home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / AMB-EX20.LHA / Executive_V2.00 / data / catalogs.lzx / norsk (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-10-27  |  14.4 KB  |  567 lines
  1. 9|CTLGFVER
  2. *$VER: Executive.catalog 2.00 (1996-10-11)
  3. norsk
  4. Ja|Nei
  5. <uregistrert>
  6. Registrert p
  7. : %s [#%ld]
  8. Ingen
  9. MFeil i innstillinger:
  10. Dynamisk omr
  11. re minst %ld enheter i st
  12. rrelse.
  13. /Feil i innstillinger:
  14. re st
  15. rre enn %s.
  16. 5Feil i innstillinger:
  17. re st
  18. rre eller lik %s.
  19. 5Feil i innstillinger:
  20. re mindre eller lik %s.
  21. IDu kan kun bruke %s skeduler med
  22. den uregistrerte versjonen av Executive.
  23. 6Feil i innstillings-fil:
  24. re mellom %ld og %ld.
  25. 6Feil i innstillings-fil:
  26. Ingen navn gitt p
  27.  linje %ld.
  28. >Feil i innstillings-fil:
  29.  angi %s, %s eller %s p
  30.  linje %ld.
  31. NFeil i innstillings-fil:
  32. Prioriteten m
  33. re mellom -128 og +127 p
  34.  linje %ld.
  35. KFeil i innstillings-fil:
  36. Nice-verdi m
  37. re mellom %ld og %ld p
  38.  linje %ld.
  39. bFeil i innstillings-fil:
  40. Syntaks-feil p
  41.  linje %ld.
  42. Vennligst angi prioritet, %s, %s, eller ingen.
  43. ZFeil i innstillings-fil:
  44. Syntaks-feil p
  45.  linje %ld.
  46. Vennligst angi nice-verdi eller ingen.
  47. 9Feil i innstillings-fil:
  48. Syntaks-feil p
  49.  linje %ld:
  50. "%s".
  51. GFeil i innstillings-fil:
  52. Siteringstegn ("G
  53. yne") mangler i linje %ld.
  54. -Feil i innstillings-fil:
  55. Ukjent skeduler: %s.
  56. 2Feil i verkt
  57. ytyper:
  58. re mellom %ld og %ld.
  59. )Feil i verkt
  60. ytyper:
  61. Ukjent skeduler: %s.
  62. %Feilaktig verdi p
  63.  verkt
  64. ystype: %s.
  65. 5Feil i CLI argumenter:
  66. re mellom %ld og %ld.
  67. .Feil ved tolking av kommandoradsargument: %ld.
  68. +Feil i CLI argumenter:
  69. Ukjent skeduler: %s.
  70. /Ikke tillatt verdi p
  71.  kommandoradsargument: %s.
  72. Executive innstilling
  73. Executive innstillinger
  74. Endre
  75. Ingen fokus p
  76.  aktiv vindu
  77. Skedule Workbench
  78. 8NAVN
  79. 8AKSJON
  80. 8PRIORITET
  81. GTYPE            NAVN                        AKSJON       PRIORITET NICE
  82. Ikke forandre
  83.     Sett til
  84.     Prioritet
  85. Er du sikker?
  86. Slette?
  87. Hente innstillinger
  88. Lagre innstillinger
  89. )Filen finnes alt.
  90. Vil du skrive over den?
  91. Navn (* tillatt som joker)
  92. * MAGISK LISTE *
  93. Vennligst velg en post. Innstillingene
  94. kommer til 
  95.  justeres for det programmet.
  96. Husk p
  97.  endre oppgave-navnet om
  98. det beh
  99. Kommunikasjonsprogram
  100. Oppgave kommer til 
  101.  ignoreres helt. Ingen CPU-tidsberegning kommer til 
  102. res. Dette alternativet trengs bare med veldig f
  103.  oppgaver som ikke f
  104. lger programmerings- regler og standarder. Det er VELDIG trolig at du ikke beh
  105. ver dette alternativet.
