home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / YAK211SR.LHA / Yak_2.11_Src / locale / suomi.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-11-22  |  11.0 KB  |  610 lines
  1. ## version $VER: Yak.catalog 20.0 (19.06.95)
  2. ## language suomi
  3. ## codeset 0
  4. ; Strings used by Yak
  5. ;#header YAK_LOCALE_STRINGS
  6. COPYRIGHT_STRING
  7.  1995 Ga
  8. l Marziou & Philippe Bastiani
  9. ;Yak 
  10.  1995 Ga
  11. l Marziou & Philippe Bastiani
  12. ; -------- Root Window --------
  13. Prefs_Window_TITLE
  14. Mieltymykset
  15. ;Preferences
  16. WINDOWS_ACTIVATE_STRING
  17. Ikkunat aktivoi
  18. ;Windows Activation
  19. AUTOPOINT_STRING
  20. hiirell
  21.  osoitus
  22. ;AutoPoint
  23. AUTOPOPTOFRONT_STRING
  24. Osoitus tuo eteen
  25. ;AutoPopToFront
  26. KEY_ACTIVATE_STRING
  27. imist
  28. ;Key Activate
  29. MMB_ACTIVATE_STRING
  30. hiiren keskin
  31. ;MMB Activate
  32. RMB_ACTIVATE_STRING
  33. hiiren oikea n
  34. ;RMB Activate
  35. SCREEN_ACTIVATE_STRING
  36. n aktivointi
  37. ;Screens Activation
  38. MMB_SHIFT_STRING
  39. keskin
  40. in Shiftin
  41. ;MMB Shift
  42. AUTOSCREENS_STRING
  43. Osoitettavat n
  44. ;AutoScreens:
  45. POPWINDOWS_STRING
  46. Osoitettavat ikkunat
  47. ;PopWindows:
  48. EDIT_HOTKEYS_STRING
  49. Pikavalinnat
  50. ;Edit Hotkeys
  51. Blanking
  52. Pimennys
  53. ;Blanking
  54. MOUSECYCLING_STRING
  55. Hiirell
  56. ritys
  57. ;Mouse Cycling
  58. MISCELLANEOUS_STRING
  59. Sekalaiset
  60. ;Miscellaneous
  61. CANCEL_STRING
  62. ;Cancel
  63. SAVE_STRING
  64. Tallenna
  65. ;Save
  66. USE_STRING
  67. ; -------- Misc. Window  --------
  68. CLICKVOLUME_STRING
  69. Naksunnan voimakkuus
  70. ;ClickVolume
  71. AUTOPOINT_DELAY_STRING
  72. Osoitusaktivoinnin viive
  73. ;AutoPoint delay:
  74. BLACK_BORDER
  75. musta reunus (3.0+)
  76. ;Black Border (3.0+)
  77. NOCLICK_STRING
  78. hiljenn
  79.  levyasema
  80. ;No Click
  81. WILD_STAR_STRING
  82. hti jokerimerkkin
  83. ;Wild star
  84. UNIXDIRS_STRING
  85. UNIX hakemistot
  86. ;UNIX directories
  87. SLASHDIR_STRING
  88. UNIX juurihakemisto
  89. ;UNIX root
  90. OK_STRING
  91. ; -------- Blank. Window --------
  92. MOUSEBLANK_METHOD_STRING
  93. Hiiren pimennystapa
  94. ;MouseBlank Method
  95. NONE_STRING
  96. ei mik
  97. ;None
  98. SPRITES_STRING
  99. spritet
  100. ;Sprites
  101. COPPER_STRING
  102. Copper
  103. ;Copper
  104. BlankMouseOnKey_STRING
  105. pimenn
  106.  hiiri n
  107.  painettaessa
  108. ;Blank Mouse on key pressed
  109. TIMEOUT_STRING
  110. Toimettomuusajat
  111. ;Time Out
  112. SCREENTIMEOUT_STRING
  113. ;Screen:
  114. MOUSETIMEOUT_STRING
  115. hiirelle
  116. ;Mouse:
  117. ; -------- Hotkey Window --------
  118. HOTKEYS_STRING
  119. Pikavalinnat
  120. ;HotKeys
  121. ACTIONS_STRING
  122. Tapahtumat
  123. ;Actions
  124. ADD_STRING
  125. DELETE_STRING
  126. Poista
  127. ;Delete
  128. STATE_STRING
  129. Toiminto
  130. ;State:
  131. STATE_ACTIVE_STRING
  132. ;Active
  133. STATE_INACTIVE_STRING
  134. ei ole k
  135. ;Inactive
