home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / ACAUG2.DMS / in.adf / ScreenTab.lzx / ScreenTab / catalogs / ScreenTabPrefs_deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-26  |  5.8 KB  |  277 lines
  1. ## version $VER: ScreenTabPrefs.catalog 1.3 (25.04.1996)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ;  translator : Michael Link
  5. ; General strings
  6. TITLE
  7. ScreenTab-Voreinsteller
  8. ; ScreenTab-Preferences
  9. DESCRIPTION
  10. Voreinsteller f
  11. r ScreenTab
  12. ; MUI-Interface for ScreenTab
  13. TRANSLATOR
  14. bersetzung ins Deutsche: Michael Link
  15. GIFTWARE
  16. Dieses Programm ist GIFTWARE !\n\
  17. Weitere Informationen dazu\n\
  18. stehen in der Anleitung.
  19. ; Program strings
  20. MAIN_MENU_PROJECT
  21. Projekt
  22. ; Project
  23. MAIN_MENU_SAVE
  24. S|Speichern
  25. ; Save
  26. MAIN_MENU_LOAD
  27. L|Laden
  28. ; Load
  29. MAIN_MENU_ABOUT
  30. ber ...
  31. ; ?|About
  32. MAIN_MENU_USE
  33. B|Benutzen
  34. ; Use
  35. MAIN_MENU_QUIT
  36. Q|Beenden
  37. ; Quit
  38. MAIN_APPLICATIONS
  39. Anwendungen
  40. ; Applications
  41. MAIN_NEW
  42. ; _New
  43. MAIN_EDIT
  44. ndern
  45. ; _Edit
  46. MAIN_DELETE
  47. _Entfernen
  48. ; _Delete
  49. MAIN_SAVE
  50. _Speichern
  51. ; _Save
  52. MAIN_USE
  53. _Benutzen
  54. ; _Use
  55. MAIN_QUIT
  56. Been_den
  57. ; _Quit
  58. MAIN_PAGE_GLOBAL
  59. Global
  60. ; Global
  61. MAIN_PAGE_GLOBAL_TIMEOUT
  62. Zeit bis Abbruch
  63. ; Time-Out
  64. MAIN_PAGE_GLOBAL_DEFAULTFONT
  65. Default-Schriftart
  66. ; Default-Font
  67. MAIN_PAGE_GLOBAL_USESCRNOTIFY
  68. Benutze ScreenNotify-Library
  69. ; Use ScreenNotify-Library
  70. MAIN_PAGE_KBDSWITCH
  71. Tastatur-Wechsel
  72. ; Keyboard switch
  73. MAIN_PAGE_KBDSWITCH_KEYS
  74. Tasten-Kombinationen
  75. ; Switch-Keys
  76. MAIN_PAGE_KBDSWITCH_SCREENS
  77. Bildschirme
  78. ; Screens
  79. MAIN_PAGE_KBDSWITCH_WINDOWS
  80. Fenster
  81. ; Windows
  82. MAIN_PAGE_TASKBAR
  83. Task-Leiste
  84. ; Task-Bar
  85. MAIN_PAGE_TASKBAR_POPUPTIME
  86. Zeit bis Erscheinen
  87. ; PopUp-Time
  88. MAIN_PAGE_TASKBAR_SHUTDOWNTIME
  89. Zeit bis Verschwinden
  90. ; ShutDown-Time
  91. MAIN_OPT_PUBSCREEN
  92. Benutze nur Public-Screen
  93. ; Use only public-screen
  94. MAIN_OPT_REMEMBER
  95. Merke letzte Anwendung
  96. ; Remember last application
  97. MAIN_OPT_BORDERPATTERN
  98. Benutze Rahmen-Muster
  99. ; Use border pattern
  100. MAIN_OPT_THROWSHADOW
  101. Schattenwurf
  102. ; Throw shadow
  103. MAIN_OPT_USEIMAGES
  104. Benutze Images
  105. ; Use images
  106. MAIN_OPT_TASKBARACTIVE
  107. Aktiv
  108. ; Active
  109. MAIN_OPT_TASKBARCLOCK
  110. ; Clock
  111. EDIT_TITLE
  112. Anwendungsdefinition
  113. ; Application definition
  114. EDIT_APPLNAME
  115. Anwendungsname
  116. ; Application name
  117. EDIT_PATTERN
  118. Muster
  119. ; Pattern
  120. EDIT_IMAGEFILE
  121. Image-Datei
  122. ; Image-File
  123. REQUESTER_TITLE
  124. hlen Sie eine Datei
  125. ; Please select a file ...