  106.     Oppgaver
  107. !Oppgaver startet av denne oppgave
  108. #kommer til 
  109.  dynamisk prioritet.
  110. )kommer ikke til 
  111.  dynamisk prioritet.
  112. &Prioriteten kommer til 
  113.  levnes ur
  114. mPrioriteten holdes under den dynamiske omr
  115. det. Dette kan v
  116. re anvendbart for veldig CPU-intensive oppgaver.
  117. 1Prioriteten holdes ovenfor det dynamiske omr
  118. )Prioriteten settes til den angitte verdi.
  119.     Oppgaver
  120. Alternativ
  121.     Skeduler
  122.     Opp_gave
  123. _Alternativ
  124.     S_keduler
  125. Fange innom
  126. Dynamisk omr
  127. %s (prioritet)
  128.     Velg navn
  129. _Navn... (* tillatt som joker)
  130. QKunne ikke avslutte. Noen program har patchet en
  131. funksjon i Exec eller Intuition.
  132. 3Kunne ikke avslutte. Noen klienter kj
  133. res fortsatt.
  134. v igjen|Avbryt
  135. *Serveren kj
  136. res enda.
  137. Vil du avslutte den?
  138. Avslutt|Avbryt
  139. Feil ved oppkopling mot server
  140. Ingen slik oppgave.
  141. #Kun en bokf
  142. ringssklient kan brukes
  143. :Feil ved oppkopling mot serveren:
  144. Serveren er ikke i gang.
  145. WFeil ved oppkopling mot serveren:
  146. Serveren er for gammel, denne klient kan ikke brukes.
  147. eFeil ved oppkopling mot serveren:
  148. Klienten for gammel, kan ikke brukes av denne versjon av serveren.
  149. Avslutt
  150.     Fortsett
  151. Fortsett|Avslutt
  152. Ikke nok fritt minne.
  153. Ikke nok frie signaler.
  154. Kunne ikke lage meldingsport.
  155. Kunne ikke 
  156. pne `timer.device'.
  157. "Kunne ikke finne offentlig skjerm.
  158. %Kunne ikke finne Workbench-skjermen.
  159. Kunne ikke 
  160. pne vindu.
  161. #Kunne ikke lage menyer for vinduet.
  162. Kunne ikke 
  163. pne typesnitt.
  164. Kunne ikke 
  165. pne filen `%s'.
  166. I gang
  167. %d dag
  168.     %d dagar
  169. %d min
  170.     %d bruker
  171. %d brukere
  172. belastning:
  173. Vis tid
  174. Vis oppe-tid
  175. Vis brukere
  176. Vis belastning
  177. &Vis systemets gjennomsnitts-belastning
  178. ;Registrert versjon av Executive
  179. kreves for 
  180. re ALoad3D.
  181. relse
  182. Ingen
  183. Rotere
  184. Tippe
  185. Oppgave hanterer
  186. CPU-bruk n
  187. CPU-bruk f
  188. 8NAVN
  189.     Prioritet
  190. Avbryt
  191.     Signalere
  192. Fjern
  193. Denne oppgave er stoppet
  194. bSett nice-verdi
  195. <mer CPUTID mindre>
  196. 1Positive verdier gir mindre
  197. CPU-tid til oppgaven.
  198. bSett prioritet
  199. 6Sett prioriteten over 4
  200. kan gi uforutsatte resultater.
  201. bSend avbruddsignal
  202. n - avbryt oppgave
  203. n - avbryt skript
  204. n - avbryt commodity
  205. n - udefinert
  206.     Signalere
  207. bSend signaler
  208. Velg signalene du vil sende til oppgaven.
  209. Skygget bit betyr at den ikke er allokert.
  210. Opplyst bit betyr at oppgaven venter p
  211.  den.
  212. r forsiktig.
  213. bFjern
  214. cDenne operasjonen er 
  215. iFARLIG
  216. Oppgaven kommer til 
  217.  fjernes, men
  218. dens resurser deallokeres ikke.
