Amiga ISO Collection

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / YAK211SR.LHA / Yak_2.11_Src / locale / dansk.ct next >

Wrap

Text File | 1995-11-22 | 10.7 KB | 835 lines

## name Yak.catalog ## version $VER: Yak.catalog 20.0 (19.04.95) by Christian Høj ## language dansk ## codeset 0 ; Strings used by Yak ; ;#header YAK_LOCALE_STRINGS ; COPYRIGHT_STRING Yak © 1995 Gaël Marziou & Philippe Bastiani ;Yak © 1995 Gaël Marziou & Philippe Bastiani ; ; ; -------- Root Window -------- ; Prefs_Window_TITLE Yak præferencer ;Preferences ; WINDOWS_ACTIVATE_STRING Aktivering af vinduer ;Windows Activation ; AUTOPOINT_STRING Aktivering under mus ;AutoPoint ; AUTOPOPTOFRONT_STRING Flyt vindue frem ;AutoPopToFront ; KEY_ACTIVATE_STRING Tasteaktivering ;Key Activate ; MMB_ACTIVATE_STRING MMB-aktivering ;MMB Activate ; RMB_ACTIVATE_STRING RMB-aktivering ;RMB Activate ; SCREEN_ACTIVATE_STRING Skærmaktivering ;Screens Activation ; MMB_SHIFT_STRING MMB Shift ;MMB Shift ; AUTOSCREENS_STRING Aktivering af skærme ;AutoScreens: ; POPWINDOWS_STRING Flytte vinduer frem ;PopWindows: ; EDIT_HOTKEYS_STRING Redigér genveje ;Edit Hotkeys ; Blanking Blanking ;Blanking ; MOUSECYCLING_STRING Bladre med mus ;Mouse Cycling ; MISCELLANEOUS_STRING Diverse ;Miscellaneous ; CANCEL_STRING Afbryd ;Cancel ; SAVE_STRING Gemme ;Save ; USE_STRING Benytte ;Use ; ; ; -------- Misc. Window -------- ; CLICKVOLUME_STRING Klikvolume ;ClickVolume ; AUTOPOINT_DELAY_STRING Aktiveringsforsinkelse ;AutoPoint delay: ; BLACK_BORDER Sort kant (3.0+) ;Black Border (3.0+) ; NOCLICK_STRING Ingen drev-klik ;No Click ; WILD_STAR_STRING '*' i mønster ;Wild star ; UNIXDIRS_STRING UNIX skuffer ;UNIX directories ; SLASHDIR_STRING UNIX rod ;UNIX root ; OK_STRING Ok ;Ok ; ; ; -------- Blank. Window -------- ; MOUSEBLANK_METHOD_STRING Museblankingsmetode ;MouseBlank Method ; NONE_STRING Ingen ;None ; SPRITES_STRING Sprites ;Sprites ; COPPER_STRING Copper ;Copper ; BlankMouseOnKey_STRING Blank mus ved tastetryk ;Blank Mouse on key pressed ; TIMEOUT_STRING Ventetider ;Time Out ; SCREENTIMEOUT_STRING Skærm: ;Screen: ; MOUSETIMEOUT_STRING Mus: ;Mouse: ; ; ; -------- Hotkey Window -------- ; HOTKEYS_STRING Genveje ;HotKeys ; ACTIONS_STRING Kommandoer ;Actions ; ADD_STRING Tilføj ;Add ; DELETE_STRING Slet ;Delete ; STATE_STRING Status: ;State: ; STATE_ACTIVE_STRING Aktiv ;Active ; STATE_INACTIVE_STRING Inaktiv ;Inactive ; DEFINITION_STRING Definition ;Definition ; OPTIONS_STRING Muligheder ;Options ; ; ; -------- KeyDef Window -------- ; KeyDef_Window_TITLE Sæt genvej for ;Set HotKey for ; CLASS_STRING Klasse ;Class ; RawKey_CLASS RawKey ;RawKey ; RawMouse_CLASS RawMouse ;RawMouse ; DiskInserted_CLASS Disk isat ;DiskInserted ; DiskRemoved_CLASS Disk fjernet ;DiskRemoved ; STROKE_STRING Tast ;Stroke ; Down_STROKE