home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / AMB-EX20.LHA / Executive_V2.00 / data / catalogs.lzx / svenska (.txt) < prev   
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-10-27  |  14.3 KB  |  666 lines
  1. 92CTLGFVER
  2. *$VER: Executive.catalog 2.02 (1996-10-20)
  3. svenska
  4. Ja|Nej
  5. <oregistrerad>
  6. Registrerad till: %s [#%ld]
  7. Ingen
  8. JFel i inst
  9. llningarna:
  10. Dynamiskt omr
  11. ste vara minst %ld enheter stor.
  12. 2Fel i inst
  13. llningarna:
  14. ste vara st
  15. n %s.
  16. >Fel i inst
  17. llningarna:
  18. ste vara st
  19. rre eller lika med %s.
  20. >Fel i inst
  21. llningarna:
  22. ste vara mindre eller lika med %s.
  23. QDu kan anv
  24. nda endast scheduler %s
  25. med den oregistrerade versionen av Executive.
  26. :Fel i inst
  27. llningsfilen:
  28. ste vara mellan %ld och %ld.
  29. 6Fel i inst
  30. llningsfilen:
  31. Inget namn angett p
  32.  rad %ld.
  33. ?Fel i inst
  34. llningsfilen:
  35. ste ange %s, %s eller %s p
  36.  rad %ld.
  37. QFel i inst
  38. llningsfilen:
  39. Prioriteten m
  40. ste vara mellan -128 och +127 p
  41.  rad %ld.
  42. MFel i inst
  43. llningsfilen:
  44. Nice-v
  45. rde m
  46. ste vara mellan %ld och %ld p
  47.  rad %ld.
  48. [Fel i inst
  49. llningsfilen:
  50. Syntaxfel p
  51.  rad %ld.
  52. Var god ange prioritet, %s, %s, eller ingen.
  53. SFel i inst
  54. llningsfilen:
  55. Syntaxfel p
  56.  rad %ld.
  57. Var god ange nice-v
  58. rde eller inget.
  59. 3Fel i inst
  60. llningsfilen:Syntaxfel p
  61.  rad %ld:
  62. "%s".
  63. ;Fel i inst
  64. llningsfilen:
  65. Citationstecken saknas p
  66.  rad %ld.
  67. -Fel i inst
  68. llningsfilen:
  69. nd scheduler: %s.
  70. 9Fel i verktygstyperna:
  71. ste vara mellan %ld och %ld.
  72. +Fel i verktygstyperna:
  73. nd scheduler: %s.
  74. %Felaktigt v
  75. rde f
  76. r verktygstyp: %s.
  77. ?Fel i kommandoradsargumenten:
  78. ste vara mellan %ld och %ld.
  79. .Fel vid tolkning av kommandoradsargument: %ld.
  80. 1Fel i kommandoradsargument:
  81. nd scheduler: %s.
  82. -Otill
  83. tet v
  84. rde f
  85. r kommandoradsargument: %s.
  86. Executive inst
  87. llningsprogram
  88. Executiveinst
  89. llningar
  90. Inget fokus p
  91.  aktivt f
  92. nster
  93. 8NAMN
  94. ndelse
  95. 8PRIORITET
  96. GTYP             NAMN                        H
  97. NDELSE     PRIORITET NICE
  98. mna or
  99. tt till
  100.     Prioritet
  101. r du s
  102.     Ta bort?
  103. Ladda inst
  104. llningar
  105. Spara inst
  106. llningar
  107. +Filen finns redan.
  108. Vill du skriva 
  109. ver den?
  110. Namn (* till
  111. tet som joker)
  112. * MAGISK LISTA *
  113. {Var god v
  114. lj en post. Inst
  115. llningarna
  116. kommer att justeras f
  117. r det programmet.
  118. Kom ih
  119. g att 
  120. ndra task-namnet om
  121. det beh
  122. Kommunikationsprogram
  123. Task kommer att ignoreras helt. Ingen CPU-tidsber
  124. kning kommer att utf
  125. ras. Detta alternativ beh
  126. vs endast med v
  127. ldigt f
  128.  tasks som inte f
  129. ljer programmeringsregler och standarder. Det 
  130. LDIGT troligt att du inte beh
  131. ver detta alternativ.