  219.     Allokert:
  220. Venter:
  221. Oppgave signaler:
  222. System signaler:
  223. 2NAVN                       PID TYPE  PRI RPRI NICE
  224. Skygget = ikke allokert
  225. Opplyst = venter
  226. Dette er FARLIG!
  227. Gjennomsnitt belastning:
  228.     Oppgaver:
  229. sover,
  230. CPU-anvending:
  231.     grafikk:
  232. annet:
  233.     virtuelt:
  234. totalt:
  235. rste:
  236. sover
  237. )Sende et avbruddsignal til denne oppgave?
  238. Avbrudd|Avbryt
  239. STAND
  240. CDu kan ikke anvende proporsjonelle typesnitt, de m
  241.  ha fast bredde.
  242. Ugyldig format p
  243.  streng.
  244. kkelord ikke funnet: %s
  245. ugyldig
  246. tillakt
  247. venter
  248. foruten
  249. fjernet
  250. ukjent
  251.     avstengt
  252. interaktivt
  253.     bakgrunn
  254. Felt for bred for `%s'.
  255. %Kan ikke endre bredde p
  256.  `%s'-feltet.
  257. &Minimal bredde for `%s'-feltet er %ld.
  258. venstre
  259.     variabel
  260. fikset
  261. VFor 
  262.  anvende ALL, OWN, USER og GROUP alternativer
  263.  du innstallere MultiUser-pakken.
  264. GPrioritet for PRIGT, PRILT og PRIEQ
  265. verdier m
  266. re mellom -128 - +127.
  267. KKELORD      OVERSKRIFT     PLASSER BREDDE     DEF.W MIN.W
  268. Ingen slik oppgave (PID=%ld).
  269. Ingen oppgaver som `%s'.
  270. &Ingen oppgaver eies av anvendere `%s'.
  271. %Ingen oppgaver eies av gruppen `%s'.
  272. MFor 
  273.  anvende USER- og GROUP-alternativer
  274.  du innstallere MultiUser-pakken.
  275. Ingen prosessgruppe som (%ld).
  276. 9Serveren er ikke igang: Kan ikke hantere prosessgrupper.
  277. kning av nice-verdi m
  278.  angis.
  279. &Prioriteten m
  280. re innom -128 - +127.
  281. Prioritet m
  282.  angis.
  283. ?Registrert versjon av Executive
  284. kreves for 
  285.  anvende bokf
  286. ring.
  287. /Bokf
  288. ringen er alt aktivert.
  289. Vil du sl
  290.  den av?
  291.  av|Avbryt
  292. Feil ved lesing av fil `%s'.
  293. 6Kan ikke gjeninnsette bokf
  294. ringens
  295. summeringsfil `%s'.
  296.     ***annet
  297. Ettersom visse kommandoer fortsatt kj
  298. res, s
  299. er det ikke mulig 
  300.  helt avslutte bokf
  301. ringen
  302. og dens deamon. Bokf
  303. ringen er deaktivert og dens
  304. deamon kommer til 
  305.  avsluttes s
  306.  fort som mulig.
  307. Det er ufarlig 
  308.  omstarte bokf
  309. ringsdeamonen.
  310. BRUKER
  311.     KOMMAMDO
  312.     KOMMANDO
  313. ANROP
  314. CPUTID
  315. ANVENT
  316. EFor 
  317.  anvende USER-alternativet,
  318.  du innstallere MultiUser-pakken.
  319. Kommandotid
  320. Under-oppgave tid
  321. rende under-oppgave tid
  322. TOTALT ANVENT CPU-TID
  323. ANVENT TID
  324. CPU-forbruk
  325. under
  326. totalt
  327. anvent
  328. Dra ikoner til meg!
  329. 3Kan ikke avslutte f
  330. r alle
  331. kommandoer er avsluttet.
  332. Kan ikke starte kommando.
  333. )Kan ikke mate tiden for denne kommando.
