. --------------------------------------------
  168.     No hay ninguna garantía para la versión shareware. El usuario es el
  169. responsable del uso del programa, no siendo el autor responsable de nin-
  170. gún daño al que el uso o abuso de DISK-EMU pueda dar lugar.
  171.     Garantizo que la versión  registrada incluye todo lo descrito en es-
  172. te manual y de la forma en que se describe.
  173.  
  174. 5. Los parámetros que admite DISK-EMU.
  175. --------------------------------------
  176.     Por defecto, DISK-EMU crea una unidad del mismo tamaño que tenga la
  177. unidad A: física,  utilizando memoria  extendida preferentemente (si no
  178. hay se utiliza expandida), y utiliza memoria RAM  como soporte para las
  179. zonas de intercambio. Su comportamiento puede cambiarse con los siguien-
  180. tes parámetros desde la línea de comandos:
  181.  
  182.     Parámetro   Explicación                          Valor por defecto.
  183. ------------------------------------------------------------------------
  184.     0           No crear ningún disco virtual.       Se crea el disco.
  185.     360, 1220,  Tamaño del disco virtual.            El de la unidad fí-
  186.     720, 1440,                                       sica.
  187.     2880.
  188.    *N:unidad    Número de unidad que se quiere emu-  0
  189.                 lar.
  190.     T:pistas    Número de pistas del disco virtual.  El de la unidad fí-
  191.                                                      sica (40 ú 80).
  192.     H:caras     Número de caras del disco virtual.   2.
  193.     S:sectores  Número de sectores por pista del     El de la unidad fí-
  194.                 disco virtual.                       sica (9, 15, ú 18).
  195.     B:bytes/s   Bytes por sector.                    512.
  196.     D:direct.   Directorio de trabajo.               C:\
  197.     K:código    Código del hot-key. Este código se   Alt-Tab
  198.                 puede obtener desde el menú.
  199.     E           Usar EMS prioritariamente sobre XMS. Usar XMS
  200.    *FO          Formatear el disco al crearlo. Sólo  No formatearlo.
  201.                 funciona en discos estándar.
  202.    *M           Reducir el consumo de memoria a cos- Usar la necesaria.
  203.                 ta del shell.
  204.     F           Usar el disco duro para las zonas    Usar EMS/XMS
  205.                 de intercambio.
  206.     U           Desinstalar una versión ya instalada.
  207.    *R:fichero   Cargar el fichero de imagen. Es po-
  208.                 sible automatizar los procesos me-
  209.                 diante ficheros bat con este pará-
  210.                 metro.
  211.    *W:fichero   Grabar la imagen actual en un fichero.
  212.    *WP:fichero  Grabar la imagen actual en un fichero.
  213.                 La imagen se graba comprimida.
  214.     ?           Muestra una pantalla de ayuda.
  215.  
  216.    Los parámetros marcados con * sólo funcionan  en la versión registra-
  217. da.
  218.    El parámetro R se comporta de dos  maneras distintas: Si ya está car-
  219. gada una copia de DISK-EMU, hace que cargue el fichero. Si no hay ningu-
  220. na copia cargada, el disco se lee en la que se va a instalar.
  221.    Todas las órdenes de  leer/escribir ficheros se  pueden cancelar pul-
  222. sando ESC.
  223.    Aquellas que pueden ser peligrosas avisan  al usuario. Por  ejemplo,
  224. para cargar un disco es necesario borrar el que esté ya cargado. Se avi-
  225. sa convenientemente al usuario.
  226.    Todos  los parámetros pueden ir  precedidos de / o - (por ejemplo /R,
  227. o -R).
  228.  
  229. 6. El menú de DISK-EMU.
  230. -----------------------
  231.     Se accede a él pulsando la combinación  de teclas elegida con el pa-
  232. rámetro K, que por defecto es Alt-Tab. Para  salir del menú y volver al
  233. programa en curso, se usa ESC.
  234.     DISK-EMU detendrá el programa que  esté en  curso, grabando todo lo
  235. necesario para que después continue funcionando con normalidad. Esto in-
  236. cluye el propio programa (que es sobreescrito en  memoria con el código
  237. no residente de DISK-EMU), la  pantalla (tanto en modo texto como gráfi-
  238. co), el DTA, etc. Lo que pasa al activar el menú no es en absoluto rele-
  239. vante para el usuario (aunque sí es interesante para los programadores).