  136. DEFINITION_STRING
  137. rittely
  138. ;Definition
  139. OPTIONS_STRING
  140. Vaihtoehdot
  141. ;Options
  142. ; -------- KeyDef Window --------
  143. KeyDef_Window_TITLE
  144. rittele pikavalinta
  145. ;Set HotKey for
  146. CLASS_STRING
  147. Luokka
  148. ;Class
  149. RawKey_CLASS
  150. ;RawKey
  151. RawMouse_CLASS
  152. hiiri
  153. ;RawMouse
  154. DiskInserted_CLASS
  155. levy sy
  156. tetty
  157. ;DiskInserted
  158. DiskRemoved_CLASS
  159. levy poistettu
  160. ;DiskRemoved
  161. STROKE_STRING
  162. ;Stroke
  163. Down_STROKE
  164. alaspainolla
  165. ;DownStroke
  166. Up_STROKE
  167. snostolla
  168. ;UpStroke
  169. Down_Up_STROKE
  170. painolla/nostolla
  171. ;Down/UpStroke
  172. DESC_STRING
  173. rittely
  174. ;Description
  175. ; -------- Options Window --------
  176. Options_Window_TITLE
  177. Vaihtoehdot pikavalinnalle
  178. ;Set options for
  179. ; -------- Mouse Cycling Window --------
  180. EXCLUDE_WB_WINDOW
  181. ei Workbenchin ikkunoita
  182. ;Exclude Workbench Window
  183. INCLUDE_SCREENS
  184. Sallitut n
  185. ;Include Screens
  186. WINDOW_TO_FRONT
  187. Ikkunan eteen tuonti
  188. ;Window To Front
  189. WINDOW_TO_BACK
  190. Ikkunan taakse vienti
  191. ;Window To Back
  192. SCREENS_CYCLING
  193. jen py
  194. ritys
  195. ;Screens Cycling
  196. SIMPLE_CLICK_STRING
  197. yksi klikkaus
  198. ;Simple Click
  199. DOUBLE_CLICK_STRING
  200. tuplaklikkaus
  201. ;Double Click
  202. TRIPLE_CLICK_STRING
  203. triplaklikkaus
  204. ;Triple Click
  205. ; -------- Requesters --------
  206. Continue_Abort_ORDERS
  207. Jatka|Lopeta
  208. ;Continue|Abort
  209. Update_Restore_ORDERS
  210. |Palauta
  211. ;Update|Ignore
  212. Prefs_modified_STRING
  213. Mieltymykset muutettu
  214. ;Current preferences have been modified
  215. FILEREQ_LOAD_STRING
  216. Lataa Yak asetukset
  217. ;Load Yak preferences
  218. FILEREQ_SAVEAS_STRING
  219. Tallenna Yak asetukset
  220. ;Save Yak preferences
  221. ; --------   Yak's menues  ---------
  222. MENU_PROJECT_STRING
  223. ;Project
  224. MENU_OPEN_STRING
  225. Avaa...
  226. ;Open...
  227. MENU_OPEN_SHORTCUT
  228. MENU_SAVE_STRING
  229. Tallenna
  230. ;Save
  231. MENU_SAVE_SHORTCUT
  232. MENU_SAVEAS_STRING
  233. Tallenna nimell
  234. ;Save As...
  235. MENU_SAVEAS_SHORTCUT
  236. MENU_ABOUT_STRING
  237. Ohjelmasta...
  238. ;About...
  239. MENU_ABOUT_SHORTCUT
  240. MENU_HIDE_STRING
  241. Piilota
  242. ;Hide
  243. MENU_HIDE_SHORTCUT
  244. MENU_QUIT_STRING
  245. Lopeta
  246. ;Quit
  247. MENU_QUIT_SHORTCUT
  248. MENU_EDIT_STRING
  249. Muokkaus
  250. ;Edit
  251. MENU_DEFAULT_STRING
  252. Palauta oletusarvot
  253. ;Reset to Default
  254. MENU_DEFAULT_SHORTCUT
  255. MENU_LASTSAVED_STRING
  256. Viimeksi tallennettu
  257. ;Last Saved
  258. MENU_LASTSAVED_SHORTCUT
  259. MENU_ACTIVE_STRING
  260. Aktiivinen
  261. ;Active
  262. MENU_ACTIVE_SHORTCUT
  263. MENU_OPTIONS_STRING
  264. Vaihtoehdot
  265. ;Options
  266. MENU_CREATEICONS_STRING
  267. Luo ikonit?
  268. ;Create Icons?