  334. 1Kan ikke lage appvindu,
  335. Workbench m
  336. re igang.
  337. (ingen navn)
  338. Ordrik
  339. Timer utskriftsvindu/AUTO/WAIT
  340. Ta tid p
  341.  ett CLI-kommando.
  342. Skriv in kommandoradsargument:
  343. [1mRegistrert p
  344. [22m         <uregistrert>
  345. [1mRegistrer p
  346. [22m          %s [#%ld]
  347. [1mTid startet:
  348. [22m           %s %s %s
  349. [1mTid i gang:            
  350. [1mGj.snitt lastning:
  351. [22m     %d.%02d %d.%02d %d.%02d
  352. [1mTotalt anvent CPU-tid:
  353. [22m %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  354. [1mTotalt ledig CPU-tid:
  355. [22m  %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
  356. [1mContekst-bytte:     
  357. [22m   %d
  358. [1mOppgaver laget/tatt bort:
  359. [22m  %4d/%d
  360. [1mOppgaver som kj
  361. rer/sover:
  362. [22m  %3d/%d
  363. [1mAntall klienter/handlere:
  364. [22m    %2d/%d
  365. [1mAntall kjente vindu:
  366. [22m         %2d
  367. [1mSkeduler:
  368. [1mFanget innom:
  369. [22m       %4d/%-4d   
  370. [1mDynamisk omr
  371. [22m    %4d/%-4d
  372. [1mTidsoppl
  373. sning:
  374. [22m     %8.8s    
  375. [1mBev
  376. kede oppgaver:
  377. [22m %3d
  378. [1mBokf
  379. ringen er 
  380. [22mikke aktiv.
  381. [1mSekunder f
  382. r spart:
  383. [22m    %3d      
  384. [1mMaks poster i minnet:
  385. [22m    %4d
  386. [1mUsparte poster:
  387. [22m        %3d      
  388. [1mBokf
  389. ringdeamonens PID:
  390. [22m %5d
  391.     Prosjekt
  392. Avslutt
  393. Hjelp
  394. Om...
  395. Innstillinger
  396. Oppdatering (sekunder)
  397. Forsinkelse oppdatering
  398.     Hastighet
  399. Rulling (piksler)
  400. Skala
  401. Ingen ledige oppgaver
  402.  fremst
  403. pne...
  404. Lagre som...
  405. Standardverdier
  406. Sist lagret
  407. Gjenopprett
  408. Endre
  409. Kunne ikke 
  410. pne muimaster.library.
  411.  innstallere MagicUserInterface-pakken 
  412. av Stefan Stuntz for 
  413.  anvende denne applikasjon.
  414. !Kunne ikke lage MUI-applikasjon.
  415. !Kunne ikke lage egen MUI-klasse.
  416. Av_bryt
  417. Opp_datere
  418. Ta bort
  419. _Prioritet
  420.     _Avslutt
  421. Avbr_yt
  422. _Lagre
  423. _Nytt
  424.     _Kopiere
  425.     _Ta bort
  426. _Endre
  427.     *_Avslutt
  428. *_Fortsett
  429. *_Fortsett|_Avslutt
  430.     _Ja|_Nei
  431. Lagre/Omstart
  432. 2Kun superanvenderen f
  433. ke negativa nice-verdier.
  434. CPU-anvending
  435. +Feil i innstillingsfilen:
  436. Ukjend timer: %s.
  437. &Feil i verkt
  438. ystype:
  439. Ukjend timer: %s.
  440. .Feil i kommandoradsargument:
  441. Ukjend timer: %s.
  442. 5Kun superanvendere f
  443. r forh
  444. ye prioritet p
  445.  oppgaver.
  446. %Du kan kun fjerne dine egne oppgaver.
  447. Lagre|Avbryt
  448. 3Det er to like kataloger i oppgave-listen for
  449. "%s".
  450. Rensk minne
  451. 5Det er ikke plass p
  452.  skjermen for de nye verdi(ene).
