home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Editor / DVD!FX17.LHA / FrexxEd / Catalogs / francais / FrexxEd.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1995-10-02  |  6.0 KB  |  245 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: FrexxEd_Catalog 0.80 (14.4.94)
  3.     fran
  4. Commande inconnue !
  5. Pas assez de m
  6. moire
  7. Erreur de syntaxe
  8. Plus rien 
  9. faire !
  10. Pas de bloc marqu
  11. Rien 
  12.  effacer !
  13. )Une erreur s'est produite 
  14.  l'ouverture !
  15. Le tampon du bloc est vide !
  16. Plus rien ne correspond !
  17. Fonction annul
  18. )Pas d'ouvrante/fermante correspondante !
  19. Mauvais type de bloc !
  20. .Impossible de modifier la d
  21. finition d
  22. Programme FPL introuvable !
  23. Fichier non trouv
  24. Pas de bloc !
  25. Erreur IFF !
  26. !Impossible de bloquer le tampon !
  27. Tampon introuvable !
  28. Nom de fichier invalide !
  29. !Cette variable Info existe d
  30.       (diViDE)         
  31.  contre la lecture !
  32.  contre l'
  33. criture !
  34.  contre l'effacement !
  35. Le Workbench n'est pas ouvert !
  36. ration en cours !
  37. placement du bloc...
  38. placer le bloc : <- -> Y) Oui Q) Quitter.
  39. Annuler
  40. Appuyez sur les boutons !
  41. 5Erreur 
  42.  l'ouverture de l'
  43. cran.
  44. Dois-je r
  45. essayer ?
  46. Sauver les d
  47. finitions :
  48.     Fichier :
  49. Oui|Non
  50. te de FrexxEd !
  51. !Choisissez un mode d'affichage :
  52. Programm
  53.    %s et
  54.    %s
  55. Port ARexx : %s
  56. Ecran publique : %s
  57. moire graphique : %ld
  58. Autre m
  59. moire :%ld
  60. moire allou
  61. e : %ld
  62. Disk name; %s
  63. FrexxEd version: %s
  64. Trier par rapport au champ :
  65. Faites votre choix !
  66. Aller 
  67.  la ligne :
  68. !Choisissez un fichier 
  69.  inclure :
  70. Charger le fichier :
  71. but de l'enregistrement !
  72. Entrez la valeur d
  73. Pas d'
  74. cran !
  75. Edition d'un nouveau fichier !
  76. Chargement de %s...
  77. )Chargement de %s... Termin
  78.  ! (%ld bytes)
  79. Compression du tampon !
  80. Sauvegarde de %s...
  81. Sauvegarde de %s... (XPK)
  82. Sauvegarde standard ?
  83. Erreur retourn
  84. e par XPK :
  85. 9Impossible de compresser le tampon.
  86. Sauvegarde standard ?
  87. 9Erreur durant la sauvegarde ! Fichier effac
  88. , non sauv
  89. Erreur d'
  90. criture
  91. Ecriture de %s... Termin
  92. Erreur 
  93.  l'ouverture
  94. Choisissez une police !
  95. Entrez un nombre :
  96. !Entrez une cha
  97. ne de caract
  98. res :
  99.  la ligne %ld du fichier %s
  100. FPL interrompu
  101. <aucun>
  102. allouer la m
  103. moire
  104. :Frexxed - Programm
  105.  par Daniel Stenberg et Kjell Ericson !
  106. -FrexxEd n
  107. cessite au moins le Kickstart 2.04
  108. )Erreur 
  109.  l'ex
  110. cution du fichier FPL '%s'
  111. Pas de fichier de d
  112. marrage !
  113. Quoi ?
  114. Nouvelle police install
  115. "Impossible d'installer la police !
  116. %Je n'ai pas pu ouvrir cette police !
  117. !Cette police 
  118. tait trop grande !
  119. FEnregistrement de la suite de touches. Num
  120. ro %ld. (ESC pour terminer)
  121. Suite de touches :
  122. Fonction :
  123. finition d'une touche de fonction !
  124. Erreur
  125. Fonction assign
  126.  une touche !
  127. Nom de la macro :
  128. Macro d
  129. finie !
  130. Aucune entr
  131. e enregistr
  132.  Touche suivante...
  133. )Pas de fonction assign
  134.  cette touche !
  135. Commmande ill
  136. gale.
  137. :Y) Oui, N) Non, L) Dernier, G) Global, A) Tout, Q) Quitter
  138. Remplacement global...
  139. !'Arr
  140. t' remplac
  141.  par un espace !
  142. initialiser FPL !
  143. FrexxEd n'a pas pu %s
  144. aL'ex
  145. cution de FrexxEd ne pourra se poursuivre
  146. qu'apr
  147. s que vous ayez ferm
  148.  toutes les fen
  149. tres !
  150. essayez !
  151. trouver d'
  152. cran public
  153. er le port d'
  154. criture
  155. er la requ
  156. tre d'
  157. criture
  158. er le port de lecture
  159. er le port de message
  160. ouvrir l'
  161. "trouver l'information : VisualInfo
  162. ouvrir la fen
  163. tre demand
  164. er les menus
  165. ouvrir le console.device
  166. finitions de la recherche !
  167. Chercher/Remplacer :
  168. Chercher :
  169. Ligne
  170. Choisissez une entr
  171. Projet
  172. Nouveau
  173. Charger
  174. Sauver
  175. A propos...
  176. truire
  177. Quitter le programme
  178. Marquer
  179. Couper
  180. Copier
  181. Editer
  182. faire
  183. Refaire
  184. placement/Fen
  185. Aller au tampon...
  186. Aller 
  187.  la ligne...
  188. Chercher/Remplacer
  189. Continuer la recherche en avant
  190. Chercher...
  191. Continuer le remplacement
  192. Remplacer...
  193. Personnaliser
  194. finitions
  195. Locales
  196. Toutes locales
  197.     Globales
  198. Sauver
  199. Mode d'affichage
  200. cuter un fichier FPL
  201. Charger un nouveau menu
  202. Entrer une commande...
  203.     Remplacer
  204. Moiti
  205. Aucun
  206. Droite
  207. Gauche
  208. Ecran
  209. Absolu
  210.     Marquage
  211. Existe
  212. Relatif
  213. @Notation g
  214. rique
  215. #@Diff
  216. rencier majuscules/minuscules
  217. @Mots entiers
  218. Chercher en @avant
  219. A l'int
  220. rieur du @bloc
  221. @Confirmer remplacement
  222. Notation g
  223. rique @limit
  224. Mot de passe
  225. Entrez votre mot de passe :
  226. {Version non enregistr
  227. Payez votre droit d'enregistrement pour pouvoir
  228. utiliser toutes les fonctionnalit
  229. s de FrexxEd !
  230. Choisissez une entr
  231. Fin du fichier !
  232. Version enregistr
  233. Jamais
  234.     Toujours
  235. Taille maximale
  236.     En @avant
  237. +@Diff
  238. rencier majuscules/minuscules (ASCII)
  239. %Sauver le fichier non encore nomm
  240. A l'int
  241. rieur des @replis
  242. gImpossible de quitter maintenant !
  243. Il reste encore %ld utilisateurs
  244. du gestionnaire de fichier FrexxEd.
  245.