  269. MENU_CREATEICONS_SHORTCUT
  270. ; -------- hotkey options --------
  271. SPECIFICATION_OPT
  272. Erittelyt
  273. ;Specification
  274. SCREEN_OPT
  275. ;Screen
  276. NO_SCREEN_CHANGE_OPT
  277. ei vaikuta n
  278. ;No screen change
  279. WORKBENCH_TO_FRONT_OPT
  280. Workbench eteen
  281. ;Workbench to front
  282. DEFAULT_PUBSCR_TO_FRONT_OPT
  283. julkinen oletusn
  284.  eteen
  285. ;Default PubScr to front
  286. SELECT_OPT
  287. Valitse
  288. ;Select
  289. ACTIVE_WINDOW_OPT
  290. aktiivinen ikkuna
  291. ;Active window
  292. ACTIVE_SCREEN_OPT
  293. aktiivinen n
  294. ;Active screen
  295. WINDOW_UNDER_MOUSE_OPT
  296. ikkuna hiiren alla
  297. ;Window under mouse
  298. SCREEN_UNDER_MOUSE_OPT
  299.  hiiren alla
  300. ;Screen under mouse
  301. BY_WINDOW_TITLE_OPT
  302. ikkunan otsikon mukaan
  303. ;By window title
  304. BY_SCREEN_TITLE_OPT
  305. n otsikon mukaan
  306. ;By screen title
  307. REARMOST_SCREEN_OPT
  308. takimmaisin n
  309. ;Rearmost screen
  310. FRONTMOST_SCREEN_OPT
  311. etummaisin n
  312. ;Frontmost screen
  313. PATTERN_OPT
  314. Kaava
  315. ;Pattern
  316. CLI_OPT
  317. STACK_OPT
  318. ;Stack
  319. PRIORITY_OPT
  320. Prioriteetti
  321. ;Priority
  322. COMMAND_OPT
  323. Komento
  324. ;Command
  325. AREXX_OPT
  326. AREXX
  327. ;AREXX
  328. AREXX_PORT_OPT
  329. AREXX portti
  330. ;AREXX Port
  331. RESIZE_WINDOW_OPT
  332. Muuta kokoa
  333. ;Resize
  334. RESIZE_VERTICAL_OPT
  335. pystysuunnassa
  336. ;Vertically
  337. RESIZE_HORIZONTAL_OPT
  338. vaakasuunnassa
  339. ;Horizontally
  340. VISIBLE_SCREEN_BAR_OPT
  341. n otsikko n
  342. kyviss
  343. ;Visible screen bar
  344. LOCK_BLANKING_OPT
  345. lukitse pimennys
  346. ;Lock blanking
  347. DATE_FORMAT_OPT
  348. yksen muoto
  349. ;Date format string
  350. INSERT_OPT
  351. Merkkijono
  352. ;Argument string
  353. MENU_NUMBER_OPT
  354. Valikon numero
  355. ;Menu number
  356. ITEM_NUMBER_OPT
  357. Valikon rivi
  358. ;Item number
  359. SUBITEM_OPT
  360. Alivalikko
  361. ;Subitem
  362. SUBITEM_NUMBER_OPT
  363. Alivalikon rivi
  364. ;Subitem number
  365. MOVE_OPT
  366. Liikuta
  367. ;Move
  368. NO_HORIZONTAL_MOVING_OPT
  369. ei vaakaliikett
  370. ;No horizontal moving
  371. MOVE_TOP_OPT
  372. reunaan
  373. MOVE_BOTTOM_OPT
  374. alareunaan
  375. ;Bottom
  376. NO_VERTICAL_MOVING_OPT
  377. ei pystyliikett
  378. ;No vertical moving
  379. MOVE_LEFT_OPT
  380. vasempaan reunaan
  381. ;Left
  382. MOVE_RIGHT_OPT
  383. oikeaan reunaan
  384. ;Right
  385. MOVE_HORIZONTAL_CENTER_OPT
  386. vaakakeskitys
  387. ;Horizontal center
  388. MOVE_VERTICAL_CENTER_OPT
  389. pystykeskitys
  390. ;Vertical center
  391. VISIBLE_ACTIVE_WINDOW_OPT
  392. aktiivinen ikkuna n
  393. ;Visible active window
  394. Back_Cycle_OPT
  395. aktivoi edellinen ikkuna
  396. ;Back Cycle Windows