  453. Vis merkelapper
  454. Vis nummere
  455. Vis s
  456. Totalt
  457.     Virtuell
  458.     Belast  1
  459.     Belast  5
  460.     Belast 15
  461. Urenset
  462.     Diskbruk
  463.     Oppgaver
  464.     Sidefeil
  465. Sider lest
  466. Sider skrevet
  467. Sider skrevet
  468. Siderammer
  469. Sider p
  470. Sider p
  471.  device
  472.     Siste CPU
  473. Bokf opptegn
  474. Innl. oppgaver
  475. Avsl. oppgaver
  476. Avsluttet oppgaver
  477.     Ufriv. CB
  478.     Friv. CB
  479. Ufrivillig contekst bytte
  480. Frivillig contekst bytte
  481. Contekst bytte
  482. Brukere
  483.     Tid oppe
  484. Forinnstillt
  485. Vanlig
  486. Bruker definert
  487. Minne
  488. VMM statistikk
  489. KKELORD            TITTEL
  490. [1mLagde opptegnelser:
  491. [22m   %4d
  492. ;Registrert versjon av Executive er krevd for 
  493. re Meter.
  494. 3Denne oppgave og oppgaver startet av denne oppgave.
  495. Klokke
  496. Gj.snitt belast
  497. [%d;1H
  498. [1mSekunder mellom oppdateringer (n
  499. rende %d):
  500. [22m  
  501. [%d;1H
  502. [1mRenice [
  503. kning pid1,pid2,...]:
  504. [22m 
  505. [%d;1H
  506. [1mDrep [pid1,pid2,...]:
  507. [22m 
  508. .Tilgjengelige kommandoer:
  509. h eller ?  - hjelp (denne tekst)
  510. s eller u  - forandre oppdater intervall
  511. i          - skifte visning av idle oppgaver
  512. n          - forandre nummer av oppgaver 
  513.  vise
  514. d          - omtegne
  515. r          - omnice
  516. k          - drep
  517. q          - avslutt
  518. Trykk ENTER for 
  519.  fortsette
  520. %Ikke fiks OpenWorkbench bug (OS 3.x)
  521. v ufri CB
  522. v friv CB
  523. rende CB
  524. rende ufrivillig contekst bytte
  525. rende frivillig contekst bytte
  526. rende contekst bytte
  527. Rotasjons fart
  528. Lagre innstilling
  529. CDette programmet har ikke ikon hvor konfigurasjonen kan bli lagret.
  530. [%d;1H
  531. [1mNummer av oppgaver 
  532.  vise (n
  533. rende %d):
  534. [22m 
  535. Vekst
  536. MUI-innstillinger...
  537. )Norsk oversettelse av Torbj
  538. rn Burchard.
  539. re opptegnelser
  540. Fortsett|Avbryt
  541. *_Fortsett|_Avbryt
  542.     Ok|Avbryt
  543. 7Nice-verdi vil bli satt til verdi indikert av slideren.
  544. 1Oppgave vil arve tidligere oppgavers nice-verdi.
  545.     ***s
  546. m LED viser CPU forbruk
  547. nVennligst bruk NOSCHEDULE type istedet for IGNORE. 
  548. IGNORE type er kun brukt i veldig f
  549.  spesifikke tilfeller.
  550. aFeil i preferanse fil:
  551. Syntaks-feil p
  552.  linje %ld.
  553. yde valg med %s-n
  554. kkelord er ikke tillatt.
  555. Rvil f
  556.  prioritet som er relativ til denne oppgave, n
  557. r denne oppgave er skedulert.
  558. -RELATIVE virker kun sammen med UNDEROPPGAVER.
  559. Avbryt
  560.     Om MUI...
  561. Oppgave skeduler/hanterer
  562. [1mSkedulerer:
  563. b----- SKJERM BLANKERE -----
  564. b----- KOMMUNIKASJON PROGRAMMER -----
  565. b----- BLANDET -----
  566. v igjen
  567.