  126. OPTIONS
  127. Optionen
  128. ; Options
  129. EDIT_CYCLE_SCREEN
  130. Benutze Screen-Titel
  131. ; Use screen title
  132. EDIT_CYCLE_TASK
  133. Benutze Task-Name
  134. ; Use task name
  135. EDIT_OPTS_INCLUDE
  136. In Liste einbinden
  137. ; Include in list
  138. EDIT_OPTS_PUBSCREEN
  139. Wechsle zu Public-Screen
  140. ; Switch to public-screen
  141. EDIT_OPTS_SHOWEMPTY
  142. Zeige leere Fenster-Titel
  143. ; Show empty window titles
  144. EDIT_OPTS_NOTASKBAR
  145. Keine Task-Leiste
  146. ; No task-bar
  147. EDIT_OK
  148. ; _OK
  149. EDIT_CANCEL
  150. _Abbrechen
  151. ; _Cancel
  152. ; Help-Bubbles
  153. HELP_TIMEOUT
  154. Zeit, bis ScreenTab bei einem\n\
  155. Deadlock verschwindet (in Sek.)
  156. ; Time till ScreenTab disappears in\n\
  157. ; situations like a deadlock
  158. HELP_DEFAULTFONT
  159. Font, der benutzt wird, wenn das\n\
  160. Fenster zu breit ist
  161. ; This font is used, if the normal\n\
  162. ; font makes the window too wide
  163. HELP_USESCRNOTIFY
  164. glicht die Benutzung der\n\
  165. ScreenNotify-Library
  166. ; Enables the usage of\n\
  167. ; the ScreenNotify-Library
  168. HELP_USEPUBSCREEN
  169. ScreenTab erscheint nur auf\n\
  170. auf dem Default-Public-Screen
  171. ; ScreenTab appears only on the\n\
  172. ; default public screen
  173. HELP_REMEMBERAPPL
  174. ScreenTab merkt sich den letzten\n\
  175. Screen und zeigt ihn beim n
  176. chsten\n\
  177. Mal zuerst an
  178. ; ScreenTab remembers the last\n\
  179. ; visited screen
  180. HELP_USEPATTERN
  181. Der Fensterrand wird mit einem\n\
  182. Muster gef
  183. ; Border of the window is filled\n\
  184. ; with a pattern
  185. HELP_THROWSHADOW
  186. Das Fenster wirft einen Schatten
  187. ; ScreenTab window throws\n\
  188. ; a nice shadow
  189. HELP_USEIMAGES
  190. glicht das Anzeigen von Bild-\n\
  191. dateien ('Images') vor dem Namen
  192. ; Enable/Disable image display
  193. HELP_TBACTIVE
  194. Schaltet die Task-Leiste ein\n\
  195. bzw. aus
  196. ; Enable/Disable task bar
  197. HELP_TBCLOCK
  198. Schaltet die Uhr in der Task-Leiste\n\
  199. ein bzw. aus
  200. ; Enable/Disbale task bar clock
  201. HELP_TBPOPUP
  202. Zeit, bis sich die Task-Leiste 
  203. ffnet\n\
  204. (in 1/10 Sek.)
  205. ; Time you have to wait at the lower\n\
  206. ; edge till the task bar pops up
  207. HELP_TBSHUTDOWN
  208. Zeit, bis die Task-Leiste verschwindet,\n\
  209. wenn der Mauszeiger aus ihrem Bereich\n\
  210. gezogen wird (in 1/10 Sek.)
  211. ; Time till the task bar disappears if\n\
  212. ; the mouse is moved out of its area
  213. HELP_AD_NAME
  214. Dieser Text erscheint w
  215. hrend des\n\
  216. Wechselns statt dem Screen-Titel
  217. ; This string will appear\n\
  218. ; during switching
  219. HELP_AD_PATTERN
  220. Muster zur Erkennung des\n\
  221. jeweiligen Screens
  222. ; Pattern for identification\n\
  223. ; of the screen
  224. HELP_AD_USENAME
  225. Soll mit dem Screen-Titel oder mit\n\
  226. dem Task-Namen verglichen werden ?
  227. ; Compare the pattern with\n\
  228. ; screen title or task name ?
  229. HELP_AD_IMAGEFILE
  230. Pfad der Image-Datei
  231. ; Path to the image file
  232. HELP_AD_INCLUDE
  233. Ist dieser Schalter aus, wird der\n\
  234. Screen beim Wechseln nicht\n\
  235. angezeigt
  236. ; If deactivated, the screen won't\n\
  237. ; appear during switching
  238. HELP_AD_PUBSCREEN
  239. Bringt den Default-Public-Screen\n\
  240. vor dem Wechseln nach vorne
  241. ; Jump to the default public\n\
  242. ; screen for switching
  243. HELP_AD_EMPTY
  244. Fenster mit leeren Titeln werden\n\
  245. ebenfalls angezeigt
  246. ; Show empty window titles, too
  247. HELP_AD_NOTB
  248. Ist dieser Schalter an, wird keine\n\
  249. Task-Leiste auf diesem Screen angezeigt
  250. ; Disables task bar for\n\
  251. ; this screen
  252. ; Error-Messages
  253. ERR_ALLOCMEM
  254. Fehler bei Speicheranforderung
  255. ERR_CREATEAPPL
  256. Konnte Applikation nicht erstellen
  257. ERR_PARSEPATTERN
  258. Fehler beim Parsen des Musters
  259. ERR_WRITEFAILED
  260. Fehler beim Schreiben in die Voreinstellungsdatei
  261. ERR_READFAILED
  262. Fehler beim Lesen aus der Voreinstellungsdatei
  263. ERR_OPENFAILED
  264. Fehler beim 
  265. ffnen der Voreinstellungsdatei
  266. ERR_PREFSID
  267. Voreinstellungsdatei wurde nicht von ScreenTab erstellt
  268. ERR_PREFSVERSION
  269. Voreinstellungsdatei ist von einer nicht unterst
  270. tzten Version
  271. ERR_NOAPPLNAME
  272. Bitte geben Sie einen Applikationsnamen ein
  273. ERR_SAVETOOLTYPES
  274. Fehler beim Speichern der Tool-Types
  275. ERR_CATALOGVERSION
  276. Falsche Catalog-Version
  277.