home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2001 #15 / K-CD_2001-15.iso / WorkPace / WIZ_NLS.DAT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-02-12  |  6.8 KB  |  191 lines
  1. first_name, 6
  2. "Wat is uw voornaam?",  0, ""
  3.  
  4. last_name, 6
  5. "Wat is uw achternaam?",  0, ""
  6.  
  7. department, 6
  8. "Op welke afdeling werkt u?", 0, ""
  9.  
  10. location, 6
  11. "Wat is uw locatie?", 0 , ""
  12.  
  13. intro, 7
  14. "Introductie"
  15. "De installatiebegeleider zal u een aantal vragen stellen over uw werkgewoontes en u helpen vast te stellen wat de beste instellingen zijn voor
  16.  
  17.      1. Micropauzes
  18.      2. Rustpauzes
  19.      3. Typesnelheid
  20.      4. Dag- en weeklimieten
  21.      5. Uw normale lunch- en koffiepauzes"
  22.  
  23. mp_rb, 1
  24. "Weet u wat micropauzes en rustpauzes zijn?", 2, 1
  25. "Niet precies", 0
  26. "Ja, dat weet ik", work_type
  27.  
  28. mp_info, 7
  29. "Micropauzes"
  30. "Dit zijn korte onderbrekingen van enkele seconden, die iedere paar minuten genomen worden. Micropauzes zijn belangrijk om de opbouw van stress te vermijden.  Als u een micropauze neemt kunt u uw schouders, handen en armen ontspannen door ze langs uw zij te laten hangen of uw handen in uw schoot te leggen."
  31.  
  32. rb_info, 7
  33. "Rustpauzes"
  34. "Dit zijn langere pauzes van 5 tot 10 minuten die u ongeveer ieder uur kunt nemen (afhankelijk van uw instellinge).  Als u deze pauzes neemt gaat u dan bij uw computer vandaan.  Doe dan iets dat niets met de computer te maken heeft."
  35.  
  36.  
  37. work_type, 1
  38. "Waar gebruikt u de computer het meeste voor?", 8, 8
  39. "Typewerk", 0
  40. "Datainvoer", 0
  41. "Secretarieel werk", 0
  42. "Tekstbewerking", 0
  43. "Boekhouding/database", 0
  44. "CAD (tekenen)", 0
  45. "Programmeren", 0
  46. "Meerdere van bovengenoemde werkzaamheden", 0
  47.  
  48. start_day, 1
  49. "Op welke dag begint uw werkweek?", 7, 2
  50. "Zondag", 0
  51. "Maandag", 0
  52. "Dinsdag", 0
  53. "Woensdag", 0
  54. "Donderdag", 0
  55. "Vrijdag", 0
  56. "Zaterdag", 0
  57.  
  58. start_time, 2
  59. "Hoe laat begint u met werken?", 0, "08:30"
  60.  
  61. work_days, 3
  62. "Hoeveel dagen per week gebruikt u de computer?", 0, 5, 1, 7
  63.  
  64. work_time, 2
  65. "Hoeveel uren zit u gemiddeld per dag voor de computer?", 0, "08:00"
  66.  
  67. touch_typist, 1
  68. "Typt u 'blind'?", 2, 2
  69. "Ja", 0
  70. "Nee", 0
  71.  
  72. type_speed, 5
  73. "Wat is uw normale typesnelheid?", 2, 2, 60,20,100
  74. "Mijn typesnelheid in woorden per minuut is", tt_lunch
  75. "Ik weet het niet precies", 0
  76.  
  77. type_speed2, 1
  78. "Hoe omschrijft u uw typesnelheid?", 3, 2
  79. "Snel", 0
  80. "Gemiddeld", 0
  81. "Langzaam", 0
  82.  
  83. tt_lunch, 4
  84. "Neemt u uw lunchpauze altijd op dezelfde tijd?", 2, 1, "12:30"
  85. "Ja, meestal om", 0
  86. "Nee", 0
  87.  
  88. tt_eod, 4 
  89. "Eindigt uw werkdag altijd op dezelfde tijd, bijv. om 17.00 uur?", 2, 1, "17:00"
  90. "Ja, meestal om", 0
  91. "Nee", 0
  92.  
  93. tt_mtea, 4
  94. "Neemt u 's ochtends altijd op dezelfde tijd uw koffie- of theepauze?", 2, 1, "10:30"
  95. "Ja meestal om", 0
  96. "Nee", 0
  97.  
  98. tt_atea, 4
  99. "Neemt u 's-middags altijd op dezelfde tijd uw koffie- of theepauze, bijv. om 15.30 uur?", 2, 1, "15:30"
  100. "Ja meestal om", 0
  101. "Nee", 0
  102.  
  103. tt_sync, 1
  104. "Wilt u dat WorkPace de rustpauzes synchroniseert met uw normale werkpauzes?", 2, 1
  105. "Ja", 0
  106. "Nee", 0
  107.  
  108. period_at, 1
  109. "Hoe lang zijn dagelijks gemiddeld de periodes dat u aaneengesloten achter de computer zit?", 4, 2
  110. "Een paar minuten", 0
  111. "10 - 30 min.", 0
  112. "30 min. tot 2 uur", 0
  113. "meer dan 2 uur achter elkaar", 0
  114.  