  240.      El menú está distribuido en  tres partes, que son "Imagen", "Fiche-
  241. ro" y "Sistema". En  la pantalla  aparece además  un cuadro con informa-
  242. ción referente al disco virtual actual, si lo hay.
  243.      En este cuadro aparece la siguiente información:
  244.  
  245.      En el caso de que no  haya ningún disco virtual, simplemente apare-
  246. ce un aviso. En el caso de haber disco:
  247.  
  248.         Unidad: Número de la unidad física sustituida. Esto  se explica
  249.                 detalladamente más adelante.
  250.         Pistas: Número de pistas.
  251.          Caras: Número de caras.
  252. Sectores/Pista: Número de sectores por pista.
  253.   Bytes/sector: Número de bytes por sector.
  254. Total sectores: Número total de sectores del disco.
  255.    Total bytes: Número total de  bytes del disco. La  fórmula utilizada
  256.                 es CARAS*PISTAS*SECTORES/PISTA*BYTES/SECTOR. El usuario
  257.                 menos entendido se extrañará de que este número no coin-
  258.                 cida con el que da el DIR del DOS cuando  el disco está
  259.                 vacío. Esto es  debido a que los  primeros sectores del
  260.                 disco están ocupados por el DOS para gestionar  el espa-
  261.                 cio del disco.
  262.      Protegido: El  disco puede  estar protegido contra escritura  o no.
  263.                 Además hay un  tercer modo (que he  llamado pseudo) que
  264.                 tiene el  disco protegido pero  engaña a  los programas,
  265.                 devolviendoles "OK" como resultado a las operaciones de
  266.                 escritura. Algunos programas se empeñan en grabar fiche-
  267.                 ros de configuración (entre  otras cosas) en los discos,
  268.                 y no dan  opción de no  hacerlo. El modo  pseudo es muy
  269.                 útil en estos casos.
  270.         Activo: El disco puede  estar activo o no. En  este último caso,
  271.                 los accesos a la unidad  se pasan a  la BIOS, para  que
  272.                 sea la unidad real la que funcione.
  273.  
  274.     Las opciones del menú son las siguientes:
  275.  
  276.     Menú "IMAGEN".
  277.  
  278.         -Crear disco | Aparece un submenú opciones para escoger el tama-
  279.          virtual.    | ño  del disco. Puede  ser  un disco  estándar, o
  280.                      | bien puede tener características físicas propias.
  281.                      | Para  crear un  disco virtual hay que  borrar el
  282.                      | ya existente, en caso de haberlo.
  283.         -Borrar disco| Elimina de memoria el disco virtual  y activa de
  284.                      | nuevo la unidad física.
  285.         -(Des)prote- | Permite  conmutar entre  las opciones  de protec-
  286.          ger disco.  | ción, ya explicadas anteriormente.
  287.         -(Des)acti-  | Activa o desactiva el disco.
  288.          var disco.  |
  289.         -Cambiar     | Esta opción sólo  está disponible en  la versión
  290.          unidad.     | registrada.
  291.                      | Por defecto, DISKEMU sustituye la  unidad física
  292.                      | 0, que corresponde a la A: en  el DOS. Sin embar-
  293.                      | go, se puede sustituir cualquier  otra (son váli-
  294.                      | das de la 0  a la 3). La unidad  física 1 corres-
  295.                      | ponde a  la B:. Sin embargo, en  los sistemas de
  296.                      | una sola unidad, el DOS asigna  la unidad física
  297.                      | 0 tanto a A: como a B:, por lo que  en estos sis-
  298.                      | temas no  es posible indicar  simplemente el cam-
  299.                      | bio de  unidad. Para solucionar  el problema hay
  300.                      | dos  opciones posibles. 1. Cambiar la  CMOS e in-
  301.                      | dicar que hay otra unidad, aunque no la haya. 2.
  302.                      | Cargar el  DRIVER.SYS,  que viene con  el propio
  303.                      | MS-DOS. Por ejemplo, DEVICE=DRIVER.SYS /D:1 /F:7
  304.                      | hace que el  DOS asigne una letra de unidad a la
  305.                      | unidad física 1 (que puede ser la de DISK-EMU) y
  306.                      | le asigna 1.44 Mb  como tipo. El  funcionamiento
  307.                      | de DRIVER.SYS viene  explicado en el  manual del
  308.                      | sistema operativo.