  397. Exclude_Wb_Drawers_OPT
  398. ei Workbenchin hakemistoja
  399. ;Exclude Wb drawers
  400. By_Task_Name_OPT
  401. ohjelman nimen mukaan
  402. ;By task name
  403. ; -------- hotkey actions --------
  404. ExecuteCommand_ACT
  405. ynnist
  406.  komento
  407. ;Execute Command
  408. CloseWindow_ACT
  409. sulje ikkuna
  410. ;Close Window
  411. ZipWindow_ACT
  412. zippaa ikkuna
  413. ;Zip Window
  414. ShrinkWindow_ACT
  415. kutista ikkuna
  416. ;Shrink Window
  417. ExpandWindow_ACT
  418. laajenna ikkuna
  419. ;Expand Window
  420. CycleWindows_ACT
  421. valitse ikkuna
  422. ;Cycle Windows
  423. OpenPalette_ACT
  424. avaa paletti
  425. ;Open Palette
  426. ScreenToFront_ACT
  427.  eteen
  428. ;Screen to Front
  429. ScreenToBack_ACT
  430.  taakse
  431. ;Screen to Back
  432. ActivateWorkbench_ACT
  433. aktivoi Workbench
  434. ;Activate Workbench
  435. MoveScreen_ACT
  436. siirr
  437. ;Move Screen
  438. BlankDisplay_ACT
  439. pimenn
  440.  kuvaruutu
  441. ;Blank Display
  442. InsertText_ACT
  443.  teksti
  444. ;Insert Text
  445. InsertDate_ACT
  446. ;Insert Date
  447. ShowInterface_ACT
  448.  Yakin liittym
  449. ;Show Yak Interface
  450. CurrentScreenAsDefPub_ACT
  451. aseta julkinen oletusn
  452. ;Set Default Public Screen
  453. MenuShortcut_ACT
  454. valikon pikavalinta
  455. ;Menu shortcut
  456. MoveWindow_ACT
  457. siirr
  458.  ikkunaa
  459. ;Move Window
  460. ; -------- Error Messages --------
  461. Parsing_Pattern_ERR
  462. Virhe kaavaa tulkittaessa
  463. ;Error parsing pattern
  464. Allocation_ERR
  465. Varausvirhe
  466. ;Allocation error
  467. Resource_ERR
  468. Resurssivirhe
  469. ;Resource error
  470. Launching_prefs_program_ERR
  471. Mieltymysohjelman k
  472. ynnistys ei onnistu
  473. ;Can't launch
  474. CX_POPKEY_invalid_ERR
  475. CX_POPKEY m
  476. rittely virheellinen
  477. ;CX_POPKEY definition invalid
  478. Couldn_t_create_AppIcon_ERR
  479. SovellusIkonin luominen ep
  480. onnistui
  481. ;Couldn't create AppIcon
  482. Cannot_exit_palette_opened_ERR
  483. Ohjelmaa ei voi lopettaa viel
  484. :\navonaisia paletteja j
  485. ljell
  486. ;Cannot exit yet:\npalette(s) remain open
  487. Palette_Title
  488. Yak paletti
  489. ;Yak Palette
  490. Couldnt_open_GUI_ERR
  491. GUIn avaaminen ei onnistu
  492. ;Couldn't open the GUI
  493. Couldnt_open_other_window_ERR
  494. Toisen ikkunan avaaminen ep
  495. onnistui
  496. ;Couldn't open other window
  497. Name_unspecified_for_key_ERR
  498. Nimi t
  499. ytyisi m
  500. ritell
  501. ;A name should be specified
  502. Invalid_hotkey_specif_ERR
  503. Virheellinen pikavalintam
  504. rittely
  505. ;Invalid hotkey specification
  506. Couldnt_execute_command_ERR
  507. Komennon k
  508. ynnistys ei onnistu
  509. ;Could not execute command
  510. No_cmd_specified_for_hotkey_ERR
  511. Pikavalinnalle ei ole m