Tast tryk ;DownStroke ; Up_STROKE Tast slip ;UpStroke ; Down_Up_STROKE Tast tryk/slip ;Down/UpStroke ; DESC_STRING Beskrivelse ;Description ; ; ; -------- Options Window -------- ; Options_Window_TITLE Indstil muligheder for ;Set options for ; ; ; -------- Mouse Cycling Window -------- ; EXCLUDE_WB_WINDOW Ekskludér Workbench vindue ;Exclude Workbench Window ; INCLUDE_SCREENS Inkludér skærme ;Include Screens ; WINDOW_TO_FRONT Vindue frem ;Window To Front ; WINDOW_TO_BACK Vindue tilbage ;Window To Back ; SCREENS_CYCLING Bladre skærme ;Screens Cycling ; SIMPLE_CLICK_STRING Enkelt klik ;Simple Click ; DOUBLE_CLICK_STRING Dobbelt klik ;Double Click ; TRIPLE_CLICK_STRING Tredobbelt klik ;Triple Click ; ; ; -------- Requesters -------- ; Continue_Abort_ORDERS Fortsætte|Afbryde ;Continue|Abort ; Update_Restore_ORDERS Opdatér|Forfra ;Update|Ignore ; Prefs_modified_STRING De nuværende indstillinger er ændret ;Current preferences have been mofified ; FILEREQ_LOAD_STRING Åbn Yak præferencer ;Load Yak preferences ; FILEREQ_SAVEAS_STRING Gem Yak præferencer ;Save Yak preferences ; ; ; -------- Yak's menues --------- ; MENU_PROJECT_STRING Projekt ;Project ; MENU_OPEN_STRING Åbne... ;Open... ; MENU_OPEN_SHORTCUT O ;O ; MENU_SAVE_STRING Gem ;Save ; MENU_SAVE_SHORTCUT S ;S ; MENU_SAVEAS_STRING Gem som... ;Save As... ; MENU_SAVEAS_SHORTCUT A ;A ; MENU_ABOUT_STRING Omkring... ;About... ; MENU_ABOUT_SHORTCUT ? ;? ; MENU_HIDE_STRING Gem ;Hide ; MENU_HIDE_SHORTCUT H ;H ; MENU_QUIT_STRING Afslut ;Quit ; MENU_QUIT_SHORTCUT Q ;Q ; MENU_EDIT_STRING Redigér ;Edit ; MENU_DEFAULT_STRING Resette til grundværdier ;Reset to Default ; MENU_DEFAULT_SHORTCUT D ;D ; MENU_LASTSAVED_STRING Sidst gemt ;Last Saved ; MENU_LASTSAVED_SHORTCUT L ;L ; MENU_ACTIVE_STRING Aktiv ;Active ; MENU_ACTIVE_SHORTCUT C ;C ; MENU_OPTIONS_STRING Muligheder ;Options ; MENU_CREATEICONS_STRING Opret ikoner? ;Create Icons? ; MENU_CREATEICONS_SHORTCUT I ;I ; ; ; -------- hotkey options -------- ; SPECIFICATION_OPT Specifikation ;Specification ; SCREEN_OPT Skærm ;Screen ; NO_SCREEN_CHANGE_OPT Ingen skærmændring ;No screen change ; WORKBENCH_TO_FRONT_OPT Workbench frem ;Workbench to front ; DEFAULT_PUBSCR_TO_FRONT_OPT Standard Public Skærm frem ;Default PubScr to front ; SELECT_OPT Vælg ;Select ; ACTIVE_WINDOW_OPT Aktive vindue ;Active window ; ACTIVE_SCREEN_OPT Aktive skærm ;Active screen ; WINDOW_UNDER_MOUSE_OPT Vindue under mus ;Window under mouse ; SCREEN_UNDER_MOUSE_OPT Skærm under mus ;Screen under mouse ; BY_WINDOW_TITLE_OPT Efter vinduestitel ;By window title ; BY_SCREEN_TITLE_OPT Efter skærmtitel ;By screen title ; REARMOST_SCREEN_OPT Bageste skærm ;Rearmost screen ; FRONTMOST_SCREEN_OPT Forreste skærm ;Frontmost screen ; PATTERN_OPT Mønster ;Pattern ; CLI_OPT CLI ;CLI ; STACK_OPT Stack ;Stack ; PRIORITY_OPT Prioritet ;Priority ; COMMAND_OPT Kommando ;Command ; AREXX_OPT ARexx ;AREXX ; AREXX_PORT_OPT ARexx port ;AREXX Port ; RESIZE_WINDOW_OPT Ret størrelse ;Resize ; RESIZE_VERTICAL_OPT Lodret ;Vertically ; RESIZE_HORIZONTAL_OPT Vandret ;Horizontally ; VISIBLE_SCREEN_BAR_OPT Synlig skærm bjælke ;Visible screen bar ; LOCK_BLANKING_OPT Lås blanking ;Lock blanking ; DATE_FORMAT_OPT Dato format streng ;Date format string ; INSERT_OPT Argument streng ;Argument string ; MENU_NUMBER_OPT Menu nummer ;Menu number ; ITEM_NUMBER_OPT Emne nummer ;Item number ; SUBITEM_OPT Underemne ;Subitem ; SUBITEM_NUMBER_OPT Underemne nummer ;Subitem number ; MOVE_OPT Flyt ;Move ; NO_HORIZONTAL_MOVING_OPT Ingen vandret bevægelse ;No horizontal moving ; MOVE_TOP_OPT Top ;Top ; MOVE_BOTTOM_OPT Bund ;Bottom ; NO_VERTICAL_MOVING_OPT Ingen lodret bevægelse ;No vertical moving ; MOVE_LEFT_OPT Venstre ;Left ; MOVE_RIGHT_OPT Højre ;Right ; MOVE_HORIZONTAL_CENTER_OPT Vandret centréring ;Horizontal center ; MOVE_VERTICAL_CENTER_OPT Lodret centréring ;Vertical center ; VISIBLE_ACTIVE_WINDOW_OPT Synligt aktivt vindue ;Visible active window ; Back_Cycle_OPT Bladre vinduer tilbage ;Back Cycle Windows ; Exclude_Wb_Drawers_OPT Ekskludér Wb skuffer ;Exclude Wb drawers ; By_Task_Name_OPT Efter tasknavn ;By task name ; ; ; -------- hotkey actions -------- ; ExecuteCommand_ACT Udfør kommando ;Execute Command ; CloseWindow_ACT Luk vindue ;Close Window ; ZipWindow_ACT Zip vindue ;Zip Window ; ShrinkWindow_ACT Minimér vindue ;Shrink Window ; ExpandWindow_ACT Maximér vindue ;Expand Window ; CycleWindows_ACT Bladre vinduer ;Cycle Windows ; OpenPalette_ACT Ændre palette ;Open Palette ; ScreenToFront_ACT Skærm frem ;Screen to Front ; ScreenToBack_ACT Skærm tilbage ;Screen to Back ; ActivateWorkbench_ACT Aktivér Workbench ;Activate Workbench ; MoveScreen_ACT Flyt skærm ;Move Screen ; BlankDisplay_ACT Skærmblanking ;Blank Display ; InsertText_ACT Indsæt tekst ;Insert Text ; InsertDate_ACT Indsæt dato ;Insert Date ; ShowInterface_ACT Vis Yak brugerflade ;Show Yak Interface ; CurrentScreenAsDefPub_ACT Sæt standard public skærm ;Set Default Public Screen ; MenuShortcut_ACT Menu genvej ;Menu shortcut ; MoveWindow_ACT Flyt vindue ;Move Window ; ; ; -------- Error Messages -------- ; Parsing_Pattern_ERR Fejl i mønstertolkning ;Error parsing pattern ; Allocation_ERR Allokeringsfejl ;Allocation error ; Resource_ERR Resource-fejl ;Resource error ; Launching_prefs_program_ERR Kan ikke starte præference programmet ;Can't launch ; CX_POPKEY_invalid_ERR Ugyldig CX_POPKEY-definition ;CX_POPKEY definition invalid ; Couldn_t_create_AppIcon_ERR Kunne ikke oprette AppIcon ;Couldn't create AppIcon ; Cannot_exit_palette_opened_ERR Kan ikke afslutte,\nén eller flere paletter er åbne ;Cannot exit yet:\npalette(s) remain