  309.                      | La letra puede ser E:, F:, etc, aunque el DOS si-
  310.                      | gue tratando la unidad como  una unidad de disco
  311.                      | flexible,  por lo que todas  las órdenes propias
  312.                      | de estas unidades funcionan a la perfección.
  313.                      | Los sistemas de dos unidades pueden  instalar la
  314.                      | de DISK-EMU como unidad física  dos (con /D:2 en
  315.                      | DRIVER.SYS), para poder acceder a todas a la vez.
  316.  
  317.     Menú "FICHERO".
  318.  
  319.         -Leer imagen.| DISK-EMU  mostrará una lista de  los ficheros de
  320.                      | imagen  que haya en el  directorio de trabajo, y
  321.                      | permitirá elegir una para cargarla. Además, noti-
  322.                      | ficará al  sistema operativo  el cambio de disco,
  323.                      | para que todo funcione igual que si realmente se
  324.                      | hubiera cambiado de disco en una unidad real.
  325.                      | En la versión  shareware sólo aparecen  listadas
  326.                      | las cinco primeras imágenes.
  327.         -Escribir    | Esta opción escribe una imagen, sin comprimir pe-
  328.          imagen      | ro con CRC, en el directorio  de trabajo. Además
  329.                      | del nombre, se puede teclear una descripción que
  330.                      | aparece en la opción de leer imagen, para facili-
  331.                      | tar la identificación.
  332.         -Escribir    | Es exáctamente igual a  la opción anterior, pero
  333.          sin CRC     | las imágenes  no llevan CRC. Esta  opción se usa
  334.                      | para crear imágenes  que se van a usar  y borrar
  335.                      | inmediatamente, y  no son adecuadas  para almace-
  336.                      | narlas, porque no  son seguras. Sin  embargo, al
  337.                      | no ser necesario  calcular el CRC  se graban más
  338.                      | rápido.
  339.         -Escribir    | Esta opción  sólo está disponible en  la versión
  340.          con compre- | registrada.
  341.          sión.       | Las imágenes se graban comprimidas, ahorrando mu-
  342.                      | cho espacio.
  343.         -Borrar      | Permite  borrar una  imagen  del disco  duro, lo
  344.          imagen      | cual es muy útil si el espacio es necesario para
  345.                      | seguir instalando un determinado programa.
  346.  
  347.     Menú "SISTEMA".
  348.  
  349.         -Créditos    | Muestra una pantalla con los nombres de la gente
  350.                      | que ha colaborado para hacer este programa.
  351.         -Cambiar     | Permite cambiar la combinación de teclas elegida
  352.          hot-key     | para invocar al menú. Primero hay  que pulsar la
  353.                      | tecla principal o primaria (las letras y  los nú-
  354.                      | meros) y después la(s)  secundaria(s) (CTRL, ALT,
  355.                      | etc). DISK-EMU dará el código asociado a tal com-
  356.                      | binación, que se puede utilizar con el parámetro
  357.                      | K para futuras instalaciones.
  358.         -Shell al DOS| Esta opción  sólo está disponible en  la versión
  359.                      | registrada.
  360.                      | Hace una salida  temporal al DOS. Después  de ha-
  361.                      | cer lo que sea en el  DOS (se puede  incluso lla-
  362.                      | mar a otro programa) se teclea  EXIT para volver
  363.                      | al menú.
  364.         -Desinstalar | Desinstala DISK-EMU de la memoria, si es posible
  365.                      | hacerlo.
  366.  
  367. 7. Algunas notas adicionales sobre DISK-EMU.
  368. --------------------------------------------
  369.     Aunque el modo de trabajar  con DISK-EMU ya está  perfectamente des-
  370. crito, algunas cosas deben ser comentadas.
  371.     Primero, el disco virtual debe ser formateado,  igual que cualquier
  372. otro disco. Esto puede  resultar chocante, pero lo cierto  que el disco
  373. necesita que el formateador  grabe cierta información  importante la co-
  374. mienzo del disco. Afortunadamente sólo  se necesita un segundo para for-
  375. matear un disco de DISK-EMU.
