Internet Magazine 2002 August/INTERNET94.ISO/pc/software/windows/utils/analog/lang/hu.lng

Text File | 2002-03-20 | 13.7 KB | 569 lines

## Language file for analog 5.22. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output.
##
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
## Hungarian translation for version 3 done by Laszlo Nemeth
##                                             <[e-mail]>
## Corrected & updated for versions 4 and 5 by Andras Kemeny
##                                             <[e-mail]>
## This language file hasn't been tested thoroughly, corrections are welcome!
##
## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a
## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP
ISO-8859-2
## Abbreviations for the day and month names.
vas
hÈt
kedd
sze
cs¸t
pÈn
szo
jan
feb
m·rc
·pr
m·j
j˙n
j˙l
aug
szept
okt
nov
dec
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
hÈt eleje
Èv
## Quarter of a year
negyedÈv
hÛnap
nap
nap
Û.
perc
perc
m·sodperc
m·sodperc
byte
byte
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
?byte
kÈrelem
kÈrelem
d·tum
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
d·tum       idı
idı
elsı d·tum
elsı alkalom
utolsÛ d·tum
utolsÛ alkalom
f·jl
f·jl
host
host
virtu·lis host
virtu·lis host
kˆnyvt·r
kˆnyvt·r
domain
domain
szervezet
szervezet
kiterjesztÈs
kiterjesztÈs
URL
URL
bˆngÈszı
bˆngÈszı
op.rsz.
op.rsz.
## (= operating system, operating systems)
mÈret
keresett kulcsszÛ
keresett kulcsszÛ
site
site
felhaszn·lÛ
felhaszn·lÛ
st·tuszkÛd
st·tuszkÛd
Web Szerver Statisztika:
## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc.
kilo
mega
giga
tera
peta
exa
zeta
yotta
## Shorter versions of the same prefixes for column headings
k
M
G
T
P
E
Z
Y
## Now the names of reports
¡ltal·nos ˆsszesÌtÈs
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
…ves JelentÈs
LegaktÌvabb Èv:
NegyedÈves JelentÈs
LegaktÌvabb negyedÈv:
Havi jelentÈs
Legforgalmasabb hÛnap:
Heti jelentÈs
Legforgalmasabb hÈt: hÈt eleje
Napi ˆsszesÌtÈs
Napi jelentÈs
Legforgalmasabb nap:
”r·nkÈnti jelentÈs
”r·nkÈnti ˆsszesÌtÈs
A hÈt Ûr·i szerinti ˆsszesÌtÈs
Legforgalmasabb Ûra:
NegyedÛr·nkÈnti jelentÈs
NegyedÛr·nkÈnti ˆsszesÌtÈs
Legforgalmasabb negyedÛra:
÷tpercenkÈnti jelentÈs
÷tpercenkÈnti ˆsszesÌtÈs
Legforgalmasabb ˆt perc:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Host szerinti jelentÈs
host
host
n
Host ·tir·nyÌt·s szerinti jelentÈs
host
host
n
Host hib·k szerinti jelentÈs
host
host
n
Kˆnyvt·r szerinti jelentÈs
kˆnyvtar
kˆnyvtar
n
F·jltÌpus szerinti jelentÈs
kiterjesztÈs
kiterjesztÈs
n
KÈrelem szerinti jelentÈs
f·jl
f·jl
n
¡tir·nyÌt·sok jelentÈse
f·jl
f·jl
n
Hib·s lekÈrÈsek jelentÈse
f·jl
f·jl
n
Hivatkoz·s szerinti jelentÈs
hivatkozÛ URL
hivatkozÛ URL
n