  132. Tasks startade av denna task
  133. !kommer att f
  134.  dynamisk prioritet.
  135. %kommer inte att f
  136.  dynamisk prioritet
  137. %Prioriteten kommer att l
  138. mnas or
  139. iPrioriteten h
  140. lls under det dynamiska omr
  141. det. Detta kan vara anv
  142. ndbart f
  143. ldigt CPU-intensiva tasks.
  144. 1Prioriteten h
  145. lls ovanf
  146. r det dynamiska omr
  147. *Prioriteten s
  148. tts till det angivna v
  149. rdet.
  150. Alternativ
  151. _Alternativ
  152.     _Omr
  153. nga inom
  154. Dynamiskt omr
  155. %s (prioritet)
  156. lj namn
  157. _Namn... (* till
  158. tet som joker)
  159. QKunde inte avsluta. N
  160. got program har patchat en
  161. funktion i Exec eller Intuition.
  162. 5Kunde inte avsluta. N
  163. gra klienter k
  164. rs fortfarande.
  165. k igen|Avbryt
  166. )Servern k
  167. rs redan.
  168. Vill du avsluta den?
  169. Avsluta|Avbryt
  170. Fel vid uppkoppling mot server
  171. Inget s
  172. dant task.
  173. )Endast en bokf
  174. ringssklient kan anv
  175. 7Fel vid uppkoppling mot servern:
  176. Servern 
  177. r inte ig
  178. WFel vid uppkoppling mot servern:
  179. Servern 
  180. r gammal, denna klient kan inte anv
  181. ndas.
  182. eFel vid uppkoppling mot servern:
  183. Klienten f
  184. r gammal, kan inte anv
  185. ndas av denna version av servern.
  186. Avsluta
  187.     Forts
  188. Forts
  189. tt|Avsluta
  190. !Ej tillr
  191. ckligt med fritt minne.
  192. %Ej tillr
  193. ckligt med fria signalbitar.
  194. !Kunde inte skapa meddelandeport.
  195. !Kunde inte 
  196. ppna `timer.device'.
  197. Kunde inte hitta allm
  198. #Kunde inte hitta Workbench-sk
  199. rmen.
  200. Kunde inte 
  201. ppna f
  202. nster.
  203. %Kunde inte skapa menyer f
  204. nstret.
  205. Kunde inte 
  206. ppna typsnitt.
  207. Kunde inte 
  208. ppna filen `%s'.
  209. %d dag
  210.     %d dagar
  211. %d anv
  212. ndare
  213. %d anv
  214. ndare
  215. belastning:
  216.     Visa tid
  217. Visa tid ig
  218. Visa anv
  219. ndare
  220. Visa belastning
  221. Visa systemets medelbelastning
  222. =Registrerad version av Executive kr
  223. r att k
  224. ra ALoad3D.
  225. relse
  226. Ingen
  227. Rotera
  228. Vicka
  229. Taskhanterare
  230. tartyp
  231. Nuvarande CPU-anv
  232. ndning
  233. Tidigare CPU-anv
  234. ndning
  235. 8NAMN
  236.     Prioritet
  237. Avbryt
  238.     Signalera
  239. Ta bort
  240. Denna task har avl
  241. gsnats
  242. tt nice-v
  243. <mer CPUTID mindre>
  244. /Positiva v
  245. rden ger mindre
  246. CPU-tid till tasket.
  247. tt prioritet
  248. tta prioriteten 
  249. ver 4
  250. kan ge of
  251. rutsedda resultat.
  252. nd avbrottsignal
  253. n - avbryt task
  254. n - avbryt skript
  255. n - avbryt commodity
  256. n - odefinierad
  257.     Signalera
  258. nd signaler
  259. lj signalerna du vill s
  260. nda till tasket.
  261. Skuggad bit betyder att den inte 
  262. r allokerad.