  115. period_away, 1
  116. "Hoe lang zijn dagelijks gemiddeld de periodes dat u NIET aaneengesloten achter de computer zit?", 4, 2
  117. "Een paar minuten maar", 0
  118. "10 tot 30 min.", 0
  119. "30 min. tot 2 uur", 0
  120. "meer dan 2 uur achter elkaar", 0
  121.  
  122. oos, 1
  123. "Heeft u ooit problemen gekregen door het gebruik van de computer?  Pijn of ongemak gedurende of na het gebruik van de computer?", 2, 2
  124. "Ja", oos_info
  125. "Nee", 0
  126.  
  127. oos_concern, 1
  128. "Bent u er bezorgd voor een muisarm of RSI te krijgen?", 3, 2
  129. "Redelijk bezorgd", oos_warnlevel
  130. "Niet echt bezorgd, maar ik wil wel voorzichtig zijn", finish
  131. "Helemaal niet bezorgd", finish
  132.  
  133. insist_option, 1
  134. "Wilt u dat WorkPace pauzes afdwingt indien noodzakelijk? (D.w.z. dat het toestenbord wordt geblokkeerd gedurende een pauze) Merk op dat het afdwingen van pauzes noodzakelijk kan zijn om te helpen bij het veranderen van werkgewoontes.", 3, 2
  135. "Mijn toestenbord nooit blokkeren!", finish
  136. "Alleen af en toe blokkeren", finish
  137. "Gebruik afdwing/aandring optie indien noodzakelijk", finish
  138.  
  139. oos_info, 7
  140. "Instellingen werkplek"
  141. "Het wordt ten zeerste aangeraden dat u de hoofdstukken in de gebruiksaanwijzing leest over de 'instellen van uw werkplek' en 'het voorkomen van muisarm/RSI'"
  142.  
  143. oos_prob, 1
  144. "Wat voor problemen heeft u gehad? ", 5, 2
  145. "Af en toe pijn", 0
  146. "Regelmatig pijn op werk", 0
  147. "Veel pijn na het werk en in het weekend", 0
  148. "Ik heb vroeger erg last gehad van RSI, maar ik heb er nu geen last van", 0
  149. "Op het moment heb ik last van een muisarm/RSI", 0
  150.  
  151. oos_warn, 7
  152. "Het voorkomen van muisarm/RSI"
  153. "Om de symptomen te verkleinen raden wij u aan om vaker en langere pauzes te nemen. Om de symptomen voorgoed uit te sluiten, raden experts aan om regelmatig micropauzes en rustpauzes te nemen. Hoe heilzaam dit ook is, het zal uw werktijd en de tijd dat u aan uw computer kunt besteden verminderen. U moet voor u uzelf de afweging maken wat het belangrijkste is: uw werk of het verminderen van de symptomen (of voorkomen dat ze erger worden)."
  154.  
  155. rb_ideal, 1
  156. "Bent u bereid om het ideale herstel- en rustpauze schema te volgen?  Dit kan betekenen dat u pauzes van 10 minuten neemt voor iedere 20 minuten werk.", 3, 1
  157. "Ja het beste schema om beter te worden", 0
  158. "Iets er tussen in", 0
  159. "Nee, gebruik een minimaal schema van pauzes", 0
  160.  
  161. mp_ideal, 1
  162. "Bent u bereid om de tijd te nemen die nodig is om de spieren voldoende te ontspannen tijdens de micropauzes (iedere 3 minuten)?", 3, 2
  163. "Ja, lange micropauzes (15-25 sec.)", 0
  164. "Middelmatig lange micropauzes (8-15 sec.)", 0
  165. "Zo kort mogelijk (5-8 sec.)", 0
  166.  
  167. oos_worktime, 4
  168. "Indien u bij een arts of fysiotherapeut bent geweest, wat is dan de maximale periode die hij/zij aanraadt om achter de computer te werken?", 2, 2, "3:00"
  169. "Aanbevolen limiet werktijd", 0
  170. "Geen aanbeveling", 0
  171.  
  172. oos_warnlevel, 1
  173. "Wilt u dat WorkPace pauzes afdwingt en indien noodzakelijk het toetsenbord tijdelijk blokkeert? (Opm.: dit kan storend zijn maar voor het behalen van het beste effect van WorkPace wordt dit aangeraden)", 3, 2
  174. "Pauzes niet afdwingen", 0
  175. "Ergens tussenin", 0
  176. "Strikt pauzeschema afdwingen", 0
  177.  
  178. mp_ignore, 1
  179. "Micropauzes zijn heel belangrijk voor het verminderen/voorkomen van pijn.  U moet proberen ze ALTIJD te nemen.  Maar als u wilt, staat WorkPace het toe dat u ze negeert", 2, 1
  180. "Geef mij niet de mogelijkheid om micropauzes te negeren (aangeraden)", 0
  181. "Plaats een negeerknop op het scherm van de micropauze", 0
  182.  
  183. finish, 7
  184. "Vragen van installatiebegeleider zijn beantwoord"
  185. "WorkPace zal nu een werkschema samenstellen dat precies op uw behoefte is afgestemd.  Het zal waarschijnlijk een paar dagen duren voordat u gewend bent aan de nieuwe manier van werken. Als u echter uw schema niet prettig vindt dan kunt u
  186.  
  187.      * De installatiebegeleider opnieuw starten
  188.      * 'Afstellen van WorkPace' in de handleiding of on-line help raadplegen
  189.      * Uw instellingen bewerken (hoofdmenu 'Instellingen')"
  190.  
  191.