open ; Palette_Title Yak Palette ;Yak Palette ; Couldnt_open_GUI_ERR Kan ikke åbne Yak's vindue ;Couldn't open the GUI ; Couldnt_open_other_window_ERR Kunne ikke åbne vindue ;Couldn't open other window ; Name_unspecified_for_key_ERR Der skal specificeres et navn ;A name should be specified ; Invalid_hotkey_specif_ERR Ugyldig specifikation for genvej ;Invalid hotkey specification ; Couldnt_execute_command_ERR Kunne ikke udføre kommando ;Could not execute command ; No_cmd_specified_for_hotkey_ERR Ingen kommando specificeret for genvej ;No command specified for hotkey ; Text_insertion_str_invalid_ERR Ugyldig indsætningstekst ;Yak text insertion string invalid ; Yak_text_hotkey_ERR Genvejen for tekst ;Yak text hotkey ; Has_no_text_specified_ERR har ingen tekst specificeret ;has no text specified ; Yak_date_hotkey_ERR Genvejen for dato ;Yak date hotkey ; Has_no_format_specified_ERR har ingen dato specificeret ;has no format specified ; Opening_prefs_file_ERR Kan ikke åbne præferencefilen ;Can't open ; Invalid_prefs_file_ERR Ugyldig præferencefil ;Invalid preferences file ; Reading_prefs_file_ERR Fejl ved læsning af præferencefil ;Error reading preferences file ; Reading_chunk_ERR Fejl ved læsning af %s chunk data ;Error reading %s chunk data ; Writing_prefs_file_ERR Fejl ved skrivning af præferencefil ;Error writing preferences file ; AREXX_port_not_found_ERR Kunne ikke finde ARexx port:\n%s ;Failed to find AREXX Port:\n%s ; ; ; -------- Convert -------- ; About_Convert_STRING Konverterer Yak 1.3-5 opsætningsfiler til Yak 2.0 opsætningsfil\n\n\ Læst Yak 1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys\n\ Skrevet ENV:yak.prefs ;Convert Yak 1.3-5 settings files to Yak 2.0 settings file\n\n\ ;Read 1.3-5 S:yak.prefs & 1.5 S:yak.hotkeys\n\ ;Wrote ENV:yak.prefs & ENVARC:yak.prefs ; Invalid_existing_file_ERR Ugyldig %s fil ;Invalid %s file ; ; ; -------- Authors and translators credits -------- ; ; About_Yak_STRING Yak © 1995 Gaël Marziou & Philippe Bastiani\n\n\ Philippe BASTIANI\n\ 7, Bd Ricard\n\ 13003 MARSEILLE\n\ FRANCE\n\n\ og\n\n\ Gaël Marziou\n\ Cidex 103\n38920 CROLLES\n\ FRANCE\n\n\ e-mail: Gael_Marziou@grenoble.hp.com\n\n\ Dansk oversættelse af Christian Høj\ne-mail: cbh@vision.auc.dk\n ;Yak © 1995 Gaël Marziou & Philippe Bastiani\n\n\ ;Philippe BASTIANI\n\ ;7, Bd Ricard\n\ ;13003 MARSEILLE\n\ ;FRANCE\n\ ;\nand\n\n\ ;Gaël Marziou\n\ ;Cidex 103\n38920 CROLLES\n\ ;FRANCE\n\n\ ;e-mail: Gael_Marziou@grenoble.hp.com\n ; CLEAR_STRING Slet ;Clear ; FULL_WORKBENCH_STRING Full Workbench ; Full Workbench; ACTIVATE_ONLY_OPT Activate only ; Activate only; INSERT_DELAY_OPT Delay between 2 chars ; SCREENBLANK_METHOD_STRING ScreenBlank Method ; BLACKSCREEN_STRING Black screen ; DMA_STRING DMA ; HELP_STRING Hjælp... ; CAPSHIFT_STRING CapShift ;