HivatkozÛ site-ok jelentÈse
hivatkozÛ site
hivatkozÛ site
n
¡tir·nyÌtott hivatkoz·sok szerinti jelentÈs
hivatkozÛ URL
hivatkozÛ URL
n
Hib·s hivatkoz·sok jelentÈse
hivatkozÛ URL
hivatkozÛ URL
n
Keresett kifejezÈsek szerinti jelentÈs
keresett kifejezÈs
keresett kifejezÈs
n
Keresett kulcsszavak szerinti jelentÈs
kulcsszÛ
kulcsszÛ
n
Belsı keresÈsi kÈrelmek szerinti jelentÈs
kÈrelem
kÈrelem
n
Belsı keresÈsi kulcsszavak szerinti jelentÈs
kulcsszÛ
kulcsszÛ
n
Virtu·lis host szerinti jelentÈs
virtu·lis host
virtu·lis host
n
Virtu·lis host ·tir·nyÌt·sok szerinti jelentÈs
virtu·lis host
virtu·lis host
n
Virtu·lis host hib·k szerinti jelentÈs
virtu·lis host
virtu·lis host
n
Felhaszn·lÛ szerinti jelentÈs
felhaszn·lÛ
felhaszn·lÛ
n
Felhaszn·lÛi ·tir·nyÌt·sok szerinti jelentÈs
felhaszn·lÛ
felhaszn·lÛ
n
Felhaszn·lÛ szerinti hiba jelentÈse
felhaszn·lÛ
felhaszn·lÛ
n
BˆngÈszık szerinti ˆsszesÌtÈs
bˆngÈszı
bˆngÈszı
n
BˆngÈszık szerinti jelentÈs
bˆngÈszı
bˆngÈszı
n
A bˆngÈszı oper·ciÛs rendszere szerinti jelentÈs
op.rsz.
op.rsz.
n
Domain szerinti jelentÈs
domain
domain
n
Szervezet szerinti jelentÈs
szervezet
szervezet
n
St·tuszkÛdok szerinti jelentÈs
st·tuszkÛd
st·tuszkÛd
n
Feldolgoz·si idı szerinti jelentÈs
File mÈret szerinti jelentÈs
## Used at the bottom of the report
Az elemzÈst kÈszÌtette:
Fut·si idı
Kevesebb mint 1
## Used in the time reports
Minden egysÈg

vagy egy rÈszÈt jelkÈpezi
oldal kÈrelmet
oldal kÈrelmeit
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
*
*
nincs felsorolva
## Used on the pie charts: again need m, f & n genders
*
*
egyÈb
## Used at the top of the report
Fut·s kezdete
KÈrelmek analiz·lva:
-
## Used in the General Summary
÷sszes sikeres kÈrelem
¡tlagos sikeres napi kÈrelem
÷sszes sikeres oldal kÈrelem
¡tlagos sikeres napi oldal kÈrelem
NaplÛsorok st·tuszkÛd nÈlk¸l
Sikertelen kÈrelem
¡tir·nyÌtott kÈrelem
KÈrelem inform·cios st·tuszkÛddal
K¸lˆnbˆzı kÈrt f·jlok
K¸lˆnbˆzı kiszolg·lt host-ok
Hib·s sorok a naplÛf·jlban
NemkÌvant naplÛf·jl bejegyzÈsek
¡tvitt adat
¡tlagos napi adat·tvitel
A z·rÛjeles sz·mok utalnak:
7 nap
utolsÛ 7 nap
Ugr·s
Oldal teteje
## Some special phrases for particular reports.
[feloldatlan IP-cÌmek]
[domain nincs megadva]
[ismeretlen domain]
[fıkˆnyvt·r]
[nincs kˆnyvt·r]
[nincs kiterjesztÈs]
[kˆnyvt·rak]
ismeretlen verziÛj˙ Windows
ismeretlen verziÛj˙ Macintosh
egyÈb Unix vari·ns
keresırobotok
ismeretlen oper·ciÛs rendszer
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## and percentages and last-7-day versions of these.
## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary.
## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.)
kÈr.
7napos kÈr.
%kÈr
7napos kÈr.
oldal
7napos oldalak
%oldal
7napos oldalak
byte
?byte
7napos byte
7napos ?byte
%byte
7napos byte
srsz.