  376.     Como formateador recomiendo efusivamente  el amplísimamente difundi-
  377. do FDFORMAT. Es gratuito y  se distribuye con  fuentes. Está disponible
  378. en la mayoría de las BBS. Es muchísimo mejor que el FORMAT del DOS, tan-
  379. to para DISK-EMU como para discos físicos. El disco de la versión regis-
  380. trada de DISK-EMU  lleva una copia, por  si teneis algún  problema para
  381. conseguirlo.
  382.     Aunque DISK-EMU tiene compresión, no está pensando  como medio para
  383. almacenar ficheros,  sino discos. Para ficheros, es mejor utilizar cual-
  384. quiera de las  excelentes utilidades disponibles  para ello, como PKZIP
  385. o ARJ.
  386.     Nunca debe cargarse Disk-Emu antes que  programas que reciban mensa-
  387. jes  en tiempo  real (por ejemplo,  redes, programas  de comunicaciones,
  388. etc). Al entrar en el menú, Disk-Emu desactiva  estos programas, por lo
  389. que se pueden perder  datos. Además,  no debe cargarse  antes programas
  390. como DesqView. La forma  correcta (si se quiere acceder  al menú, si no
  391. no es necesario) es cargar Disk-Emu dentro de una ventana.
  392.  
  393. 8. Como contactar con el autor
  394. ------------------------------
  395.     A través de las siguientes direcciones electrónicas:
  396.  
  397.         SubNet  : 93:341/101.2
  398.         FidoNet : 2:341/31.29
  399.         Internet: cfsanz@nebula.encomix.com
  400.  
  401.     En caso de tener algún problema con  estas direcciones principales,
  402. las siguientes direcciones alternativas también están disponibles:
  403.  
  404.         SubNet  : 93:341/901.16
  405.         FidoNet : 2:341/18.107
  406.         InterNet: ccanto@eui.upm.es -> Esta es de un amigo, pero la po-
  407. deis utilizar. El me hará llegar los mensajes.
  408.  
  409.     Y por supuesto, también  por correo  ordinario. En este  caso, las
  410. cartas que lleven dentro otro sobre con la dirección y el sello corres-
  411. pondiente tendrán prioridad.
  412.  
  413. 9. Créditos
  414. -----------
  415.     Además de mí, Carlos Fernández Sanz, como autor del programa, otras
  416. personas han colaborado muy activamente en este programa:
  417.  
  418.     Comprobación de versiones beta:
  419.         Rafael Imedio           93:341/101.2    2:341/31.0
  420.         Francisco J. González   93:341/101.3    2:341/31.11
  421.         Paco Romero             93:341/901.0    2:341/53.0
  422.         Pedro de Paz            93:341/501.0    2:341/52.0
  423.         Nacho Rapallo           93:341/108.0    2:341/31.7
  424.         Antonio Cordero         93:341/108.0    2:341/31.7
  425.         Roger Manuel            93:341/108.0    2:341/31.7
  426.  
  427.     Me ha ayudado, y mucho, con  la traducción al inglés  tanto del pro-
  428. grama como de la documentación, Francisco J. González.
  429.     Luis Crespo (el autor de  Visual Player), ha colaborado  contándome
  430. su experiencia en la distribución de su magnífico programa.
  431.     Ciriaco García de Celis, con  su estupendo libro "El universo  digi-
  432. tal del IBM PC, AT y PS/2" me ha  dado luz en algunos  aspectos de  los
  433. TSRs.
  434.     También quiero aprovechar para saludar a todos aquellos que se acer-
  435. caron a la reunión informática que montamos en Madrid  unos cuantos ami-
  436. gos, a los que veré en Barcelona camino del Assembly '94 este verano:
  437.     Javier y Juan Carlos Arévalo, de  Iguana, Arturo Ramírez-M (que bue-
  438. no eres al DOOM), Jon Beltrán de Heredia (espero ansioso tu libro de en-
  439. samblador), Arcadi Magre, Francisco Carrascosa, Oscar Esteban, Aitor Ga-
  440. ray, Patxi Olarte, Reddevil, y algunos más que se me olvidan.
  441.     También a Mstislav, Daf y Undo.
  442.  
  443.