  263. Upplyst bit betyder att tasket v
  264. ntar p
  265.  den.
  266. Var f
  267. rsiktig.
  268. bTa bort
  269. aDen h
  270. r operationen 
  271. iFARLIG
  272. Tasket kommer att tas bort men
  273. dess resurser deallokeras inte.
  274. Allokerat:
  275. ntar:
  276. Tasksignaler:
  277. Systemsignaler:
  278. 2NAMN                       PID  TYP  PRI RPRI NICE
  279. Skuggad = ej allokerad
  280. Upplyst = v
  281. Detta 
  282. r FARLIGT!
  283. medelbelastning:
  284. sover,
  285. CPU-anv
  286. ndning:
  287. virtuellt:
  288. totalt:
  289. sover
  290. nd en avbrottsignal till denna task?
  291. nd|Avbryt
  292. NDARE
  293. EDu kan inte anv
  294. nda proportionella typsnitt, de m
  295. ste ha fast bredd.
  296. Ogiltigt format p
  297. Nyckelord ej funnet: %s
  298. ogiltig
  299. adderad
  300. rutom
  301. raderad
  302.     avst
  303. interaktivt
  304.     bakgrund
  305. r brett f
  306. r `%s'.
  307. %Kan inte 
  308. ndra bredd p
  309.  `%s'-f
  310. ltet.
  311. %Minimal bredd f
  312. r `%s'-f
  313. ltet 
  314. r %ld.
  315. nster
  316.     variabel
  317. r att anv
  318. nda ALL, OWN, USER och GROUP alternativen
  319. ste du installera MultiUser-paketet.
  320. JPrioritet f
  321. r PRIGT, PRILT och PRIEQ
  322. rden m
  323. ste vara mellan -128 - +127.
  324. =NYCKELORD      
  325. VERSKRIFT     PLACERA BREDD      DEF.W MIN.W
  326. Inget s
  327. dant task (PID=%ld).
  328. Inget s
  329. dant task `%s'.
  330. !Inga tasks 
  331. gs av anv
  332. ndare `%s'.
  333. Inga tasks 
  334. gs av gruppen `%s'.
  335. r att anv
  336. nda USER- och GROUP-alternativen
  337. ste du installera MultiUser-paketet.
  338. Ingen s
  339. dan processgrupp (%ld).
  340. 7Servern 
  341. r inte ig
  342. ng: Kan inte hantera processgrupper.
  343. kning av nice-v
  344. rde m
  345. ste anges.
  346. )Prioriteten m
  347. ste vara inom -128 - +127.
  348. Prioritet m
  349. ste anges.
  350. ARegistrerad version av Executive kr
  351. r att anv
  352. nda bokf
  353. ring.
  354. 9Bokf
  355. ringen har redan aktiverats.
  356. Vill du st
  357. nga av den?
  358. ng av|Avbryt
  359. Fel vid l
  360. sning av fil `%s'.
  361. 5Kan inte 
  362. terst
  363. lla bokf
  364. ringens summeringsfil `%s'.
  365.     ***annat
  366. Eftersom vissa kommandon fortfarande k
  367. det inte m
  368. jligt att helt avsluta bokf
  369. ringen
  370. och dess demon. Bokf
  371. ringen 
  372. r deaktiverad och
  373. dess demon kommer att avsluta s
  374.  fort som m
  375. jligt.
  376. r ofarligt att 
  377. terstarta bokf
  378. ringdemonen.
  379. NDARE
  380.     KOMMANDO
  381.     KOMMANDO
  382. ANROP
  383. CPUTID
  384. r att anv
  385. nda USER-alternativet
  386. ste du installer MultiUser-paketet.
  387. Kommandotid
  388. Childtasks tid
  389. rande childtasks tid
  390. Totalt anv
  391. nd CPU-TID
  392. nd tid
  393.     CPU-bruk
  394. totalt
  395. Drag ikoner till mig!
  396. 5Kan inte avsluta f
  397. n alla kommandon har avslutats.
  398. Kan inte exekvera kommando.
  399. )Kan inte m
  400. ta tiden f
  401. r detta kommando.