## Now we need to know how to say "listing the top <whatever>", "listing
## the top <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la première %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
Az elsı %s list·z·sa
*
*
Az elsı %d %s list·z·sa
*
*
%s list·z·sa
## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests"
a kˆvetkezı szerint:
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
legal·bb
## Different ways of doing floors
kÈrelem az elm˙lt 7 nap sor·n
kÈrelem az elm˙lt 7 nap sor·n
kÈrelem egy lapra az elm˙lt 7 nap sor·n
kÈrelem lapokra az elm˙lt 7 nap sor·n
·tir·nyÌtott kÈrelem
·tir·nyÌtott kÈrelem
·tir·nyÌtott kÈrelem az elm˙lt 7 nap sor·n
·tir·nyÌtott kÈrelem az elm˙lt 7 nap sor·n
hib·s kÈrelem
hib·s kÈrelem
hib·s kÈrelem az elm˙lt 7 nap sor·n
hib·s kÈrelem az elm˙lt 7 nap sor·n
% forgalommal
% forgalommal az elm˙lt 7 nap sor·n
a maxim·lis forgalom %-a
a maxim·lis forgalom %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
byte-nyi forgalom
byte-nyi forgalom
?byte-nyi forgalom
byte-nyi forgalom az elm˙lt 7 nap sor·n
byte-nyi forgalom az elm˙lt 7 nap sor·n
?byte-nyi forgalom az elm˙lt 7 nap sor·n
kÈrelmezve
·tir·nyÌtott kÈrelemmel
hib·s kÈrelemmel
az elsı kÈrÈssel ez idı Ûta:
az elsı ·tir·nyÌtott kÈrÈssel ez idı Ûta:
az elsı hib·s kÈrÈssel ez idı Ûta:
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
rendezve:
## Used at the top of each report
E jelentÈs adatainak forr·sa:
## Used in pie charts
A kˆrcikkek felbont·s·nak alapja:
## different ways of sorting
forgalom
a forgalom mÈrtÈke az elm˙lt 7 nap sor·n
kÈrelmek %-a
a kÈrelmek %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
maxim·lis kÈrelemsz·m %-a
a maxim·lis kÈrelemsz·m %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
kÈrelmek sz·ma
a kÈrelmek sz·ma az elm˙lt 7 nap sor·n
oldalkÈrelmek %-a
az oldalkÈrelmek %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
maxim·lis oldalkÈrelem-sz·m %-a
a maxim·lis oldalkÈrelem-sz·m %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
oldalkÈrelem-sz·m
az oldalkÈrelmek sz·ma az elm˙lt 7 nap sor·n
·tir·nyÌtott kÈrelmek %-a
az ·tir·nyÌtott kÈrelmek %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
·tir·nyÌtott kÈrelmek maxim·lis sz·m·nak %-a
az ·tir·nyÌtott kÈrelmek maxim·lis sz·m·nak %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
·tir·nyÌtott kÈrelmek sz·ma
az ·tir·nyÌtott kÈrelmek sz·ma az elm˙lt 7 nap sor·n
hib·s kÈrelmek %-a
a hib·s kÈrelmek %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
hib·s kÈrelmek maximalis sz·m·nak %-a
a hib·s kÈrelmek maximalis sz·m·nak %-a az elm˙lt 7 nap sor·n
hib·s kÈrelmek sz·ma
a hib·s kÈrelmek sz·ma az elm˙lt 7 nap sor·n
az utolsÛ kÈrelem ideje
az utolsÛ ·tir·nyÌtott kÈrelem ideje
az utolsÛ hib·s kÈrelem ideje
az elsı kÈrelem ideje
az elsı ·tir·nyÌtott kÈrelem ideje
az elsı hib·s kÈrelem ideje
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
bet˚rend szerint rendezve
*
*
sz·msorrend szerint rendezve
*
*
rendezetlen
## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For
## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses
## "3 000,25", so has space and , instead.
.