  512. ritelty toimintoa
  513. ;No command specified for hotkey
  514. Text_insertion_str_invalid_ERR
  515. Yak tekstinlis
  516. ysjono virheellinen
  517. ;Yak text insertion string invalid
  518. Yak_text_hotkey_ERR
  519. Yak tekstipikavalinnalle\n
  520. ;Yak text hotkey
  521. Has_no_text_specified_ERR
  522. \nei ole m
  523. ritelty teksti
  524. ;has no text specified
  525. Yak_date_hotkey_ERR
  526. Yak p
  527. yspikavalinnalle\n
  528. ;Yak date hotkey
  529. Has_no_format_specified_ERR
  530. \nei ole m
  531. ritelty muotoilua
  532. ;has no format specified
  533. Opening_prefs_file_ERR
  534. Mieltymystiedoston avaaminen ei onnistu
  535. ;Can't open
  536. Invalid_prefs_file_ERR
  537. nlainen mieltymystiedosto
  538. ;Invalid preferences file
  539. Reading_prefs_file_ERR
  540. Virhe mieltymystiedostoa luettaessa
  541. ;Error reading preferences file
  542. Reading_chunk_ERR
  543. Virhe luettaessa %s k
  544. ;Error reading %s chunk data
  545. Writing_prefs_file_ERR
  546. Virhe kirjoittaessa mieltymystiedostoa
  547. ;Error writing preferences file
  548. AREXX_port_not_found_ERR
  549. ytynyt AREXX porttia:\n%s
  550. ;Failed to find AREXX Port:\n%s 
  551. ; -------- Convert --------
  552. About_Convert_STRING
  553. Muunnos Yak 1.3-5 asetuksista Yak 2.0 asetuksiin\n\n\
  554. Luettu 1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys\n\
  555. Kirjoitettu ENV:yak.prefs
  556. ;Convert Yak 1.3-5 settings files to Yak 2.0 settings file\n\n\
  557. ;Read  1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys\n\
  558. ;Wrote ENV:yak.prefs & ENVARC:yak.prefs
  559. Invalid_existing_file_ERR
  560. nlainen %s tiedosto
  561. ;Invalid %s file
  562. ; -------- Authors and translators credits --------
  563. About_Yak_STRING
  564. Philippe Bastiani\n\
  565. 7, Bd Ricard\n\
  566. 13003 MARSEILLE\n\
  567. FRANCE\n\n\
  568. ja\n\n\
  569. l Marziou\n\
  570. Cidex 103\n\
  571. 38920 CROLLES\n\
  572. FRANCE\n\n\
  573. e-mail: Gael_Marziou@grenoble.hp.com\n\n\
  574. Suomeksi k
  575. nyt\n\
  576. Arttu K
  577. rpinlehto <karttu@muncca.fi>
  578. ;Yak 
  579.  1995 Ga
  580. l Marziou & Philippe Bastiani\n\n\
  581. ;Philippe BASTIANI\n\
  582. ;7, Bd Ricard\n\
  583. ;13003 MARSEILLE\n\
  584. ;FRANCE\n\
  585. ;\nand\n\n\
  586. l MARZIOU\n\
  587. ;Cidex 103\n38920 CROLLES\n\
  588. ;FRANCE\n\n\
  589. ;e-mail: Gael_Marziou@grenoble.hp.com\n
  590. CLEAR_STRING
  591. Tyhjenn
  592. ;Clear
  593. FULL_WORKBENCH_STRING
  594. ysi Workbench
  595. ;Full Workbench
  596. ACTIVATE_ONLY_OPT
  597. vain aktivointi
  598. ;Activate only
  599. INSERT_DELAY_OPT
  600. Delay between 2 chars
  601. SCREENBLANK_METHOD_STRING
  602. ScreenBlank Method
  603. BLACKSCREEN_STRING
  604. Black screen
  605. DMA_STRING
  606. HELP_STRING
  607. Help...
  608. CAPSHIFT_STRING
  609. CapShift
  610.