  402. 5Kan inte skapa appwindow, Workbench m
  403. ste vara ig
  404. Ordrik
  405. !Timer utskriftsf
  406. nster/AUTO/WAIT
  407. Ta tid p
  408.  ett CLI-kommando.
  409. Skriv in kommandoradsargument:
  410. [1mRegistrerad till:
  411. [22m     <oregistrerad>
  412. [1mRegistrerad till:
  413. [22m     %s [#%ld]
  414. [1mBoottid:
  415. [22m              %s %s %s
  416. [1mTid ig
  417. ng:            
  418. [1mMedelbelastning:
  419. [22m      %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  420. [1mTotalt anv
  421. nd CPU-tid:
  422. [22m%d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  423. [1mTotalt ledig CPU-tid:
  424. [22m %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  425. [1mContext-byten:     
  426. [22m   %d
  427. [1mTasks skapade/borttagna:
  428. [22m    %4d/%d
  429. [1mTasks som k
  430. r/sover:
  431. [22m         %3d/%d
  432. [1mAntal klienter/handlers:
  433. [22m      %2d/%d
  434. [1mAntal k
  435. nda f
  436. nster:
  437. [22m          %2d
  438. nga inom:
  439. [22m         %4d/%-4d   
  440. [1mDynamiskt omr
  441. [22m   %4d/%-4d
  442. [1mTidsuppl
  443. sning:
  444. [22m     %8.8s    
  445. [1mBevakade tasks:
  446. [22m      %3d
  447. [1mBokf
  448. ringen 
  449. [22minte aktiv.
  450. [1mSekunder f
  451. re sparande:
  452. [22m  %3d    
  453. [1mMax poster i minnet:
  454. [22m   %4d
  455. [1mOsparade poster:
  456. [22m         %3d    
  457. [1mBokf
  458. ringdemonens PID:
  459. [22m%5d
  460. Projekt
  461. Avsluta
  462. Om...
  463. Tillval
  464. Uppdatering (sekunder)
  465. jning mellan uppdateringar
  466.     Hastighet
  467. Rullning (pixlar)
  468. Skala
  469. Inga lediga tasks
  470. Stanna fr
  471. Spara som...
  472. rinst
  473. llda v
  474. Senaste sparade
  475. terst
  476. Kunde inte 
  477. ppna muimaster.library.
  478. ste installera MagicUserInterface-paketet 
  479. av Stefan Stuntz f
  480. r att anv
  481. nda denna applikation.
  482. !Kunde inte skapa MUI-applikation.
  483. !Kunde inte skapa egen MUI-klass.
  484. Av_bryt
  485. _Uppdatera
  486. _Signalera
  487. Ta bort
  488. _Prioritet
  489.     _Avsluta
  490. Avbr_yt
  491. _Spara
  492. _Nytt
  493.     _Kopiera
  494.     _Ta bort
  495.     *_Avsluta
  496. *_Forts
  497. *_Forts
  498. tt|_Avsluta
  499.     _Ja|_Nej
  500. Spara/
  501. terstarta
  502. 3Endast superanv
  503. ndaren f
  504. ka negativa nice-v
  505. CPU-anv
  506. ndning
  507. )Fel i inst
  508. llningsfilen:
  509. nd timer: %s.
  510. 'Fel i verktygstyperna:
  511. nd timer: %s.
  512. .Fel i kommandoradsargumenten:
  513. nd timer: %s.
  514. CIA-A (f
  515. rvalt)
  516. 2Endast superanv
  517. ndare f
  518. ja prioritet p
  519.  tasks.
  520. #Du kan endast d
  521. da dina egna tasks.
  522. Spara|Avbryt
  523. 6Det finns tv
  524.  likadana poster i task-listan f
  525. "%s".
  526. Rensa minnet
  527. 5Det finns inte utrymme p
  528. rmen f
  529. r de nya v
  530. rdena.