,
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## am and pm in the sense of morning and afternoon.
de.
du.
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %l for month at end of time interval (where this makes sense)
## %y for short year    "97"
## %q for quarter of the year    "1"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour in 24-hour clock " 9"
## %H for 0-padded hour         "09"
## %j for hour in 12-hour clock " 9"
## %n for minute        "00"
## %a for am or pm      "am"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour at end of time interval
## %k for 12-hour hour at end of time interval
## %o for minute at end of time interval
## %b for am or pm at end of time interval
## %w for weekday       "Wed"
## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in
##    proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash.
##
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%Y. %m. %D. %H:%n
## "Program started at" and "Analysed requests from"
%w, %Y. %m. %D. %H:%n
## In Daily Report
%y.%m.%d
## In Daily Summary
%w
## In Hourly Report
%y.%m.%d %H:%n%x%I:%o
## In Hourly Summary
%h
## In Hour of the Week Summary
%w %H:%n%x%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%y.%m.%d %H:%n%x%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries
%H:%n%x%I:%o
## In Weekly Report
%y.%m.%d
## In Monthly Report
%Y. %m.
## In Quarterly Report
%Y %m%x%l
## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q
## In Yearly Report
%Y
## The date (d) column in non-time reports
%y.%m.%d
## The date & time (D) column in non-time reports
%y.%m.%d %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%y.%m.%d %H:%n Ûta
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in
## English if you think they look better that way.
100 Folytassa a kÈrelmet
101 Protokollv·lt·s
1xx [egyÈb informatÌv jelleg˚]
200 Rendben (OK)
201 LÈtrehozva
202 Tov·bbfeldolgoz·sra felvÈve
203 Nemhivatalos inform·ciÛ
204 Rendben, de nincs mit k¸ldeni
205 Dokumentum alaphelyzetbe ·llÌtva
206 RÈszleges tartalom
2xx [egyÈb sikeres jelleg˚]
300 Tˆbb dokumentum is lekÈrhetı
301 A dokumentum vÈgÈrvÈnyesen m·s helyre ker¸lt
302 A dokumentum m·shol tal·lhatÛ
303 L·sd m·sik dokumentum
304 UtolsÛ letˆltÈs Ûta nem v·ltozott
305 Haszn·ljon proxy-t
306 V·ltson proxy-t
307 A dokumentum ·tmenetileg m·s helyre ker¸lt
3xx [egyÈb ·tir·nyÌt·s jelleg˚]
400 Hib·s kÈrelem
401 AzonosÌt·s sz¸ksÈges
402 Csak fizetÈs ellenÈben
403 Hozz·fÈrÈs megtiltva
404 A dokumentum nem tal·lhatÛ
405 Nem engedÈlyezett mÛdszer
406 A dokumentumot a kliens nem tudja fogadni
407 Proxy azonosÌt·s sz¸ksÈges
408 Megadott idıhat·ron t˙li kÈrelem
409 A kÈrelem ¸tkˆzik az erıforr·s ·llapot·val
410 A dokumentum vÈgÈrvÈnyesen elt˚nt
411 Kˆtelezı hosszmegad·s
412 TeljesÌthetetlen elıfeltÈtel
413 T˙l hossz˙ kÈrelem
414 A kÈrelmezett f·jlnÈv t˙l hossz˙
415 Nem t·mogatott mÈdium
416 …rvÈnytelen kÈrelmezÈsi tartom·ny
417 Hib·s elv·r·s
4xx [egyÈb kliens/szerver hiba]
500 Szerveren bel¸li hiba
501 Nem t·mogatott kÈrelemtÌpus
502 Hiba az upstream szerverben
503 A szolg·ltat·s ·tmenetileg sz¸netel
504 ¡tj·rÛ idıt˙llÈpÈs
505 Nem t·mogatott HTTP verziÛ
506 Hib·s ·tir·nyÌt·s
5xx [egyÈb szerveroldali hiba]
xxx [ismeretlen st·tuszkÛd]