  531.     Visa namn
  532. Visa siffror
  533. Visa staplar
  534. Totalt
  535.     Virtuellt
  536. Belastning 1
  537. Belastning 5
  538. Belastning 15
  539.     Ej sparad
  540. Diskanv
  541. ndning
  542. rande tasks
  543. Sidfel
  544. Sidor l
  545. Sidor skrivna
  546. Sidor skrivna
  547. dramar
  548. Sidor p
  549. Sidor p
  550.  device
  551. Senaste CPU
  552.     Bokf post
  553. Adderade tasks
  554. Avsl. tasks
  555. Avslutade tasks
  556. Ofriv. CSW
  557.     Friv. CSW
  558. Ofrivilliga kontextbyten (CSW)
  559. Frivilliga kontextbyten (CSW)
  560. Kontextbyten (CSW)
  561. ndare
  562. rdiga val
  563. rvald
  564. ndardefinierad
  565. Minne
  566. NYCKELORD            TITEL
  567. [1mPoster skapade:
  568. [22m         %4d
  569. :Registrerad version av Executive kr
  570. r att k
  571. ra Meter.
  572. +Denna task och tasks startade av denna task
  573. Klocka
  574. Belastningsgenomsnitt
  575. [%d;1H
  576. [1mSekunder mellan uppdateringar (nu %d):
  577. [22m 
  578. [%d;1H
  579. [1mRenice [
  580. ka pid1,pid2,...]:
  581. [22m 
  582. [%d;1H
  583. da [pid1,pid2,...]:
  584. [22m 
  585. Tillg
  586. ngliga kommandon:
  587. h eller ?    - hj
  588. lp (denna text)
  589. s eller u    - 
  590. ndra uppdateringsintervall
  591. i            - v
  592. xla visandet av vilande tasks
  593. d            - rita om
  594. r            - renice
  595. k            - d
  596. q            - avsluta
  597. Tryck ENTER f
  598. r att forts
  599. %Fixa inte OpenWorkbench bug (OS 3.x)
  600. Nuv. ofrv. CSW
  601. Nuv. frv. CSW
  602. Nuvarande CSW
  603. &Nuvarande ofrivilla kontextbyten (CSW)
  604. 'Nuvarande frivilliga kontextbyten (CSW)
  605. Nuvarande kontextbyten
  606. Rotationsfart
  607. Spara inst
  608. llningar
  609. CDet h
  610. r programmet har ingen ikon d
  611. r inst
  612. llningarna kunde sparas.
  613. [%d;1H
  614. [1mAntal tasks att visa (i nul
  615. get %d ):  
  616. [22m 
  617. MUI-inst
  618. llningar...
  619. FSwedish Translation by Staffan Lindberg (2.0) & Mathias Karlsson (1.3)
  620. rings uppgifter
  621. Scanna
  622. Forts
  623. tt|Avbryt
  624. *_Forts
  625. tt|_Avbryt
  626.     Ok|Avbryt
  627. 9Nice-v
  628. rde s
  629. tts till det v
  630. rde som anges av dragknappen.
  631. 1Tasks kommer att 
  632. rva sin modertasks nice-v
  633.     ***skr
  634. m lysdioden visar CPU anv
  635. ndning
  636. mVar v
  637. nlig anv
  638. nd NOSCHEDULE typ ist
  639. llet f
  640. r IGNORE.
  641. IGNORE typen anv
  642. nds endast i n
  643. gra f
  644.  specifika fall.
  645. iFel i inst
  646. llningsfilen:
  647. Syntaxfel p
  648.  rad %ld.
  649. Ytterligare m
  650. jligheter med %s-nyckelordet 
  651. r ej till
  652. Mkommer att f
  653.  prioritet som 
  654. r relativ till denna tasken, n
  655. r den schedulas.
  656. )RELATIVE fungerar endast med CHILDTASKS.
  657. Avbryt
  658.     Om MUI...
  659. Aktiv
  660. Inaktiv
  661. b----- SK
  662. CKARE -----
  663. b----- KOMMUNIKATIONS-PROGRAM -----
  664. b----- BLANDADE PROGRAM -----
  665. k igen
  666.